Original subtitles

ame agari no sora wo aogu tabi

Every time I look up to \Nthe sky after the rain

nakimushi datta koro no boku wo omou

I think back to when I was a crybaby

dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa

I was chasing somebody's back blindly

"tsuyoku naritai" tte

Thinking "I want to be stronger"

ima wa kaze ni kieta "arigatou"

The word "thank you" has \Nfaded into the wind now

boku wa tsuyoku nareteiru no kana?

Am I getting stronger?

kotae wa mada desou ni nai kara sa

I don't know the answer yet

That's why I'll keep walking ahead

yappari mada aruiteiku yo

saa yukou

So let's go

tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to \Nlose something precious

boku no naka ni nagareru koe wa

The voice inside of me

zutto zutto boku wo sasaeteru

keeps sustaining me

itazura na ame ga jama suru kedo

Wicked rain will get in my way

nigedasanai kara

But I won't walk away

saa yukou

So let's go

Tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to \Nlose something precious

shinjita sono saki e to...

To the future I believe in...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight \Ndesperately for the One Piece,

the great treasure left behind by \NGold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become \Nthe next King of the Pirates.

As Luffy and his friends \Novercome numerous adventures,

the World Government is less and \Nless able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure \Nis waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

Luffy was suffering after losing his \Nbrother Ace in the war against the Navy.

The King of the Pirates?!

Just then, Dark King Rayleigh \Nappeared before Luffy,

who was barely back on his feet.

Here's my second suggestion.

Meanwhile, the rest of the Straw \NHats learned what happened to Luffy

and realized how hard it \Nmust have been for him.

"Encounter! The Great Swordsman Mihawk! \NZoro's Self-Willed Deadly Struggle!"

This is the Gloom Island in the Grand Line -

GLOOM ISLAND

the ruins of Muggy Kingdom.

There remains an old castle \Nfrom the long-dead kingdom...

which has been occupied \Nfor several years now.

I can't believe Moria-sama died in the war!

You're grating on my ears. \NGo somewhere else and cry.

How heartless are you to say \Nthat when somebody's devastated?

Say something nice and bring \Nme a cup of hot cocoa!

I'm your guest!

I never invited you.

You two were living here without \Nasking when I wasn't here.

And...

...this article is not credible.

Huh?! Then you don't think that \NMoria-sama died in the war?!

I don't know if he's dead or alive \Nbut at least in my memory...

...Moria was alive on the battlefield.

If he's not dead, why did they say he is?

I don't know.

H-How did you get up?!

Stay in bed - you're useless!

What do you plan on doing with those swords?!

Are you going to push yourself again?

You can't beat those baboons. \NThey'll kill you this time...

Shut up!

It's none of your business!

How could you say that to me!?

Can't you see that I carried \Nyou all the way here?!

"Hawk-Eye"!

See?! You can't even walk!

Why are you in such a hurry? You're wounded.

Because you told me what happened to Luffy.

How can I stay still!?

He's still alive probably.

But I assume that he's been \Nvery badly traumatized.

"Fire Fist" Ace...

...died before Straw Hat's eyes.

I didn't even know that such \Na huge war was underway!

Are you sure that Luffy's \Nokay?! Where is he now?!

Tell me more!

I told you everything that I know.

Then I'm sorry for bothering you.

Hey, wait!

Even if you can make it to the shore \Nwithout bumping into those baboons,

how are you gonna cross the sea?

If you want a small boat,

there is one on the west side of this castle.

Thank you for everything.

What the hell?!

You fool! I'm not gonna \Ncare about you anymore!

I'll never ever save you!

Although you just lost your brother, Luffy,

I know you'll keep your promise!

That's why I'll get there, \Ntoo, at any cost...!

There you are!

I knew you guys weren't \Ngonna let me go so easily.

Bull Demon Courageous Talons?!

That was Dragon Twister!

They're imitating my \NThree-Sword Style skills!

Hey, you idiots!

How can you be so content to \Ncopy somebody else's skills!

Don't mess with me!

Damn! He can't mess with me!

I've done so much for him!

I hope he drops dead! That'd serve him right!

Why don't you go and look if \Nyou're so worried about Roronoa?

No way! Why should I worry about that fool?!

Well, I don't think that \Nhe'd die that easily.

Look, he was already seriously injured \Nby the time Kuma blew him away!

So he could lose his life if he \Nfights against those baboons again.

Damn! Damn! Oh, dammit!

If he dies, I'll be stuck with this guy

who has no interest in cute stuffed animals

and who won't bring me a \Nbagel sandwich and hot cocoa!

I don't wanna be stuck with \Nthat heartless "Hawk-Eye" guy!

I can't stand it!

Three Thousand Worlds!

What are you...

Scars on the back are a swordsman's shame...

Admirable!

Hey, are you alive?

He must've gotten to the shore by now, \Nbut I don't see any sign of him...

Maybe he's lost again!

Oni...

...giri!

Stop putting spit on it! Where \Ndid you learn that folk remedy?!

These bastards, they really \Nmake a fool out of me!

I'll never make it to the sea at this pace!

"Hawk-Eye"...

It's been a while since you left the castle

and you've only made it this far, Roronoa?

The boat that I gave you seems useless now.

Shut up!

I'll just treat them like planks \Nand swim while hanging on to them.

It's nice that you care about your \Nfriend so much but they're strong.

They're called Humandrills - baboons \Nthat develop by imitating humans.

Humandrills?

They'd be peace-loving, if they \Ngrew up around peaceful humans.

But on this island...

there was a war raging until 7 years ago.

When I came here to live, it still \Nsmelled like blood and smoke

and dead bodies littered the ground.

These baboons were watching those \Nviolent humans as they grew up

and learned how to use weapons and \Nbecame warriors of the forest.

Humans can best animals by \Nusing weapons and wisdom.

But when animals can use weapons, \Nthey become this strong.

They make great opponents \Nfor an arrogant young man.

Talking about me?

There's no one else.

It's almost sunset. Come to my castle.

They won't bother you there.

Don't tell me what to do!

I've got to make it to the sea!

I see. Do whatever you want.

I don't care if they're warriors \Nof the forest or whatever,

I have no time to waste now!

I'm gonna beat every one of them!

Damn! Where has he gotten to?

That's what I thought! He's still here!

H-Hey!

LAZY BONES ISLAND - HUNGERIA

On the Lazy Bones Island - \NHungeria in the Grand Line...

What is Satan-sama doing?

What happened to the ritual to \Ncurse the Longarm Tribe to death?

It's so quiet.

Believe in him, everyone.

I'm sure that Satan-sama will deal

the diabolic Longarm Tribe a bloody blow!

Everybody, thank you for waiting!

Is the ritual finally over?

That's our Satan-sama!

See, it's finished. As \Nlong as you have this...

What is that?

...you'll be okay!

Well... what is this?

--That's...\N--Oh, I know!

Huh?

Listen, everybody!

Satan-sama made us a talisman

which enables us to curse \Nthe Longarm Tribe to death!

Huh?

With this talisman,

even the vicious Longarm \NTribe can't come close to us!

They'll die as soon they see it!

Look, that's...

--I see!\N--That's our Satan-sama!

Now everybody, let's put these \Ntalismans up in different places!

Oh no, look... It's not \Nsomething like that...

E-E-Excuse me! Everybody!

They're all put up now!

Uh-huh, good job!

--We're safe now!\N--Thank you very much, Satan-sama!

--Um...\N--Minister, we have a problem!

Th-The Longarm Tribe is here!

They're like moths to a flame.

The Longarm Tribe will be all gone by today!

As I was saying, um, that's not a talisman.

That's a musical score that I wrote!

Huh?

What?!

We're dead!

They're gonna take what little food we have

and men and women, and \Ndo whatever they want...

We have no choice.

No, you have a choice!

Satan-sama!

Everybody, listen to this song.

What is this song?

It's filling my body with energy!

What the hell is this - some kind of spell?

It's hard to tell what those people with just

one joint in their arms are thinking!

Ah? Who are you guys?

From today on, we won't \Nallow you to abuse us!

Huh?

--We decided to fight!\N--Yes! You won't take anything more from us!

We're gonna protect our \Nthings with our own hands!

We're not afraid of anything!

That's it!

They look different from usual.

I don't know what's gotten into \Nthem but... let's beat them up!

Get them!

Thank you very much, king \Nof the devils - Satan-sama!

I never even dreamed we'd be able \Nto put them in a cage one day!

I don't know why but when I heard \Nthe score that you wrote...

...Courage and strength welled up in my heart

and I took up arms and fight \Nfor the first time in my life.

Well, of course.

It ended up not working and you're \Nthe one who beat them up finally.

But the ones who were abducted \Ncame back safely - thanks to you!

No no, I only helped a bit.

Neither gods nor devils will help \Nthose who won't fight on their own.

Since we're in times like these, \NI wanted to make sure that...

...you could stand on your \Nown against evils without me.

How merciful! I think we \Ncan change from now on!

Thank you very much, Satan-sama!

I think I did my duty by them.

Now... I can't believe that news.

Luffy-san, I hope you're okay. \NIt's so heart-wrenching!

Well - I don't have a heart, but...

Luffy-san, let's sing a song together!

I'm gonna make it there \Nto save your heart now!

Damn! I can't believe they \Nhave a devil as a bodyguard!

If we could bring these unusual people \Nwith just one arm joint back home,

we could make a fortune by \Nputting them on display.

Now...

...these Longarm Tribe have \Ntwo joints in their arm.

We can make a fortune by \Nputting them on display!

N-No, wait a minute!

You can't do that! It'd be treating \Nthem the way they treated you!

Huh?

Everybody, listen!

What?! Letting them go?! Then \Nthey'll attack us again!

No, they won't.

I made a devil's contract with them.

Listen, you three.

If you break your promise with me

and commit a wrongful act \Nin this country again,

I'll eat your heart!!

--Thank you for letting us go!\N--We're gonna go home right away!

We'll never come to this country again!

Listen, you guys. Destroying and \Nstealing only generates hatred.

If somebody did the same in your \Ncountry, I'm sure you'd feel bad.

It doesn't matter if you have \None or two joints in your arms.

We're all the same! So let's \Nbe nice to each other!

Devil-sama!

Here we go!

What?!

Why?! What's going on here?!

Let's go!

We don't believe in devils!

You're strong but not so \Nstrong when you get tied up!

--If we bring back this skeleton that moves...\N--...We can make a fortune!

Wait a minute! I've got somewhere to go!

Satan-sama!

It's a crisis! Satan-sama got kidnapped!

Everybody, get ready to summon another devil!

That's right! We can call \Ndevils with our underwear!

Luffy-san, just sing when you feel sad!

That's what musicians \Nare for! So wait for me!

I will... I will be there!

Luffy-san, Luffy-san, before that...

Help me!!

What are you gonna do, Luffy-kun?

R-Rayleigh, what did you just say?!

--Weren't you listening?!\N--That's not it!

I can't understand your intent!

You know what's going on in Luffy's mind now.

Depending on your answer, \NI won't be able to forgive you!

She's right!

How dare you say a such thing,

knowing what happened to him?

You're a harsh person.

I said that it's a "suggestion."

You must decide, Luffy-kun, \Nwhat you want to do.

I don't ever wanna let my friends...

...go through something like that again!

If I do as you told me to, \NI can protect my friends?

I think it's worth trying.

But you should realize \Nyou'll have a lot to do.

Okay.

I made up my mind.

I'm gonna go back.

To Marineford!

After learning of Ace's death, Sanji quickly \Nprepares to return to the Sabaody Archipelago.

But then, Queen Ivan-san returns home.

The Kamabakka Kingdom erupts with joy!

Sanji finally gets to be a man again, \Nbut a new danger is upon him!

On the next episode of One Piece!

"A Disaster for Sanji! \NThe Queen's Return to the Kingdom!"

I'm gonna be King of the Pirates!!