Original subtitles

[Our Dating Sim]

Hello, you're here early.

Hello! I'm the newcomer Lee Wan.

Oh, you scared me. Oh, I'm Jamie.

We met when you came for the interview, right?

- Yes. - Okay, follow me.

The Wan we've been waiting for has arrived at work!

Aigoo, you're here early.

I've been waiting a long time.

Finally, our Wan-

But your clothes are...

I told you to wear comfortable clothes.

Right... But it's still my first day, so...

Okay. Have you thought about it?

- Sorry? - Your game nickname.

We call each other nicknames.

I'll think about it.

Well, I'm Theo... Theo.

And you met Jamie, right?

Oh, and you saw Eddy at the interview.

He'll be here soon. Oh, and Sunny.

Sunny is always exhausted, but she's a skilled developer.

She actually lost her voice after staying up four nights and catching a cold.

We welcome you. Welcome to Zombie World.

Take a look around. There are some fun things.

Like this, and this, and this.

- Excuse me. - Oh, you scared me.

This is my seat.

Oh, okay.

Timing and Subtitles brought to you by 🎮 Re:try First Love Game 🎨 Team @Viki.com

[Our Dating Sim]

[Episode 3: Your SNS]

Here.

Thank you.

I'm sorry. Your first day is quite loaded, huh?

It's okay. It's not like I didn't know.

- It's fun. - Okay.

I heard you'll be using the night duty room for three months.

Yes, I don't really have a place to stay.

I see.

The night duty room is nice. It's really cozy, so use it comfortably.

Whether it's night or day.

By the way,

your clothes are making me feel uncomfortable.

- Should I take this off for you? - No, no.

I can take it off.

Theo, has the plan we came up with yesterday been confirmed?

Oh, that? I'll confirm it.

You need to let us know within the hour, so we can start working on it.

All right.

Put this on. I don't wear it anymore.

You get the gist of our game, right?

Then please prepare the review for our next meeting.

Sorry? What about the draft you told me to prepare?

That should also be done by our next meeting.

A review is pretty simple. What you saw and felt.

Why? Is that too difficult?

No, no.

I'll have them ready by our next meeting.

Okay. Please show it to me before the meeting.

Good luck.

Is this everything for the draft?

I didn't have much time since I also had to write the review.

And this is it... for the review, too?

I played the game but kept getting game over,

so I couldn't even reach the restage.

You kept getting game over,

so you quit the game?

That means our game wasn't fun.

- That's not it. - No.

If it was a fun game, no matter how many times you lose,

you'd pull an all-nighter to keep playing.

Since you want to reach the end.

Okay then. I wonder why you didn't find our game fun.

Number one, because you weren't curious about the end.

Number two, because the options weren't fun.

Number three, because you just didn't focus.

Why aren't you focusing when you're here to work?

Please do your best.

Number two.

Sorry?

The options weren't fun.

Go on.

These options don't reflect real users' feelings.

The feeling of wanting to go back to a moment is more pathetic and desperate than you think.

But these don't reflect any of that.

Of course, I'm talking about the game here...

Wait, so... going back like this.

If they could turn back time,

what options might we provide?

Yes, well... that's a good point.

Then you can create options that reflect the pathetic sentiments of the users.

By tomorrow's meeting.

I also think touching up the character draft is a good idea.

Good luck.

Did you choose your nickname yet?

Ian!

It's the name of the main character of your blog's webtoon.

Use that as your nickname.

When did he read my blog?

Did Theo show it to him?

Then did he already read all that?

Geez, he gets on my nerves.

Isn't this harassment in the workplace? Or something like that?

Going back like this.

If they could turn back time...

When will I finish all this? Oh, my gosh.

Aigoo, Wan, your face is...

What happened?

I couldn't sleep last night.

It's okay. You're still handsome.

Look at CEO Ahn's face. He still looks like that after a full night's sleep.

Jamie.

Okay, okay. Shall we get started? Wan.

Oh, Ian. Please present the review you prepared.

Ian?

The name of the main character of Wan's webtoon! Ian. That's right.

Good choice.

All right then, Ian. Please go ahead.

I think... there should be more options

leading to ambiguous situations between the two of them.

Right now, it feels like their affections are too rushed.

When you have a crush, those ambiguous moments are the most heart-fluttering.

Whoa, Ian! You must've had a lot of crushes under your belt.

It's nothing like that.

But if the options are too ambiguous,

don't you think the users might feel confused?

That's valid,

but people with crushes usually act like that.

- It doesn't really go according to your plan. - But...

this is a game, not reality.

Well, let's hear Ian's opinion.

He's the first member who can objectively identify any of our flaws.

Right now, the only function is to send and receive messages with the characters,

but what if we add a character's SNS function?

SNS?

You know how we all scroll through our crush's SNS?

What they like, what music they listen to,

and if they found any new love interests.

We can also provide hints on what the character is feeling.

Wow, Ian's idea is solid.

Gosh, are you a professional crusher or what?

Yes, well... sounds good.

This is a great idea,

but we don't have much time until the launch of the test version.

Is this applicable?

No. We can't abandon this idea. It's too good.

Let's confirm all possible aspects,

and apply them before the official launch.

Okay.

All right, our planning team should now get into more specific planning.

Ian, you can give us some reference materials.

- And please start the drawings in more detail. - Yes.

Good job, everyone.

End of meeting. Shall we have a company dinner?

- We need to go plan. - Yes, I'm aware.

Why is he so chic?

Ian, your idea is nice.

Eddy recognized a hidden jewel.

He wouldn't stop recommending you to us.

Did Sunny just speak?

Sunny! Your voice is back!

Daebak! I almost forgot your voice.

Who recommended who?

Eddy recommended you.

He discovered Ian's blog and showed it to us.

Even though we warned him it was risky on our part due to our tight schedule,

Eddy's the one who kept pushing through.

Eddy suggested we wait for you.

Exactly.

Do you know how much Eddy insisted it had to be Ian and argued with Sunny?

How could he have recognized such a blessing?

Can I give you a hug? Come here.

Hey, let's have a talk.

Did I do something wrong?

Why ask me to come to the rooftop all of a sudden?

- Ian? - It's you, isn't it?

The one who recommended me.

Yeah.

You know me, don't you? You're acting like this, well aware of me.

Of course, I know you. Why wouldn't I know you?

Then why didn't you tell me?

Are you trying to make me a fool, or what? Are you having fun?

We met at work, so what more could I do?

You seemed to avoid me first, so I just played along.

- What are you trying to do after all this time? - What?

Everything's already over.

What are you trying to do with me by calling me into your company?

What do you think? I just want to work.

Are you doing this intentionally to harass me?

Why would I harass you?

Our company just happened to need an illustrator,

and I somehow discovered your webtoon and liked your illustrations.

Don't you remember I...

All right, let's work. No mixing feelings. Just pure work.

And don't make things difficult for me for no reason.

When did I ever make it difficult for you?

I just taught an incompetent newbie how to work.

No one starts out excelling at everything.

Just wait three months. I'll do better than you.

All right then. Don't run away in the middle.

Fill up all three months and become better than me.

Hey! Is it fun toying around with me?

Don't show up in front of me.

How can I not? There are only five people at our company.

- You don't know, do you? - Know what?

Of course, you don't.

- Know what? - It's me.

Gameboy.

I couldn't resist talking to you. I was too excited.

How... How are you...

Wait, why... why would you read that?

Right now, you're basically a stalker.

You said it with your own mouth.

The reason we look through our crush's SNS.

You know how we all scroll through our crush's SNS?

What they like, what music they listen to,

and if they found any new love interests.

Well, rather than you being my crush...

I have always liked your drawings. Since back then.

♫ Because of you, my love ♫

♫ I will approach you now and tell you first ♫

♫ That I love you ♫

[Game Over]

[Game Restart?]

[Yes/No]

[Stage 02]

Geez, my mom doesn't buy me stuff like that.

Can't you lend it to me for today?

Nothing is free in this world.

Guys, 10 thousand won per hour.

You can play games, use Kakaotalk, and most importantly, use Facebook.

Facebook! I really wanted to see my crush's Facebook.

Can't you do 5,000 won per hour?

Nope, no way.

Hey, Shin Ki Tae, do you use facebook, too?

10,000 won per hour. How about it? [I want to view his SNS profile.]

No, thank you.

I knew it.

[1: Wait to become friendly naturally.] [2: Go to his SNS page to learn about his taste.]

[2: Go to his SNS page to learn about his taste.]

Timing and Subtitles brought to you by 🎮 Re:try First Love Game 🎨 Team @Viki.com

I borrowed yours.

The kids were being noisy.

That's okay, right?

You like this song, too?

Daebak.

You want to listen, too?

[Would you like to move on to the next stage?]

[Yes/No] [Yes]

[Our Dating Sim]