Original subtitles

[Our Dating Sim]

[Re:Try]

Timing and Subtitles brought to you by 🎮 Re:try First Love Game 🎨 Team @Viki.com

I'll help you.

It's okay.

Excuse me?

Let's just work. No crossing lines.

And don't stalk other people's blogs.

When did I ever stalk your blog?

Gosh, he's unbelievable.

Do you have a problem with Ian?

Do you butt heads on the job?

What problem? Nothing like that.

But why are you so grumpy?

You only seem to be like that toward Ian.

- You seem unfamiliar. - What?

Do you know how worried I am that Ian might leave because you keep harassing him?

We need all the manpower we can get. Why do you harass him?

- When did I ever harass- - Anyway,

just be nice to him.

Ian is doing more than well-

CEO Ahn, did you ever confirm that proposal?

Oh, I'll do that. I'll go now.

Go ahead.

[Ian's Record]

Wow.

Fine.

Bring it on.

[Our Dating Sim]

[Episode 4: A Sudden Fly Ball and Confession] Don't you think the color is too vibrant in this scene?

Hyung, so this is where you've been.

What's up, Eddy?

It's lunchtime, isn't it?

Go on.

Let's continue after lunch.

You're eating lunch, right?

- I'll eat separately. - Why?

Do you have plans?

I just don't feel too good.

Oh, is it because the work is too hard?

Or maybe you still haven't adjusted?

I just don't think I can stomach anything.

Sure, I'm sure it'll be hard to stomach anything

while looking at this handsome face.

You know I'm right.

Are they playing or fighting?

I think they're fighting.

- A lovers' quarrel? - No way.

Eddy's been weird ever since Ian joined us.

It's like he's missing a screw.

I guess.

Anyway, isn't our Ian so cute?

Oh, I have a really cute friend. Should I introduce them to each other?

Is Ian dating anyone?

It doesn't seem like it.

Then, should I go for it? Go for it?

- Who is it? - Someone you don't know.

What's with the informal speech? Who is it?

Hello.

- Hello. - For one person.

All right.

Why is he like that?

Too handsome for me to stomach?

Gosh, so ridiculous.

He's handsome?

Your food is ready.

Thank you.

Sure, enjoy your meal.

I thought you said you weren't eating.

You ran away all the way here.

I'm already eating,

so you should leave.

Okay, I'll leave.

Oh, but I'll pay the bill-

I'll pay it. Don't be like this.

Company card.

This is how I treat my other colleagues.

I didn't cross the line, nor did I stalk you.

Hey...

Aigoo.

Were you saving this for later?

Lunch will be over in 15 minutes.

Hurry and eat.

I'll leave.

I'll pay the bill.

Ian's here. Ian, you bet, too.

It's Sunny vs. Eddy. Bet on who you think will win.

Is there something to gain by winning?

Yeah, the winner gets a wish.

The loser and the people who bet on them pay for tomorrow's lunch.

FYI, Theo and Jamie have bet on me.

- I choose Sunny, too. - You're quite wise.

I'll show you what I've got.

Then four against one.

Okay, then. Start!

No, no!

Can she? She did!

- That's right. - Whoa.

- I'm going, I'm going. - Left, left.

What do you mean? Go right.

What the? What's with the two of you?

Gosh, Ian. What the heck?

No, no, it's not like that.

We really have great teamwork, huh?

All of a sudden?

Thank you, Ian.

Anyhow, I'll be using a wish today.

Eddy, what will you wish for?

You can't ask to get off work right now.

Not getting off work...

Working offsite.

Ian's going to leave later for additional sketches.

He's going to need a model, so I'll accompany him.

- Is that all right? - What?

I don't- What if I don't want that?

It's my wish, so it doesn't matter what you want.

You're following him to harass him again, aren't you?

No, I'm going to keep an eye on him so he doesn't wander off.

He's using his wish for work,

so, no reason to deny him.

Make sure to keep all the receipts.

- My turn. - Just follow me. You don't even have a car.

Ready, start.

This is all or nothing, right?

[Dream Garden]

You said, let's work.

I am working.

You said you need to sketch a background of a school.

I mean, there are countless schools in Seoul, but we had to come here.

Isn't this better than wandering around an unfamiliar school?

We're just here since we graduated from here.

I'll take care of the sketches, so just don't distract me.

Whoa, it's been so long!

We need to work.

Wait!

Stay like that.

What... like this?

No, that makes too many shadows, so turn this way.

Yes, stay like that.

Hey.

How long do I need to stay like this?

Don't move.

Tired already? Why did you follow me?

Didn't you get a sketch thanks to me?

I can draw even without you there.

Wait, then why did you tell me to stay like-

You did all the talking.

How long must I stay like this?

As an illustrator, I need to catch even the smallest details.

Front, side, back, everything.

Let's go to the next location.

What?

You're done already?

A long time ago.

Nothing changed here.

Right?

Let me see, too. What are you drawing?

I see...

In this part,

- you should- - Leave it alone.

This is the last place, right?

Go rest in the car if you're tired.

Or you can give me the card and leave first.

Why do you need the card?

You have a car, and I need to ride the taxi.

You always get the last word.

Yes, I won't lose any more.

Aigoo, you say that like

you've let me win in the past.

Just don't get in my way.

By the way, I have something to ask you.

Didn't you take photos with a film camera

and make drawings with them in the past?

I don't take photos.

Why not?

What about that film camera from before?

Why do you have that?

While looking for you,

I found this.

What?

Why would you... Hey, why would you pick up something I threw out?

Why did you throw it out?

- Give it to me. - Why did you throw it out?

- Give it to me. - No.

- Hand it over. - No.

- Give it to me! - I said no. - Please!

Please...

stop harassing me.

Running away again?

What?

Fine, I'll just be left behind again.

You always misunderstood, ran away, and I was always left behind.

Hey, Lee Wan.

I searched everywhere for you.

But you couldn't be reached,

and no matter where I searched, you couldn't be found anywhere.

There was nothing I could do.

Have you been well?

Without me?

I'm harassing you?

No.

You're the one who bothered me for seven years.

Hey...

I won't let you go anymore.

I like you.

What?

Timing and Subtitles brought to you by 🎮 Re:try First Love Game 🎨 Team @Viki.com

[Game Over]

[Game Restart?]

[Yes/No]

[Stage 03]

[P.E. period is when I can see him play soccer all I want.]

Again, again!

Hey, Wan! Are you okay?

Hey, wake up. Lee Wan!

Gosh, Lee Wan!

Hey, get it together. Come on.

Hey.

This won't do. Get on my back.

[Honestly, besides slight dizziness, I feel fine.]

[1: Get on his back, innocently.] [2:Tell him it's okay and get up.]

[1: Get on his back, innocently.]

What are you doing? Get on!

[Would you like to move on to the next stage?]

[Yes/No]

[Our Dating Sim]