Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,614 --> 00:00:08,825
♫ Jasmine, Jasmine, my love ♫
2
00:00:08,825 --> 00:00:13,100
♫ Jasmine, the air on Jasmine Day ♫
3
00:00:13,100 --> 00:00:17,500
♫ The break of dawn is full of longing ♫
4
00:00:17,500 --> 00:00:21,799
♫ Anticipating your feelings ♫
5
00:00:21,799 --> 00:00:25,981
♫ Jasmine, Jasmine, practicing love ♫
6
00:00:25,981 --> 00:00:29,360
♫ Jasmine, Jasmine, my darling ♫
7
00:00:30,269 --> 00:00:34,628
♫ I can go away slowly when I think of you ♫
8
00:00:34,628 --> 00:00:36,566
♫ Little torturous pixie ♫
9
00:00:36,566 --> 00:00:39,550
♫ How can you be so sweet ♫
10
00:00:39,550 --> 00:00:43,738
♫ This long journey, step by step ♫
11
00:00:43,738 --> 00:00:47,938
♫ Put you in my pocket, along the way ♫
12
00:00:47,938 --> 00:00:49,692
♫ Your chest is warm and soft ♫
13
00:00:49,692 --> 00:00:51,793
♫ It's you in my heart ♫
14
00:00:51,793 --> 00:00:55,105
♫ I can't help smiling when I think of you ♫
15
00:00:55,950 --> 00:01:01,920
Subtitles and Timing brought to you by the 🍨The Sweet Taste of Love🍨 @viki.com
16
00:01:04,583 --> 00:01:08,106
♫ Jasmine, Jasmine, my love ♫
17
00:01:08,857 --> 00:01:11,851
♫ Jasmine, the air on Jasmine Day ♫
18
00:01:12,721 --> 00:01:17,534
♫ When I think of you, I'll be energized ♫
19
00:01:17,534 --> 00:01:19,442
♫ Little torturous pixie ♫
20
00:01:19,442 --> 00:01:22,394
♫ How can you be so, so, sweet ♫
21
00:01:22,394 --> 00:01:26,464
♫ This long journey, step by step ♫
22
00:01:26,464 --> 00:01:30,448
♫ Put you in my pocket, along the way ♫
23
00:01:30,448 --> 00:01:32,348
♫ Your chest is warm and soft along the way ♫
24
00:01:32,348 --> 00:01:34,425
♫ It's you in my heart ♫
25
00:01:34,425 --> 00:01:36,871
♫ I smile when I think of you ♫
26
00:01:36,871 --> 00:01:40,784
♫ I smile when I think of you ♫
27
00:01:41,660 --> 00:01:46,048
♫ I can't help it ♫
28
00:01:49,800 --> 00:01:56,315
Su Mu's drone must have been subdued by my overwhelming beauty.
29
00:01:58,033 --> 00:02:00,733
Since he defended me from injury,
30
00:02:00,733 --> 00:02:03,228
I promised to make him ice cream every day.
31
00:02:03,228 --> 00:02:08,266
And so now I eagerly await the arrival of 7:00 every night.
32
00:02:12,766 --> 00:02:15,840
But then when I saw a mysterious car parked outside,
33
00:02:15,840 --> 00:02:18,723
I suddenly found myself jealous. I'm thirsty!
34
00:02:18,800 --> 00:02:21,583
Can a bottle of vinegar quench my thirst?
35
00:02:49,100 --> 00:02:53,110
- Let's go early so we can have fun and do some shopping first.
- Happy?
36
00:02:53,110 --> 00:02:58,333
I think you've been under too much pressure at work. You're losing weight, look at you.
37
00:02:58,333 --> 00:02:59,666
I've always been skinny.
38
00:02:59,666 --> 00:03:01,425
It was a woman!
39
00:03:01,425 --> 00:03:03,495
Such nice weather today.
40
00:03:04,936 --> 00:03:07,345
Are you going for a jog?
41
00:03:07,345 --> 00:03:10,533
Look at him, smiling from ear to ear.
42
00:03:10,533 --> 00:03:13,200
Behaves like an angry dog when he's with me
43
00:03:13,200 --> 00:03:16,100
and turns into a puppy in front of another woman.
44
00:03:16,749 --> 00:03:19,373
Gemini, he's got to be a Gemini.
45
00:03:19,373 --> 00:03:21,120
Such a split personality.
46
00:03:21,120 --> 00:03:22,566
You know what?
47
00:03:22,566 --> 00:03:25,100
You're like a kid.
48
00:03:25,100 --> 00:03:27,678
Yo, head patting!
49
00:03:27,678 --> 00:03:29,200
He lets just anyone touch him?
50
00:03:29,200 --> 00:03:31,389
Let's get in the car.
51
00:03:33,508 --> 00:03:36,010
Where are you going to have fun?
52
00:03:47,933 --> 00:03:51,225
Why would he be with someone so average?
53
00:03:51,225 --> 00:03:53,333
And here I have such great style.
54
00:03:53,333 --> 00:03:55,525
She's not as cute as me.
55
00:03:57,906 --> 00:04:00,039
What's this?
56
00:04:26,388 --> 00:04:29,041
What? Here showing off?
57
00:04:49,363 --> 00:04:51,800
Huh! It's them again!
58
00:04:53,300 --> 00:04:54,975
I can take another road.
59
00:04:54,975 --> 00:04:58,373
If I can't fight it, I'll hide from it.
60
00:05:17,437 --> 00:05:19,103
Damn it!
61
00:05:20,864 --> 00:05:23,085
I'm so unlucky!
62
00:05:30,120 --> 00:05:33,170
Let's try their new menu items this evening!
63
00:05:33,170 --> 00:05:36,655
- No, I have plans.
- You…
64
00:05:36,655 --> 00:05:39,383
- Morning, Director.
- Good morning.
65
00:05:39,383 --> 00:05:40,427
Good morning.
66
00:05:40,427 --> 00:05:42,487
- Morning, Director.
- Good morning.
67
00:05:42,487 --> 00:05:44,344
Morning.
68
00:05:45,928 --> 00:05:47,672
Here you are.
69
00:05:54,600 --> 00:05:57,649
De De, are you okay?
70
00:05:57,649 --> 00:06:00,984
I am. The male lead of the drama died.
71
00:06:01,000 --> 00:06:03,351
- So it's over?
- Completely over.
72
00:06:03,351 --> 00:06:06,015
Dead to me.
73
00:06:06,015 --> 00:06:07,680
Hey! You… what happened?
74
00:06:07,680 --> 00:06:10,500
Did you sleep in the bushes last night?
75
00:06:10,502 --> 00:06:13,633
I accidentally fell asleep on the rooftop.
76
00:06:13,633 --> 00:06:16,186
Why are you so careless?
77
00:06:17,548 --> 00:06:22,940
Hey, Mu Mu… So, if a woman brings a man to his workplace,
78
00:06:22,940 --> 00:06:25,096
what do you suppose their relationship is?
79
00:06:25,096 --> 00:06:29,621
They might be colleagues or she's just giving him a ride.
80
00:06:29,621 --> 00:06:33,333
Yeah, maybe it was just a free ride.
81
00:06:33,333 --> 00:06:37,133
What if the woman lives in the man's house? Then what?
82
00:06:37,133 --> 00:06:40,177
They must be a couple!
83
00:06:40,177 --> 00:06:43,500
Yeah, why do I have to ask?
84
00:06:45,058 --> 00:06:48,000
Still, you can't be certain.
85
00:06:48,000 --> 00:06:52,340
Perhaps it's… just that they're close friends.
86
00:06:52,340 --> 00:06:54,613
Good reasoning, that!
87
00:06:54,613 --> 00:06:58,083
Li Di and I used to go to school together every day.
88
00:07:01,633 --> 00:07:05,373
W-W-What if that woman patted his head?
89
00:07:05,373 --> 00:07:08,526
Don't worry, they're definitely not a couple.
90
00:07:08,526 --> 00:07:11,593
I heard that kind of thing…
91
00:07:11,593 --> 00:07:14,195
is just in the pre-couple infatuation period.
92
00:07:28,375 --> 00:07:33,129
This person you're talking abo, it's not your Su Mu is it?
93
00:07:33,129 --> 00:07:35,533
No way! Of course not! Never!
94
00:07:35,533 --> 00:07:38,048
Nothing to do with him! Don't say his name!
95
00:07:38,048 --> 00:07:40,093
Okay, okay.
96
00:07:50,833 --> 00:07:53,535
Hey, come to my office for a while.
97
00:07:53,535 --> 00:07:54,870
Okay.
98
00:07:59,745 --> 00:08:01,083
- Hello!
- Welcome!
99
00:08:01,083 --> 00:08:04,040
One Pampered Love, one Sweet Sweet, and one Odd Number.
100
00:08:04,042 --> 00:08:06,082
- Okay, one moment!
- Thank you.
101
00:08:06,082 --> 00:08:09,259
So, it sounds like Superboy Su finished his calculations
102
00:08:09,259 --> 00:08:11,533
That's huge for the company, they'll celebrate.
103
00:08:11,533 --> 00:08:15,083
Mi Ya is sure to put him on lots of upcoming projects.
104
00:08:15,083 --> 00:08:16,800
Mi Ya?
105
00:08:16,800 --> 00:08:20,420
Hey, let me tell you… Those two have a really odd relationship.
106
00:08:20,420 --> 00:08:23,940
Yeah, Xiao Cui said this morning in the underground garage,
107
00:08:23,940 --> 00:08:25,833
she saw them arrive together.
108
00:08:25,833 --> 00:08:27,633
Mi Ya even brought him to work personally.
109
00:08:27,633 --> 00:08:29,533
I saw it a year ago.
110
00:08:29,533 --> 00:08:32,902
Let's not gossip. There'll be hell to pay if Mi Ya hears.
111
00:08:32,902 --> 00:08:35,488
Hey, going anywhere fun over the holiday?
112
00:08:35,488 --> 00:08:36,900
What fun can I have?
113
00:08:36,900 --> 00:08:40,305
- I haven't got a boyfriend.
- Still single.
114
00:08:46,433 --> 00:08:48,631
In the future, don't make your own ice cream.
115
00:08:48,631 --> 00:08:53,000
This is ice cream from over at Xie's. It's very similar to what we had in Austria.
116
00:08:53,000 --> 00:08:56,333
If you like it, I can have them send it to you every day.
117
00:09:00,036 --> 00:09:01,636
You don't like it?
118
00:09:03,385 --> 00:09:06,133
It's okay, I've sent some others to the house for you to try.
119
00:09:06,133 --> 00:09:09,566
It's fine. I can do it myself.
120
00:09:11,123 --> 00:09:13,061
Whatever you like.
121
00:09:15,827 --> 00:09:18,077
You didn't sleep well last night?
122
00:09:18,077 --> 00:09:19,665
What's wrong?
123
00:09:19,665 --> 00:09:22,600
You couldn't sleep with me there?
124
00:09:22,600 --> 00:09:25,329
You slept with my pillow yesterday.
125
00:09:27,200 --> 00:09:30,766
You should have told me, I'd have let you have it.
126
00:09:31,652 --> 00:09:34,866
By the way, you really can't go to dinner?
127
00:09:34,866 --> 00:09:36,550
I'd rather not.
128
00:09:59,000 --> 00:10:03,600
Should I go… make ice cream for him?
129
00:10:05,307 --> 00:10:07,066
Go?
130
00:10:09,780 --> 00:10:11,516
Don't go?
131
00:11:18,700 --> 00:11:20,677
Welcome!
132
00:11:21,866 --> 00:11:24,715
One strawberry ice cream here, please.
133
00:11:24,715 --> 00:11:28,033
- I want the original flavor.
- No problem. Coming right up.
134
00:11:28,033 --> 00:11:30,542
So, have you worked here for a long time?
135
00:11:30,542 --> 00:11:32,433
I started as soon as the company was established.
136
00:11:32,433 --> 00:11:34,600
Oh, so you're one of the old timers, then.
137
00:11:34,600 --> 00:11:36,300
I wouldn't go that far.
138
00:11:36,300 --> 00:11:39,168
- Su Mu and Wang Yanyi are the old timers.
- I can't compare with them.
139
00:11:39,168 --> 00:11:42,635
No wonder they have such a good relationship with Mi Ya.
140
00:11:42,635 --> 00:11:43,949
Yeah, true.
141
00:11:50,597 --> 00:11:52,966
I'm tired, I'm going home.
142
00:11:52,966 --> 00:11:55,733
Why are you so tired?
143
00:11:55,733 --> 00:11:58,760
I didn't sleep well last night.
144
00:11:58,760 --> 00:12:00,105
Did you have a fight?
145
00:12:00,105 --> 00:12:01,700
Why would we? We didn't.
146
00:12:01,700 --> 00:12:05,305
I told you not to fight, it'll bring bad luck.
147
00:12:05,305 --> 00:12:08,666
I am telling you now, my retrograde Mercury period is over!
148
00:12:08,666 --> 00:12:13,015
I refuse to believe I can't live without him.
149
00:12:13,015 --> 00:12:15,391
Okay. You don't look good today.
150
00:12:15,391 --> 00:12:17,847
Be careful on your way back.
151
00:12:18,357 --> 00:12:19,402
I'm leaving.
152
00:12:19,402 --> 00:12:21,202
- Bye bye.
- Thanks for your hard work.
153
00:12:25,720 --> 00:12:29,550
[Modern Sweet, Sweet Ice Cream]
154
00:13:14,730 --> 00:13:17,840
[Society, Economics, and Beauty: Civilization depends on everyone]
155
00:13:28,093 --> 00:13:29,559
- Slept in the grass?
- No!
156
00:13:29,559 --> 00:13:31,066
- And your man?
- Ran away.
157
00:13:31,066 --> 00:13:33,366
My man ran away too!
158
00:13:34,852 --> 00:13:36,883
Misery loves company.
159
00:13:55,300 --> 00:13:58,340
[Modern Sweet, Sweet Ice Cream]
160
00:14:01,266 --> 00:14:03,285
Hey, hello!
161
00:14:04,927 --> 00:14:09,139
Excuse me. Are you looking for a specific someone's ice cream?
162
00:14:10,656 --> 00:14:12,630
Tian Tian isn't in.
163
00:14:13,638 --> 00:14:15,233
Understood.
164
00:14:18,333 --> 00:14:21,286
So he is looking for her.
165
00:14:35,841 --> 00:14:37,741
The food delivery!
166
00:14:48,093 --> 00:14:53,000
With all of you, there is nothing that can't be solved.
167
00:14:57,320 --> 00:14:59,353
Perfect!
168
00:15:07,120 --> 00:15:08,501
Go!
169
00:15:08,501 --> 00:15:10,466
No way!
170
00:15:38,900 --> 00:15:40,432
Too late…
171
00:15:40,432 --> 00:15:42,600
Let go!
172
00:15:59,933 --> 00:16:04,178
Since you have a girlfriend, whether casual or serious,
173
00:16:04,178 --> 00:16:07,244
I can't get too close to you.
174
00:16:07,244 --> 00:16:08,766
All right.
175
00:16:08,766 --> 00:16:13,640
Hope to be good neighbors, ones who have no contact at all.
176
00:16:13,640 --> 00:16:15,819
Okay, deal!
177
00:16:22,100 --> 00:16:25,133
- Hey, Di Di.
- Where are you, De De?
178
00:16:25,133 --> 00:16:27,566
I'm at home. What's wrong?
179
00:16:27,566 --> 00:16:30,017
Didn't we agree to play ball? Did you forget about it?
180
00:16:30,017 --> 00:16:32,033
I'll be there soon!
181
00:16:32,033 --> 00:16:34,383
Oh good! I'll leave right away.
182
00:17:13,850 --> 00:17:15,694
Out of my way!
183
00:17:23,033 --> 00:17:25,666
Not playing anymore?
184
00:17:25,666 --> 00:17:27,997
Brother Di, one more round!
185
00:17:29,200 --> 00:17:31,366
Are you tired?
186
00:17:33,700 --> 00:17:35,660
Listen, Tian De will be here soon.
187
00:17:35,660 --> 00:17:38,278
I'll give you a sign later.
188
00:17:38,278 --> 00:17:40,725
Then all of you leave.
189
00:17:43,021 --> 00:17:44,633
Ferris wheel tickets!
190
00:17:44,633 --> 00:17:47,877
- Dude, I didn't know you were so romantic.
- Of course.
191
00:17:47,877 --> 00:17:49,935
My brother is going to propose in a few days and needs a cool idea.
192
00:17:49,935 --> 00:17:52,747
Help me think of one.
193
00:17:52,747 --> 00:17:54,329
I don't think I can help.
194
00:17:54,329 --> 00:17:57,466
But isn't Sister De De coming in a while? You can ask her.
195
00:17:57,466 --> 00:18:00,884
Girls are definitely more romantic than men.
196
00:18:01,747 --> 00:18:03,762
Let's throw the ball around some more.
197
00:18:03,762 --> 00:18:05,065
- Let's go!
- Go!
198
00:18:05,065 --> 00:18:07,033
- Yeah!
- Let's do it!
199
00:19:37,166 --> 00:19:40,733
No way, I'm too tired! I have to rest!
200
00:19:40,733 --> 00:19:43,533
Sister De, why do you tire so easily lately?
201
00:19:43,533 --> 00:19:47,333
My mom isn't at home, you know? I'm at the shop every day.
202
00:19:47,333 --> 00:19:50,633
Have some water. Drink.
203
00:19:50,633 --> 00:19:52,366
Thanks.
204
00:19:56,266 --> 00:19:58,481
Don't gulp it down!
205
00:20:05,524 --> 00:20:08,058
My stomach is kinda upset. I'm going to the toilet.
206
00:20:08,058 --> 00:20:09,933
Didn't I tell you to drink it slowly?
207
00:20:09,933 --> 00:20:11,113
I'll be back.
208
00:20:11,113 --> 00:20:12,641
Sure.
209
00:20:15,344 --> 00:20:16,404
Leave!
210
00:20:16,404 --> 00:20:18,733
- Dates before mates, eh.
- Hoes before bros.
211
00:20:18,733 --> 00:20:20,200
- What a friend.
- What a friend.
212
00:20:20,200 --> 00:20:22,759
I'll buy drinks next time.
213
00:20:22,759 --> 00:20:24,489
Bye-bye.
214
00:20:45,300 --> 00:20:47,633
- Feeling better?
- Yeah, much better.
215
00:20:47,633 --> 00:20:50,233
I ate too much chili today.
216
00:20:52,600 --> 00:20:55,200
Hey, where are Zhou Zhou and Chen Feng?
217
00:20:55,200 --> 00:20:58,500
Oh, they… had something to do, so they left early.
218
00:20:58,500 --> 00:21:01,100
But it's your birthday, how could they do that?
219
00:21:01,100 --> 00:21:02,300
You remember my birthday?
220
00:21:02,300 --> 00:21:05,200
Of course, your Chinese zodiac sign is the pig.
221
00:21:05,200 --> 00:21:08,981
The more the merrier, right? Call them back.
222
00:21:10,133 --> 00:21:11,533
What about just the two of us?
223
00:21:11,533 --> 00:21:14,066
What are we going to do, stare at each other's eyes?
224
00:21:14,066 --> 00:21:16,472
We can go to the playground.
225
00:21:16,472 --> 00:21:19,266
Playground? Are you a kid?
226
00:21:19,266 --> 00:21:24,633
Are you going on the bumper cars or the pirate ship?
227
00:21:24,633 --> 00:21:26,190
Let's go for the…
228
00:21:26,190 --> 00:21:28,151
Oh, the Ferris wheel!
229
00:21:28,151 --> 00:21:30,533
So old-fashioned. Too childish.
230
00:21:30,533 --> 00:21:31,754
I think it's fine.
231
00:21:31,754 --> 00:21:34,733
What's fine? Call them back! Let's go for karaoke.
232
00:21:34,733 --> 00:21:37,406
But they don't like singing.
233
00:21:37,406 --> 00:21:39,228
Is that true?
234
00:21:40,866 --> 00:21:45,786
♪ Love-ing Happy I, N, G♪
235
00:21:45,786 --> 00:21:49,122
♪ Change the dusk to dawn ♪
236
00:21:49,122 --> 00:21:52,575
♪ Love is I N G when I am with you ♪
237
00:21:52,575 --> 00:21:56,624
Eh? You don't know them very well. See how into it they are?
238
00:21:56,624 --> 00:21:59,198
So what now? You're a twenty-year-old man now.
239
00:21:59,198 --> 00:22:00,800
Twenty-one years old.
240
00:22:00,800 --> 00:22:02,999
I think I've got to go see a Clayton game in person.
241
00:22:02,999 --> 00:22:05,253
I heard the team is coming to Xingyue this year,
242
00:22:05,253 --> 00:22:06,766
but the tickets are selling out.
243
00:22:06,766 --> 00:22:08,958
Still, you can get his photo.
244
00:22:08,958 --> 00:22:11,640
Listen! If he comes, I'll bring you.
245
00:22:11,640 --> 00:22:14,766
Wow! Me too! Me too!
246
00:22:14,766 --> 00:22:17,002
What do you want?
247
00:22:17,002 --> 00:22:19,066
Isn't your brother getting married soon?
248
00:22:19,066 --> 00:22:21,276
Tian De is here, ask her advice.
249
00:22:21,276 --> 00:22:23,866
- Your brother wants to propose?
- Yes, he does.
250
00:22:23,866 --> 00:22:27,033
I'll help. I'll plan his proposal for you.
251
00:22:27,033 --> 00:22:28,025
Thank you, Senior!
252
00:22:28,025 --> 00:22:30,066
Here's hoping the proposal goes well!
253
00:22:30,066 --> 00:22:33,829
- A successful proposal!
- Wow!
254
00:22:34,864 --> 00:22:36,748
That's my song!
255
00:22:38,166 --> 00:22:41,591
♪ Love to the end ♪
256
00:22:41,591 --> 00:22:45,323
♪ Head first, it's all or nothing ♪
257
00:22:45,323 --> 00:22:48,793
♪ Only in depths of emotion ♪
258
00:22:48,793 --> 00:22:51,078
♪ Can love really be expressed ♪
259
00:22:51,078 --> 00:22:55,056
♪ Love to the end ♪
260
00:23:16,171 --> 00:23:31,264
♪ Happy birthday to you! Happy birthday to you! ♪
261
00:23:31,264 --> 00:23:32,772
Make a wish!
262
00:23:36,989 --> 00:23:39,842
Happy birthday!
263
00:23:39,842 --> 00:23:43,255
The signature glove you've dreamed of.
264
00:23:45,634 --> 00:23:47,190
Tian De,
265
00:23:47,190 --> 00:23:49,333
you really went all out for Brother Di's birthday.
266
00:23:49,333 --> 00:23:52,666
Of course! It was his birthday on the day he joined the baseball team.
267
00:23:52,666 --> 00:23:54,842
I remember it very clearly. Hey, try it!
268
00:23:54,842 --> 00:23:58,520
No need. If it's from you, it'll definitely fit.
269
00:23:59,042 --> 00:24:01,226
Brother Di, do you need a band-aid?
270
00:24:01,226 --> 00:24:02,533
Why do I need a band-aid?
271
00:24:02,533 --> 00:24:05,063
Your face is going to tear from that huge smile.
272
00:24:05,063 --> 00:24:07,844
- Happy birthday!
- Happy birthday!
273
00:24:07,844 --> 00:24:10,261
All the best!
274
00:24:33,800 --> 00:24:37,660
[Confession Balloon]
275
00:25:29,300 --> 00:25:32,000
We always embarrass ourselves together.
276
00:25:32,000 --> 00:25:35,766
I used to wish my parents could have given birth to a younger brother.
277
00:25:35,766 --> 00:25:41,434
But… in you, I think this world
278
00:25:42,166 --> 00:25:45,100
has found a male version of me.
279
00:25:45,100 --> 00:25:47,925
So my mother doesn't need to give birth anymore.
280
00:25:49,900 --> 00:25:53,333
So in your heart, I am a younger brother.
281
00:25:53,333 --> 00:25:56,900
It's a huge compliment! You never have to grow up.
282
00:25:56,900 --> 00:25:58,453
Bottoms up!
283
00:26:34,976 --> 00:26:39,872
The number you have dialed is currently unavailable.
284
00:26:43,280 --> 00:26:44,650
[Wang Yanyi]
285
00:26:45,888 --> 00:26:47,000
Hello.
286
00:26:47,000 --> 00:26:49,641
- Where are you?
- Home.
287
00:26:49,641 --> 00:26:52,566
Design approval has been granted and the schematics are out.
288
00:26:52,566 --> 00:26:54,775
I'll send them to you later.
289
00:26:55,266 --> 00:26:56,805
Understood.
290
00:26:59,980 --> 00:27:03,577
- It's your birthday today. You're the boss. You call the shots.
- Then let's go!
291
00:27:03,577 --> 00:27:06,782
Tomorrow we work out the proposal!
292
00:27:06,782 --> 00:27:08,714
- Let's go!
- Let's go!
293
00:27:16,436 --> 00:27:20,860
♪ How long will it take ♪
294
00:27:20,860 --> 00:27:23,300
♪ to get into your heart ♪
295
00:27:23,300 --> 00:27:25,580
♪ How long will it take… ♪
296
00:27:42,080 --> 00:27:44,100
♪ Happy breakup ♪
297
00:27:44,100 --> 00:27:46,033
♪ Wish you a happy breakup ♪
298
00:27:46,033 --> 00:27:51,097
♪ You can find someone better ♪
299
00:27:52,337 --> 00:27:55,322
Don't drink so much next time.
300
00:27:55,322 --> 00:27:56,908
Don't you know me?
301
00:27:56,908 --> 00:28:00,008
Don't you know how high my tolerance is?
302
00:28:00,008 --> 00:28:01,333
Oh, yeah!
303
00:28:01,333 --> 00:28:04,266
I have some wine here, let's keep drinking.
304
00:28:04,266 --> 00:28:07,110
Nah, nah. I can't get home if I drink more.
305
00:28:07,110 --> 00:28:09,810
Oh, all right.
306
00:28:09,810 --> 00:28:12,033
You can't drink!
307
00:28:12,033 --> 00:28:14,066
You are a younger brother.
308
00:28:14,066 --> 00:28:17,315
Younger brother? Who's your brother?
309
00:28:17,800 --> 00:28:19,475
Drink some water.
310
00:28:19,475 --> 00:28:21,400
Drink alcohol!
311
00:28:21,400 --> 00:28:24,345
You are a younger brother.
312
00:28:24,345 --> 00:28:26,433
Okay, it's late now.
313
00:28:26,433 --> 00:28:27,933
You should go back to sleep.
314
00:28:27,933 --> 00:28:29,200
I'm going to rest soon.
315
00:28:29,200 --> 00:28:30,967
Are you okay?
316
00:28:30,967 --> 00:28:33,000
Don't worry!
317
00:28:33,000 --> 00:28:37,133
Big Younger Brother, happy twenty-first birthday.
318
00:28:40,319 --> 00:28:41,689
Happy!
319
00:28:41,689 --> 00:28:43,033
Okay, let's go!
320
00:28:43,033 --> 00:28:45,000
I'm leaving then.
321
00:28:45,566 --> 00:28:49,933
Go on then. Hold on, your gift.
322
00:28:51,233 --> 00:28:53,249
Thank you.
323
00:28:53,249 --> 00:28:55,913
- Get going.
- Go to bed!
324
00:29:14,460 --> 00:29:23,010
Subtitles and Timing brought to you by the 🍨The Sweet Taste of Love🍨 @viki.com
325
00:29:37,433 --> 00:29:39,532
Who is it?
326
00:29:48,622 --> 00:29:50,242
What do you want?
327
00:29:51,364 --> 00:29:53,614
Why didn't you answer my call?
328
00:29:57,723 --> 00:30:02,435
♫ In the season I got to know you ♫
329
00:30:02,435 --> 00:30:07,248
♫ Recalling the sea breeze brushing against our faces ♫
330
00:30:07,248 --> 00:30:12,216
♫ Maybe it was the best part ♫
331
00:30:12,216 --> 00:30:13,693
♫ Inadvertently ♫
332
00:30:13,693 --> 00:30:19,052
♫ Dreams were not fulfilled at that time ♫
333
00:30:19,052 --> 00:30:25,627
♫ You just barged into my sight ♫
334
00:30:26,898 --> 00:30:31,580
♫ I can always protect you ♫
335
00:30:33,680 --> 00:30:39,248
♫ But I miss you so much from the bottom of my heart ♫
336
00:30:39,873 --> 00:30:43,967
♫ This is the most precious memory ♫
337
00:30:43,967 --> 00:30:50,879
♫ Meeting you in the late summer ♫
338
00:30:53,378 --> 00:31:00,373
♫ Fireworks raise their heads gorgeously into the night sky ♫
339
00:31:00,373 --> 00:31:07,329
♫ That innocence and helplessness are given
to this evening breeze ♫
340
00:31:07,329 --> 00:31:15,187
♫ You must have faith that we can be together, smiling ♫
341
00:31:15,187 --> 00:31:21,365
♫ You and I cannot live with goodbyes ♫
23632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
