Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,820 --> 00:00:03,700
[Our Dating Sim]
2
00:00:08,690 --> 00:00:10,850
Hello, you're here early.
3
00:00:10,850 --> 00:00:13,860
Hello! I'm the newcomer Lee Wan.
4
00:00:13,860 --> 00:00:16,900
Oh, you scared me. Oh, I'm Jamie.
5
00:00:16,900 --> 00:00:19,270
We met when you came for the interview, right?
6
00:00:19,270 --> 00:00:22,670
- Yes.
- Okay, follow me.
7
00:00:22,670 --> 00:00:26,230
The Wan we've been waiting for has arrived at work!
8
00:00:26,230 --> 00:00:29,150
Aigoo, you're here early.
9
00:00:30,790 --> 00:00:32,530
I've been waiting a long time.
10
00:00:32,530 --> 00:00:35,620
Finally, our Wan-
11
00:00:35,620 --> 00:00:38,130
But your clothes are...
12
00:00:38,970 --> 00:00:41,910
I told you to wear comfortable clothes.
13
00:00:42,880 --> 00:00:47,040
Right... But it's still my first day, so...
14
00:00:47,040 --> 00:00:50,420
Okay. Have you thought about it?
15
00:00:50,420 --> 00:00:53,630
- Sorry?
- Your game nickname.
16
00:00:53,630 --> 00:00:57,010
We call each other nicknames.
17
00:00:58,250 --> 00:01:00,220
I'll think about it.
18
00:01:00,220 --> 00:01:04,120
Well, I'm Theo... Theo.
19
00:01:04,120 --> 00:01:07,120
And you met Jamie, right?
20
00:01:07,120 --> 00:01:11,170
Oh, and you saw Eddy at the interview.
21
00:01:11,170 --> 00:01:13,560
He'll be here soon. Oh, and Sunny.
22
00:01:13,560 --> 00:01:18,270
Sunny is always exhausted, but she's a skilled developer.
23
00:01:20,210 --> 00:01:24,770
She actually lost her voice after staying up four nights and catching a cold.
24
00:01:24,770 --> 00:01:28,970
We welcome you. Welcome to Zombie World.
25
00:01:30,490 --> 00:01:32,190
Take a look around. There are some fun things.
26
00:01:32,190 --> 00:01:34,740
Like this, and this, and this.
27
00:01:58,080 --> 00:02:00,230
- Excuse me.
- Oh, you scared me.
28
00:02:01,200 --> 00:02:03,010
This is my seat.
29
00:02:04,340 --> 00:02:06,770
Oh, okay.
30
00:02:10,080 --> 00:02:15,980
Timing and Subtitles brought to you by 🎮 Re:try First Love Game 🎨 Team @Viki.com
31
00:02:24,480 --> 00:02:28,460
[Our Dating Sim]
32
00:02:28,460 --> 00:02:32,050
[Episode 3: Your SNS]
33
00:02:48,870 --> 00:02:50,780
Here.
34
00:02:50,780 --> 00:02:52,270
Thank you.
35
00:02:52,270 --> 00:02:54,910
I'm sorry. Your first day is quite loaded, huh?
36
00:02:54,910 --> 00:02:58,020
It's okay. It's not like I didn't know.
37
00:02:58,020 --> 00:03:00,010
- It's fun.
- Okay.
38
00:03:00,010 --> 00:03:03,400
I heard you'll be using the night duty room for three months.
39
00:03:03,400 --> 00:03:05,790
Yes, I don't really have a place to stay.
40
00:03:05,790 --> 00:03:07,460
I see.
41
00:03:07,460 --> 00:03:10,820
The night duty room is nice. It's really cozy, so use it comfortably.
42
00:03:10,820 --> 00:03:13,680
Whether it's night or day.
43
00:03:15,630 --> 00:03:17,020
By the way,
44
00:03:17,020 --> 00:03:21,360
your clothes are making me feel uncomfortable.
45
00:03:21,360 --> 00:03:23,200
- Should I take this off for you?
- No, no.
46
00:03:23,200 --> 00:03:24,440
I can take it off.
47
00:03:24,440 --> 00:03:27,800
Theo, has the plan we came up with yesterday been confirmed?
48
00:03:27,800 --> 00:03:29,670
Oh, that? I'll confirm it.
49
00:03:29,670 --> 00:03:32,040
You need to let us know within the hour, so we can start working on it.
50
00:03:32,040 --> 00:03:34,160
All right.
51
00:03:41,330 --> 00:03:44,650
Put this on. I don't wear it anymore.
52
00:03:46,120 --> 00:03:48,240
You get the gist of our game, right?
53
00:03:48,240 --> 00:03:50,930
Then please prepare the review for our next meeting.
54
00:03:50,930 --> 00:03:54,020
Sorry? What about the draft you told me to prepare?
55
00:03:54,020 --> 00:03:58,530
That should also be done by our next meeting.
56
00:03:58,530 --> 00:04:01,930
A review is pretty simple. What you saw and felt.
57
00:04:03,560 --> 00:04:06,110
Why? Is that too difficult?
58
00:04:06,110 --> 00:04:08,220
No, no.
59
00:04:08,850 --> 00:04:11,540
I'll have them ready by our next meeting.
60
00:04:11,540 --> 00:04:15,560
Okay. Please show it to me before the meeting.
61
00:04:15,560 --> 00:04:17,330
Good luck.
62
00:04:23,680 --> 00:04:27,010
Is this everything for the draft?
63
00:04:27,980 --> 00:04:32,280
I didn't have much time since I also had to write the review.
64
00:04:32,280 --> 00:04:36,870
And this is it... for the review, too?
65
00:04:36,870 --> 00:04:38,900
I played the game but kept getting game over,
66
00:04:38,900 --> 00:04:40,940
so I couldn't even reach the restage.
67
00:04:40,940 --> 00:04:43,360
You kept getting game over,
68
00:04:43,360 --> 00:04:45,730
so you quit the game?
69
00:04:46,730 --> 00:04:49,740
That means our game wasn't fun.
70
00:04:50,340 --> 00:04:52,590
- That's not it.
- No.
71
00:04:52,590 --> 00:04:56,050
If it was a fun game, no matter how many times you lose,
72
00:04:56,050 --> 00:04:58,460
you'd pull an all-nighter to keep playing.
73
00:04:58,460 --> 00:05:01,100
Since you want to reach the end.
74
00:05:01,100 --> 00:05:05,700
Okay then. I wonder why you didn't find our game fun.
75
00:05:05,700 --> 00:05:08,700
Number one, because you weren't curious about the end.
76
00:05:08,700 --> 00:05:11,760
Number two, because the options weren't fun.
77
00:05:11,760 --> 00:05:15,700
Number three, because you just didn't focus.
78
00:05:20,490 --> 00:05:23,390
Why aren't you focusing when you're here to work?
79
00:05:24,070 --> 00:05:26,630
Please do your best.
80
00:05:32,180 --> 00:05:33,920
Number two.
81
00:05:35,140 --> 00:05:36,650
Sorry?
82
00:05:37,770 --> 00:05:40,500
The options weren't fun.
83
00:05:43,580 --> 00:05:45,460
Go on.
84
00:05:45,460 --> 00:05:48,910
These options don't reflect real users' feelings.
85
00:05:48,910 --> 00:05:53,620
The feeling of wanting to go back to a moment is more pathetic and desperate than you think.
86
00:05:53,620 --> 00:05:57,560
But these don't reflect any of that.
87
00:05:59,550 --> 00:06:03,060
Of course, I'm talking about the game here...
88
00:06:04,170 --> 00:06:08,930
Wait, so... going back like this.
89
00:06:08,930 --> 00:06:12,650
If they could turn back time,
90
00:06:12,650 --> 00:06:15,320
what options might we provide?
91
00:06:16,850 --> 00:06:20,310
Yes, well... that's a good point.
92
00:06:20,310 --> 00:06:24,680
Then you can create options that reflect the pathetic sentiments of the users.
93
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
By tomorrow's meeting.
94
00:06:26,680 --> 00:06:30,270
I also think touching up the character draft is a good idea.
95
00:06:31,540 --> 00:06:33,300
Good luck.
96
00:06:38,590 --> 00:06:40,980
Did you choose your nickname yet?
97
00:06:42,040 --> 00:06:43,990
Ian!
98
00:06:43,990 --> 00:06:47,980
It's the name of the main character of your blog's webtoon.
99
00:06:47,980 --> 00:06:50,880
Use that as your nickname.
100
00:07:24,710 --> 00:07:28,130
When did he read my blog?
101
00:07:28,130 --> 00:07:30,820
Did Theo show it to him?
102
00:07:31,620 --> 00:07:35,320
Then did he already read all that?
103
00:07:35,320 --> 00:07:37,870
Geez, he gets on my nerves.
104
00:07:39,640 --> 00:07:44,400
Isn't this harassment in the workplace? Or something like that?
105
00:07:47,760 --> 00:07:50,690
Going back like this.
106
00:07:50,690 --> 00:07:54,720
If they could turn back time...
107
00:07:57,400 --> 00:08:01,190
When will I finish all this? Oh, my gosh.
108
00:08:17,000 --> 00:08:21,010
Aigoo, Wan, your face is...
109
00:08:21,010 --> 00:08:23,230
What happened?
110
00:08:23,230 --> 00:08:25,920
I couldn't sleep last night.
111
00:08:25,920 --> 00:08:29,800
It's okay. You're still handsome.
112
00:08:29,800 --> 00:08:33,430
Look at CEO Ahn's face. He still looks like that after a full night's sleep.
113
00:08:33,430 --> 00:08:35,260
Jamie.
114
00:08:35,260 --> 00:08:38,980
Okay, okay. Shall we get started? Wan.
115
00:08:38,980 --> 00:08:42,250
Oh, Ian. Please present the review you prepared.
116
00:08:42,250 --> 00:08:43,920
Ian?
117
00:08:47,580 --> 00:08:51,640
The name of the main character of Wan's webtoon! Ian. That's right.
118
00:08:51,640 --> 00:08:53,410
Good choice.
119
00:08:54,450 --> 00:08:58,000
All right then, Ian. Please go ahead.
120
00:09:07,040 --> 00:09:09,920
I think... there should be more options
121
00:09:09,920 --> 00:09:13,600
leading to ambiguous situations between the two of them.
122
00:09:13,600 --> 00:09:16,740
Right now, it feels like their affections are too rushed.
123
00:09:16,740 --> 00:09:20,500
When you have a crush, those ambiguous moments are the most heart-fluttering.
124
00:09:20,500 --> 00:09:23,860
Whoa, Ian! You must've had a lot of crushes under your belt.
125
00:09:23,860 --> 00:09:25,990
It's nothing like that.
126
00:09:25,990 --> 00:09:30,050
But if the options are too ambiguous,
127
00:09:30,050 --> 00:09:32,770
don't you think the users might feel confused?
128
00:09:32,770 --> 00:09:34,430
That's valid,
129
00:09:34,430 --> 00:09:36,900
but people with crushes usually act like that.
130
00:09:36,900 --> 00:09:40,530
- It doesn't really go according to your plan.
- But...
131
00:09:40,530 --> 00:09:43,510
this is a game, not reality.
132
00:09:48,010 --> 00:09:51,060
Well, let's hear Ian's opinion.
133
00:09:51,060 --> 00:09:55,950
He's the first member who can objectively identify any of our flaws.
134
00:09:56,980 --> 00:10:01,090
Right now, the only function is to send and receive messages with the characters,
135
00:10:01,090 --> 00:10:04,080
but what if we add a character's SNS function?
136
00:10:04,080 --> 00:10:06,180
SNS?
137
00:10:06,180 --> 00:10:10,280
You know how we all scroll through our crush's SNS?
138
00:10:10,280 --> 00:10:14,030
What they like, what music they listen to,
139
00:10:14,030 --> 00:10:17,990
and if they found any new love interests.
140
00:10:18,990 --> 00:10:22,990
We can also provide hints on what the character is feeling.
141
00:10:22,990 --> 00:10:26,360
Wow, Ian's idea is solid.
142
00:10:26,360 --> 00:10:29,070
Gosh, are you a professional crusher or what?
143
00:10:29,070 --> 00:10:31,530
Yes, well... sounds good.
144
00:10:31,530 --> 00:10:34,240
This is a great idea,
145
00:10:34,240 --> 00:10:38,330
but we don't have much time until the launch of the test version.
146
00:10:38,330 --> 00:10:39,730
Is this applicable?
147
00:10:39,730 --> 00:10:43,360
No. We can't abandon this idea. It's too good.
148
00:10:43,360 --> 00:10:45,420
Let's confirm all possible aspects,
149
00:10:45,420 --> 00:10:48,350
and apply them before the official launch.
150
00:10:48,350 --> 00:10:49,830
Okay.
151
00:10:50,850 --> 00:10:53,920
All right, our planning team should now get into more specific planning.
152
00:10:53,920 --> 00:10:56,540
Ian, you can give us some reference materials.
153
00:10:56,540 --> 00:10:59,930
- And please start the drawings in more detail.
- Yes.
154
00:10:59,930 --> 00:11:02,030
Good job, everyone.
155
00:11:02,030 --> 00:11:04,520
End of meeting. Shall we have a company dinner?
156
00:11:04,520 --> 00:11:07,740
- We need to go plan.
- Yes, I'm aware.
157
00:11:12,840 --> 00:11:15,660
Why is he so chic?
158
00:11:15,660 --> 00:11:18,260
Ian, your idea is nice.
159
00:11:19,360 --> 00:11:21,380
Eddy recognized a hidden jewel.
160
00:11:21,380 --> 00:11:24,790
He wouldn't stop recommending you to us.
161
00:11:24,790 --> 00:11:27,520
Did Sunny just speak?
162
00:11:27,520 --> 00:11:30,450
Sunny! Your voice is back!
163
00:11:30,450 --> 00:11:34,510
Daebak! I almost forgot your voice.
164
00:11:36,280 --> 00:11:38,700
Who recommended who?
165
00:11:38,700 --> 00:11:40,910
Eddy recommended you.
166
00:11:40,910 --> 00:11:44,800
He discovered Ian's blog and showed it to us.
167
00:11:44,800 --> 00:11:47,860
Even though we warned him it was risky on our part due to our tight schedule,
168
00:11:47,860 --> 00:11:50,060
Eddy's the one who kept pushing through.
169
00:11:50,060 --> 00:11:51,700
Eddy suggested we wait for you.
170
00:11:51,700 --> 00:11:53,960
Exactly.
171
00:11:53,960 --> 00:11:58,810
Do you know how much Eddy insisted it had to be Ian and argued with Sunny?
172
00:11:58,810 --> 00:12:01,010
How could he have recognized such a blessing?
173
00:12:01,010 --> 00:12:03,410
Can I give you a hug? Come here.
174
00:12:12,340 --> 00:12:16,530
Hey, let's have a talk.
175
00:12:31,520 --> 00:12:33,790
Did I do something wrong?
176
00:12:34,870 --> 00:12:37,690
Why ask me to come to the rooftop all of a sudden?
177
00:12:42,780 --> 00:12:45,480
- Ian?
- It's you, isn't it?
178
00:12:46,400 --> 00:12:48,380
The one who recommended me.
179
00:12:50,330 --> 00:12:51,840
Yeah.
180
00:12:52,810 --> 00:12:56,880
You know me, don't you? You're acting like this, well aware of me.
181
00:12:56,880 --> 00:13:00,030
Of course, I know you. Why wouldn't I know you?
182
00:13:00,030 --> 00:13:02,500
Then why didn't you tell me?
183
00:13:02,500 --> 00:13:05,620
Are you trying to make me a fool, or what? Are you having fun?
184
00:13:05,620 --> 00:13:08,690
We met at work, so what more could I do?
185
00:13:08,690 --> 00:13:12,870
You seemed to avoid me first, so I just played along.
186
00:13:13,840 --> 00:13:16,420
- What are you trying to do after all this time?
- What?
187
00:13:16,420 --> 00:13:18,690
Everything's already over.
188
00:13:18,690 --> 00:13:21,950
What are you trying to do with me by calling me into your company?
189
00:13:21,950 --> 00:13:25,460
What do you think? I just want to work.
190
00:13:25,460 --> 00:13:27,770
Are you doing this intentionally to harass me?
191
00:13:27,770 --> 00:13:29,760
Why would I harass you?
192
00:13:29,760 --> 00:13:32,410
Our company just happened to need an illustrator,
193
00:13:32,410 --> 00:13:36,000
and I somehow discovered your webtoon and liked your illustrations.
194
00:13:36,000 --> 00:13:38,080
Don't you remember I...
195
00:13:39,910 --> 00:13:43,670
All right, let's work. No mixing feelings. Just pure work.
196
00:13:43,670 --> 00:13:45,550
And don't make things difficult for me for no reason.
197
00:13:45,550 --> 00:13:47,850
When did I ever make it difficult for you?
198
00:13:47,850 --> 00:13:50,540
I just taught an incompetent newbie how to work.
199
00:13:50,540 --> 00:13:53,400
No one starts out excelling at everything.
200
00:13:54,710 --> 00:13:57,460
Just wait three months. I'll do better than you.
201
00:13:57,460 --> 00:14:00,540
All right then. Don't run away in the middle.
202
00:14:00,540 --> 00:14:04,170
Fill up all three months and become better than me.
203
00:14:04,170 --> 00:14:08,370
Hey! Is it fun toying around with me?
204
00:14:08,370 --> 00:14:10,090
Don't show up in front of me.
205
00:14:10,090 --> 00:14:14,360
How can I not? There are only five people at our company.
206
00:14:20,060 --> 00:14:21,850
- You don't know, do you?
- Know what?
207
00:14:21,850 --> 00:14:24,180
Of course, you don't.
208
00:14:24,180 --> 00:14:27,060
- Know what?
- It's me.
209
00:14:28,710 --> 00:14:30,490
Gameboy.
210
00:14:32,450 --> 00:14:37,150
I couldn't resist talking to you. I was too excited.
211
00:14:39,290 --> 00:14:41,290
How... How are you...
212
00:14:41,290 --> 00:14:45,010
Wait, why... why would you read that?
213
00:14:45,010 --> 00:14:48,520
Right now, you're basically a stalker.
214
00:14:48,520 --> 00:14:51,200
You said it with your own mouth.
215
00:14:51,200 --> 00:14:53,890
The reason we look through our crush's SNS.
216
00:14:53,890 --> 00:14:57,830
You know how we all scroll through our crush's SNS?
217
00:14:57,830 --> 00:15:01,570
What they like, what music they listen to,
218
00:15:01,570 --> 00:15:05,650
and if they found any new love interests.
219
00:15:06,750 --> 00:15:09,720
Well, rather than you being my crush...
220
00:15:09,720 --> 00:15:14,110
I have always liked your drawings. Since back then.
221
00:15:20,430 --> 00:15:26,450
♫ Because of you, my love ♫
222
00:15:26,450 --> 00:15:30,940
♫ I will approach you now and tell you first ♫
223
00:15:30,940 --> 00:15:34,120
♫ That I love you ♫
224
00:15:34,120 --> 00:15:35,600
[Game Over]
225
00:15:35,600 --> 00:15:37,030
[Game Restart?]
226
00:15:37,030 --> 00:15:38,390
[Yes/No]
227
00:15:38,390 --> 00:15:39,650
[Stage 02]
228
00:15:41,890 --> 00:15:44,120
Geez, my mom doesn't buy me stuff like that.
229
00:15:44,120 --> 00:15:45,460
Can't you lend it to me for today?
230
00:15:45,460 --> 00:15:46,830
Nothing is free in this world.
231
00:15:46,830 --> 00:15:48,530
Guys, 10 thousand won per hour.
232
00:15:48,530 --> 00:15:51,160
You can play games, use Kakaotalk, and most importantly, use Facebook.
233
00:15:51,160 --> 00:15:54,470
Facebook! I really wanted to see my crush's Facebook.
234
00:15:54,470 --> 00:15:56,060
Can't you do 5,000 won per hour?
235
00:15:56,060 --> 00:15:57,940
Nope, no way.
236
00:15:58,910 --> 00:16:01,640
Hey, Shin Ki Tae, do you use facebook, too?
237
00:16:02,600 --> 00:16:05,230
10,000 won per hour. How about it?
[I want to view his SNS profile.]
238
00:16:05,230 --> 00:16:06,420
No, thank you.
239
00:16:06,420 --> 00:16:08,270
I knew it.
240
00:16:09,200 --> 00:16:13,580
[1: Wait to become friendly naturally.]
[2: Go to his SNS page to learn about his taste.]
241
00:16:13,580 --> 00:16:17,140
[2: Go to his SNS page to learn about his taste.]
242
00:16:20,020 --> 00:16:27,050
Timing and Subtitles brought to you by 🎮 Re:try First Love Game 🎨 Team @Viki.com
243
00:16:34,550 --> 00:16:36,400
I borrowed yours.
244
00:16:36,400 --> 00:16:38,450
The kids were being noisy.
245
00:16:39,190 --> 00:16:40,940
That's okay, right?
246
00:16:51,400 --> 00:16:53,700
You like this song, too?
247
00:16:55,410 --> 00:16:57,180
Daebak.
248
00:16:59,710 --> 00:17:01,230
You want to listen, too?
249
00:17:01,230 --> 00:17:02,910
[Would you like to move on to the next stage?]
250
00:17:02,910 --> 00:17:06,550
[Yes/No]
[Yes]
251
00:17:06,550 --> 00:17:09,920
[Our Dating Sim]
18119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof