Original subtitles

Every time I look up to \Nthe sky after the rain

ame agari no sora wo aogu tabi

I think back to when I was a crybaby

nakimushi datta koro no boku wo omou

I was chasing somebody's back blindly

dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa

Thinking "I want to be stronger"

"tsuyoku naritai" tte

The word "thank you" has \Nfaded into the wind now

ima wa kaze ni kieta "arigatou"

Am I getting stronger?

boku wa tsuyoku nareteiru no kana?

I don't know the answer yet

kotae wa mada desou ni nai kara sa

That's why I'll keep walking ahead

yappari mada aruiteiku yo

So let's go

saa yukou

Without stopping

tachidomaru koto naku

Without giving up to the flow of time

nagareru toki ni makenai youni

I'll keep getting back up

nando mo tachimukai tsuzukeyou

Because I don't want to \Nlose something precious

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

The voice inside of me

boku no naka ni nagareru koe wa

keeps sustaining me

zutto zutto boku wo sasaeteru

Wicked rain will get in my way

itazura na ame ga jama suru kedo

But I won't walk away

nigedasanai kara

So let's go

saa yukou

Without stopping

Tachidomaru koto naku

Without giving up to the flow of time

nagareru toki ni makenai youni

I'll keep getting back up

nando mo tachimukai tsuzukeyou

Because I don't want to \Nlose something precious

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

To the future I believe in...

shinjita sono saki e to...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight \Ndesperately for the One Piece,

the great treasure left behind by \NGold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become \Nthe next King of the Pirates.

As Luffy and his friends \Novercome numerous adventures,

the World Government is less and \Nless able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure \Nis waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

Luffy lost his brother Ace in the \NWar of the Best against the Navy.

He sent a message to his crew

in a manner that no one \Nelse would understand.

I hope that they'll get it.

They'll get it if they see the article.

They will understand you very well.

I have a feeling.

Oh yeah! I got it, Luffy!

I got it now! Okay! Okay!

I see. That's what it is.

Roger that, Luffy.

I see, Luffy!

I got it!

I got it, Luffy!

Honestly! He's not thinking \Nabout how we feel - how selfish!

I see!

Oh, is that what it's all about?

Luffy doesn't do these kind of things.

He's with Rayleigh - it \Nmust be Rayleigh's idea.

I know there is a catch.

"Pirates Get on the Move! \NAstounding New World!"

Since Whitebeard's era ended,

GRAND LINE - NEAR THE SABAODY ARCHIPELAGO

ambitious pirates have begun \Nto stir in audacious ways.

But not Trafalgar Law...

--Huh? We're not gonna go there yet?!\N--Let's go to the New World already!

How much longer are \Nwe gonna hang around here?

What are you waiting for, Captain?

I said we're going to wait for our time.

TRAFALGAR LAW

Don't worry.

The great One Piece treasure \Nwon't go anywhere.

But Blackbeard's already started \Nmaking moves in the New World

and there's a rumor he \Ndestroyed a pirate crew!

Big time rookies who want to \Nbecome one of The Four Emperors

are rushing to the New World!

There's no time to lose! We'll \Nbe beaten by everybody else!

It's better for us if they're \Ntrying to destroy one another.

We won't get involved in those petty fights.

Stop griping and just follow me.

We'll get what we want at any cost!

--Captain!\N--We will follow you forever!

Aye-aye, Captain! You can count on me...

Sleep talking?!

--I'm sorry.\N--Don't apologize while you're asleep!

NEW WORLD--SOME WINTER ISLAND

It's so cold! My body's gonna freeze!

Is anybody here at a place like this?

X. DRAKE

--What's that?!\N--Something's falling from the sky!

Oh no! Run!

Guys, are you okay?!

I'm fine over here.

Damn! What's going on on this island?

Captain, let's pull out of this island!

I don't think anybody's living here!

You don't think so?

Anything can happen in this sea.

Look at it.

What's that semiround pile of snow?

The icicles are stuck in it!

It's not a pile of snow! It's an iron dome!

Look! The dome is opening up!

I didn't expect to see a town in the dome.

The famous Kaido-san of The Four \NEmperors, loves this island.

And I'm in charge of security here.

And? What do you want from us?

Nothing. I just warned you.

You better not piss him off, rookie.

You mean, if I kill you or something,

Kaido won't leave me alone?

That's right. So why don't you...

That makes it easier for me!

Oh? An ancient Zoan type? How rare!

Scratch! Boom!

NEW WORLD--SOME SPRING ISLAND

Check it out!

SCRATCHMEN APOO

That was a pain in the butt!

--That's our Captain Apoo!\N--So dependable!

--There are still that many?!\N--You gotta be kidding!

Oh no...

Guys, don't worry! Captain Apoo will save us!

--Listen, guys!\N--Yeah!

--Let's run!\N--What?!

I can't beat that big group of violent boars!

Captain, there's only a dead end ahead of us!

Save yourselves however you can!

--Oh no! We're dead!\N--Don't give up!

But we're gonna fall into the water!

Who cares! Jump!

What?!

Huh?

Captain, we're running in the air!

The boars are coming \Nafter us in the air, too!

I can see that! What's \Nwrong with this island?!

It's hot!

SAN JUAN WOLF

My legs can't take it anymore.

My body's exhausted.

Ouch, some fish bit me.

NEW WORLD - SOME BURNING ISLAND

Stop complaining, Wolf!

The raft was almost broken because of you.

That's why we're doing this.

It was so reckless to try crossing the \NNew World by raft in the first place.

MARSHALL D. TEACH

We should've taken a Navy ship at Marineford.

But you can't help becoming \Nattached to things.

JESUS BURGESS

You guys don't prepare for anything.

SHIRYU

Let me handle it!

AVALO PIZARRO

You want me to be captain, Teach?

LAFITTE

Shut up or I'll kill you.

We're Blackbeard Pirates.

Heaven knows what'll happen to us... Oh...

DOC Q

VASCO SHOT

I need more drinks!

Can we go to an island with a town?

CATARINA DEVON

Yeah, I'd prefer some \Ngorgeous outfit to a ship!

I'm sick of this jail clothing.

You have to live with it.

I can't live with it forever.

Me, neither! How much longer should we wait?!

Is the Navy coming?

VAN AUGER

I'll go and look. They can't be this slow.

No, they can't!

These guys are getting tired of waiting.

Right, Jewelry Bonney?

JEWELRY BONNEY

Captain Bonney...

I can't believe they put a price of \Nover 100 million on a girl like you!

The New World is the sea \Nfor the chosen strong ones.

Although you came all the \Nway from the South Blue,

you can't go any further.

You're too weak to join my crew but...

How about this? You can come \Nwith me if you become my girl.

To go further. Huh?

Screw you!

You bearded pig!

He got turned down.

No good! You're indecent! Women \Nneed to have some decency!

I already have an indecent crew!

Thank you for saying that!

Let's just give her over to the Navy

and get a ship in exchange as we planned!

Captain. The Navy is coming.

They brought a ship for us?

They brought one but they \Nwon't give it to us.

Huh? How can you tell?

Because Akainu is on it.

Damn! That's not what I want now.

Let's go, guys!

We messed this one up!

--Did you catch Blackbeard?\N--He's gone!

When I heard that you escaped \Nfrom the Government,

it made my blood freeze.

But it's all over now.

You bastards! I won't forgive you!

THE HOLYLAND OF MARIE JOIS

Disappeared?

Yeah, to be honest.

Whose idea was this?! Sengoku?!

No, someone much higher up the ladder!

It's not a metaphor. Literally, \Nit was like "poof."

I was surprised. Is that the \Npower of the Shadow-Shadow Fruit?

It's no joke!

Don't worry. He was dying.

Nothing can save his life.

That's right. Unless he arises as a zombie.

Well, he looks like one!

You've done such sloppy work!

Hey, don't get cocky!

When did you become my boss?

No matter how powerful you are \Nin the Government, I'm a pirate!

It doesn't matter to me!

When I lose interest in doing \Nbusiness with you guys,

I'll quit as a Warlord anytime!

Don't ever forget that.

SOUTH BLUE - BIRDIE KINGDOM

Meanwhile, at the Birdie Kingdom...

Each of the Straw Hats has begun \Nmoving in different places as well...

Racoon is gone now.

The birds feel the same way we do.

We're looking forward to \Nsee you again, Racoon!

Now, let's get back to work.

Ah? What is it?

That's...!

--The bird came back!\N--Huh? It's too soon!

--Oh? I don't see Racoon.\N--What happened to Racoon?

--Maybe he fell into the water!\N--That's not good! Let's go look for...

Wh-Who is it?

As a matter of fact, in order \Nto defend peace in the world,

I fight evil because I'm the \Nhero of justice - Chopper Mask!

Ra-Racoon!

I know I said "come see us again" \Nbut isn't it a little bit too soon?

No, you're wrong! I'm not him!

Maybe we look alike but I'm \Nhis friend--Chopper Mask!

It's too obvious, Racoon.

You're wearing a disguise because \Nyou feel embarrassed to come back?

No! I said I'm...

Are you okay, Racoon?

Don't make me repeat myself! \NI'm his friend and I'm...

You guys, don't be such jerks.

You gotta play along on these occasions.

--We got confused!\N--Yeah, that's right!

--So you're Chopper Mask! Cool!\N--Yeah, you don't look anything like Chopper!

Sorry, sorry, we were...

That's enough! It's too pitiful!

Oh, Racoon!

That tickles! You fool!

The thing is, I suddenly have something that \NI need to do.

Can I stay a little longer?

Whatever the reason, you're always welcome!

There are many plants

that I've never seen in any \Nbook growing on that big tree.

Let me study them.

Then we have a suitable place for that.

I need to improve my strength, too.

I have a lot to do.

Oh, Racoon! You're back already?

That's great!

You guys, I'm gonna stay \Non this island for a while!

Okay, this is it.

What's this place?

This is...

...the library of our \Nvillage. You can study here.

So many books!

There are more! To the very end!

Cool!

All these books are about the plants \Nand the medicines that I wanna study!

And there're so many!

There are so many plants on this island \Nthat you can make medicine out of.

And we knew how to make them \Nbut the birds were in our way

so we couldn't get the plants and \Nmake medicine - we were stuck.

I was judging the people on \Nthis island by their looks

but when I think about it, their \Nweapons are very high-tech.

They look like they're dumb but...

...their cultural level is pretty high!

I have a lot to learn!

Racoon!

You thought you were saying that to \Nyourself, but you actually said it.

And that was very rude...

I wonder how much I can do in this country...

Hey, what's that thing?!

It must be the Snowman!

It's dangerous! Tell the \Nkids to get in the house.

Gun! Bring me the gun!

Kill it! Go away, monster!

Don't let it come any closer! Kill it now!

--It's the Snowman!\N--Kill it!

--Don't let it get away!\N--Kill it!

Skull?

This is a symbol of the belief \Nthat nothing is impossible.

By raising this, I'll fight \Njust like pirates do!

It's cool to be a pirate!

There're tons of incredible guys at sea!

Chopper, go out to sea some day.

If you do, you'll understand very \Nwell how small your problems are.

This island you were born on is \Nlike this compared to the world.

Really?

No, it's smaller! Like this! It's true!

Your future lies beyond that sea!

Hey! Let's be pirates together!

It's true... that I wanna be a pirate but...

I'm not even a human! I'm a monster!

I can't become your friend! So...!

So I just came to say thank you...

I do appreciate you guys.

Thank you for asking me to join you.

I'll stay here, but...

one day... if you feel \Nlike it, stop by agai...

Shut up! Let's go!

Luffy took me out to sea.

I was desperate to just follow him.

Have I done anything to help Luffy?

I don't wanna go through that again.

But, at that time...

Luffy must have felt more \Npain than the rest of us!

Because he let me join his crew,

I no longer care what people say to me!

If it helps him,

I can become a real monster!

Chopper!

Chopper!

Chopper!

Luffy!

I promise you that I'm gonna get stronger!

Luffy's friends have received his messages.

Nami, in Weatheria,

and Franky, in Baldimore, take \Naction in their own ways.

And Sanji, in Kamabakka Kingdom,

throws his all into an epic battle to learn a \Nsecret handed down in the kingdom for generations!

On the next episode of One Piece!

"Living through Hell! Sanji's \NFight for His Manhood!"

I'm gonna be King of the Pirates!!