Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,340 --> 00:00:04,730
Let's fight!
2
00:00:04,730 --> 00:00:06,700
Muay Thai!
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,150
"Foot Strikes Face!" (Thai)
4
00:00:26,600 --> 00:00:28,730
Whoever is fooling around, stand up.
5
00:00:31,470 --> 00:00:32,960
No one?
6
00:00:33,950 --> 00:00:35,230
There's no one?
7
00:00:35,230 --> 00:00:37,090
Thank you.
8
00:00:37,090 --> 00:00:40,050
Look at your uniforms. Are you old ladies going hiking?
[Cheonbang High School, Seoul, 2006]
9
00:00:40,050 --> 00:00:42,470
Are you trying to show all the colors of the world at once?
10
00:00:42,470 --> 00:00:46,630
Teacher, I only said one thing. Please overlook it.
11
00:00:46,630 --> 00:00:51,300
Then our Ttong-man and Joo-man. The man-man brothers.
(Ttong, mispronunciation of Dong, means "poop")
12
00:00:51,300 --> 00:00:53,450
If you get this question right, you won't get hit.
13
00:00:53,450 --> 00:00:57,500
Teacher, instead of haggling with students, please just overlook it.
14
00:00:57,500 --> 00:00:59,310
I agree.
15
00:00:59,310 --> 00:01:01,470
Okay, I'll just hit you. Come here.
16
00:01:02,320 --> 00:01:04,930
Ch-Challenge! I will take on the challenge!
17
00:01:04,930 --> 00:01:09,590
Listen carefully. The chance of you knowing the answers to the questions is 20%.
18
00:01:09,590 --> 00:01:12,760
The chance of getting them wrong from mistakes is 40%.
19
00:01:12,760 --> 00:01:16,390
Then what is the percentage that your ass will go unharmed?
20
00:01:16,390 --> 00:01:18,570
- Is that the question?
- I don't think I heard you correctly.
21
00:01:18,570 --> 00:01:22,500
- Five, four, three, two—
- Say it's 50.
22
00:01:22,500 --> 00:01:25,750
F-Fifty! The answer is 50%!
23
00:01:25,750 --> 00:01:28,310
Oh, 50! Applause!
24
00:01:31,410 --> 00:01:33,910
I should give an award to our man-man brothers! Come up here.
25
00:01:33,910 --> 00:01:37,780
We will go to accept the award!
26
00:01:37,780 --> 00:01:40,690
Hey. Hey!
27
00:01:41,940 --> 00:01:44,370
- I have arrived.
- You're here? Take hold of that.
28
00:01:44,370 --> 00:01:46,860
- What?
- Both of you, take hold of that.
29
00:01:48,890 --> 00:01:51,430
Since you answered 50 so confidently, let's hit you 50 times.
30
00:01:51,430 --> 00:01:53,050
I thought it was 1%.
31
00:01:53,050 --> 00:01:54,820
One? Hold onto it for now.
32
00:01:54,820 --> 00:01:56,840
Is there anyone who knows the answer?
33
00:01:57,510 --> 00:01:59,310
Yes, Moo Bin?
34
00:02:02,870 --> 00:02:04,270
It's 12%.
35
00:02:04,270 --> 00:02:06,260
Correct!
36
00:02:08,490 --> 00:02:11,220
He's chirping again.
37
00:02:12,250 --> 00:02:15,840
Teacher! Wait! Ah, Teacher! Wait!
38
00:02:15,840 --> 00:02:19,200
It stings so much!
39
00:02:19,200 --> 00:02:21,080
[Poongwoon Girls' High School, in Choongnam, Seosan - 2006]
40
00:02:21,080 --> 00:02:24,480
Ah! Teacher, that hurts!
41
00:02:25,720 --> 00:02:29,020
Do you go around holding events?
42
00:02:29,020 --> 00:02:31,160
It's because she's going to become an announcer.
43
00:02:31,160 --> 00:02:34,260
Just give me your headband.
44
00:02:34,260 --> 00:02:36,210
Give it to me quickly.
45
00:02:37,990 --> 00:02:40,150
Can't you let it go just once?
46
00:02:41,170 --> 00:02:42,860
That's not it!
47
00:02:42,860 --> 00:02:47,250
When I become an announcer, I'll look for you on a show where they search for people.
48
00:02:47,250 --> 00:02:51,230
Ae Ra, in order to become an announcer
49
00:02:51,230 --> 00:02:54,200
you need to be good at schoolwork.
50
00:02:54,870 --> 00:02:58,230
She's good at schoolwork though. She even made 29th place once.
51
00:02:58,230 --> 00:03:02,170
So, 35th, are you going to follow Ae Ra and become an announcer, too?
52
00:03:02,170 --> 00:03:05,400
No, I'm going to be a good housewife.
53
00:03:05,400 --> 00:03:07,070
Anyway, enough talking.
54
00:03:07,070 --> 00:03:11,340
If your items were confiscated, you have to stay after school and clean the auditorium.
55
00:03:11,340 --> 00:03:13,440
We can't do that today!
56
00:03:31,530 --> 00:03:35,190
Get off or I'll mess up your wrist.
57
00:03:35,190 --> 00:03:38,240
Hey, they said all the coffee milk ran out.
58
00:03:38,240 --> 00:03:39,850
Aish.
59
00:03:39,850 --> 00:03:43,470
Bo Ram, here. I bought it for you beforehand.
[To: Bo Ram]
60
00:03:43,470 --> 00:03:46,700
Don't do this kind of stuff anymore. I only get in trouble with your mom.
61
00:03:46,700 --> 00:03:48,720
You'll come to tutoring today, right?
62
00:03:48,720 --> 00:03:51,380
I can't go. I'm going to ditch class because I need to go to Gangnam.
63
00:03:51,380 --> 00:03:53,240
Gangnam? Why Gangnam?
64
00:03:53,240 --> 00:03:55,680
It's none of your business.
65
00:03:55,680 --> 00:03:58,710
Hey! Hey!
66
00:03:58,710 --> 00:04:02,730
Hey hey!
67
00:04:05,650 --> 00:04:08,320
The side dish shop lady is no good.
68
00:04:08,860 --> 00:04:11,400
- Why does the fried dumpling—
- Are you fussing about food again?
69
00:04:11,400 --> 00:04:15,180
Are you a chef? Are your taste buds that good?
70
00:04:15,180 --> 00:04:18,080
But why does it smell like hamburgers?
71
00:04:18,080 --> 00:04:21,440
That's why I told her she needs to use
72
00:04:21,440 --> 00:04:23,350
a separate microwave for different foods.
73
00:04:24,570 --> 00:04:27,930
What is this? Why did you wear this to school?
74
00:04:28,650 --> 00:04:30,440
It matches.
75
00:04:32,230 --> 00:04:35,290
You make it too obvious that you're not from here.
76
00:04:35,290 --> 00:04:39,890
If you transferred to Seoul for high school, you should at least pretend to be from Seoul.
77
00:04:39,890 --> 00:04:41,600
Like me, see?
78
00:04:42,830 --> 00:04:45,220
See? Wolf cut.
79
00:04:45,890 --> 00:04:47,200
Are you going to wear that to confess?
80
00:04:47,200 --> 00:04:48,730
Me?
81
00:04:49,600 --> 00:04:51,750
- Who will I confess to?
- Jang Bo Ram.
82
00:04:51,750 --> 00:04:52,930
Huh? Why?
83
00:04:52,930 --> 00:04:55,580
You are the best fighter. She is the leader of the girls.
84
00:04:55,580 --> 00:04:57,210
Won't the opposition parties come together for solidarity?
85
00:04:57,210 --> 00:04:59,480
Solidarity of opposition parties?
86
00:04:59,480 --> 00:05:01,100
What is that?
87
00:05:01,620 --> 00:05:03,510
Anyway,
88
00:05:03,510 --> 00:05:05,480
did she say she liked me?
89
00:05:05,480 --> 00:05:08,350
Can't you tell since she gives you coffee milk every day?
90
00:05:08,350 --> 00:05:10,340
Do you know how hard it is
91
00:05:10,340 --> 00:05:13,520
to get coffee milk from our school cafeteria?
[From: Bo Ram]
92
00:05:15,310 --> 00:05:20,200
Even I won't want to get involved with someone wearing a "Red Devil" t-shirt with a stretched-out neck.
93
00:05:29,140 --> 00:05:31,370
Park Moo Sae. No wait, your name was...
94
00:05:31,370 --> 00:05:34,840
- Moo Bin. Moo Bin.
- Moo Bin? Park Moo Bin?
95
00:05:34,840 --> 00:05:38,770
Please contribute and let us borrow your expensive shirt.
96
00:05:38,770 --> 00:05:41,620
I mean, your classmate will be going out for a national competition.
97
00:05:41,620 --> 00:05:44,340
You could do at least that much, right?
98
00:05:44,340 --> 00:05:48,520
I could return it to you before evening study session if I come right back from Gangnam.
99
00:05:48,520 --> 00:05:51,490
- Gangnam?
- Yeah, our Ttong-Man has a Taekwondo competition there today.
100
00:05:51,490 --> 00:05:56,070
When he wins and takes his uniform off as a ceremony,
101
00:05:56,070 --> 00:05:58,580
it will look cool if he has this fancy,
102
00:05:58,580 --> 00:06:02,010
luxury checkered shirt on. And our Ttong-man
103
00:06:02,010 --> 00:06:04,380
will look like a Seoul citizen.
104
00:06:09,070 --> 00:06:11,020
Oh, you're giving this to him?
105
00:06:11,020 --> 00:06:12,560
This is a precious thing.
106
00:06:12,560 --> 00:06:16,250
[From: Bo Ram].
I have to care for my "stage manners."
107
00:06:16,250 --> 00:06:22,820
It's kind of my fate as a star fighter.
108
00:06:26,790 --> 00:06:28,590
What time is the competition again?
109
00:06:28,590 --> 00:06:32,890
Six o'clock. We'll have to take the 3 o'clock train. Will we make it?
110
00:06:32,890 --> 00:06:36,680
Hey, of course, we can go.
111
00:06:36,680 --> 00:06:39,240
We look perfect right now.
112
00:06:43,660 --> 00:06:45,470
It's pretty serious.
113
00:06:45,470 --> 00:06:50,580
Teacher, I think we have the flu...
114
00:06:51,290 --> 00:06:53,430
In order to get treated quickly...
115
00:06:55,120 --> 00:06:57,340
can we get off school?
116
00:06:58,200 --> 00:07:03,270
You really don't have any color in your lips.
117
00:07:04,710 --> 00:07:06,700
Thank you.
118
00:07:17,990 --> 00:07:20,080
I think I have a case of acute hemorrhagic conjunctivitis.
119
00:07:20,080 --> 00:07:24,580
Aigoo, there's a really strong menthol pain reliever smell coming off you guys.
120
00:07:24,580 --> 00:07:28,090
It's dangerous to put that stuff around your eyes. Something bad will happen!
121
00:07:28,090 --> 00:07:30,870
In PE class, I got hit by some unni with a shuttlecock.
122
00:07:30,870 --> 00:07:33,520
You would think it was Hyun Jeong Hwa who hit me.
123
00:07:33,520 --> 00:07:36,370
Hyun Jeong Hwa was a table tennis player.
124
00:07:36,370 --> 00:07:39,480
You're trying really hard.
125
00:07:45,860 --> 00:07:50,030
We tried everything. Nothing is working.
126
00:07:52,170 --> 00:07:55,210
Should we try saying we broke our ankles?
127
00:08:04,210 --> 00:08:08,700
Who touched my car? It's brand new!
128
00:08:14,680 --> 00:08:17,520
I have a good solution.
129
00:08:25,100 --> 00:08:28,310
Mic....
130
00:08:29,310 --> 00:08:32,880
Hey, what are you doing?
131
00:08:32,880 --> 00:08:35,610
Put that down. Don't do that.
132
00:08:35,610 --> 00:08:40,330
Where are you going? Hey, neon yellow and pink! I saw you!
133
00:08:42,080 --> 00:08:45,030
Hey, kids! Where are you going?
134
00:08:45,030 --> 00:08:48,330
Choi Ae Ra! Baek Seol Hee! Tomorrow you guys...
135
00:08:48,330 --> 00:08:51,390
What are you doing? You're acting like today is your last day alive.
136
00:08:51,390 --> 00:08:52,800
Do you think there's no tomorrow?
137
00:08:52,800 --> 00:08:56,240
No! I just didn't think about it!
138
00:08:56,240 --> 00:09:00,270
Ah! Let's go!
139
00:09:00,270 --> 00:09:03,400
[Seoul - Gangnam - National Taekwondo Institute]
[2006]
140
00:09:03,400 --> 00:09:08,250
♫ Doctor, Doctor, give me the news, I've got a bad case of loving you ♫
141
00:09:08,250 --> 00:09:11,980
Seol, do you know why middle aged men get so hung up about reunions with hometown buddies?
142
00:09:11,980 --> 00:09:13,960
To drink?
143
00:09:13,960 --> 00:09:16,610
Country bumpkins need to put up a strong front.
144
00:09:16,610 --> 00:09:21,110
Also, we've practically raised him since we were all six years old. Of course, we should be here to cheer him on.
145
00:09:21,110 --> 00:09:27,280
Go Dong Man! Go Dong Man! Go Dong Man!
146
00:09:30,750 --> 00:09:33,120
Turning kick, rascal. Side kick. That's it!
147
00:09:33,120 --> 00:09:35,580
Clear! Clear!
148
00:09:35,580 --> 00:09:38,960
Use your foot. Go Dong Man. Use your foot!
149
00:09:38,960 --> 00:09:41,110
Use your foot!
150
00:09:41,880 --> 00:09:45,310
Use your foot first! Go in first!
151
00:09:45,310 --> 00:09:49,330
Use your foot to destroy him!
152
00:09:49,860 --> 00:09:53,480
Kick! I said kick to destroy!
153
00:09:53,480 --> 00:09:55,390
What is she doing here?
154
00:09:55,390 --> 00:09:57,610
That psycho girl, she's here again.
155
00:09:57,610 --> 00:10:01,640
Go! Kick!
156
00:10:01,640 --> 00:10:04,400
Hey, hey, hey, hey!
157
00:10:04,400 --> 00:10:07,860
Hey, hey, hey, hey!
158
00:10:07,860 --> 00:10:10,960
Go Dong Man!
159
00:10:15,790 --> 00:10:18,450
♫ Who cares if you can't do it ♫
160
00:10:18,450 --> 00:10:23,000
[Round 1: Previous Year - Ong Bak; Previous Year - Baek Ji Yeon[
161
00:10:23,000 --> 00:10:27,330
Okay, on his left. And he...
162
00:10:30,490 --> 00:10:35,690
Go Dong Man!
163
00:10:36,650 --> 00:10:38,840
Tell them to be quiet.
164
00:10:38,840 --> 00:10:42,370
Do you know how scary country bumpkin girls are?
165
00:10:42,370 --> 00:10:44,660
How can I tell them to stop?
166
00:10:44,660 --> 00:10:46,150
Bo Ram...
167
00:10:46,150 --> 00:10:48,440
What the...? Why did you come here?
168
00:10:48,440 --> 00:10:51,770
Why did you give Go Dong Man the coffee milk that I gave you?
169
00:10:51,770 --> 00:10:56,300
What? You came here to ask me that? You're not going for your tutoring session?
170
00:10:56,300 --> 00:11:00,400
By chance, do you like Go Dong Man?
171
00:11:00,400 --> 00:11:06,820
Go Dong Man! Go Dong Man! Go Dong Man! Go Dong Man!
172
00:11:19,060 --> 00:11:21,300
Yeah!
173
00:11:25,940 --> 00:11:28,880
Yes!
174
00:11:31,350 --> 00:11:34,490
Yeah!
175
00:11:58,410 --> 00:12:02,440
From today on, when you go anywhere, say that you have a boyfriend.
176
00:12:02,440 --> 00:12:04,510
Go out with me!
177
00:12:05,290 --> 00:12:07,590
Jang Bo Ram!
178
00:12:07,590 --> 00:12:10,120
You?
179
00:12:10,120 --> 00:12:13,750
Oh my gosh. Congratulations!
180
00:12:13,750 --> 00:12:16,940
Solidarity of opposition parties! Fighting!
181
00:12:16,940 --> 00:12:19,040
- There.
- Ugh, that's not it...
182
00:12:19,040 --> 00:12:21,210
What did he just say?
183
00:12:21,210 --> 00:12:24,250
Huh? I think he's asking you to go to Yonsei University together.
184
00:12:24,250 --> 00:12:28,290
Crazy bastard! How dare you throw out your uniform! Your uniform! Come here!
185
00:12:28,290 --> 00:12:31,660
Let go of my ear first, please.
186
00:12:31,660 --> 00:12:36,440
I sent him to Seoul to work hard in sports. That little...
187
00:12:36,440 --> 00:12:38,290
Gosh.
188
00:12:38,290 --> 00:12:42,920
Is her neck broken? Why does she keep swinging her head like that?
189
00:12:45,860 --> 00:12:48,920
Are you really going to go out with him?
190
00:12:48,920 --> 00:12:51,780
Yeah, I'm going to date him! Go tell my mom if you want.
191
00:12:51,780 --> 00:12:53,500
I'm really going to tell her.
192
00:12:53,500 --> 00:12:56,660
He can't even do probabilities
193
00:12:56,660 --> 00:13:00,900
and he always gets beat up during math classes and wears a Red Devil T-shirt! Why?
194
00:13:00,900 --> 00:13:03,340
Because he looks good. Because he's the best!
195
00:13:03,340 --> 00:13:05,780
I only date the best.
196
00:13:11,090 --> 00:13:13,900
Ouch.
197
00:13:13,900 --> 00:13:14,960
Hey!
198
00:13:14,960 --> 00:13:18,880
Why did this fall here?
199
00:13:18,880 --> 00:13:21,620
Sorry. I'm sorry.
200
00:13:21,620 --> 00:13:23,290
Hey!
201
00:13:24,100 --> 00:13:26,210
I said, I was sorry!
202
00:13:26,210 --> 00:13:31,020
The legendary crazies of that time. Did they really become legendary?
203
00:13:31,020 --> 00:13:35,240
Sorry. Sorry. Excuse me.
204
00:13:35,240 --> 00:13:36,880
Sorry.
205
00:13:36,880 --> 00:13:40,920
What the heck? Are they admitting VIP customers first? What the heck?
206
00:13:43,880 --> 00:13:47,450
The mic girl who wanted to sit at the news desk...
207
00:13:48,600 --> 00:13:49,920
got to sit at the Information Desk.
208
00:13:49,920 --> 00:13:54,370
For your safety, please walk in an orderly manner.
209
00:13:58,700 --> 00:14:02,210
Which floor are you goi—
The P floor - Penthouse.
210
00:14:04,520 --> 00:14:08,030
The Taekwon Boy who looked as if he'd conquer the world...
211
00:14:09,880 --> 00:14:13,740
Customer, I exterminated the ticks, and today
212
00:14:13,740 --> 00:14:17,060
I also sprayed phytoncide, as a bonus.
213
00:14:17,060 --> 00:14:19,760
He lives to destroy ticks.
[Dr. Go Dong Man / Tick Doctor for You]
214
00:14:21,550 --> 00:14:25,560
The Pink Princess whose dream was to become a kind housewife.
215
00:14:27,880 --> 00:14:30,410
Hello, customer.
216
00:14:30,410 --> 00:14:32,830
She became a kind customer service employee.
217
00:14:32,830 --> 00:14:37,380
Hello, we gift happiness. We're Dream Home Shopping.
218
00:14:40,940 --> 00:14:45,150
As for absolute taster Jang Geum who loved the cafeteria.
219
00:14:45,150 --> 00:14:48,160
Let's say 50 won each; 2,000 total.
220
00:14:49,870 --> 00:14:52,110
You won't go for 50? It's only 50?
221
00:14:52,110 --> 00:14:54,900
We're buying 2,000 fishcakes, yet you won't give us a 50 won discount each?
222
00:14:54,900 --> 00:14:56,170
It's soft, but...
223
00:14:56,170 --> 00:14:59,070
He became responsible for food products for the home shopping network.
224
00:14:59,070 --> 00:15:01,430
- Natural cheese.
- Natural cheese. Ah.
225
00:15:01,430 --> 00:15:04,190
This is how how we became
226
00:15:04,190 --> 00:15:06,380
the Legendary Last Place Fantastic Four.
227
00:15:06,380 --> 00:15:09,770
[Fantastic Four]
228
00:15:09,770 --> 00:15:12,470
Welcome.
229
00:15:12,470 --> 00:15:14,950
Welcome.
230
00:15:14,950 --> 00:15:18,150
[Isn't it time to check your exam results? How did you do?]
231
00:15:18,150 --> 00:15:20,510
Welcome.
232
00:15:21,980 --> 00:15:24,940
Why aren't you answering your phone?
233
00:15:24,940 --> 00:15:26,790
Hey!
234
00:15:26,790 --> 00:15:28,940
Kim Moo Gi, answer your phone!
Gosh!
235
00:15:28,940 --> 00:15:31,410
Did he fail again?
236
00:15:32,440 --> 00:15:34,640
Welcome.
237
00:15:36,420 --> 00:15:39,540
Choi Ae Ra?
238
00:15:42,710 --> 00:15:44,710
You are Ae Ra, right?
239
00:15:44,710 --> 00:15:48,640
Ah, yes. Should I dispatch?
240
00:15:50,150 --> 00:15:51,890
You're Choi Ae Ra.
241
00:15:55,410 --> 00:15:57,030
Who are you again?
242
00:15:57,030 --> 00:16:01,120
It's me, it's me! Kim Joo Ah from Classroom 2.
243
00:16:01,120 --> 00:16:03,170
As if I could possibly not know.
244
00:16:03,980 --> 00:16:07,350
One moment. Okay.
245
00:16:07,350 --> 00:16:11,610
Although you work here, you've never come in before, have you?
246
00:16:11,610 --> 00:16:15,220
Thanks to my oppa's credit card, I'm able to come here for the first time, too.
247
00:16:17,990 --> 00:16:20,440
Don't feel like it makes us so different.
248
00:16:20,440 --> 00:16:22,550
What the heck.
249
00:16:22,550 --> 00:16:25,480
[Lucky Department Store, VIP Lounge, Designer Bag]
250
00:16:25,480 --> 00:16:27,540
All done.
251
00:16:27,540 --> 00:16:31,030
How could we run into each other at a time like this?
252
00:16:31,030 --> 00:16:32,780
I'm so happy to see you!
253
00:16:32,780 --> 00:16:33,920
No way.
254
00:16:33,920 --> 00:16:37,240
- I'm getting married!
- Darn it.
255
00:16:37,240 --> 00:16:38,390
I didn't ask.
256
00:16:38,390 --> 00:16:40,920
We're getting married in Hilton Hotel Diamond Hall.
257
00:16:40,920 --> 00:16:45,520
Our newlywed home is at Doguk Palace. My ring is 2.5 carats. Our honeymoon is...
258
00:16:47,940 --> 00:16:50,130
I thought you were rapping.
259
00:16:50,130 --> 00:16:55,160
When they sang "Oh, Korea Will Surely Win!" I was so excited that I climbed up on a car and did this.
260
00:16:55,160 --> 00:17:00,590
That was captured on TV and when my mom saw that, all hell broke loose...
261
00:17:01,310 --> 00:17:04,560
Oh my. I was being too loud. Sorry.
262
00:17:04,560 --> 00:17:05,570
Oh, right.
263
00:17:05,570 --> 00:17:09,890
Did you know that when I was in fifth grade I was in the same class as Doo Joon from Beast?
264
00:17:09,890 --> 00:17:10,790
I didn't.
265
00:17:10,790 --> 00:17:13,720
Back then, I...
266
00:17:13,720 --> 00:17:17,400
could dance much better than he could and I was a lot more popular, too.
267
00:17:17,400 --> 00:17:21,390
Enough about your past. Do you have anything more recent to talk about?
268
00:17:21,390 --> 00:17:24,770
I heard you have a professional job from Gyeong Goo.
269
00:17:24,770 --> 00:17:26,090
Oh, yes.
270
00:17:26,090 --> 00:17:29,240
I provide a service that caters to the health of the people.
271
00:17:29,240 --> 00:17:32,060
Oh. Then are you a doctor?
272
00:17:32,060 --> 00:17:35,150
I'm responsible for treating atopic dermatitis for residents in Dobong County.
273
00:17:35,150 --> 00:17:36,620
Oh my!
274
00:17:36,620 --> 00:17:39,490
Dermatology? Dermatology is so popular!
275
00:17:39,490 --> 00:17:41,150
Oh, gosh.
276
00:17:41,150 --> 00:17:43,650
It's that. That over there.
277
00:17:43,650 --> 00:17:50,580
♪ Oppa got a car, I'm on my way to pick you up,
Hurry up and come out. Hoo! ♪
278
00:17:51,410 --> 00:17:52,410
You're so excited.
279
00:17:52,410 --> 00:17:55,320
I'm a man with a car. Later, I can give you a ride in it.
280
00:17:55,320 --> 00:17:56,600
No. It's okay.
281
00:17:56,600 --> 00:18:00,190
I used to take the subway to go on my routes when I used to install bidets.
282
00:18:00,190 --> 00:18:04,700
Geez, the transportation cost was close to my studio apartment rent.
283
00:18:05,730 --> 00:18:09,300
But when you pay your rent every month,
284
00:18:09,300 --> 00:18:12,970
I feel like I was getting ripped off. Don't you feel that way, Do Yeon?
285
00:18:12,970 --> 00:18:14,170
I have a lease.
286
00:18:14,170 --> 00:18:17,880
Oh. A lease? Oh!!
287
00:18:17,880 --> 00:18:19,830
You must be rich.
288
00:18:19,830 --> 00:18:23,010
What is your major?
289
00:18:23,010 --> 00:18:27,720
Oh, right. I heard that at one time you were famous for doing some sport. What sport did you do?
290
00:18:32,140 --> 00:18:33,980
Sport?
291
00:18:35,580 --> 00:18:38,050
I didn't play any sports? No, I didn't.
292
00:18:38,050 --> 00:18:40,670
- Oh, I see.
- Yes.
293
00:18:43,810 --> 00:18:45,810
By the way,
294
00:18:45,810 --> 00:18:49,690
did you give up on being the next Baek Ji Yeon? Or did you fail?
295
00:18:49,690 --> 00:18:51,600
You said you were going to be the next Kim Joo Ha.
296
00:18:51,600 --> 00:18:53,430
Why are you depending on your guy's credit card?
297
00:18:53,430 --> 00:18:56,130
What do you mean, depending? It's love.
298
00:18:56,130 --> 00:18:58,890
Ae Ra, you should also get married before it's too late.
299
00:18:58,890 --> 00:19:01,460
- I have someone, too.
- Really?
300
00:19:01,460 --> 00:19:03,040
He's a judge.
301
00:19:03,710 --> 00:19:05,280
What?
302
00:19:05,280 --> 00:19:09,570
- In training.
- Of course, it must be difficult supporting an exam student.
303
00:19:16,320 --> 00:19:17,220
Hey.
304
00:19:17,220 --> 00:19:21,870
In your rapid-fire profile, how come the age of your doctor fiancé was not mentioned?
305
00:19:21,870 --> 00:19:24,110
Does it start
306
00:19:24,110 --> 00:19:26,490
with a three?
307
00:19:26,490 --> 00:19:28,300
Four?
308
00:19:28,300 --> 00:19:29,920
He looks very young for his age.
309
00:19:29,920 --> 00:19:34,460
I see. He must really look young.
310
00:19:34,460 --> 00:19:36,370
[Fireball (from Street Fighter computer game)]
311
00:19:37,550 --> 00:19:39,900
Ae Ra, you should get married soon, too.
312
00:19:39,900 --> 00:19:44,750
Lower your standards and find someone at your level. Then you'll get married fast.
313
00:19:44,750 --> 00:19:47,280
You know they say even straw shoes come in pairs.
(even cheap shoes have a match)
314
00:19:47,280 --> 00:19:49,160
[Long Wind]
315
00:19:49,160 --> 00:19:50,880
Straw shoes?
(In Joseon era, straw shoes were worn by the lower class who couldn't afford leather shoes.)
316
00:19:52,500 --> 00:19:56,370
But, hey, Chan Sook... Is he coming to your wedding?
317
00:19:56,370 --> 00:19:59,520
Poongmul groupie, Sang Mo.
318
00:19:59,520 --> 00:20:01,080
[Hadoken (from the game Street Fighter)]
319
00:20:01,780 --> 00:20:03,030
Why would he come?
320
00:20:03,030 --> 00:20:07,360
You still think I was flirting with Sang Mo, huh?
321
00:20:07,360 --> 00:20:09,470
But you know what?
322
00:20:12,630 --> 00:20:14,540
I care about visuals.
323
00:20:14,540 --> 00:20:19,600
He's just. Right. At. Your. Level.
324
00:20:19,600 --> 00:20:23,050
Hey. I'm probably prettier than you right now!
325
00:20:29,060 --> 00:20:30,640
[Mom]
326
00:20:30,640 --> 00:20:33,390
Yes, yes, Customer.
327
00:20:34,040 --> 00:20:37,830
Oh my. You must have been so upset.
328
00:20:37,830 --> 00:20:43,860
So you're saying the blanket you received smells like farts, right?
329
00:20:44,460 --> 00:20:49,810
Oh, my. I am so sorry for your inconvenience.
330
00:20:49,810 --> 00:20:53,860
- Oh, my.
- I'm sure it's human fart smell!
331
00:20:53,860 --> 00:20:57,140
I have a dog's nose! You come and smell it yourself!
("dog's nose" = acute sense of smell)
332
00:20:57,140 --> 00:21:02,440
I'm so sorry, but I have rhinitis, so I can't even smell my own fart.
333
00:21:02,440 --> 00:21:04,880
So, Customer, since you have a dog's nose...
334
00:21:04,880 --> 00:21:08,250
What, what, what? Dog's nose? You called me a dog's nose?
335
00:21:09,030 --> 00:21:12,960
Yes, Sir, I will help you process a refund.
336
00:21:12,960 --> 00:21:16,700
Before that, I will need to ask you for some personal information.
337
00:21:16,700 --> 00:21:20,990
Are you the purchaser Park Jeom Soon?
338
00:21:20,990 --> 00:21:22,710
No, that's my wifey.
339
00:21:22,710 --> 00:21:26,270
I see. What's your wifey's phone number...
340
00:21:26,270 --> 00:21:30,570
What, what, what? Wifey? Wifey?
341
00:21:32,860 --> 00:21:38,420
Yes, Sir. You must have been very uncomfortable. I am sorry about that.
342
00:21:50,230 --> 00:21:51,780
Ye Jin.
343
00:21:51,780 --> 00:21:54,280
Yes? Hello.
344
00:21:54,280 --> 00:21:57,770
You copied these to take to our meeting room, right?
345
00:21:57,770 --> 00:21:59,640
Yes. I'll be done soon.
346
00:21:59,640 --> 00:22:01,730
I will do it.
347
00:22:01,730 --> 00:22:03,830
Pardon? You're going to do it?
348
00:22:03,830 --> 00:22:06,350
I need 100 sets.
349
00:22:06,350 --> 00:22:08,760
- You have to do 100 of them.
- Yes.
350
00:22:08,760 --> 00:22:11,360
I like doing this.
351
00:22:13,810 --> 00:22:15,600
All 100 sets.
352
00:22:19,440 --> 00:22:21,630
I am sorry.
353
00:22:21,630 --> 00:22:23,450
You don't have a boyfriend?
354
00:22:23,450 --> 00:22:24,830
I do.
355
00:22:24,830 --> 00:22:28,640
Really? Then you should just get married.
356
00:22:28,640 --> 00:22:31,930
The permanent employees look down at us anyway.
357
00:22:31,930 --> 00:22:35,660
You know people like you make it worse.
358
00:22:37,180 --> 00:22:38,710
We are having a meeting in here now.
359
00:22:38,710 --> 00:22:41,810
Sorry, Deputy Section Chief. We're finished here.
360
00:22:43,490 --> 00:22:46,430
Get it together. Okay?
361
00:22:47,900 --> 00:22:49,680
Thank you.
362
00:23:07,360 --> 00:23:09,100
Hey, hey!
363
00:23:09,100 --> 00:23:12,330
Just a moment. I need to recharge.
364
00:23:12,330 --> 00:23:15,710
I am really going to go crazy because of you.
365
00:23:16,630 --> 00:23:18,600
You dispatched yourself because I got in trouble, huh?
366
00:23:18,600 --> 00:23:21,490
Your meeting is in two hours.
367
00:23:21,490 --> 00:23:24,070
What is it today? What trouble did you cause?
368
00:23:24,070 --> 00:23:26,750
Don't walk around with this stuff on your face.
369
00:23:26,750 --> 00:23:30,660
Honey? Should I really
370
00:23:30,660 --> 00:23:33,490
just get married?
371
00:23:33,490 --> 00:23:36,090
- Huh?
- Huh?
372
00:23:37,670 --> 00:23:39,600
Why are you acting like this again?
373
00:23:40,770 --> 00:23:42,410
Is it that time of the month?
374
00:23:44,300 --> 00:23:46,560
Am I picking a fight?
375
00:23:46,560 --> 00:23:50,440
If we dated for six years, then...
376
00:23:56,890 --> 00:23:59,550
[Invitation]
377
00:23:59,550 --> 00:24:01,410
[Information: Choi Ae Ra]
378
00:24:03,280 --> 00:24:10,270
Timing and Subtitles brought to you by The Fighting Team @ Viki
379
00:24:13,150 --> 00:24:14,740
[My law student]
380
00:24:20,160 --> 00:24:23,040
Why are you ignoring all of my Kakao Talk messages?
381
00:24:23,040 --> 00:24:27,270
Don't tell me. Did you fail again?
382
00:24:28,240 --> 00:24:30,870
I'm sorry, Darling.
383
00:24:31,990 --> 00:24:34,980
How can you not even pass once?
384
00:24:35,870 --> 00:24:37,320
Anyway, where are you?
385
00:24:37,320 --> 00:24:39,970
I'm eating alone.
386
00:24:40,870 --> 00:24:44,930
But Honey, I'm thinking of going on a cross-country trip.
387
00:24:44,930 --> 00:24:49,110
What? Cross-country?
388
00:24:50,700 --> 00:24:53,870
Is this a time for you to go around on a bicycling pleasure ride?
389
00:24:53,870 --> 00:24:57,330
I'll go around the country on my bike and cool off my head...
390
00:24:57,330 --> 00:25:00,380
You should've passed if you want to cool your head.
391
00:25:00,380 --> 00:25:04,430
You should've passed! You should've used your head so that you have something to cool!
392
00:25:10,020 --> 00:25:13,320
If he had passed, I was going to buy him a rib-eye dinner.
393
00:25:14,380 --> 00:25:17,670
How am I supposed to feed that kid and keep him alive?
394
00:25:20,060 --> 00:25:21,620
Aiyoo...
395
00:25:22,240 --> 00:25:25,350
What should we eat for lunch?
396
00:25:25,350 --> 00:25:28,550
I know this killer noodle place nearby.
397
00:25:28,550 --> 00:25:32,410
I'm sorry but something urgent has come up so I have to go right now.
398
00:25:32,410 --> 00:25:35,300
Something urgent came up? In that case, I can take you in that car.
399
00:25:35,300 --> 00:25:37,850
I said it's okay. Taxi!
400
00:25:37,850 --> 00:25:41,960
Taxi? Hold on a minute. Hold. Hold on a minute.
401
00:25:41,960 --> 00:25:45,280
Excuse me. Hold on. Driver, hold on one minute.
402
00:25:45,280 --> 00:25:48,570
- Noonim, how about your phone number?
- I'll give it to you through Gyeong Goo.
403
00:25:48,570 --> 00:25:51,660
Then, since I bought the coffee today,
404
00:25:51,660 --> 00:25:53,690
you can buy me soju on Friday.
405
00:25:53,690 --> 00:25:57,000
There's a street tent bar in Shilim-dong famous for their gizzards.
406
00:25:57,000 --> 00:26:00,020
You can get three sides for 9,900 won.
407
00:26:00,020 --> 00:26:04,380
Dongsaeng (little brother), let's say that I paid for the tea today.
408
00:26:04,380 --> 00:26:09,160
So, there's no need for me to buy you soju on Friday, right?
409
00:26:09,160 --> 00:26:10,950
Please go.
410
00:26:22,630 --> 00:26:29,990
[Error Ae Ra]
411
00:26:29,990 --> 00:26:32,820
What is it? What?
412
00:26:32,820 --> 00:26:37,620
Hey, why would I go all that way just to eat with you?
413
00:26:37,620 --> 00:26:40,560
No. I am not going. What? Rib-eye?
414
00:26:40,560 --> 00:26:42,490
Rib-eye, you said?
415
00:26:53,940 --> 00:26:58,000
Where did she go after suggesting eating? She's not even answering her cellphone.
416
00:26:58,000 --> 00:27:02,620
So you should get some hair plugs before the wedding, Oppa! You need to look young.
417
00:27:02,620 --> 00:27:06,970
I'm continuing to improve! I shaved down my cheek bones for you, Oppa!
418
00:27:06,970 --> 00:27:11,510
But you can't even plant some hair on your head? Fine, bye!
419
00:27:13,160 --> 00:27:16,840
What the...?
420
00:27:16,840 --> 00:27:19,950
Gosh. What is this?
421
00:27:19,950 --> 00:27:22,940
Excuse me. I'll give it a try.
422
00:27:28,270 --> 00:27:30,800
[Doctor Go Dong Man]
423
00:27:33,340 --> 00:27:36,960
♫
424
00:27:36,960 --> 00:27:40,800
♫
425
00:27:40,800 --> 00:27:44,720
♫
426
00:27:44,720 --> 00:27:47,470
Oh. Are you okay?
427
00:27:47,470 --> 00:27:50,010
- You must be a doctor.
- Pardon?
428
00:27:50,010 --> 00:27:52,630
You also have a lot of hair.
429
00:27:52,630 --> 00:27:54,400
Oh, yes.
430
00:28:07,430 --> 00:28:10,300
We are very sorry.
431
00:28:10,300 --> 00:28:13,260
Why are you so late? My lunch break is almost over.
432
00:28:13,260 --> 00:28:17,300
Hey, I came on time. You weren't there at the desk.
433
00:28:18,460 --> 00:28:23,510
Hey, Park Chan Sook. Why is your face so beet red?
434
00:28:23,510 --> 00:28:26,000
What do you mean beet red?
435
00:28:26,000 --> 00:28:30,720
But Ae Ra, you know him? You should introduce us then.
436
00:28:30,720 --> 00:28:35,810
Introduce who? Go Dong Man, this is my friend from University Park—
437
00:28:35,810 --> 00:28:38,640
I'm Chan Sook. Nice to meet you, Dong Man.
438
00:28:39,980 --> 00:28:41,670
Oh.
439
00:28:44,740 --> 00:28:46,130
Yes.
440
00:28:46,130 --> 00:28:49,850
What? Should he kiss you on the back of your hand?
441
00:28:51,580 --> 00:28:55,440
My name is Go Dong Man.
442
00:28:55,440 --> 00:28:59,110
- She—
- He is not your boyfriend, right? Huh?
443
00:28:59,110 --> 00:29:00,680
No. Of course not. No way.
444
00:29:00,680 --> 00:29:04,810
Oh, then just friends? Good friends?
445
00:29:06,410 --> 00:29:09,470
Umm. Something like that.
446
00:29:09,470 --> 00:29:11,170
Like that?
447
00:29:11,170 --> 00:29:14,870
Yeah. Like friends.
448
00:29:14,870 --> 00:29:18,760
If he is not your boyfriend or your friend, who is he?
449
00:29:21,690 --> 00:29:23,690
To tell you the truth.
450
00:29:27,650 --> 00:29:30,930
What kind of nonsense is she spewing out now?
451
00:29:32,680 --> 00:29:35,420
He likes me.
452
00:29:35,420 --> 00:29:38,450
What a crock! And you said you won't go out with him?
453
00:29:38,450 --> 00:29:40,550
He has those visuals, and on top of that, he's a doctor.
454
00:29:40,550 --> 00:29:44,330
- Doctor?
- I saw he was wearing a doctor's coat underneath.
455
00:29:44,330 --> 00:29:48,090
Oh. That coat.
456
00:29:48,090 --> 00:29:50,260
But you won't go out with him?
457
00:29:50,260 --> 00:29:53,270
I'll say it again, but I look at the visuals.
458
00:29:53,270 --> 00:29:55,110
Hey, if it's at that level then—
459
00:29:55,110 --> 00:29:58,340
Well, he's just average.
460
00:29:58,340 --> 00:29:59,410
Nonsense.
461
00:29:59,910 --> 00:30:02,480
Then, what about your law student boyfriend?
462
00:30:02,480 --> 00:30:05,320
Ah, he's amazing. You'd go crazy, you would die.
463
00:30:05,320 --> 00:30:10,550
When you look at him, all the fatigue in the world is relieved.
464
00:30:10,550 --> 00:30:14,480
No matter what, when it comes to men, aren't visuals the most important thing?
465
00:30:22,620 --> 00:30:25,890
How long has it been since I had beef? Ah, meat, meat.
466
00:30:35,180 --> 00:30:37,990
Hey, let's switch seats.
467
00:30:37,990 --> 00:30:39,730
Why?
468
00:30:39,730 --> 00:30:43,950
Ah, hey, the sun is in my eyes. Let's switch.
469
00:30:43,950 --> 00:30:47,230
You should just sit anywhere. You're so picky.
470
00:30:47,230 --> 00:30:49,090
Go over there.
471
00:30:52,400 --> 00:30:55,260
It's not even that bright here.
472
00:30:58,470 --> 00:31:00,720
Hey, pet me.
473
00:31:00,720 --> 00:31:02,110
What did you say?
474
00:31:02,110 --> 00:31:04,410
Here, ruffle my bangs.
475
00:31:04,410 --> 00:31:09,190
You know in dramas when the man pets the woman's head? Do that.
476
00:31:10,180 --> 00:31:13,360
I don't want to! I really don't want to touch you!
477
00:31:13,360 --> 00:31:15,940
If you want to eat rib eye, put your hand on me.
478
00:31:15,940 --> 00:31:18,550
So dirty and childish.
479
00:31:39,000 --> 00:31:41,150
Did you not wash your hair?
480
00:31:41,150 --> 00:31:43,130
Why...
481
00:31:43,130 --> 00:31:47,890
are you telling me to ruffle your hair?
482
00:31:47,890 --> 00:31:50,270
I'm going crazy!
483
00:32:00,510 --> 00:32:04,140
I said to ruffle it. Who told you to grab my hair?
484
00:32:15,220 --> 00:32:20,230
Hey, your height is around 185 cm, right?
485
00:32:20,230 --> 00:32:22,730
185.6?
486
00:32:23,890 --> 00:32:25,650
Would you like to order?
487
00:32:25,650 --> 00:32:28,290
Yes. Give us three servings of rib-eye steak.
488
00:32:28,290 --> 00:32:31,250
Oh, dang. Did your man pass his exam?
489
00:32:31,250 --> 00:32:33,020
Give us a bottle of soju and beer.
490
00:32:33,020 --> 00:32:34,680
He failed, failed.
491
00:32:34,680 --> 00:32:36,310
All right.
492
00:32:37,350 --> 00:32:41,710
I'm going to drink in the day and get some energy to bury my bones at the info desk.
493
00:32:41,710 --> 00:32:45,770
If I want to support him until he makes it, I'll probably have to retire from there due to old age.
494
00:32:45,770 --> 00:32:48,780
Oh, that loser bastard.
495
00:32:48,780 --> 00:32:49,580
What?
496
00:32:49,580 --> 00:32:52,620
Why hasn't he repaid you any of the money you gave him for the exam deposit?
497
00:32:53,510 --> 00:32:55,660
Huh? He's going to pay me back.
498
00:32:55,660 --> 00:32:57,520
Sure he will.
499
00:32:57,520 --> 00:33:02,920
His woman is getting varicose veins at her age, standing behind the info desk all day to support him.
500
00:33:02,920 --> 00:33:04,690
Oh, this crazy bastard.
501
00:33:04,690 --> 00:33:07,330
Hey, don't talk about him like that.
502
00:33:07,330 --> 00:33:09,330
If he was someone in his right mind,
503
00:33:09,330 --> 00:33:11,140
he would at least try to get a construction job or something.
504
00:33:11,140 --> 00:33:13,230
I won't let him do hard labor.
505
00:33:13,230 --> 00:33:16,340
Geez, what a devoted wife-to-be! So devoted!
506
00:33:16,340 --> 00:33:18,290
Aigoo, nice to meet you, Miss Devoted.
507
00:33:18,290 --> 00:33:20,900
Have a great meal!
508
00:33:22,020 --> 00:33:26,240
Hey, leave! I'm not buying you meat anymore!
509
00:33:30,090 --> 00:33:32,380
Give us the three servings quickly, please!
510
00:33:36,880 --> 00:33:40,150
It's going to wear out. Are you going to buy it?
511
00:33:42,210 --> 00:33:43,350
What percentage (discount) will you give me?
512
00:33:43,350 --> 00:33:45,840
Hey. It's already sale-priced half off.
513
00:33:45,840 --> 00:33:47,780
How much more of a discount can I give you?
514
00:33:49,380 --> 00:33:51,370
It has eight gears.
515
00:33:59,970 --> 00:34:05,870
The next bus is 171-7...
516
00:34:05,870 --> 00:34:10,240
A-E-I-O-U.
517
00:34:10,240 --> 00:34:12,040
Take the challenge now! Join the future of KBC.
518
00:34:12,040 --> 00:34:14,390
A-E-I-O-U.
519
00:34:14,390 --> 00:34:17,040
A-E-I-O-U.
520
00:34:18,720 --> 00:34:23,230
[KBC New Announcer Recruitment]
521
00:34:23,230 --> 00:34:25,650
♫
522
00:34:25,650 --> 00:34:28,290
♫
523
00:34:28,290 --> 00:34:31,090
♫
524
00:34:31,090 --> 00:34:33,710
♫
525
00:34:33,710 --> 00:34:37,940
♫
526
00:34:37,940 --> 00:34:40,900
♫
527
00:34:40,900 --> 00:34:42,900
Hold on!
528
00:34:42,900 --> 00:34:45,380
- Ugh!
529
00:34:45,380 --> 00:34:48,040
You should take a taxi.
530
00:34:48,040 --> 00:34:50,780
♫
531
00:34:50,780 --> 00:34:53,260
♫
532
00:34:53,260 --> 00:34:57,560
- Ugh!
533
00:34:57,560 --> 00:34:59,940
♫
534
00:35:10,780 --> 00:35:14,630
The person you called is not available. Please leave a message after the tone.
535
00:35:14,630 --> 00:35:18,520
Oh. Why aren't you answering the phone again?
536
00:35:20,930 --> 00:35:22,920
Oh, Choong Ho. Hello.
537
00:35:22,920 --> 00:35:26,710
Room 208? Room 208?
538
00:35:29,320 --> 00:35:31,130
What was that?
539
00:35:37,050 --> 00:35:40,460
Hey! Hey!
540
00:35:40,460 --> 00:35:42,130
Hey! Hey! Hey!
541
00:35:42,130 --> 00:35:44,650
Room 208, Room 208, that lady's here.
542
00:35:44,650 --> 00:35:46,630
- The Room 208 lady is here!
- Hurry up!
543
00:35:46,630 --> 00:35:48,840
Hey, close the radish container. Hurry!
544
00:35:48,840 --> 00:35:50,540
Clean it up quickly!
545
00:35:50,540 --> 00:35:52,590
Get Moo Gi!
546
00:35:52,590 --> 00:35:54,830
Hey, get up! Get up! Moo Gi!
547
00:35:54,830 --> 00:35:57,720
Get up, Moo Gi!
548
00:35:57,720 --> 00:35:59,400
[Gyeryong Gosiwon]
(Gosiwon - small-room dorm style living for poor people and students studying for entrance or certification exams.)
549
00:36:07,900 --> 00:36:10,460
Oh, Noona, you're here? What are you doing here so suddenly?
550
00:36:10,460 --> 00:36:14,330
You. Why didn't you answer your phone?
551
00:36:14,330 --> 00:36:16,140
I was sleeping.
552
00:36:16,930 --> 00:36:20,060
You can sleep? You can sleep?
553
00:36:21,900 --> 00:36:26,240
Don't just stare. Take this.
554
00:36:26,240 --> 00:36:28,350
Oh, oh. Why a bicycle?
555
00:36:28,350 --> 00:36:30,990
You insisted on going on a cross-country road trip.
556
00:36:30,990 --> 00:36:34,780
What are you going to ride to get there? Are you going to ride that piece of junk you bought used last year?
557
00:36:34,780 --> 00:36:37,560
You want to make me a widow?
558
00:36:38,230 --> 00:36:41,820
Wow. You didn't have to buy this for me.
559
00:36:44,190 --> 00:36:46,760
It only has eight gears...
560
00:36:58,130 --> 00:37:00,790
Why are you wearing your pants inside out?
561
00:37:00,790 --> 00:37:03,260
The tag is on the outside.
562
00:37:12,590 --> 00:37:16,380
Come to your senses, huh?
563
00:37:25,490 --> 00:37:28,060
She's the lady from the radish and barley restaurant nearby.
564
00:37:28,060 --> 00:37:31,680
- Have you been well?
- Yes, hello.
565
00:37:31,680 --> 00:37:33,060
You even do deliveries lately?
566
00:37:33,060 --> 00:37:37,030
Yes, in order to make a living.
567
00:37:38,260 --> 00:37:42,770
Why do you deliver as many as two packs of young summer radish? How are you going to make a profit if you give so much?
568
00:37:42,770 --> 00:37:44,360
Is business going well?
569
00:37:44,360 --> 00:37:47,790
Your radish kimchi is really good.
570
00:37:47,790 --> 00:37:51,650
- Can I try one?
- You'll get your clothes dirty! Don't use your hands.
571
00:37:51,650 --> 00:37:53,640
Here.
572
00:37:55,300 --> 00:37:57,360
Do you have hand tremors?
573
00:37:57,360 --> 00:37:59,850
I guess it's because I recently quit smoking.
574
00:38:07,830 --> 00:38:10,060
You mouse brat.
575
00:38:11,980 --> 00:38:15,500
That's my mouse hair tie.
576
00:38:17,270 --> 00:38:19,450
That's mine.
577
00:38:32,290 --> 00:38:36,140
But why do Moo Gi's sweatpants
578
00:38:36,140 --> 00:38:39,780
and ajumma's shirt look like a set?
579
00:38:48,660 --> 00:38:50,480
Menthol.
580
00:38:50,480 --> 00:38:53,100
This is the smell of Moo Gi's cigarettes.
581
00:39:10,380 --> 00:39:13,610
Running away? You're running away?
582
00:39:13,610 --> 00:39:15,320
- You, come here!
- I'm sorry!
583
00:39:15,320 --> 00:39:18,350
You, come here. Come here.
584
00:39:18,350 --> 00:39:19,580
Sorry...
585
00:39:19,580 --> 00:39:22,640
Wanna run?
586
00:39:22,640 --> 00:39:24,450
Run!
587
00:39:38,440 --> 00:39:40,580
Kim Moo Gi,
588
00:39:41,980 --> 00:39:45,960
when you bought this bag for me last year, you told me that we should get married after you passed your exam.
589
00:39:47,360 --> 00:39:49,260
Yeah.
590
00:39:49,260 --> 00:39:52,350
But... because...
591
00:39:53,170 --> 00:39:55,800
But since I kept failing...
592
00:39:58,030 --> 00:39:59,500
This bag...
593
00:40:01,510 --> 00:40:04,400
was the first designer purse I had in my entire life.
594
00:40:04,400 --> 00:40:09,060
I nagged you saying, "Why are you wasting money?" and "Are you crazy?"
595
00:40:11,220 --> 00:40:15,460
But when I took a closer look, it was really a designer bag.
596
00:40:15,460 --> 00:40:19,660
When I thought about you scrimping and saving to buy this,
597
00:40:25,300 --> 00:40:30,930
I became more thankful and trusting because it was from your sacrificial heart.
598
00:40:32,040 --> 00:40:34,260
I-I-I'm sorry.
599
00:40:34,260 --> 00:40:36,540
I'm sorry, Noona.
600
00:40:37,790 --> 00:40:42,640
I already knew that you weren't smart, and if you failed the test again
601
00:40:42,640 --> 00:40:45,730
I was ready to tell you to just quit studying altogether.
602
00:40:45,730 --> 00:40:50,910
If you failed again, I was prepared to take care of you forever out of loyalty.
603
00:40:50,910 --> 00:40:52,710
- Hey.
- What?
604
00:40:52,710 --> 00:40:55,260
At least kneel in front of her.
605
00:41:04,070 --> 00:41:07,670
Do you know how much I make standing at the information desk?
606
00:41:08,730 --> 00:41:14,390
Do you think I make a lot because I pay for your rent and even give you an allowance?
607
00:41:16,030 --> 00:41:19,720
Do you think I don't have dreams of my own,
608
00:41:20,690 --> 00:41:24,580
so I support your dream instead?
609
00:41:24,580 --> 00:41:26,410
I'm so sorry.
610
00:41:26,410 --> 00:41:29,160
Why are you so stupid?
611
00:41:29,160 --> 00:41:31,710
It would have been better if you had cheated
612
00:41:31,710 --> 00:41:35,720
with a young floozy or a super-successful woman.
613
00:41:35,720 --> 00:41:38,440
But how could you with just...
614
00:41:38,440 --> 00:41:43,920
with just... with just a cafeteria lady?
615
00:41:45,220 --> 00:41:49,690
Excuse me, but I'm not "just" a cafeteria lady.
616
00:41:53,820 --> 00:41:57,420
[Kimchi Barley Rice]
617
00:41:57,420 --> 00:42:03,600
So, I'm not "just" a cafeteria lady.
618
00:42:04,640 --> 00:42:09,270
She wasn't just a cafeteria lady. She was Master Chef #499.
619
00:42:09,270 --> 00:42:12,400
She was the Queen of Radish.
620
00:42:12,400 --> 00:42:16,550
That punk, apparently, wasn't that stupid.
621
00:42:16,550 --> 00:42:19,470
[Cross Country]
622
00:42:23,050 --> 00:42:25,700
Have you packed up already?
623
00:42:25,700 --> 00:42:28,680
Are you leaving now?
624
00:42:30,740 --> 00:42:33,930
I've reserved lodging with my group members.
625
00:42:33,930 --> 00:42:36,830
I can't afford not to go.
626
00:42:39,450 --> 00:42:42,730
Buying me the bike was enough. You didn't have to lend me your car.
627
00:42:42,730 --> 00:42:46,530
No way. The car isn't important, you are.
628
00:42:46,530 --> 00:42:48,560
The gears.
629
00:42:48,560 --> 00:42:52,210
Looks like it has about 18 gears.
630
00:42:52,210 --> 00:42:54,780
Twenty-eight gears.
631
00:42:54,780 --> 00:42:58,070
Well, uh...
632
00:42:58,070 --> 00:43:02,670
I wanted to give this to you earlier,
633
00:43:02,670 --> 00:43:08,390
but this is Moo Gi's $3000 room deposit, and I added another $300.
634
00:43:08,390 --> 00:43:11,390
Three hundred dollars as sympathy money?
635
00:43:11,390 --> 00:43:13,810
Just take it!
636
00:43:13,810 --> 00:43:15,110
Right, take it.
637
00:43:15,110 --> 00:43:18,180
That's right. It's right for you to receive it.
638
00:43:19,350 --> 00:43:21,270
E-Excuse me.
639
00:43:23,740 --> 00:43:25,890
Do you want a ride?
640
00:43:26,960 --> 00:43:29,020
You'll have to take your bike, too. Wow, it was really heavy.
641
00:43:29,020 --> 00:43:32,160
- Get in. Accept the ride. Go.
- Get in.
642
00:43:33,520 --> 00:43:37,020
Wait a second. Stop. What? What?
643
00:43:40,470 --> 00:43:42,860
This is mine.
644
00:43:43,690 --> 00:43:45,770
Y-You could've just asked.
645
00:43:54,040 --> 00:43:56,000
Taxi!!
646
00:43:59,870 --> 00:44:01,270
Aigoo.
647
00:44:02,080 --> 00:44:05,670
Aish. Why isn't it working?
648
00:44:06,910 --> 00:44:09,930
Aish! Ah!
649
00:44:09,930 --> 00:44:12,810
This isn't going in.
650
00:44:12,810 --> 00:44:15,110
It doesn't fit.
651
00:44:15,110 --> 00:44:17,210
Call a truck.
652
00:44:17,210 --> 00:44:20,240
Or just ride your bike to your destination instead.
653
00:44:20,240 --> 00:44:23,300
I don't know how to ride a bike!
654
00:44:29,130 --> 00:44:33,160
[Martial Artist]
655
00:44:44,020 --> 00:44:45,410
Okay.
[Sticky Blood Sausage]
656
00:44:46,330 --> 00:44:48,980
I asked you for blood sausage. Did I ask you for liver?
657
00:44:48,980 --> 00:44:52,590
You can't keep your body in shape if you eat carbohydrates at this hour. You should eat protein.
658
00:44:52,590 --> 00:44:56,410
What protein? It's just cheap fat.
659
00:44:57,180 --> 00:44:59,950
Did you just speak informally to me?
660
00:44:59,950 --> 00:45:04,520
Once a coach, always a coach. Once a martial artist, always a martial artist!
661
00:45:04,520 --> 00:45:09,490
Once a lightweight, always a lightweight. And you need to maintain that so that if you make a comeback, you will be in shape.
662
00:45:09,490 --> 00:45:11,050
Who said I would return?
663
00:45:11,050 --> 00:45:13,370
Who said anything?
664
00:45:15,210 --> 00:45:18,550
I'll just drop the pretense and ask. Why do you keep coming to my neighborhood?
665
00:45:18,550 --> 00:45:20,770
To sell blood sausage.
666
00:45:20,770 --> 00:45:25,850
Does that even make sense? You're making me concerned!
(Cart is in front of Granny's Blood Sausage restaurant.)
667
00:45:26,420 --> 00:45:29,130
It's a fight between David and Goliath.
668
00:45:29,130 --> 00:45:35,810
I am a coach that trained a 185.6 cm tall, 64 kg, slim, fit David.
669
00:45:35,810 --> 00:45:39,510
If you're doing this to try to win me back, don't waste your breath.
670
00:45:39,510 --> 00:45:43,880
I'm never going back to Taekwondo. I'll be 30 very soon. Would the National Team ever want someone like me?
671
00:45:43,880 --> 00:45:45,860
Who said to do Taekwondo?!
672
00:45:45,860 --> 00:45:51,160
Choo Sung Hoon was born in the year of the rabbit, 1975! You're in your prime age for MMA! (mixed martial arts)
673
00:45:51,160 --> 00:45:54,370
Are you going to let your legs go to waste? Aren't you going crazy wanting to kick again?
674
00:45:54,370 --> 00:45:59,260
As the one-time round house kick champion in Korea, don't you feel crazy watching less skilled guys flying around?
675
00:45:59,260 --> 00:46:02,370
MMA or whatever! I'll never do sports again!
676
00:46:03,300 --> 00:46:09,210
That one-time kicking champ died on November 3rd, 2007. So leave me alone so I can live!
677
00:46:09,210 --> 00:46:14,100
You still can't forget what happened? Let it go already, huh?
678
00:46:14,100 --> 00:46:18,130
I'm not going to do sports again. I've never once been happy doing sports.
679
00:46:18,130 --> 00:46:21,960
It was totally embarrassing every day and desperately intense.
680
00:46:21,960 --> 00:46:24,240
I'm not doing it again. Even if I die, I won't do it.
681
00:46:24,240 --> 00:46:26,280
So.
682
00:46:26,280 --> 00:46:31,290
then you're happy now? You're content now?
683
00:46:38,180 --> 00:46:39,620
Leave.
684
00:46:40,400 --> 00:46:42,330
Okay, I'm leaving.
685
00:46:55,600 --> 00:46:59,400
- Is she asleep?
- I think so.
686
00:47:01,020 --> 00:47:07,330
I'm so embarrassed that I'm feeling dizzy.
687
00:47:07,330 --> 00:47:12,150
The Sea Boys held their first concert at the Red Square Hall on the 22nd.
688
00:47:12,150 --> 00:47:15,250
Why is it that...
689
00:47:15,250 --> 00:47:19,230
even my farewells are this pathetic?
690
00:47:20,840 --> 00:47:29,640
Next we have sad news. News anchor Park Hye Ran, who quit to get married, has now divorced after three years of marriage.
691
00:47:29,640 --> 00:47:32,560
Isn't that the girl who was an announcer for a few years before she got married to a millionaire?
692
00:47:32,560 --> 00:47:35,620
- It's her. Wow.
- She was hired as a KBC anchor in 2013...
693
00:47:35,620 --> 00:47:40,250
- I wonder why.
- Known for her beauty, she was featured in news and variety programs...
694
00:47:55,390 --> 00:47:58,850
- What is that?
- What are you doing? What's wrong?
695
00:47:58,850 --> 00:48:00,600
What? What's wrong?
696
00:48:00,600 --> 00:48:04,590
- What are you doing all of a sudden?
- Honey, a pedestrian! Pedestrian!
697
00:48:07,490 --> 00:48:12,890
Noona, are you okay? Are you okay? Oh no, what do we do?
698
00:48:14,660 --> 00:48:21,210
There was a pedestrian. A pedestrian!
699
00:48:21,210 --> 00:48:24,140
- Sir, Sir, are you alright?
- Geez!
700
00:48:24,140 --> 00:48:28,120
Can't you see that I had the green light?! Oh! Oh!
701
00:48:28,120 --> 00:48:30,800
Have you come to meet Ae Ra?
702
00:48:31,840 --> 00:48:35,660
But have you bought a new car? With what money?
703
00:48:35,660 --> 00:48:38,280
Oh, you know him?
704
00:48:38,280 --> 00:48:39,960
Oh. R-Right.
705
00:48:39,960 --> 00:48:42,230
Anyway, are you okay?
706
00:48:42,230 --> 00:48:45,760
It's fine, you didn't hit me. You should get going...
707
00:48:45,760 --> 00:48:47,960
Hey, don't get up. Call insurance.
708
00:48:47,960 --> 00:48:49,820
You were with them?
709
00:48:49,820 --> 00:48:51,850
Ah, there's no need to call insurance on people who are like family.
710
00:48:51,850 --> 00:48:54,600
Who the hell are you calling family?
711
00:48:54,600 --> 00:48:57,170
Call the police and the insurance company.
712
00:48:57,170 --> 00:49:00,230
Just go all out and lie down in a hospital bed.
713
00:49:03,190 --> 00:49:05,060
Did you two fight?
714
00:49:05,060 --> 00:49:06,500
Oh, Mister.
715
00:49:06,500 --> 00:49:09,540
By the way, who is this person? Is she your aunt?
716
00:49:09,540 --> 00:49:10,970
I'm not his aunt...
717
00:49:10,970 --> 00:49:12,930
His baby's mother.
718
00:49:14,420 --> 00:49:19,060
The mother of that asshole's baby.
719
00:49:19,060 --> 00:49:21,940
What are you talking about?
720
00:49:21,940 --> 00:49:27,710
Oh, it's Moo Gi's mother. Hello, it's nice to meet you like this.
721
00:49:27,710 --> 00:49:30,740
In this old ladies belly
722
00:49:32,590 --> 00:49:35,170
is this brat's child.
723
00:49:36,550 --> 00:49:39,110
Using the allowance that I gave him,
724
00:49:40,400 --> 00:49:45,070
in this woman's kimchi restaurant...
725
00:49:48,650 --> 00:49:55,280
he ate radish, rice, and side dishes, too...
726
00:49:56,140 --> 00:49:57,900
(speaking gibberish)
727
00:49:57,900 --> 00:50:00,730
You won't talk properly?!
728
00:50:03,780 --> 00:50:06,310
These two made a baby.
729
00:50:06,310 --> 00:50:08,340
Uh.
730
00:50:10,000 --> 00:50:12,830
- Oh.
- Mister, why don't you calm down first.
731
00:50:12,830 --> 00:50:14,380
No, it isn't like that.
732
00:50:14,380 --> 00:50:16,190
Are you even human?!
733
00:50:16,190 --> 00:50:18,800
Don't! Don't!
734
00:50:22,430 --> 00:50:24,440
Let go!
735
00:50:24,440 --> 00:50:27,170
Let my Moo Gi go!
736
00:50:27,170 --> 00:50:31,090
You'll die if you hurt my Moo Gi! Let him go!
737
00:50:31,090 --> 00:50:32,930
Hyungnim, it's best if you let go. Hyungnim.
738
00:50:32,930 --> 00:50:35,200
Hey, the baby. She has a baby!
739
00:50:35,200 --> 00:50:37,300
I said, let go!
740
00:50:38,320 --> 00:50:41,570
Hey, did I get a cut here? Look.
741
00:50:42,980 --> 00:50:44,780
Gosh.
742
00:50:46,410 --> 00:50:49,830
Try wiggling your tooth. Check if it's okay.
743
00:50:51,000 --> 00:50:54,250
It's okay. Hey, was that lady an athlete?
744
00:50:54,250 --> 00:50:57,000
That lady's strength was—
745
00:50:57,000 --> 00:51:01,950
That lady's wrists make hundreds and thousands of dollars by making radish kimchi.
746
00:51:01,950 --> 00:51:05,540
So why would you fight first?
747
00:51:05,540 --> 00:51:08,460
You idiot. Didn't you used to do Taekwondo?
748
00:51:08,460 --> 00:51:12,960
Hey, so what? Should I have roundhouse-kicked a pregnant lady?
749
00:51:14,250 --> 00:51:19,670
But you. You don't have anything better to do than to get dumped by an exam student?
750
00:51:19,670 --> 00:51:25,210
To others, say I dumped him.
751
00:51:25,210 --> 00:51:29,020
Ugh, gosh. Why do you do this to yourself? Making me so sad.
752
00:51:29,020 --> 00:51:30,760
You live your life properly!
753
00:51:30,760 --> 00:51:33,190
I am living well.
754
00:51:33,190 --> 00:51:36,740
- You.
- What?
755
00:51:36,740 --> 00:51:42,560
Park Hye Ran, she got divorced.
756
00:51:47,680 --> 00:51:51,230
Get it together!
757
00:51:51,230 --> 00:51:53,410
I'm going to watch you.
758
00:52:18,170 --> 00:52:21,550
What a bad day.
759
00:52:21,550 --> 00:52:24,710
That's why I tell you to stop buying knock-offs!
760
00:52:24,710 --> 00:52:29,110
Buy quality goods for reasonable prices made in Korea!
761
00:52:39,980 --> 00:52:42,320
Is this something to cry about?!
762
00:52:42,320 --> 00:52:45,430
Why are you kicking my stuff!
763
00:52:51,220 --> 00:52:53,930
That girl had an older brother?
764
00:52:53,930 --> 00:52:55,710
It's not her brother.
765
00:52:55,710 --> 00:52:58,790
- Then who was it?
- Her boyfriend of 20 years.
766
00:52:58,790 --> 00:53:02,490
No, wait. Her friend who is a boy.
767
00:53:02,490 --> 00:53:06,340
- Oh yeah. He lives right in front of her, too.
- She's greedier than she looks.
768
00:53:06,340 --> 00:53:09,800
Just a friend who is a boy?
769
00:53:10,660 --> 00:53:12,960
I gave her the extra $300 for no reason.
770
00:53:12,960 --> 00:53:14,660
Huh?
771
00:53:16,180 --> 00:53:23,110
But, Moo Gi, you gave that girl designer goods?
772
00:53:23,760 --> 00:53:26,880
Wh-Where would I get the money?
773
00:53:28,250 --> 00:53:30,590
It was a knock-off.
774
00:53:35,800 --> 00:53:37,910
How frugal.
775
00:53:48,320 --> 00:53:51,530
Ah, there's a scratch.
776
00:53:53,700 --> 00:53:55,250
Throw it away!
777
00:53:55,250 --> 00:53:58,940
Why are you keeping what that bastard gave you?
778
00:53:58,940 --> 00:54:00,690
This is real.
779
00:54:00,690 --> 00:54:04,540
- What?
- I said this is real.
780
00:54:07,870 --> 00:54:09,230
I'm going to get the after-sales service tomorrow.
781
00:54:09,230 --> 00:54:13,160
Then you're going to keep carrying around something that the asshole bought you?
782
00:54:13,160 --> 00:54:18,700
I'm going to fix it and then sell it. After I sell it, I'm going to drink alcohol with you.
783
00:54:18,700 --> 00:54:20,300
Oh, seriously.
784
00:54:20,300 --> 00:54:24,940
Ah, seriously. Are you crazy? Or just stupid?
785
00:54:28,590 --> 00:54:31,310
Hey, follow me.
786
00:54:33,080 --> 00:54:35,290
Where are we going?
787
00:54:44,140 --> 00:54:45,800
Pick one.
788
00:54:46,570 --> 00:54:50,900
What? You're buying me a bag?
789
00:54:50,900 --> 00:54:53,180
I'm telling you to choose one.
790
00:55:00,460 --> 00:55:04,440
Do this one. This one looks the best.
791
00:55:04,440 --> 00:55:07,860
It's our newest product. $22.
792
00:55:08,730 --> 00:55:11,480
This is the most expensive new product.
793
00:55:11,480 --> 00:55:16,240
This is probably way stronger than that bag. From now on, hit people with this.
794
00:55:16,240 --> 00:55:21,070
Also, when you're hitting guys like Moo Gi, put rocks in this, and then beat them.
795
00:55:21,070 --> 00:55:24,780
Since this will never break.
796
00:55:27,780 --> 00:55:29,040
Hey, Go Dong Man.
797
00:55:29,040 --> 00:55:30,740
Why?
798
00:55:31,420 --> 00:55:35,670
I am seriously going to carry this bag until I die.
799
00:55:36,390 --> 00:55:37,970
Here.
800
00:55:40,940 --> 00:55:43,640
Until you die?
801
00:55:44,650 --> 00:55:47,540
Go ahead and pick out shoes as well.
802
00:55:50,690 --> 00:55:53,270
Mister, you take credit cards, right?
803
00:56:08,620 --> 00:56:12,520
Go Dong Man definitely has common sense!
804
00:56:21,370 --> 00:56:22,810
Are they comfortable?
805
00:56:22,810 --> 00:56:25,070
Yeah, they're really comfortable.
806
00:56:25,070 --> 00:56:26,900
Also this bag is really nice.
807
00:56:26,900 --> 00:56:27,820
It's strong, huh?
808
00:56:27,820 --> 00:56:31,610
Yeah! I can fit five or six more soju bottles in here.
809
00:56:31,610 --> 00:56:33,740
Hey! It's not a booze pouch.
810
00:56:33,740 --> 00:56:37,230
I didn't buy it for you for that reason.
811
00:56:38,110 --> 00:56:43,110
My Go Dong Man is totally a bag-buying man!
812
00:56:45,210 --> 00:56:50,260
Dummy, why do you always smile like this after small things?
813
00:56:50,260 --> 00:56:56,440
That's right, it's this. I asked you to do this earlier.
814
00:56:56,440 --> 00:56:57,980
Ah, this, this?
815
00:56:57,980 --> 00:57:02,780
Yeah, this. You know, this makes a girl's heart flutter.
816
00:57:05,910 --> 00:57:11,610
Hey. So did your heart flutter?
817
00:57:12,800 --> 00:57:17,920
What are you talking about? Why would my heart flutter because of you?
818
00:57:19,170 --> 00:57:24,220
But why is your face really red
819
00:57:24,220 --> 00:57:28,210
as if you were welding?
820
00:57:28,210 --> 00:57:32,070
I don't know. Why am I like this?
821
00:57:35,980 --> 00:57:39,640
- You.
- Why?
822
00:57:42,750 --> 00:57:45,280
You should quit drinking.
823
00:57:48,620 --> 00:57:52,700
That's right. I should quit, right?
824
00:57:54,340 --> 00:57:58,500
Why am I like this?
825
00:57:58,500 --> 00:58:00,870
♫ All I want to do ♫
826
00:58:00,870 --> 00:58:03,740
♫ Yeah, what I want to do do do do do ♫
827
00:58:03,740 --> 00:58:08,780
♫ I want someone someone to love tonight, really really love tonight ♫
828
00:58:08,780 --> 00:58:13,130
♫ Oh, my got you, why don't you, my I love you ♫
60436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese