Original subtitles

ame agari no sora wo aogu tabi

Every time I look up to \Nthe sky after the rain

nakimushi datta koro no boku wo omou

I think back to when I was a crybaby

dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa

I was chasing somebody's back blindly

"tsuyoku naritai" tte

Thinking "I want to be stronger"

ima wa kaze ni kieta "arigatou"

The word "thank you" has \Nfaded into the wind now

boku wa tsuyoku nareteiru no kana?

Am I getting stronger?

kotae wa mada desou ni nai kara sa

I don't know the answer yet

yappari mada aruiteiku yo

That's why I'll keep walking ahead

saa yukou

So let's go

tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to \Nlose something precious

boku no naka ni nagareru koe wa

The voice inside of me

zutto zutto boku wo sasaeteru

keeps sustaining me

itazura na ame ga jama suru kedo

Wicked rain will get in my way

nigedasanai kara

But I won't walk away

saa yukou

So let's go

Tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to \Nlose something precious

shinjita sono saki e to...

To the future I believe in...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight \Ndesperately for the One Piece,

the great treasure left behind by \NGold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become \Nthe next King of the Pirates.

As Luffy and his friends \Novercome numerous adventures,

the World Government is less and \Nless able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure \Nis waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

Luffy, depressed after losing his brother \NAce in the war against the Navy,

realized the importance of friendship

and sent a message to his crew.

"Living through Hell! \NSanji's Fight for His Manhood!"

On the small Sky Island - Weatheria...

--There she is!\N--We found her finally!

--How could you fool us?\N--You didn't just steal our research notes...

--But you toyed with...\N--Our pure hearts!

Surrender yourself now!

You thieving girl!

Okay.

--The research notes!\N--The Weather ball!

And the hostage - Mr. Haredas!

It's unforgivable even if you return them!

I'm sorry. I regret what I've done.

--No, we can't trust her!\N--Let's strip her and banish her!

That's so... naughty...

Huh? Naughty?!

Naughty...

No, no, no, no! I didn't mean it \Nthat way! What I wanted to say is...

She changed the subject... \NShe changed the subject!

Tut!

Did you just tut?

No! How terrible! That's an unjust charge!

Yeah, that's too much!

Huh, is it my fault?! Didn't \Nyou guys hear that?!

--I don't think so...\N--Don't get fooled by her!

It must be a mistake! I \Nwouldn't do such a thing!

M-Maybe I misheard...

She's manipulating them completely.

--She's wicked!\N--Let's kick her out now!

No! I'm sorry! I regret what I've done!

How could we trust you?!

Yeah, I understand. Alright, \Nto show you how sorry I am,

I'm gonna jump into the water.

Please forgive me in the afterworld!

Goodbye!

--We made her cry!\N--Don't jump the gun!

You're too young to put an end to your life!

Bye!

We're sorry!

Okay, I forgive you!

Now, I'm gonna stay here a little \Nlonger and study about weather!

Oh, my name is Nami. You \Ncan call me Nami-san.

I need a house to live in. \NEverybody needs a little privacy.

And a nice and comfortable bed, a \Njet tub, and a big closet as well!

Thank you, grandpas in the sky!

Okay, let's do it! Yeah!

Mr. Haredas, come in! Over!

Good grief...

You were desperate to get \Noff of this island before.

What made you change your mind?

There's a lot going on. \NCould you tell me now?

Hm, okay.

Weatheria travels on the wind and \Nwanders around the world in the sky.

Sometimes we descend to get \Nsome supplies and information

and then continue on.

Information?

Well, to check records.

There are still a lot of unknown \Nweather conditions and phenomena

that are difficult to fathom!

--What's this?!\N--Are you listening?

Huh? You gotta be kidding!

Lightning strikes like rain?!

Yes, literally "like rain."

That's how it strikes that island.

That island is in the New World.

If you're willing to go to that sea,

you have to open your mind to the unexpected.

It's a big world!

I beg you. Teach me, Haredas-san,

everything that you know about...

...the weather of the New World!

You're desperate.

Of course, I am! All of my \Nfriends' lives are in my hands!

I'm a navigator!

I have to take \Nresponsibility when we're on the ship!

I have to navigate the way \Nwherever my captain wants to go!

Luffy wants to become \Nthe King of the Pirates.

I have to improve myself as a navigator!

Your captain must be happy to have \Nsuch a thoughtful crew member.

--I have no choice.\N--You have no choice?

Yeah. He's so boastful, but he \Ndoesn't know anything about the sea.

He always does ridiculous \Nthings. If I left him alone...

Luffy...

Help me...

Of course I will!

If I left him alone, he'd \Nprobably end up dead.

He's not-so-bright and high-maintenance!

Must be hard to have a captain like that.

Uh-huh. That's why I wanna help him.

Like he helped me.

Hey, tell me about the Weather ball.

It's not that simple. That's one of \Nthe great inventions of Weatheria!

If you misuse it, it could \Nturn the world upside down!

It could be used as a weapon?

Hey, hey, that's too dangerous.

Don't smile like that!

Nami!

You’re my friend!

Meanwhile, on the Mechanical \NIsland Future Land Baldimore...

The unexpected bombing at \NDr. Vegapunk's laboratory!

We haven't found who did it!

Hey, hurry up!

It's not too much to say that it \Nwas a greatest loss of our time!

Do you have any information?

I heard there was an intruder \Nthat looks like a gorilla.

How mysterious!

In order to reach the harbor of this \Nisland, you need a large ice-breaker.

But no one has seen one.

They say that the intruder was Cyborg \NFranky of the Straw Hat Pirates

but he's just been seen on Sabaody \NArchipelago within the past month and...

...we don't know how he \Ncould've gotten to Baldimore.

Captain Gorilla! The search team \Nis leaving for the mountains!

Okay! I'm coming with them!

Th-This is...!

The hidden entrance has been \Nuncovered by the explosion.

What a surprise. We didn't \Nknow about this place.

I can't believe it.

There was another laboratory!

The working cyborg animals \Nmust have been created here.

Hey, don't break anything!

You can't talk to me like that!

In the laboratory that was blown away,

there \Nwere some far-out inventions useful in daily life.

But what I wanted to know about \Nare the weapon inventions,

like the ones here.

This is great! Everything from \Nbattleships to human cells...

How did he come up with \Nall these kinds of things?

Okay! I made up my mind!

I'm gonna live here!

Huh? Live here?!

Yeah!

I'll come down the mountain sometimes

to get more cola from your place.

Okay?

Don't worry!

As long as you don't tell anybody,

I won't cause you trouble \Nbecause I'll live here.

Don't panic every time you see my face!

--Don't look at us!\N--That scary face is getting scarier!

How's this? A tiger rug!

--That's not bad...\N--F-F-F-Franky!

--It's cold especially my legs.\N--Why don't you wear your pants?

--Okay, now it's warm!\N--Why don't you just wear your pants?

But you said you wanted to get off \Nof this island. What happened?

Well, not much but...

My dream...

I want you to sail on the ship...

...that I built!

Luffy...

You let me hold a dream.

Franky!

Thank you for the ship!

It's a great ship! I'll take good care of it!

If you want these shorts back,

you'll have to join us!

You brought me out into this big world!

We'll cross many seas and have \Ntons of battles and challenges.

And when we get to the end of the sea,

I will call it "the ship of dreams."

Hey, Luffy.

The Thousand Sunny still \Nhas some life in her.

You're the only captain who can make it...

..."the ship of dreams."

I'll acquire skills that'll enable us to have

an even more harrowing adventure than before.

So Luffy...!

Hey, the tiger is burning.

Ow, ow, ow, ow...!

What is that?!

A monster?! Watch out!

So Luffy, we have to get over \Nthe rough sea of the New World!

This incident will be known \Naround the Grand Line

as the Legend of Baldimore's \NSacred Burning Beast.

At the Kamabakka Kingdom, Grand Line...

Hey, what was it you saw in the newspaper?

I see!

You got so calm all of the sudden.

I received Luffy's message because it's \Nexclusively for his friends,

from the newspaper.

If you don't believe that I'm his \Nfriend, I'm not gonna tell you, fool!

This guy's annoying!

Hey, who made this meal?

Oh, you have quite a discriminating palate!

It tastes good and oddly, I feel \Nlike I'm overflowing with energy!

That's right! It's a dish of aggression!

There are a lot of chefs who \Ncan make that on this island!

--Yes!\N--Yes!

--Yes!\N--Yes!

Yes!

Look at the beautiful tough \Nbodies of these candies!

And their gentle hearts.

The candies grew like this by \Neating the dish of aggression!

What you eat is important for your condition,

physique, and personality!

It builds the whole human body!

If all the people in the \Nworld drink milk everyday...

there'll be less crime - don't you agree?

So, it's good to be aggressive!

Food builds body? I never \Nthought about it that way.

I can help them building their \Nbodies with daily meals.

But besides that,

what'll I do if Nami-san and Robin-chan \Nget sexier than they are now?!

--What should we do with this guy?\N--What should I do?!

I'm burning with passion!

Teach me how to cook the dish of aggression!

The answer is "No!!"

Ouch...

That was very wishful thinking!

This "99 - Vital Recipe" is...

...a part of the New Kama Kempo \Ntechniques - Training for Married Life!

I can't just teach it to a nobody like you!

If you wanna learn it, you gotta \Nhave a girlish heart and...

...learn the New Kama Kempo!

No way!

I wasn't born to become friends with ladies.

I was born to...

...love ladies!

Gah!

Heehaw!

You're quite a reasonable man. I like you!

Okay, I'll give you a chance!

A chance?

I'll hand out the recipes to 99 grand masters

of the New Kama Kempo on this island.

If you're a real pirate, get \Nall the recipes from them!

However, every new kamas on this island

will try to put this sweet \Ndress on you day and night!

I wonder if you can maintain your manhood.

--Sanji-kun!\N--We won't let you sleep!

The sweet dress!

I'll bring back the exciting \Nfeelings of wearing skirts!

Sanji! It's nice to be girly!

You...

...vs. the home of the New Kama Kempo!

If you can win this fight, I'll give \Nyou a ship, too! You can have it all!

So what do you say?!

Hey you, cook!

Join my group!

Huh?

Be the cook on my pirate ship!

I won't die.

I'm not gonna die here.

You see idiots like that \Nevery once in a while...

ones who will fight to the death once \Nthey've set their eyes on a target...

I can't hear your answer - \Ndoes that mean you give up?

Yeah, if you lose...

When I win...

When I beat all of them, I bet I'll \Nbe much stronger than I am now.

Even if hundreds of weapons are built in,

he can be defeated by someone with \Na spear of blind determination.

Hey, Luffy, don't lose.

But I'm hoping to go some \Nday... to the Grand Line.

Then let's go now.

It's not the right time yet.

--Say... do you know the All Blue? \N--No...

Oh, you don't?! It's a miracle sea!

We both have foolish dreams.

Hm?

In order to achieve my goal, the All Blue...

Sanji?

Yeah. I'll come along... on your journey \Nto become "King of the Pirates"!

What?

I'll be the cook for your ship.

Luffy, if I can see you again...

...I'll...

I'll give you the greatest \Nsupport in the world as a cook

so you can become the King of the Pirates!

After...

...I live through...

...this hell!

I accept...

...the challenge!

Great! We won't go easy on you!

I'm looking forward to it!

Alright, let's do it!

Sanji-kun!

Don't give me the cold shoulder!

--Shut up!\N--Otherwise...

I can't lose here!

No!

Doesn't work!

I got you!

I'm not gonna lose either, Luffy!

I'll fight you now!

Get the recipe from me - Caroline!

This is great!

I'm gonna get revenge for the other day!

Here I come!

I will win!

Luffy's messages have \Nreached his friends safely.

Taking Luffy's feelings to their own hearts,

his friends make a decision \Ntoward pursuing a new goal.

They meet at the captain's side once more,

their sights set on the day they'll \Nset out on a new adventure!

On the next episode of One Piece!

"I Will Get Much, Much Stronger! \NZoro's Pledge to His Captain!"

I'm gonna be King of the Pirates!!