Original subtitles

♫ Jasmine, Jasmine, my love ♫

♫ Jasmine, the air in Jasmine Day ♫

♫ The break of dawn is full of longing ♫

♫ Anticipating your feelings ♫

♫ Jasmine, Jasmine, practicing love ♫

♫ Jasmine, Jasmine, my darling ♫

♫ I can go away slowly when I think of you ♫

♫ Little torturous pixie ♫

♫ How can you be so sweet? ♫

♫ This long journey, step by step ♫

♫ Put you in the pocket, along the way ♫

♫ Your chest is warm and soft ♫

♫ It's you in the heart ♫

♫ I can't help smiling when I think of you ♫

♫ Jasmine, Jasmine, my love ♫

♫ Jasmine, the air in Jasmine Day ♫

♫ When I think of you, I'll be energized ♫

♫ Little torturous pixie ♫

♫ How can you be so, so sweet? ♫

♫ This long journey, step by step ♫

♫ Put you in the pocket, along the way ♫

♫ Your chest is warm and soft along the way ♫

♫ It's you in the heart ♫

♫ I smile when I think of you ♫

♫ I smile when I think of you ♫

♫ I can't help ♫

Maybe it's telepathy. Master, to the airport.

To the airport.

In order to surprise each other,

we came to each other's city without prior plans

but perfectly missed each other.

The place he stayed in Beijing, I feel his presence everywhere

and I miss him even more.

When I got the news,

our school requires us to report ourselves in a week,

The joy of a successful interview

was immediately replaced by the sorrow

of having to part ways with Su Mu.

For all this time, he has given me a lot of surprises and affection.

The things that I want to tell him,

I don't even know, where I should start.

Right.

Senior.

Subtitles and Timing brought to you by the 🍨The Sweet Taste of Love🍨 @viki.com

Enough.

Don't you know your tolerance?

Stop drinking.

Yes.

You said it before, when it comes to drinking,

I'm just your little brother.

In my heart, you're always my good little brother.

So no matter what you go through, if you need my help,

just look for me.

I will definitely be the same as before.

I will stand up for you for everything.

Always standing up for you.

Yes, promise!

- Promise! - Promise!

Hey, what made you want to join our baseball team?

I think it's pretty cool. So I joined it.

You're not afraid of the ball smashing onto your face?

I think the ball would have been more afraid of me.

♫ Jasmine, Jasmine, my love ♫

♫ Jasmine, the air in Jasmine Day ♫

♫ The break of dawn is full of longing ♫

♫ Anticipating your feelings ♫

♫ Jasmine, Jasmine, practicing love ♫

♫ Jasmine, Jasmine, my darling ♫

♫ I can go away slowly when I think of you ♫

♫ Little torturous pixie ♫

♫ How can you be so sweet? ♫

♫ This long journey, step by step ♫

♫ Put you in the pocket, along the way ♫

♫ Your chest is warm and soft ♫

♫ It's you in the heart ♫

♫ I can't help smiling when I think of you, I can't help ♫

♫ The scenery outside the window ♫

♫ Change after change ♫

♫ Happy memories, scene after scene ♫

Say it. What's on your mind?

Uh… N-N-Nothing.

Nothing?

You asked me out this late for a walk?

Ever since I've known you,

you seem to be able to hear what's in my heart.

Can't hear you.

Do you know mind-reading or something?

Then tell me, what am I thinking right now?

Hmm… Something about the exam?

See, I told you! You're a mind reader!

Not really.

When I last saw you in Beijing, I knew something had been bothering you.

So what's up? I thought you aced it.

Exactly because I aced it. That's why…

If I'm going to study abroad, I'll have to part ways with you.

But I don't want to be away from you.

Then stay.

I-I thought you would talk me out of it.

Silly, I don't want to be separated from you either.

Now, why would I talk you out of it?

That makes sense.

Ah. Have you really not dated before?

Nope.

Then, how are you so good at it and I'm not?

That's because you're stupid.

You're the stupid one.

I'm smart!

- Smart?

If you were so smart, then you wouldn't have to study abroad.

Bite me.

If I'm going to study abroad, I have to be separated from you.

But I don't want to be separated from you.

Where are you heading off to?

I was going to find you.

Are… you coming to my house so early,

because you were eager to see me?

I wanted to ask you out for a date.

But… not now. It's going to be at night.

At night?

Yes. Because I've to work during the day.

At night. I'll bring you to watch the stars.

Watch the stars?

It's the stars in the sky. Not the gorilla.

Where did you learn that from? Do it again!

I haven't seen enough.

No more.

Fine.

Hey! What are you doing?

You're making a crime scene.

Mom, have you seen my swimsuit?

You're going to the beach?

Yeah. I have a date with Su Mu at the beach.

Your swimsuit…

One was a kid's swimsuit I got for your elementary school.

The other one is a fully-covered one-piece swimsuit.

If you're gonna wear it,

Su Mu is going to think that you're messing with him.

You are a grown up.

You should wear… a bikini!

Bikini?

Hey, here are the swimsuits.

Go on, pick one.

Uh… T-T-This one then.

This one? This won't do.

This one. This one looks good.

Mom… T-T-This material... makes it no different than going nude!

Let's get something more conservative.

Conservative? How about I get you a diving suit?

- Great. - No, we're getting this one!

Attendant, wrap this up!

You are going to look great wearing this! Definitely!

Don't think so… Eh?

Li Juan?

Tian Bingbing?

De De, this is mom's university classmate. Aunt Li.

Nice to meet you, Aunt.

Li Juan,

we haven't met for a few years, why did you become like this?

I have divorced.

When did it happen?

Weren't you doing great with your husband?

You just can't trust romance.

He will fall for young and pretty girls at first sight.

All these years, he had cheated on me several times.

My goodness… How could that be?

I remember he treated you very well.

Do you remember during our university reunion?

We used to praise him,

praised that your husband was handsome and talented,

and how nice he treated you.

My goodness… T-That means it's all changed now?

Back then, I gave up my career to take care of this family.

During our divorce, you know what he said?

He said that I don't work!

Free-loading off of him at home!

You see? Women should have their own career!

Back then, I was working in my shop.

Look, the business was small, but it was stable!

Right, I was out of options.

The things I learned at school were all forgotten,

and I still need to take care of my kids.

I can only do whatever to make ends meet.

Look! It was your own choice back then.

Who says it wasn't?

Back then you all were admiring me, and now it's the other way around.

What is there to admire about us?

Every family has their own difficulties.

At least your husband loves you, and you have a wonderful daughter.

She seems pretty smart,

and she definitely has a bright future ahead of her.

Thank you, Aunt.

Oh, right! Do you remember our university years?

Xiao Hua from our class? How is she?

She married her husband and went overseas.

But who would have known,

her husband went bankrupt after a few years of work.

She's not doing too well now, bringing up two kids.

Hello.

Hello. What time are we going to the beach?

I'm sorry. I got a lot of work right now.

- Oh. - Maybe a bit later.

Oh, then you go on ahead.

Just wait for me at home first.

Oh, okay.

Hello, Li Di?

What are you doing?

Nothing to do.

I'm just slacking off, looking for you to chat.

Then, what are you doing? In the office?

Yes. I'll be in the office every morning.

So how are you?

It's all right. I'm a bit tired though, but it's very enriching.

I guess it's fine once you get used to it.

Yup, it's not bad.

I feel like I know too little,

there's plenty to learn.

That's what you get for not studying properly.

Fooling around every day.

I regret it.

Oh, that's right! What about your overseas study?

I haven't figured it out yet.

If I had your chance, I would definitely go!

Unfortunately, I don't.

Oh, my dad's here! That's all for now. I need to go back to work.

I'll find you for a ball game some other time. Bye-bye…

Hey, I…

Why did he hang up so fast?

Now everybody's so busy and being enriched and I'm just so idle.

I won't end up like that old lady, will I?

You said you will bring me out to watch the stars.

But there are none in the sky.

Tonight… There will be shooting stars.

Shooting stars? Wow, then I can make a wish!

Let's get our phones ready to take some pictures.

What are you smiling about?

You get ready too. You can take pictures if I miss them.

Right.

When I was young, I would always daze by the beach.

Mom always asked me why.

And I said that I wanted to know what's on the other side of the ocean.

Mom said that I would know when I grew up.

Slowly, I have truly grown up.

And I have truly seen the outside world.

It is indeed mesmerizing.

But… I always think about going home.

♪ The outside world is wonderful ♪

♪ The outside world is helpless ♪

♪ When you think the outside world is wonderful ♪

♪ I'll be here to bless you from my heart ♪

♪ Whenever the sun sets ♪

♪ I always look forward to seeing you here ♪

♪ Although there is rain in the sky ♪

♪ I'm still waiting for your return day ♪

♫ Can always protect you ♫

♫ But I miss you so much from the bottom of my heart ♫

♫ This is the most precious memory ♫

♫ Meeting you in the end of the summer ♫

♫ Fireworks raise their heads gorgeously in the night sky ♫

♫ Those innocence and helplessness are given to this evening breeze ♫

♫ You must have faith that we can be together with a smile ♫

♫ You and I cannot live with goodbyes ♫

♫ Coffee shop at the corner ♫

♫ Your face under the glass window ♫

♫ You understand best the little things that melt in my heart ♫

♫ I was discovered by you when I turned around ♫

♫ This is the feeling of falling in love ♫

It turns out, you can sing.

I know everything.

Ah, shooting stars! L-Let's take a picture!

No, make a wish!

♫ Sunrise and sun set beside your ear ♫

♫ This is the most unforgettable scene ♫

♫ Together at the end of the summer ♫

♫ Fireworks raise their heads gorgeously in the night sky ♫

Why so sudden?

♫ ...are given to this evening breeze ♫

That's right,

that's how sudden shooting stars are.

I-I was talking about you.

♫ You and I cannot live with goodbyes ♫

♫ The seasons when I met you ♫

♫ Recalling the sea breeze brushing against our faces ♫

♫ Maybe it was the best part ♫

♫ Inadvertently ♫

- Doing calligraphy, Dad? - Yeah.

- You're finally back. - Yeah.

My girl is home.

So, how was it? The swimsuit was great, right?

Mom, Su Mu didn't even let me take off my jacket.

Huh? Why?

I-I don't know either, go ask Dad.

Why?

Why? The weather was too cold I guess.

Was it cold?

No I can't, he still has to work after our date.

I can't disrupt him.

[Little Brother: I'm done. Let's go to the beach.] [I can't wait anymore.]

[Little Brother: Where are you? I'll pick you up.] [I'm in your heart.] [Little Brother: 😊]

Where's S-Su Mu?

Did you sneak out again?

Don't wait for him anymore.

He… W-What happened to him?

He's… having a meeting.

He told me to send you off. Don't wait for him anymore.

There's no need.

I can go home on my own.

Cheer up.

Get used to it, it's going to be your new normal.

You're both lucky.

At least you can see each other in the same place.

Unlike myself, I have to go to Japan soon.

- Going to Japan? - Yes.

Our company has a joint venture with Shen Hai,

they will send me to the new branch.

Then, what are you going to do with Ding Xiaoyu?

What can we do?

We go our own ways.

Can't you not go?

I don't want to go either!

But Xiaoyu also supports me.

I figured it out.

Men have to venture out, I can't be compared to girls.

What's wrong with us girls?

You see, Su Mu's career is successful. Right?

You just need to stay at home, give birth to a couple of kids,

and do some house chores.

When he's back, just give him some hugs and kisses.

Wouldn't that be great?

W-Who told you that?

I said it myself.

Male chauvinist.

Come here, dear.

Let's eat, shall we?

Leave it alone, please.

Y-You're back, honey?

What are you doing?

Why is our house a mess?

You can't even discipline our kids?

- I… - Go make dinner!

All right.

I said whatever should be said.

How is she?

Before I said it, she was quite panicked.

After I said it, she was even more panicked.

Didn't I tell you not to upset her?

She was just panicking, not upset.

Panicked?

- Oh my. - I'm so tired.

What a busy day, so tired.

Have a seat.

Hey, dear girl, what were you thinking the whole day?

Are you missing Su Mu? Go find him then. It's so near.

It's useless even if I find him. He's so busy.

I think he's done now, right?

I figured it out.

I have decided… to study abroad.

Are you all right? Why would you want to study abroad?

That's right. You had a fight with little Su Su?

No. I wanted to go, but I'm still feeling indecisive.

The better Su Mu treats me, the more I can't let go.

At the same time,

the better he treats me, the more I should trust him.

Distance and time, can't change our feelings.

Unless... he changes.

Besides, I don't only love Su Mu. I also love myself.

I love my dreams...

and my future life.

Dear daughter, you have grown up.

Dear girl, do you remember what I told you here,

when you failed the test the last time?

My dear girl would never fail me.

Ever since you were young, you always knew

what to do and what not to do.

Whatever you did, you would've done it excellently.

Just this point, you made your dad very proud.

I thought when you started dating, you would lose yourself.

I didn't expect this relationship, has made you grown up.

Like the idiom, you can't catch the sand through the hourglass.

And you can't get back the youth you've lost.

Yeah, you're almost like an idol to me now.

Hey, don't say that. I'm embarrassed.

Hey, then when do you plan to leave?

The reporting date is the day after tomorrow.

- Then you have to leave tomorrow. - Why?

You need to start packing.

What if… you missed something?

Your dad is right.

Hey, if you got to leave tomorrow, have you told Su Mu about this?

I have only decided on a whim.

When I think about leaving tomorrow, I just can't… let go.

Dear girl, how about this?

Go make a phone call to Su Mu later, inform him,

and let him get ready to send you off tomorrow.

Hello, Su Mu.

I… have decided to study abroad.

I-I will leave tomorrow.

Right, that's fine.

Okay.

B-Bye-bye.

H-He doesn't have the time tomorrow.

Hey, Su Mu, this bastard.

Dear girl, do you want to think it over?

I'm not going to.

I have already made up my mind.

That's my girl.

Right. Since you have made up your mind, that's final.

All right, we're all exhausted. Pack up, let's go home!

- Let's go! - Let's go!

Sister Mia, why did you ask me out today?

I've got something important to tell you.

What's that?

I like you.

Did I hear it wrongly?

I. LIKE. YOU.

Oh. I know you're afraid of me splitting up both Su Mu and Tian Tian.

But I told you before, I'm not that childish.

That's their problem, and this is about me.

Ever since we met in the bar, I can't forget you.

Y-You… Are both you siblings always this honest?

Yes.

I want to win.

So I'm not afraid of losing.

But Sister Mia, y-you know that I always see you as a big sister.

That's fine, you can continue seeing me as a big sister.

But... I will see you as a boyfriend

until the day you no longer see me as a big sister.

Or… a big sister-like… girlfriend.

But Tian Tiande also sees me as a younger brother.

Why didn't I say it like that?

That's because you don't have the guts.

It's clear that you don't like her enough.

But me… I like you enough.

But, Sister Mia, we haven't known each other long enough.

How could you possibly like me?

Then Su Mu and Tian Tiande, haven't seen each other for long either,

yet they still ended up together. Right?

Liking someone isn't accumulated through time but through feelings.

Feelings?

Just be honest. Do you have feelings for me?

I feel like… a little bit… confused.

Little Wang, I think you're being too courteous.

We can catch our ride.

There's no need to purposely send us off.

Su Mu doesn't have the time.

He specifically told me to send you to the airport.

I have to say, he set his priorities straight.

Work is more important.

As for sending her off…

♪ Send you to outside of the village ♪

♪ I got a word with you ♪

Why did you all bring me here?

Anyone?

Li Di. Sister Mia. Why are you here?

Li Di, I'm talking to you.

Xiaoyu, you're here too?

Wang Yanyi, what's going on?

Aunt. Sister Huizi.

Dad. Mom.

Why are you all ignoring me?

A-Am I dreaming?

Mu Mu, do you know where Su Mu is?

Why are you all not talking?

And ignoring me?

Little Crab.

This is not a dream.

I will always… be with you.

Uncle. Aunt.

Tian Tian may be giving up on studying abroad.

We know about this.

She has been like this ever since she was young, she has her own thoughts.

I also respect her choice.

But… I don't want her to give up her dreams because of me.

Little Su, what are you thinking?

Please trust me, Uncle and Aunt.

I won't disappoint you all.

But… I need your help.

- Help? - Help?

Professional indeed. You got the role spot on!

Hey, how about me? How was my acting?

You? Need more practice.

Oh, fine then.

I have to leave. Thanks.

If I had this chance, I would definitely go.

Unfortunately back then, I missed it.

Okay, I have to go to work now.

When I have the time, let's go for a ball game.

Hey, look at me that day. I was miserable.

It was your fault.

Look at this one.

Very silly, I look like a piglet.

Hey. During the shooting stars that night, did you make a wish?

What kind of wish did you make?

My wish… is fulfilled.

♫ Jasmine, Jasmine, my darling ♫

♫ I can go away slowly when I think of you ♫

♫ Little torturous pixie ♫

♫ How can you be so sweet? ♫

♫ This long journey, step by step ♫

♫ Put you in the pocket, along the way ♫

♫ Your chest is warm and soft ♫

♫ It's you in the heart ♫

♫ I can't help smiling when I think of you ♫

♫ The scenery outside the window, change after change ♫

♫ Happy memories, scene after scene ♫

♫ When you're so deep in love, you'd praise anything ♫

♫ Even a cold breeze feels nice ♫

~ Thank you to our Segment Team ~ bjohnsonwong (Chief Segmenter) hana_860 | nicefly09 | livia_mcluz_910 | nmelova | plurbazoid | kawaii_2017

~ Thank you to our Segment Team ~ geralgoeprieto_664 | cahcodognatto | jexena | shastalime | nicoletak | porkypine90_261 | ahsaaful | brengbo ~

~ Thank you to our Chief Editor: kakashiandme ~

~ Thank you to all of our Languages Moderators ~

~ Thank you to all our Subbers ~

~ Thank you to our Channel Managers rosierdedamas & henrri_11 ~

~ Thank you for watching Sweet Sweet @Viki.com ~

♫ In the season I got to know you ♫

♫ Recalling the sea breeze brushing against our faces ♫

♫ Maybe it was the best part ♫

♫ Inadvertently ♫

♫ Dreams were not fulfilled at that time ♫

♫ You just barged into my sight ♫

♫ Can always protect you ♫

♫ But I miss you so much from the bottom of my heart ♫

♫ This is the most precious memory ♫

♫ Meeting you in the late summer ♫

♫ Fireworks raise their heads gorgeously in the night sky ♫

♫ Those innocence and helplessness are given to this evening breeze ♫

♫ You must have faith that we can be together with a smile ♫

♫ You and I cannot live with goodbyes ♫