Original subtitles

ame agari no sora wo aogu tabi

Every time I look up to \Nthe sky after the rain

nakimushi datta koro no boku wo omou

I think back to when I was a crybaby

dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa

I was chasing somebody's back blindly

"tsuyoku naritai" tte

Thinking "I want to be stronger"

ima wa kaze ni kieta "arigatou"

The word "thank you" has \Nfaded into the wind now

boku wa tsuyoku nareteiru no kana?

Am I getting stronger?

kotae wa mada desou ni nai kara sa

I don't know the answer yet

yappari mada aruiteiku yo

That's why I'll keep walking ahead

saa yukou

So let's go

tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to \Nlose something precious

boku no naka ni nagareru koe wa

The voice inside of me

zutto zutto boku wo sasaeteru

keeps sustaining me

itazura na ame ga jama suru kedo

Wicked rain will get in my way

nigedasanai kara

But I won't walk away

saa yukou

So let's go

Tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to \Nlose something precious

shinjita sono saki e to...

To the future I believe in...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight \Ndesperately for the One Piece,

the great treasure left behind by \NGold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become \Nthe next King of the Pirates.

As Luffy and his friends \Novercome numerous adventures,

the World Government is less and \Nless able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure \Nis waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

Luffy has returned to Marineford \Nwith Rayleigh and Jimbei.

What is the real reason behind their actions?

"With Hopes It Will Reach My \NFriends! Big News Spreading Fast!"

On the solitary island in the Grand Line...

Since they locked you up,

we couldn't even sleep at night \Nand in order to save you...

...We went east and west and \Nsurvived various hardships!

And then,

our captain who should be in prison \Nbecame a hero in the newspaper!

--Captain Buggy!\N--We've been looking for you!

We've trusted and followed \Nyou and we thought,

"Look at him, New World! That's our captain!"

I-I didn't know that you guys \Nhad that much trust in me...

I missed you all!

Captain Buggy!

You guys...

Didn't you give up on Buggy?

So this is how it will be, guys!

I'm the first mate of the \NBuggy Pirates - Mohji!

Brother Mohji!

I'm the chief of staff - Cabaji!

Brother Cabaji!

And he's my buddy - Richie!

Richie!

By the way, what they said \Nin the newspaper was true.

They're all infamous criminals \Nwith high bounties!

Of course! They're heinous \Nprisoners from Impel Down!

Oh yeah!

Hey Alvida, do you wanna see something cool?

Ta-dah!

This is...!

Don't tell me it's Captain \NJohn's treasure mark!

That's right!

This is amazing! How did you get it?

Straw Hat had it!

The wind doesn't blow east or west!

It looks like it's blowing right towards me!

Speaking of Straw Hat, he made trouble again.

You didn't know? He made \Na raid on the Navy HQ!

Are you kidding me?

It's a miracle he's alive, let \Nalone doing this sort of thing!

Huh? Let's see...

"'First Son of the Sea' Jimbei and \NDark King Silvers Rayleigh..."

Rayleigh?

What?! Wh-What does Rayleigh-san \Nhave to do with Straw Hat?!

Wh... wh... wh... wh... wh... \Nwh... wh... wh... wh... wh...

...what's going on? I can't \Ngrasp this situation at all.

Wait a minute.

If I remember right, his father \Nis the Revolutionary - Dragon.

And his grandfather is \NGarp. And if that's so...

Rayleigh-san could be his uncle!

Hey Buggy!

A Carrier Bat brought a \Nmessage from the Government.

Huh?! How do they know that I'm here?!

D-Don't tell me that the Navy \Nsent someone to get me here!

And the message is "Be ready for it"?

Hey, give it to me!

This is...!

--I can't believe this!\N--Don't read it before me!

Meanwhile, at the place of Thousand Sunny -

Sabaody Archipelago, Grove \N#44 in the Grand Line...

You fools, give us that ship!

That's Straw Hat Luffy's ship, isn't it?

He's the Revolutionary Dragon's son!

We can sell it to the Navy for a good price!

Since we're in the same business,

we can share the profit \Nif you just give it to us!

How's that, Flying Fish Riders?!

What? I'm handsome?

I didn't say that! Give us the ship, fool!

I won't give it to you!

Y-You bastard!

Listen, you all. I, good-looking Duval...

...won't let you fools become popular...

I mean, take our ally's ship! \NI won't make that popular...

I mean, mistake!

You screwed up your whole speech!

As long as I live, I won't let you \Ntouch the Young Master's ship.

I'd rather touch a girl... \NOh, I made mistake!

I mean, you can't touch it! Right, guys?

Yes, Rose-Some!

Let's go!

Duval-chin, you're so cool!

Because I'm so handsome, \Ngirls won't leave me alone!

I-I love you, too!

Mermaid Cafe should be the \Nfirst! It's very sophisticated!

No, the most popular place \Non the Fish-Man Island

is the Fish-Man Karate training hall, Camie!

I promised Bones that I'd introduce \Nhim to the Mermaid Princess!

Duval-sama! She's not aware of you!

Oh yeah! Don't mind me!

Shakky-chin, we can get together \Nagain using the Vivre Card, right?

Now we learned that Luffy-chin's \Nalive from today's newspaper!

I think so. It will take a little time but...

...Ray-san met Monkey-chan \Nusing it without any problem.

We have to protect this ship until then.

We're here to do that, sis!

Whether it's the Navy or somebody else,

we won't let anyone take the ship!

I'm counting on you!

Duval-sama, we have a \Ncrisis! Here comes Kuma!

Kuma?! There aren't any \Nbears on this island...

That's...!

It's the Warlord - Bartholomew Kuma!

Don't panic! He came to see Ray-san before.

You're on our side, aren't you?

Meanwhile, at Sandy Island - Alabasta \NKingdom in the Grand Line...

The capital - Alubarna...

What happened to the pirates?

We chased them away. The \Ncity is virtually undamaged.

I see. Good job.

We're tightening our \Nsecurity across the country

but pirates have become more active around \Nthe world since Whitebeard's death.

We have to be careful for the time being.

I wish all pirates were like \NLuffy-kun and his crew but...

...they're not.

Speaking of which, King, have \Nyou read today's newspaper?

Yes, of course.

Vivi-sama was happy about \NLuffy-kun and the others.

I bet she is.

But...

A FEW HOURS AGO

Karoo!

Look at this, Karoo!

Luffy-san is alive as I thought!

I'm glad! I'm so glad!

Huh? What is this?

In just a moment, she became very serious.

And as soon as she made that face,

she took the newspaper to her room.

What's on Luffy-san's arm? \NNumbers? Marks?

Or is it some new fashion?

I don't think so. Luffy-san wouldn't do that.

Meanwhile, at some city in some \Ncountry in the Grand Line...

H-Hey, why is he here on this island?

Shh! He can hear you!

It's only been 3 weeks since the war.

They just barely escaped death...

...and what are they doing now?

They've got to be up to something. \NIf not, they're just crazy.

You think so, Daz?

Straw Hat is wounded and wounds \Nwon't heal that easily,

don't you think so?

You smart ass! Are you being sarcastic to me?

I'm healed.

In fact, I'm gonna head back \Nto the sweet old New World.

You coming?

Of course.

The news about Luffy's recent exploits...

...has reached each crewmember's hometown...

Look at this, Ace!

You saved your brother's \Nlife - Luffy is alive!

Rest in peace!

Meanwhile, in the Grand Line...

Sorry girls, for the long trip.

Don't worry, we're used to travel.

What are you doing?

We have to make sure that you're resting.

It's Snake Princess-sama's order.

Snake Princess-sama collapsed from too \Nmuch heart-fluttering a while ago.

That's why we have to keep an eye on you.

I hope that they'll get it.

They'll get it if they see the article.

The key is your actions and how \Nuncharacteristic they are of you.

Hey, stop!

There is one guy who looks a bit dull.

But I'm sure he'll manage \Nto understand it, too.

They will understand you \Nvery well. I have a feeling.

Up in the air above the Grand Line...

Oh yeah! I got it, Luffy!

I got it now! Okay! Okay!

On the giant bridge in the East Blue...

I see. That's what it is.

Huh? What's the matter, Robin-san?

Roger that, Luffy.

Kamabakka Kingdom...

I see, Luffy!

What's going on?

Bowin Islands...

I...

...have to...

...get off of this island!

Bowin! Bowin!

Bowin Islands!

No matter what you have to say to me,

I gotta go see Luffy!

How's that? Have I finally \Nreached the edge of this island?

You only traveled 20 meters'n.

No!

Damn! What's wrong with my body?!

Oh, I'm hungry!

Don't, Usopp'n!

You're falling into \Nthe island's trap by eating madly'n!

Shut up! Leave me alone!

I got it!

What is it this time, Usopp'n?

I got it, Luffy!

Uh-huh, uh-huh!

The Sky Island - Weatheria...

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, young girl.

Shh! That's too much!

But they closed the Balloon Terminal

so we have nowhere to run since \Nthis Sky Island is so small.

But I have to run! Think of something!

It's not that easy... Can we \Ngo back to my place for now?

What?

Hey, hey, can't we go in?

I see.

Honestly! He's not thinking \Nabout how we feel - how selfish!

Young girl! They're coming!

Future Land Baldimore...

Grandpa, what do you think \Nhappened to the old man?

Listen, Kitton, forget about everything.

About that man and about the incident.

That was a big explosion. \NThere's no way that he's alive.

I told him not to push the \Nself-destruct button repeated...

...ly...!

What?!

1, 2, 3!

Oh, boy!

Old man!

I see!

Tehna Gehna Kingdom...

There is no time to relax for \Nme in a place like this...

--Hey!\N--Yes.

Finished eating? I'll take the plates.

Go ahead. And I thought I \Nasked for the newspaper...

Maybe there is a follow-up \Nstory about my friend.

Honestly! You don't even have eyes. \NHow can you read a newspaper?

I-It irks me to hear someone mention that.

You're up soon! Give it everything you got.

Here you go.

Luffy-san!

Thank you for waiting!

Behold! The Supernatural Moving Skeleton!

Oh, is that what it's all about?

I understand, Luffy-san!

The ruins of Muggy Kingdom...

Hey, wake up! How long are \Nyou gonna stay asleep?

Seriously! How many times \Ndo you wanna get beaten?

I'm taking care of you - see it from my side!

Mind your own business!

Oh yeah? I brought you today's \Nnewspaper that I got from News Coo!

There is an update on your captain!

What did you say?!

H-Hey, you! What did you just say?!

R-R-Relax! You better relax!

Hey, are you done yet? My hands hurt.

Give me a minute! There should be a catch...

Luffy doesn't do these kinds of things.

He's with Rayleigh - it \Nmust be Rayleigh's idea.

I know there is a catch.

I don't care - just hurry up!

Just as Luffy's friends are \Nreceiving his messages,

the pirates, who have made \Ntheir way to the New World,

begin to fight over who will take \NWhitebeard's place as one of the Four Emperors.

As the battle intensifies, a Navy admiral \Narrives to put down the pirates!

On the next episode of One Piece!

"Pirates Get on the Move! \NAstounding New World!"

I'm gonna be King of the Pirates!!