Original subtitles

- Episode 3 -

♫

♫

♫

♫

[Don't Touch]

♫

♫

2017 KBC announcer...

- Sit there for a moment. I'll give you food real quick. - Okay, thanks.

Show your creative side and travel together with the future of KBC—

It is colder than yesterday. Put on warm clothes when you go out.

You should put on warmer clothes yourself, Unni.

There will be rain during the day due to high pressure coming from the north.

Ahh. Ae Ra, ahh.

Should we look at the current weather?

Just do it. You should just do it. It should be you.

- Do what? - You're so grumpy because it's announcer recruiting season now.

No. I'm not doing it.

Why not?

If I was born with wings like yours, I would do anything to try flying again.

I...

have wings?

Yes. Look here. This is tofu stew, not bean sprout stew. Make sure to eat with Ttong (poop) Man before you go.

I'll be going.

You both came from prison yesterday. (Superstition: Eating tofu when leaving prison believed to ward off returning to jail.)

It wasn't exactly prison.

I'll go earn some money.

Hey, open the door.

♪ Love is... ♪

Why is he doing that? He'll be so embarrassed when he gets out.

♪ Like a waiting kid, ♪

♪ crying and pestering ♪

I can't reach the high notes today.

Hey! I told you not to enter the passcode to my house and come in!

You should change the passcode then!

What's with 0070?

Aish.

What body lotion do you use?

Are you Song Seung Heon or what? Is this "Autumn in My Heart"?

Hey, this is delicious.

So itchy. Is it because I haven't washed my hair?

Hey.

If possible, let's not see each other in the morning.

Why?

It's just that I want to see you only in the evenings.

What in the world?

Why would you want to see me in the evenings?

Who is it? Why aren't you answering?

Spam.

Why do you keep nitpicking?

She didn't call, did she?

No, she didn't! Just eat your food!

I told her clearly before. If she ever dares to come near you again, I'll kill her.

You just watch if I do or not.

Sunbae, how have you been?

I really want to see everyone soon.

Yes.

By the way, what is that senior doing?

I think her name was Ae Ra.

Yeah, that's right. Choi Ae Ra.

No, we weren't close.

I just thought that she might be working in broadcasting.

Excuse me? A department store?

So, after you changed clothes and came here, this box was on your desk?

What could this be?

Who would do this so early in the morning?

Hey, this isn't some terrorist act?

Should we try opening it?

Don't open it.

Why not? Is your gut telling you not to?

This was wrapped by a professional.

I'm guessing that it cost about $20 to get it wrapped.

So what if the owner asks us to pay $20 for ruining the wrapping?

Okay, then let's leave it alone.

So first, I will do the announcement about this lost property.

Just leave this here.

Here?

Answer your phone. If you don't pick up, I'll go to your house.

Please give me one roll of kimbap.

Oh, Unni!

Wow! Park Hye Ran is eating dollar kimbap right now!

Are you sure?

Aren't you going to eat your kimbap?

I'm on a diet.

Then why did you come here?

I wanted to buy some kimbap for someone.

But now that I met you here coincidentally,

it's nice seeing you again.

Is it really a coincidence?

Park Hye Ran who married a super-rich guy, who is on a diet right now,

is coincidentally at a dollar kimbap restaurant in front of my workplace;

coincidentally, during my lunch time?

Is that really a coincidence?

You aren't one to do anything without a purpose.

Then, since we met, why don't you tell me Oppa's phone number?

Or how about where he lives?

Why are you curious about Dong Man?

I don't think I need to answer you.

You know his contact information, right?

I don't know.

You don't know?

I don't contact him anymore since he got married and moved out of the city.

Since he's a married man, it's awkward to call him.

That is called manners.

Ah, is that so?

Man-ners. You know what manners are, right?

Don't touch Dong Man.

Don't be curious about him. Don't lurk around him.

You are as presumptuous as always.

Ah, this is so heavy.

So, if you do the tick disinfection,

I'll take care of the bidet, the air purifier...

Me?

I have to disinfect this place myself?

This project is your responsibility.

We should cooperate in order for this to be done quickly.

Ah, so you like cooperation?

But you know what? In this Korean society, rather than cooperation,

we follow a hierarchy, like respecting your elders based on seniority.

Ah, so...

are you saying that I should do everything by myself?

Why bother asking that?

When I look at you at these times, it seems like you haven't done your military service at all.

Then I will do this... Oh, sorry!

There are so many ways they skimp on production fees.

Why would they ask us to come over and eat cherries?

It feels like I'm ditching work, so I like it.

- It's delicious. - It's just a scene of you guys eating cherries,

so you just need to eat them with enjoyment. - Yes.

Also, eat them

with that salad and yogurt.

- Okay, Chief! - Eat it deliciously!

Okay!

We shouldn't use the yogurt.

Please make it brighter.

[Yogurt!]

♫

♫ Go to the mountain and shout ♫

♫ Just like me, open your heart ♫

What are they talking about? Why are they smiling so much?

"Me too"? Is that what he said?

♫ Sometimes things don't go your way ♫

♫ So just like me, sing a song ♫

What's happening?

- Oh, my. - Are you okay? Wait a second. [Yogurt!]

Please help! I think it got caught in her throat!

♫

♫

♫

♫

♫

♫

Was he big and tall?

- There's nobody like you, anywhere at all. - Dong Man, you can do it well, right?

Ugh, why is Baek Seol Hee Snow White?

Because she's Baek Seol Hee, that's why. Do you have a problem with that (Baek Seol = white snow).

Pffft, you are just a tree.

I am an old oak tree!

So right at this moment, Dong Man, you need to kiss Seol Hee.

♫

♫

♫

I don't want to!!

This kid! Oh geez, just do it!

Just kiss her already!

Since long ago, my fantasy has been to be Snow White.

and, finally, for real...

I felt like I became a real Snow White.

♫

So, WHY on earth would you eat a cherry with yogurt? WHY? WHY?

Cherry is cherry! Yogurt is yogurt!

I told you for texture, it should be dipped!

Dipped! Not mixed!

This stubborn irritable bowel syndrome.

In the third floor women's department, an external cell phone battery.

- If anyone has lost their external battery, please come to pick it up. - Who is that? Isn't that Secretary Kim?

Why is he doing the announcements?

And what's a "battery"? (He pronounced it in an old-fashioned way.)

I heard that the girl who was doing announcements

suddenly requested a three-month leave of absence.

Why?

She's getting married, I heard.

Secretary Kim! A refreshment.

Why are you being clingy again? You're scaring me.

I just thought that you would be tired on a day like this. You have to do all the work of a secretary and make announcements, too.

What about it? It's doable.

I have been asking you for a long while now

to give me a heads-up if there is an opening for in-house announcements.

Information Desk Choi. You're very ambitious. Ambitious, indeed.

You must have totally been caught off-guard by this sudden turn of events, my dear secretary.

At times like this, someone like me, who has your back, must move very quickly.

Someone who has my back?

Someone on your side!

Mr. Kim, who believes sauce needs to be dipped into (not poured over).

We should give you a certificate of recognition or something.

Others would think it was your wife who was dying.

I paid special attention to the Heimlich maneuver during my first aid training.

Okay. So please pay special

attention to cleaning up afterward.

Oh, my head.

- Deputy Chief. - Yes?

You were a totally chivalrous knight! You were really great!

To the point where I wished I was the one who choked on the cherry...

What?

It's nothing difficult. Just don't burp with the microphone on.

For whoever comes, I will set up a new interview process.

So Information Desk Choi, you should give it a shot, too. Okay?

If you do a good job, you'll have started off as a stand-in, but this could become your permanent position.

Really?

He only served as a short-term soldier, and I served as a Republic of Korea Army distinguished sergeant marksman.

But he dares to try to teach me how to behave in a hierarchy?

[Error. Ae Ra]

With such bad timing, it can only be Ae Ra (an error).

What now? I saw you at breakfast. Now I have to talk to you at lunch?

Why are you asking me to come and go again?

What? Big news?

So you will be doing in-house announcements today?

But why did you call me?

Of course, you need to be here for such a historic moment.

There is a special task you need to carry out as well. I will be giving my first announcement at 3:30 p.m.

It's my debut. Please record it.

Record it? Geez, really.

Oh, my. You're asking me to do all sorts of things.

Hey. There are only 20 minutes left until the live broadcast.

I need to hurry and find a spot right under the speaker.

When I ask you to do something, you always excel at it!

Okay, here I go!

This is an announcement for our dear customers shopping at the department store.

At the event site on the eighth floor, we have a sale on functional mountain gear.

We hope interested customers will visit the event site.

That is all. This has been In-House Announcer, Choi Ae Ra.

Wow.

She's really good at broadcasting.

She's totally Baek Ji Yeon. Baek Ji Yeon, right?

Oh my goodness. Oh my goodness!

That girl just said her name during the announcement, right?

Why does she have to say her name when it's an announcement?

Put on your gloves. You'll burn yourself.

At the event site on the eighth floor, we have a sale on functional mountain gear.

We hope interested customers

will visit the event site.

That is all. This has been In-House Announcer, Choi Ae Ra.

What do I do?

Why? Did something go wrong?

It sounded perfect to my ears.

What do I do?

I really,

re...ally like it.

Really, really, really.

I guess people really need to live doing the thing they want to do.

Is it that nice to do what you want to do?

It's killer.

An unidentified box is being held at the information desk on the first floor.

The person who was at the information desk?

Oh, Unni Ae Ra? There she is.

That is all. This has been In-House Announcer, Choi Ae Ra.

- Let's have spicy pig's feet and soju. - Where?

I'm not Cindy Jeong, I'm Lucky Department Store Info Desk's Choi Ae Ra.

Make sure to bring the invoice and come to get repaid.

You pervert! Get away from me!

Oh my. Let's go.

Oh no. What do I do?

I'm sorry for cursing you out earlier.

But why did you follow me?

No...

This was something I gave to you, but it was at the lost-and-found, so...

What is it?

Ae Ra, when you get off work put on these comfortable shoes and come to the main entrance.

I'll be waiting. Moo Bin.

Last time, when you kicked and smashed the side mirrors

your shoes broke.

So the next time you do that amazing kick,

fly easily with these.

There's even air in these.

Is this fun for you?

Did you make a bet with shoes this time?

No, that is not what I meant at all.

Seeing you makes me extremely uncomfortable and upset.

So don't do these ridiculous things and let's make sure we never have to see each other.

But I want to hang out with you, Ae Ra.

What?

I missed you.

After seeing you, I kept thinking of you.

I thought hard for days, even just about this silly thing, just to see you, Ae Ra.

So... these are new clothes and I even went to the hair salon today.

I also made a reservation at a restaurant and put a full tank of gas in my car, just in case.

He was being... kind of cute.

Why did you fill up your gas tank?

Just in case you wanted to go for a drive or...

Maybe you would want to go to Namsan (Well known romantic spot with the locks of love)

Namsan, that's so lame.

And by any chance...

Do you have a boyfriend?

If I don't, what are you going to do?

Well then, for now, try going out with me ten times. I am confident.

I will really try my best.

I do my best at everything.

You're so blunt.

No, Ae Ra, you're just so pretty

I'm afraid that someone else will take you.

Pretty? Me?

Ae Ra, try these on.

With your feet... size 230 mm?

I wear size 235.

These are going to fit just right. Hurry and try them on.

♫

♫

Try them on. Like Cinderella's glass slippers.

My feet are size 245.

But am I supposed to stuff my feet in these glass slippers with air in them?

♫

♫

♫

♫

♫

After doing what you wanted to do, do you feel that happy?

It kills.

[Hanja: Without]

Again. Again.

Coach! [Hwang Jang Ho Exercise Gym / (without) yo-yo! Until you take it out, you have not taken it out. Sticky Blood Sausage Presentation]

Why does he keep invading someone's place of business?

That brat I don't like is here again.

I am just going to ask one thing right off the bat.

If I... I am saying if...

If I do mixed martial arts—

What?

Can I make a lot of money?

Later on when I get older and I can't fight anymore,

can I still live off of mixed martial arts?

Why do you keep talking about money?

Do you live just for money?

Instead of money, think about your dreams, effort, or heart, and live your life to the fullest.

You can only dream and use your heart if you have money.

Ah... Why does this young man keep saying such twisted things?

I want to buy my mother a house

and I want to replace my father's crappy car.

Those are feelings in my heart, but that all costs money.

Everyone keeps lying that money isn't important; but in everyone's heart, it's really just about money.

But I feel like I can't do something just because I want to, so I thought I would ask you first.

And I need to protect my Dong Hee until the end, too.

So if I'm going to starve, I shouldn't "go," should I?

Aish!

So can I make a lot of money from doing mixed martial arts?

If you want to make money, don't even come near here.

Don't come looking for me either, you punk.

I'm worried that I might want to do this.

I'm afraid that I will want to do this until I go crazy!

Just get over it. Being a guy,

you still have that bottled up inside you?

I won't do it. So do whatever you're supposed to do.

- Tak Su, why are you being such a jerk?

So really, Dad, I did a broadcast today.

Yeah, really!

Of course.

"This has been In-House Announcer, Choi Ae Ra."

I even said that. I'll send you the recording.

So are you going to do it tomorrow and the day after that?

Really? Dad will visit you tomorrow.

I'll close the shop and go.

I think Ae Ra might be doing something.

- I don't know. - How can I not go? My daughter finally has a mic in her hands.

Why don't we do this? Let's have lunch tomorrow.

I'll open for the morning and go. I'll hang up now. Okay.

- Gosh, I'm so proud. - Gosh.

Hey, Gi Boon. Bring us some sea bream sashimi.

You have sea bream?

Why haven't you brought it out yet?

You guys. Don't even think about paying for this.

- Everything including the sea bream is on me. - Why?

Is Ae Ra getting married?

Is getting married the issue here?

I just became the dad of an in-house announcer.

Ah, he drives me crazy.

Why is he coming all the way to Seoul? So lame.

You! You crazy woman. Oh my gosh.

Are you a gangster?

Get up.

Ah, how nice.

Should an announcer go home standing on a bus?

Seol!

Don't tell me. Tteokbokki? (spicy rice cakes)

Tteokbokki from the place at the 3-way intersection?

Don't tell me. Beer? Specifically, somaek? (beer with soju)

- Somaek, tteokbokki. Somaek, tteokbokki. -You guys really need to take a doping (drug) test.

Doping test, doping test...

You two really seem crazy.

- Where is Deputy Chief? - He's working late tonight. I don't think he will be back tonight.

Joo Man hit it big, even working night shifts. He seems like a proper company man.

So, I'm free today. Let's go to Namil Bar.

Seol, it's "foo-ree."

Feu-ree.

Foo-ree.

♫

♫

Ah, really.

I can finally breathe now.

I can't move out of this weary Namil Villa because of this paradise called Namil Bar.

But, it seems like the new owner still hasn't found out about our hangout place.

Have you seen the new owner yet?

I've never seen her go in and out of the fifth floor.

I heard she's Namil's mom. Namil of Namil Villa.

- Like Seol Hee's Pig Feet? (Seol Hee's dad named his restaurant after her.)

So that means the person who moved in is the real owner of this villa.

That's what the laundromat lady said.

But she's a bit weird.

The new landlord, she said she's a bit weird.

Maybe she is a ghost?

No one has seen her go in or out, and it's weird how she moved here all of a sudden.

Why do I keep hearing people's voices?

- I think that's too much soju. - Nope, that makes it taste good.

Here we go.

Thank you.

- Just give me a soju bomb (a shot of soju is dropped into a glass of beer), too. - Really?

Hey, don't give her any.

I get exhausted when she's drunk. Just one shot of soju and she's crawling on all fours.

Just a taste.

Did something happen? Did you and Joo Man fight?

No. That's not it.

Isn't it weird to have gemstones on fingernails?

- Why? Did someone have gemstone-studded fingernails? - A new intern in my department.

Yesterday, she wore a top with lacy sleeves and a flared skirt like a princess.

- Today, she wore a pink suit. - Is she pretty?

She acts like the workplace is a fashion show. Ridiculous.

So is she pretty or not?

Why? Does she flirt with Joo Man?

You know Joo Man wouldn't fall for it.

Never mind. I'm just saying there's someone like that.

So, is she pretty? Please answer my question. Am I a goblin? Why are you treating me like a ghost?

I have a question.

Girls, they don't really watch mixed martial arts, do they?

Mixed martial arts? Where everyone gets all bloody?

No, it's not really about getting bloody.

- Hey! - What?

What are you doing these days, anyway?

What are you doing?

Stop acting like my grandma!

You little punk.

I'm sleepy.

You're going to call Joo Man, right?

Learn how to play hard to get.

I'm not calling him.

We hope interested customers will visit the event site.

This has been In-House Announcer, Choi Ae Ra. This has been In-House Announcer, Choi Ae Ra.

This has been In-House Announcer, Choi Ae Ra.

Do you like it that much?

If you just listen to my voice, don't I have the Baek Ji Yeon vibe?

How were you able to hold it in till now when you love it this much?

Just give it a shot. Even if you don't make it, give it a try anyway.

They've posted open recruitment bulletins, haven't they?

I'm not doing it.

Hey. You said you're a natural with microphones.

That's why you insist on using the microphone at the information desk.

I'm not doing it.

Why?

I don't want to be the sidekick.

Sidekick?

On the recruitment bulletins, they reel you in saying age and education level don't matter. Those are all lies.

Stop trying to talk me into it. Don't you have any dreams?

Me? Well...

Being rich.

Geez, so pathetic.

Pathetic, but relatable.

Yah.

Hey.

If you become rich, will you make me into a madame?

Hey, this is why I can't become rich.

Hey, loosen up.

I'm not flexing my muscle.

Hey, when we were young, our teachers always asked what we wanted to be when we grew up, right?

They said you could become anything you wanted to be.

But now that I'm an adult—

The adults really conned kids who didn't know anything.

From being a Miss Korea to becoming president, I counted my chickens before they hatched in so many different ways.

I seriously changed my dream every day.

What do you want to be when you grow up, Dong Man? [The Market, 1993]

- A spicy rice cake skewer! - What?

I want to be a spicy rice cake skewer when I grow up!

[Red Devils!]

Dong Man... [Living room, 2005]

Sit down, please?

Damn it.

I am going to become Yoon Do Hyun (a famous rocker)!

The national competition's coming up! Go Dong Man is going to Seoul! [Local Taekwondo Stadium, 2005]

So spicy rice cake skewer, don't you have a dream now?

Let's just say I don't.

What is that supposed to mean?

It's better to live as if you don't have a dream. If you do have a dream, you feel sorry for yourself.

You're right. What's the point of dreaming? In real life, I work at an information desk.

If I dream about working at a news desk, it just makes me more angry.

I'm not going to dream anymore.

Must everyone have a dream, anyway?

Even if I don't have a dream, the world turns very well.

Don't sleep. I'm going to leave you here.

You'll only learn your lesson by freezing in this cold, won't you?

You know facial nerve palsy. It came out in "Heo Jun."

You'll become like that...

But you really...

have tiny nostrils.

You have such nice skin for someone this ugly.

It's so... soft and smooth.

Stop it.

What did I do?

I let you off the hook last time.

For what?

You hugged me out of the blue on our way back from the police station. I remember it very clearly.

Oh, that? To remember that very clearly...

I'm warning you, don't touch me.

That's hilarious!

If someone heard, they might think I was touching you in weird ways.

I am a country bumpkin who's not cool about those things, so I misunderstand such gestures.

You're totally carefree, a fool, a little boy who stopped maturing midway through puberty.

If I do this all of a sudden,

do this, even do this,

you might be calm as a Buddhist monk inside.

But it gives me motion sickness, so don't get on my nerves.

Don't touch. Observe boundaries.

That... That... You... Why do you

touch me like that?

Why did it get so hot?

It's disgustingly hot.

So hot!

[Tenant Notice: No indoor smoking, throwing trash out in the hallways, drinking at night, playing with fire, and UNMARRIED GUESTS SHARING ROOMS.]

What's that?

A laptop case.

The package finally came yesterday.

Honey. It's made with Italian cowhide and it's made for taking to work daily, so it's extremely light.

I got it online for a bargain.

How much is it?

₩300,000 ($300).

₩300,000?

All those deputy chiefs doing well carry these.

My honey shouldn't fall behind.

How is it? Isn't it pretty?

Seol, why are you always trying to act like my mom?

What?

You carry that worn out PVC bag and you buy me an Italian cow leather bag.

Do you think I would like it?

Honey, you are someone who meets many people

and does business all the time, so it's nice to look good.

I don't want to be like a son to you.

Let's not be like a family. Can't we be more lively and spontaneous?

Honey, do you dislike me now?

You fool. It's because I like it.

You fool. It's because you are breaking my heart.

Kiss.

Here. Do you know it's been a long time since we kissed?

Hey, here comes your wife.

[National Athlete's Blood Sausage]

Eyes only for Dong Man.

BFF, BFF.

But Dong Man's BFF is me.

You? You are Go Dong Man's BFF?

Then is it you?

Huh?

We three are BFFs.

Hurry and go. It seems like he's waiting for you.

Go, go.

That hyung is seriously tiresome.

Oh! Good Morning, Soondae (blood sausage)!

You must be selling soondae even in the morning.

You told me not to seek you out.

You told me off so confidently and in less than a day, you grace me with your presence?

You? You?

Seriously, you are the clingy type.

- Ouch. - Move.

Don't pretend you're opening the shop. What is it?

If I tell you, will you listen?

What is it? Go on and say it.

If I tell you, will you grant it unconditionally?

Coach, "fighting" today, too.

Go! Go!

What's wrong with you?

To watch it with you, I paid ₩198,000 ($200) per ticket!

Throw them away or sell them, do whatever you want!

This hyung is really tiresome.

A rude punk who doesn't even grant an earnest request! [RFC Fighting Challenge/Seoul Jangchung Arena]

Thug! Traitor!

What time is it?

Are you blind? It's written there!

Opening announcement test.

Opening announcement test.

There are times when you get mad. You have to deal with it.

I'll come over and help you out sometimes.

Oh! Hey, you came to work early, Info Choi.

Who are you?

The thing is...

I am the newly hired announcer.

What is this? What happened?

First, let's go out. Let's go out and talk.

- What... - Let's go out.

What is this? Why is it so noisy?

A recommendation from the past announcer... and a recommendation from the Announcer Academy...

To make a long story short, we now have a new announcer.

You clearly said that every applicant who came would receive an interview.

If you don't give a chance, that's cheating.

This is truly a problem with labor-management relations (LMR).

Labor-management?

Is there some sort of organization here?

What?

This is really more than enough for the starting point of labor issues.

Why do you handle things this way?

Let's do an interview. Fairly. Let's go.

Thank you.

I'm about to die.

Sir, if you suddenly pass your job on to me again without any notice—

Are you angry?

No. That's not it.

If she is telling me that we should break up,

would I want to kill any ticks right now?

Last time you also turned it all over to me, and today, too—

She is telling me that we should break up. Could I help drinking in this situation?

No, you can drink.

But if the schedule gets messed up again, and we get a complaint from a customer like before,

then we will be placed in a difficult situation.

Hey, stop the car.

What?

Stop the car right here.

Subtitles and Timing brought to you by The Fighting Team @Viki.com

Are you still not feeling well?

Dong Man.

Hey! Are you teaching me now?

I'm sorry.

You just gritted your teeth, right?

Do I have to ask your permission if I can grit my tee... That's not right.

You bastard, seriously.

Hey! Grit your teeth.

Huh! Grit your teeth.

Grit your teeth, I said!

I'm sorry. I will correct it.

Just quit then.

Please just quit! No one will stop you!

I don't know **********!

I came because they said I had the job for sure, but the situation got really annoying!

So **** Unni, you tell him again!

Your husband got scared once she brought up the labor law.

What's the use of having a department store?

*********!

America has increased its production of gasoline.

Thus, everyone is watching the stock market carefully

to see how it affects gas prices

here in Korea.

Your pronunciation is good. Worthy of a graduate of the announcer academy.

Next. Do you have a prepared speech, Info Choi?

Please check out the food section in the basement. Domestic oxtail.

Domestic oxtail is on sale for only $20 per kilogram. Limited time only.

If you are planning a trip abroad with your fellow alums,

you should hurry downstairs. Don't miss out.

I'd like to go with the oxtail sale.

But still, the professional feel...

Would discussing national gas prices be very useful in making announcements at a department store?

I believe knowing the store well is essential.

Yeon Joo, your age?

I will be turning 23 this year. 23.

I thought there was no age limit.

From various aspects, the total score... Yeon Joo is chosen.

Ms. Choi from Information, you can return to your usual spot

and work hard on what you were assigned.

Yes. I will go down.

Since I am not from an academy, too old and don't have a brother-in-law as a manager, it makes sense that I am rejected.

From the beginning,

you shouldn't have even given me an interview.

What are you looking at?

This is an informational announcement for all our customers.

At the event site on the ninth floor, we have a special sale on home appliances.

Those who are interested, please visit the event site.

Dad, don't come visit me.

Yes, customer. What can I help you with?

Where is the bathroom?

It is this way.

What is this, all of a sudden? I didn't even call you and you came?

Is there something wrong?

I was just passing by and thought I would eat with you.

Is this what you wear even when you are announcing now?

Did you do the announcements today?

To be honest, I'm not the type of person to sit all day in one place, as you know.

I just couldn't handle it, because I was getting all fidgety and itchy, it was suffocating and draining.

So I told them I quit.

My dad is busy too, so it's good that there's no reason for him to come see me anymore.

Why are you turning around?

If I do this, it's like a shield. My back is super-wide, the people over there can't see anything.

So what about it?

I'm saying you can just cry.

Why?

When you want to cry, pretending that you are okay is not cool.

When you want to cry, just crying is the coolest.

Did I say I want to cry?

Why do people have no manners?

How can they give it, then take it away?

You liked it so much.

You loved it to death. How could they fire you?

Hey, cover me well. You're dead if someone I know sees me.

I really want to do it, really.

Why can't it be me?

It's yummy.

So I buy you sausages and stuff like this, right?

Do you tell your mom about this?

Yes, but she told me to quit anyway.

Why?

I don't know.

So did you get hit again?

Go over there and do 100 kicks.

Idiot.

Once you stepped in here, you keep coming back.

Coach, I got hit.

You got hit? By who?

To a jerk who only served as a short-term soldier, getting kicked in my shins with so many people around.

With his tiny fist, I got punched four times.

Ah, these rascals. Why do all of you go around getting hit, making me so mad?

Here.

So... then you came here?

How about we go there?

Who is it? Should I go hit him for you?

That's not what I meant.

You said it was at 8 p.m.

You're going to go? You're really going to go?

Well, I'll try going. You said it was your wish.

You didn't get on the bus, right?

What reason would there be?

I said I won't do it since I find the broadcasting room too suffocating.

Food? I'm eating right now.

Why are you asking if I'm not eating? If I tell you, would you even know?

Why do you always ask only about eating? It's so annoying.

No, Dad. You're making me so annoyed right now.

Are you asking that because you think I can't even get food?

Every day, food, food, food. That's all you ever ask me about.

This is the last thing we'll do together in our history as martial artists.

We'll have fun watching this and end it nicely.

You. You talk as if you're never going to see me again.

I'm saying we should stop seeing each other as coach and athlete. Let's be older brother and younger brother now.

I think I just saw something.

Never. I will never be your older brother.

Come here.

That stubbornness, really.

Whoa!

Hey. What do you think? It's fun, right? It's worth watching, right?

Hey, doesn't your heart start beating in there?

Doesn't it get you worked up? No?

When is this going to end? It's really long.

Okay, you rascal. There's one match left.

The one who is coming up next conquered the ring just two years after his debut.

That guy has good feet.

He is... well... that kind of kid.

Hey.

Let's just watch.

Okay. Okay.

Next up, Mike "Super Fight"...

Here comes.... Kim Tak Su!

[Kim Tak Su, 181 cm/70 kg, TIGER MMA, Born 1/22/1987, W: 23, L: 4, Korea]

Fighting out of the red corner... Kim Tak Su!!

[Kim Tak Su]

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

Hey. I said to watch. Look at how he's living.

♫

Both of you deserved to have stones thrown at you. Why are you the only one living with your head down?

♫

♫

Coach,

♫

...aren't you being too cruel to me?

♫