Original subtitles

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

[Episodio 16 Finale]

Oh mio Dio! Guarda tutta questa polvere.

Per qualcuno che segue gli Dei avere così tanta polvere in casa.

Dovrei essere punita dal cielo.

Spiriti, ho commesso un peccato per cui merito la morte.

Unni ...

Aspetta. Devo cambiare questa porta e anche gli interni.

Con un nuovo cuore e una nuova mente.

Unni ...

Perché continui a chiamarmi?

Sto cercando di pulire.

Oggi è il giorno.

Sono passati tre anni.

Dovrei dire addio ed andarmene.

Lo so ragazzina.

Ho gli occhi. Vedo il calendario.

Non dovrai più preoccuparti.

Hai dovuto vivere come un barbone per causa mia.

Farai di nuovo dei buoni affari.

Certo che li farò.

Starò seduta sulla cima di un cuscino di soldi ora.

Il peso che avevi in testa è scomparso ora? Com'è?

Il mio rancore è stato risolto.

E' solo che mi restano degli attaccamenti persistenti.

Mostrami un fantasma abbastanza fico da non avere attaccamenti persistenti.

Ascendi al meglio, ti prego.

Hai lavorato duramente.

Stammi bene.

Addio.

Accidenti, devo stare invecchiando.

Deve esserci qualcosa che non va con i miei occhi. Non sono neanche tanto triste.

Abbia cura di te.

Per cos'è?

Ah ... è quel giorno.

Ho preparato il riso.

Mangia.

Sì, papà.

Se mi preparo per lei in anticipo, forse lei si mostrerà prima.

E' tutto quello che speravo.

Sì, pronto?

Si, sono il padre di Shin Soon Ae.

La stazione di polizia?

Ha assistito ad un investimento e stava cercando di segnalarlo.

Si è scoperto che è stata assassinata

dal conducente di tale incidente, Choi Sung Jae.

Aspetta, quindi ...

Quello che stai dicendo è che ...

Soon Ae era ...

Soon Ae non si è mai suicidata?

Sì, è stata uccisa.

Mi vergogno a dirglielo ora.

Aveva fatto in modo che tutti noi credessimo che si fosse suicidata.

Sta bene signore?

Ehi, Detective Shin.

Lei deve essere stata così ...

Deve aver avuto così tanta paura.

E io non ne avevo idea.

Salve signore!

Ti sono sempre grato e mi dispiace per te Ufficiale Choi.

Che razza di padre ...

Che razza padre terribile sono io ...

per servire il bastardo che ha ucciso mia figlia ...

riso caldo e un pasto ...

Sta bene?

Tutto bene?

Ehi, signore? Signore!

Sai ... mia nonna dice che non si è ancora abituata a me.

Dice che la mia voce è salita di un'ottava e che non sembro più la sua nipotina.

E mi interroga domandandomi se fossi il fantasma.

Dovevo dimostrarle che sono sua nipote recitando il nostro indirizzo.

Non trovi che mia nonna sia divertente?

Che cosa c'è? Non ti sei abituato a me neppure tu?

Mi trovi troppo rumorosa?

Non devi sforzarti tanto.

Sto molto meglio ora.

Davvero? Stai davvero meglio ora?

Un po'.

In un primo momento ... è stato difficile accettare la verità.

Devo rimettermi in sesto. Devo pensare a Eun Hee e a mia madre.

Tu hai me, Chef.

Io ti proteggerò, Chef.

Bontà, sai anche come esagerare ora.

Con un insegnante che si vanta un sacco, anche lo studente esagererà molto.

Ho ancora una lunga strada da percorrere.

Sei cresciuta molto. Davvero.

Sto allevando un cucciolo di tigre.

Oh, aspetta.

Chissà perché mi chiama.

Ehi, Kyung Mo.

Papà?

Dove sono andati lasciando la porta aperta?

Ho sentito che il proprietario di questo posto è svenuto di nuovo.

Si, è vero.

A quanto pare, il figlio è corso fuori poco fa'.

Che cosa sta succedendo?

È la vita, suppongo.

Avrei dovuto andare con lui quando è andato alla stazione di polizia.

Idiota ... perdente.

Idiota ... Idiota.

Sei un perdente. Perché vivi ancora?

Dovresti solo morire.

Kyung Mo, fermati.

Dottore, come sta?

Beh, gli shock sono molto dannosi per un paziente affetto da cirrosi epatica.

Inoltre, ha sofferto un'emorragia cerebrale quando è svenuto.

Penso che dovreste prepararvi al peggio.

Ehi, ehi...

Kyung Mo!

Papà, è colpa mia, non è vero?

Sei traumatizzato per causa mia, non è vero?

Sono una così terribile figlia.

Ti ho fatto passare questo dolore quando sono morta.

Anche dopo morta, ti arreco nuovamente dolore e un trauma.

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Ho sbagliato cento, no mille volte.

Svegliati, ti prego.

Svegliati papà.

- E' in arresto cardiaco. - Prendi il defibrillatore.

Papà ...

No, questo non può accadere.

Papà!

Uno, due, tre.

Salvatelo, vi prego!

250.

Papà.

Per favore.

Papà.

Riproviamo.

Papà.

No, papà!

Soon Ae.

Dove stai andando?

Non puoi andare.

Soon Ae ...

Devi rimanere qui più a lungo.

Che cosa ti aspetta che faccia Kyung Mo qui da solo?

Resta qui un po' di più e torna indietro.

Devi vedere Kyung Mo sposarsi e vedere i tuoi nipoti.

Incontriamoci di nuovo dopo. Ok?

Quando ci incontreremo di nuovo, allora ...

potremo vivere felicemente per 1,000 o 10,000 anni insieme.

Rinascerò come tua figlia.

Soon Ae ...

Papà ... papà!

Dottore! Mio padre ha aperto gli occhi! Infermiera!

Qui, qui!

- Ha aperto gli occhi ora? - Sì.

- Controlla il suo respiro e il polso. - Sì.

Ti ho detto di andare a mangiare qualcosa.

Lascia perdere.

Mangio sempre. Non mi ucciderà mangiare più tardi.

Mi sento bene ora.

Vai pure a mangiare ora. Perché stai saltando i pasti?

Ho detto che va bene.

Non ho intenzione di allontanarmi di un passo da te.

Papà, sai una cosa?

Questa volta ho pensato che stessi davvero morendo, ed ero molto arrabbiato con mia sorella

Ho iniziato a pensare che volesse portarti via.

solo perché si annoiava da sola.

E' il contrario ragazzo.

Che cosa?

Tua sorella mi ha salvato la vita.

Soon Ae mi ha rimandato indietro.

Di che cosa stai parlando, papà? Hai fatto un sogno?

Non lo so.

Era un sogno o no?

E' stato così reale.

Non è mai apparsa nei miei sogni prima.

Mi è apparsa proprio come era un tempo.

Mi ha detto di rimanere qui più a lungo.

Mi ha detto di farti sposarsi e vedere i miei nipoti.

E poi andare da lei.

Oh, l'ha fatto ora?

Le sono così grato. Perché ... Dovrei inchinarmi a lei.

Forse è perché ho avuto modo di vedere la sua faccia in quel modo ...

ma il mio corpo si sente meglio.

E, stranamente, anche il mio stato d'animo è migliorato.

Oggi è il giorno.

Non posso nemmeno preparare i suoi riti ancestrali.

Che cosa ho fatto di buono per lei?

Avrebbe capito.

Papà, sarò buono adesso.

Lavorerò sodo ora.

Sarai totalmente sorpreso.

Cavolo, fallo per favore, vuoi?

Anche solo sentirtelo dire mi fa' piacere.

Oh, sei qui?

- Ciao. - Ciao.

Oggi è il giorno ... Sono passati tre anni.

Ah ... allora ...

Devo andare ora.

Grazie, Na Bong Sun.

E scusami per tutto.

Penso che il fatto che tu sia venuta da me era destino.

Hai svelato il mistero della tua morte.

Io mi sono avvicinata allo Chef.

Per quanto riguarda lo Chef, anche se è stato doloroso ...

Ha scoperto la verità dietro l'incidente d'auto di Eun Hee.

Ora che me lo dici. Hai ragione.

E tu ...

Non sei più la raggrinzita Na Bong Sun di un tempo.

Già.

Sei diventata molto più forte.

Vivrai bene.

Veglia su di me da lassù.

Vivrò con diligenza.

Ok.

Ama molto finché è ancora possibile, Na Bong Sun.

Ho intenzione di ascendere al cielo e incontrare qualcuno migliore dello Chef.

E vivrò lì per mille e diecimila anni.

Suona bene. Ti invidio.

Aspetta un attimo.

E lo Chef?

Non hai intenzione di dargli il tuo ultimo addio?

Che addio?

Lo Chef non può nemmeno vedermi.

Ecco.

Ti sto dicendo di possedermi. Sarà l'ultima volta.

No, non voglio farlo alla fine.

Questa sarà l'ultima volta che presto il mio corpo per un fantasma.

Andiamo.

Ancora, non credo che sia giusto.

Devo lentamente prepararmi ad aprire. Non posso tenere il locale chiuso per sempre.

Starai bene? Non dovresti riposare ancora un po'?

Penso che mi sentirò meglio se lavoro.

Sto pensando di mandare Eun Hee e la mamma negli Stati Uniti.

Voglio che Eun Hee venga nuovamente visitata.

Inoltre, possono fare una pausa mentre sono lì.

Sarebbe un bene.

Sun Woo, chiamami quando ne hai bisogno. Ti offrirò da bere.

Sono una tua buona amica.

Grazie, So Hyung.

Ti chiamerò di nuovo ... va bene.

Sei qui?

Come sta il signore?

Perché mi fissi così intensamente? È imbarazzante.

- Chef ... - Che cosa c'è?

Ti senti giù perché il signore non si sente bene?

Perché la tua mano è così fredda?

Esatto.

Sono io, Chef.

Bong Sun ... Na Bong Sun mi ha detto di darti il mio ultimo addio Chef.

Capisco.

Non sono sicuro di cosa dovrei dire.

Non devi dire niente Chef.

Grazie.

Ho ricevuto tanti regali da te Chef.

Esperienze non avevo mai avuto modo di avere quando ero viva.

Quei sentimenti ...

Inoltre ... Ero veramente felice quando ero qui.

Non ho più rimpianti.

Io ... anch'io voglio ringraziarti.

Per avermi permesso di scoprire la verità sul caso di mia sorella e ...

Mi dispiace ...

Hai dovuto morire a causa di questo.

Non dire così Chef.

Era solo il mio destino.

Sii felice, Chef.

Abbi cura di te ...

Shin Soon Ae.

Vedo che se ne sta andando, quella povera ragazzina.

Va bene così. Non guardarti indietro e vai ragazzina!

Se la gente conoscesse in anticipo l'arrivo della propria morte e potesse dire addio

che bello sarebbe?

Solo che non è possibile ed è per questo che la vita è così.

È per questo che hai avuto modo di vivere ogni giorno come se fosse prezioso.

Hai vissuto più duramente di chiunque altro!

Questo è qualcosa che so.

Addio, Shin Soon Ae!

Hai vissuto una buona vita, Soon Ae!

Cavolo, queste lacrime...

Ora che il fantasma non c'è più, che divertimento mi resta nella vita?

Sì, sono io. Cosa c'è?

Ehi, dove sei?

Non mi sento bene, quindi voglio bere del soju.

Dobbiamo essere telepatiche. Neppure io mi sento un granché.

Incontriamoci di fronte ad un carretto. Dove sei?

Arrivo subito.

Si.

Sono solo in giro da qualche parte.

Ehi, ehi, ehi! Sbrigati a spazzare i pavimenti!

E guarda ai tavoli! Finisci di sistemare.

Oh, Ji Woong!

Devo essere un maniaco del lavoro, lo sai?

Ho pensato che stessi per impazzire e morire perché non abbiamo potuto lavorare per una settimana.

Non stavi impazzendo perché non potevi lavorare.

Non era forse perché non potevi aprire la bocca?

Che cosa stai dicendo?

Comunque sia, mi siete mancati tutti.

- Vieni qui, Ji Woong. - Perché, perché?

Cavolo, davvero?

E' davvero bello essere tornati di nuovo al lavoro.

Sì, credo la gente cresca affezionasi a coloro che amano.

Sous Chef, ho fatto un sogno. Un sogno su di te, Sous Chef.

Cavolo, sei così carino!

Il mio fascino è letale, diventerò una femme fatale.

Che diamine.

Bene, la persona che sono più felice di vedere di tutti è Bong ...

- Bong! - Sì, mi hai chiamato?

Sì, Vostra Altezza.

- Abbiamo richiesto la vostra presenza. - Oh, sta zitto.

Siamo solo contenti che tu sia tornata Bong.

E' così bello che questo posto sia di nuovo pieno di persone.

Mi sento come se fossi di nuovo viva ora che sono tornata.

Forse è perché è stato chiuso per un po'...

Ci sono tante cose da pulire. Il pavimento è davvero sporco.

Perché è così tanto rumoroso? Spostati.

Ecco, utilizza questo.

Sai che il mio amico vende aspirapolveri. Ne ho comprato uno.

Non dovrai lavare lo straccio ed è automatico, così è più facile.

Usa questo invece di quello da ora in poi. Ok?

Non devi esagerare.

Sì, Chef.

Sono così disgustosi. Non riesco più a guardarli.

C'è stato un tempo in cui il nostro Chef mi guardava con gli occhi pieni di passione.

Non c'era. Neanche una volta.

Non c'era? Stai dicendo che non c'era? Davvero?

Posso darti tutto.

- Ehi, ehi! - Cos'è questo?

- Sei così sporco! Coglione! - Oddio!

Cavolo, sul serio.

Maledizione, sarebbe stato davvero bello se ci fosse stata anche Eun Hee.

Lo so, giusto?

Ok, tavolo tre, uno Shrek, due zuppe di pesce.

Tavolo quattro, un antipasto scaloppina, due escargot.

Tavolo sette, uno Shrek, due paste bulgogi e melanzane.

Ehi, Min Soo, prepara lo Shrek.

- Dong Chul, prepara i noodle. - Sì, Chef.

- Prendo le escargot. Joon, aiutami. - Sì, Chef.

- Ji Woong, prepara le melanzane. - Sì, Chef.

- E, Bong! - Sì!

Tu prova a preparare la pasta bulgogi e melanzane.

Era gustosa ultima volta.

Sì, Chef. La copierò!

Ricevuto!

- Fuoco! - Fuoco!

Sto per servire la pasta di melanzane.

Va bene, vediamo.

Wow, ha un bell'aspetto.

Bong, Bong, Bong! Aspetta, aspetta, aspetta.

Qui, Bong. Qui, qui.

Ecco la pasta Shrek. Ed ecco la pasta bulgogi e melanzane per lei.

- Buon appetito. - Grazie.

Oh, è buona. Provala.

- È buona? - Mmm .

- Davvero. E' buona. - Vero?

Ehi, scambiamocele.

E' così buona.

Sì, Direttore.

Ottimo lavoro, davvero.

Gara di cucina?

Sai che non giudico ai concorsi.

Chef più esperti e influenti di me dovrebbero farlo.

Si, sono troppo modesto a volte.

Sì, ci vediamo.

Oh, Direttore.

Le registrazioni per tale gara di cucina sono ancora aperte?

Ti ho detto che tagliandola a quel modo, degraderai la consistenza della carne.

Oh, va bene.

Allenta il polso.

Va bene.

Così.

Che c'è? E' troppo difficile?

No, sto bene. Non sei stanco, Chef?

Non mi dispiace.

Il concorso si svolgerà presto. Non c'è tempo per essere stanchi.

Prendiamoci una breve pausa e questa volta facciamo la salsa.

Concorso?

Non te l'ho detto? Sei in concorso in una gara di cucina.

Che ... gara di cucina?

- Concorso per il Cibo Adeguato. - Che cosa?

E' un piccolo concorso organizzato dall'Associazione Agricola Alimentare.

Ti ho registrato in modo che tu possa fare esperienza.

Non mi aspetto che tu vinca, quindi non sentirti sotto pressione.

Voglio dire, Chef ... Non ha nemmeno parlato con me della cosa.

Come se avresti detto 'sì', se te ne avessi parlato.

Scommetto che avresti detto che non sei pronta.

Competizione ...

Di tanto in tanto, è meglio agire impulsivamente che con cautela.

E a volte otterrai qualcosa.

Credo che sia vero, tuttavia.

Non ha senso parlarne.

Che cosa significa? Perché una gara tutto ad un tratto?

Ecco.

Che cos'è questo?

Cavolo, non chiedere, aprilo e basta.

Avrai la tua risposta una volta aperto.

Chef...

Cavolo, ti stai innamorando nuovamente di me. Accidenti, davvero.

E adesso? Devo iniziare a bloccare di nuovo la porta?

Grazie, Chef. Lavorerò sodo, davvero.

Ovviamente. Naturalmente, dovresti lavorare sodo.

Non si sa mai.

Forse questo coltello lancerà un incantesimo e tu potresti vincere la concorrenza.

Prova a impugnarlo correttamente.

- Wow, il tuo polso lo avvolge bene. - Sì.

- Chef Na Bong Sun! - Sì, mi piace.

Penso che sia bello.

E' bello, ma ...

Questo cuore. Sei stato tu?

Naturalmente. Chi altro.

Wow, sono così commossa.

Sì, so già che lo sei.

Ad ogni modo, fai del tuo meglio dal momento che ho preparato tutto per te.

- Sì, Chef. - Questo, questo è qui per caso.

Wow!

Che cosa significa? Hai paura? Sei nervosa?

Ehi, ehi, Ji Woong! E' in totale relax.

Ehi, Bong Bong, guardami. Non avere paura. Ok?

- Giusto. - Non è diverso dalla nostra cucina.

Ehi, Bong! Se andrai e dirai 'mi dispiace' e 'mi dispiace' come un' idiota ...

Allora sei allieva di Kang Woo Sun.

Ma, se farai bene e vincerai il premio ...

Allora sarai allieva di Huh Min Soo. Capito?

Si, farò del mio meglio.

- Ehi, Bong. Ecco. - Sì? Oh, questi sono ...

Mangiali prima di iniziare. Sarai meno nervosa.

Ok.

Danne uno anche alla persona in attesa in macchina.

E' stato irrequieto fin dal mattino.

Ok.

Adesso vado Senior.

Sì, fighting!

Sbrigati. Arriveremo in ritardo.

- Che cos'è? - Così non saremo nervosi.

- Ne hai solo uno? - No, due. Ecco.

Ok, allora io mangerò questo. Andiamo, presto.

Fermi. Fermi.

Va bene. Andrà tutto bene.

Hai degli splendidi fratelli maggiori.

Va bene. Andrà tutto bene.

Noi crediamo in te. Non c'è dubbio.

- Ciao! - Fighting!

Fighting! Bong Bong fighting!

E' abbastanza grande.

Wow, è grande.

- Bong Sun, vai alla tua postazione. - Ok.

Oh, Ho Kyun.

- Ehi, cosa ti porta qui? - Sei stato bene? Ciao.

Lo conosci, giusto? Chef Kang Sun Woo. Lui è famoso.

Uno dei membri del nostro staff di cucina partecipa al concorso così ...

- Qualcuno del tuo ristorante è qui? - Sì.

- Na Bong. - Sì?

Non essere nervosa.

Comportarti come fai sempre.

Sì, Chef.

- Hai preso la medicina? - Sì.

Cavolo ho preso la medicina che Joon ci ha dato, ma perché sono ancora così nervoso? E' assurdo.

Sto bene, Chef.

Se non faccio bene questa volta, posso fare bene la prossima volta.

Bene o male, mi hai iscritta a questa competizione affinché io potessi fare esperienza.

Questo è il punto.

- Quindi nessuna pressione, va bene? - Ok.

Hai capito il mio scopo.

- Guarda. Sarò seduto laggiù. - Ok.

Quindi, se il tuo cuore palpita e inizi a vedere bianco, guarda me.

Sì, Chef.

- Dove ho detto che starò? - Laggiù.

- Va bene. - Sì.

- Coltello? - Ecco.

Pace interiore. Fighting!

- Oh, fighting. - Dovresti andare.

Devo organizzare le cose qui.

Oh Dio. Mi distrai.

Vai laggiù ora. Ti guarderò.

- Va bene, va bene. - Ok.

Cavolo, l'insegnante è più nervoso dello studente.

Questo mi sta facendo impazzire.

Salve.

Un po'. Un po'. Un po'.

Un po' di sale.

Sta facendo bene.

Sono noodle di fagioli freddi?

Quali sono gli ingredienti?

Oh, ho usato cetrioli stramaturi.

E' pasta di cetrioli maturi con panna.

Oh, cetrioli stramaturi.

- Pasta di cetrioli maturi con panna. - Sì.

Fin da quando ero piccola, mia nonna mi preparava spesso piatti a base di cetrioli stramaturi.

Eravamo solite mangiarli con la pasta di fagioli freddi.

Ci sono persone che non possono mangiare la farina di frumento.

Questa pasta può essere consumata anche da quelle persone.

Oh, è unica.

Grazie.

Ok, passiamo alle menzioni d'onore dei vincitori.

Ora, termineremo con il terzo, secondo e primo vincitore.

I vincitori verranno premiati con un premio in denaro, nonché altri premi selezionati.

In primo luogo, annuncerò il terzo classificato.

Il terzo posto va a ...

Concorrente numero sette, Na Bong Sun, per il suo piatto freddo di cetrioli stramaturi e panna.

Che cosa? Che cosa?

- Ha appena detto Na Bong Sun? - Si.

Na Bong Sun, è pregata di farsi avanti.

Wow!

Venga prego. Complimenti.

Grazie!

Grazie!

Oh, Chef!

Hai fatto bene.

- Ehi, Bong. Ottimo lavoro. Hai fatto bene. - Sì, Chef.

Hai fatto bene.

Tu, piccolo pisello ...

Ho preso questo come ricordo.

Oh, va bene. Chef, sono davvero al terzo posto?

Non hai truccato la gara?

Truccato? Cosa stai dicendo...

Beh, se avessi voluto, avrei potuto usare i miei collegamenti per truccarla.

Ma non sono il tipo che fa queste cose a causa di una ragazza.

- Come puoi pensarlo? - No, è perché non riesco a credere di aver vinto.

Credici. Hai vinto il terzo posto.

Terzo nel settore gara per un Cibo Corretto.

Sì, Chef.

- Ho chiesto al giudice. - Sì.

Ha detto che la tua creatività e il gusto sono stati impressionanti.

Ma, più di tutto, la tua storia, che è stata catturata in quel piatto, era incredibile.

Wow, davvero?

Sei una mia allieva, dopo tutto.

Sì, grazie, Chef.

Wow, sono così orgoglioso di te. Davvero.

- Oh Chef ... - Ottimo lavoro, ottimo lavoro.

Che cos'è?

Oddio.

- Wow. - Si sono messi d'impegno.

E' carino.

Congratulazioni Na Bong.

- Congratulazioni. - Sì.

[La nostra roccia Na Bong Sun] [Congratulazioni per il Concorso]

Sono qui!

Che. Dove sono tutti?

Congratulazioni!

Ci congratuliamo con Na Bong per aver conquistato il terzo posto.

- Grazie! - Na Bong, congratulazioni!

Cavolo, coglione. Ho detto di non fare queste cose.

In un giorno felice come oggi.

Frigni solo perché ti ho sporcato con la crema.

- Na Bong! - Sì?

Siamo così orgogliosi di te.

Si, ne valeva la pena crescerti.

Che cosa? Chi l'ha cresciuta?

L'ha fatto lui? Più di me.

Beh, Bong è stata cresciuta dalla nonna di Bong.

Che cosa sarebbe questa improvvisa disputa su chi è il padre?

- Lo so, giusto? - Congratulazioni, Bong!

Oh, grazie Senior.

- Ehi! Ehi! - Veni qui.

Bong ha salvato il nostro paese o qualcosa del genere?

Perché la tocchi tanto?

Oh, il nostro Chef è seriamente un mostro geloso.

In ogni caso, a quanto ammontava il premio in denaro? 1 milione? 2 milioni?

Il premio in denaro non è importante. Ho sentito dire che pagheranno per un corso di studi all'estero?

Che cosa?

Non è il premio per i primi tre classificati?

- Studiare all'estero? - Che cosa?

Tovaglioli ... qualcuno potrebbe darmene un po'?

Perché non me l'hai detto?

Che cosa?

Che i primi tre classificati avrebbero ottenuto una borsa di studio per studiare all'estero.

Perché? Perché non pensavi che avrei vinto?

Naturalmente.

Chi avrebbe mai pensato che avresti vinto il terzo posto nel tua prima gara?

Sei veramente un'icona dei colpi di scena.

Ti ho chiesto di evitare di imbarazzare il tuo insegnante. Ma, il terzo posto?

Hm ... sono confusa. Non so se mi stai facendo i complimenti o no.

Ovviamente ... è un complimento.

Hai davvero fatto bene, Na Bong Sun.

Chef.

Allora, che cosa farai?

Io rispetterò la tua decisione.

Studiare all'estero non è una necessità in cucina.

Se vuoi fare esperienza in una cucina vera e propria, allora ti aiuterò.

Se vorrai andare altrove per imparare, allora sarò forte e ti lascerò andare.

Chef.

Va bene se vado e poi torno?

Vuoi andare?

Non perché voglio migliorare il mio curriculum, ma voglio fare esperienza.

Studiare e lavorare par-time in un mondo più grande.

Fin dall'inizio, passo dopo passo, tutto da sola.

Sei certa che non ti faranno male gli occhi? Le persone sono abbastanza aperte.

Non guarderò nessun altro.

Io ... io ... non so.

Non sono fiducioso. Dal momento che le ragazze mi stanno addosso tutto il tempo.

I fatti sono questi. E' la cosa che mi preoccupa di più.

Oh Chef ...

Avrei dovuto dire che non ci andavo.

Cosa devo fare?

Oh ... Chef.

E' arrabbiato?

Oh? Oh, questo.

Dovrei metterti questa almeno.

Sai che gli uomini europei amano molto le donne coreane, giusto?

Se andrai con i ragazzi che ci provano con te, finirai nei guai per via di questa collana.

Mi alzerò in piedi così ci sarà meno differenza di altezza.

- Ehi, siediti. - Oh Dio.

Vieni qui.

Ecco.

Che cosa devo fare ...

Anche se sei tra le mie braccia, sto già cominciando a sentire la tua mancanza.

Lo so, Chef. Sono preoccupata anch'io.

Chef, piangi?

No, non sto piangendo. Sono solo emotivo.

Cosa dobbiamo fare?

[ 2 anni dopo]

Cliente 313. La sua fortuna è pronta.

Tua figlia trabocca di uomini.

Che cosa?

E' destinata ad avere un migliaio di uomini.

Un migliaio?

Allora sarà in grado di sposarsi quest'anno?

Che diavolo stai dicendo?

Lei dovrà soddisfare un migliaio di uomini. Capito?

Eh?

Quest'anno, se vorrà incontrare un uomo ... dovrà prima incontrarne 999.

In sostanza, c'è una zitella fantasma attaccata a tua figlia.

Un fantasma nubile?

Oh ... allora cosa devo fare?

Che altro si può fare? Hai bisogno di un talismano.

Ti basterà fare una generosa donazione, e ti basterà per tutto l'anno.

Se raddoppierai, ti darò quello che dura più a lungo.

Se non ne prendi alcuno (talismano) ...

spenderà tutta la sua vita incontrando uomini e continuerà anche nell'aldilà.

Va bene, ne prenderò uno.

Ti farò due offerte.

Ok.

Allora deposita quell'importo sul mio conto.

Una volta che avrò verificato il versamento, scriverò quel talismano per te.

Puoi sceglierlo presso la mia segretaria.

Puoi fartelo anche recapitare a casa.

A meno che tu non viva nella regione di Jeju, siamo in grado di coprire le spese di spedizione.

Va bene, puoi andare ora.

E' il momento per me di monitorare le mie apparizioni televisive.

Suhbingo, Suhbingo, Suhbingo ...

Andiamo sul canale di Suhbingo!

Salve. Sono Suhbingo, esperta di spiriti maligni.

Tacete. Devo vederlo.

Oh, ho sentito che eri molto spirituale.

Non sapevo fossi anche in TV.

Beh, il mio titolo di lavoro è Stella Bodhisattva, dopo tutto.

Onestamente, non c'è probabilmente nessuno meglio di me per uccidere gli spiriti maligni.

Ora che ci penso ...

Forse un esorcismo potrebbe essere migliore di un talismano.

Un esorcismo?

Allora, facciamo un esorcismo.

Assicurarti che quella fanciulla zitella muoia.

Di sicuro.

Sai che un esorcismo di Bingo Bingo Suhbingo è più costoso, giusto?

Oh, il denaro non è importante.

Io punirò gli spiriti maligni! Bingo, Bingo ... Suhbingo!

Suhbingo!

Suhbingo!

Bingo, Bingo, Suhbingo!

Sbrighiamoci.

Ehi, ehi! Ji Woong, Ji Woong!

Le salse dovrebbe essere mescolate in questa direzione, va bene?

Come puoi essere ancora lo stesso ora e due anni fa?

Sei un processore 386?

Ecco perché la tua ragazza è scappata via.

Chi è?

Chi è scappata?

Non è ancora scappata. Sei veramente bravo a rovinare ...

- Sei così scortese. - Sono solo invidioso, ecco tutto.

Ehi, sul serio!

Ehi, Cordon coglione.

Perché la carne è sempre più cattiva?

Ci sono tua madre o tuo padre qui o qualcosa del genere?

Hai intenzione di pagare il costo della carne?

Non lo sai che il gusto non è giusto se la bistecca è troppo sottile?

Io non lo so, non lo so.

- Dovrei ... - Quante volte devo dirlo?

Oddio, Dong Chul-hyung ... (dice 'hyung' per rispetto)

Che cosa c'è adesso?

Stai facendo così bene! Così bene!

Hai davvero l'aspetto di un cuoco ora.

Dov'è quel nuovo Sous Chef che dovrebbe essere qui? È il suo primo giorno.

Ho sentito ha studiato all'estero come Joon.

Non so nulla se abbia studiato all'estero o qualsiasi altra cosa.

Sai cosa penso?

Anche quando lavoravo per quella merda di Kang Sun Woo, non sono mai stato in ritardo una sola volta.

Come può il Sous Chef indossare il suo grembiule dopo lo Chef?

E' completamente pazzo.

Va bene, una volta che quel coglione sarà arrivato

gli farò fare la pipì nei pantaloni al solo sentire pronunciare il mio nome.

Lui è qui. E' qui.

Scusate, sono il nuovo Sous Chef.

Chi sei?

Um ... piacere di conoscerti.

- Sono Edward Seo. - Oh, va bene, va bene ...

Sono lo Chef di questo ristorante, Huh Min Soo.

Questo posto è piuttosto piccolo.

Mi aspettavo che fosse più grande in scala.

Credo che se lo si possa pensare vedendola in questo modo.

Ma non credo che sia poi così piccolo.

Non sei il proprietario, vero?

Da quello che so, lo Chef Kang Sun Woo è il proprietario.

Allora, sei uno Chef stipendiato?

Sì ... esatto.

Ma, vieni qui.

Il fatto che lo Chef Kang Sun Woo abbia lasciato questo posto alle mie cure ...

penso che possa essere interpretato come un grande atto di fiducia nei miei confronti.

Wow.

Tuttavia, si sono un cuoco stipendiato?

Si, guadagno uno stipendio, quindi lo sono.

- Pagami per tempo. - Lo farò.

Ehi ... ciao.

Ciao.

Quanti anni hai?

- 23 anni. - Oh, 23...

Cosa fai più tardi?

Il Sous Chef sta facendo cose strane ....

Perché non andiamo a dire ciao al resto della famiglia? Avanti.

D'accordo ...

Wow. Oh ciao! Whoa.

Non ci presenteremo certo goffamente dicendo ...

'Lavoriamo duramente insieme.' 'Andiamo tutti d'accordo.' Giusto?

- Sarebbe pietoso. - Sì, pietoso.

Basta che tu li abbia visti in faccia.

- Giusto? - Certamente.

Non siamo più nel 1988. Le persone non fanno più queste cose.

Ok.

E' così bello.

Che fico.

Penso che ho finirò per innamorarmi di lui mentre lo guardo cucinare.

Cucinare per la sua immagine? Guardalo mentre si mette in mostra.

Lo vedi anche tu, giusto? E' così fastidioso.

- Lui è così maledettamente fastidioso. - Sì, lo è veramente.

Non si vanta solo però.

Ho assaggiato quello che ha preparato poco fa. Era davvero delizioso.

Sì, lui sa cucinare bene e può adattarsi bene.

E' naturale.

E' un re di saggezza del mondo.

Chef Huh, sembra come se ci sia un ordine pronto qui. Potrebbe controllare?

Una volta fatto, potrebbe preparare una pasta ai calamari?

Ok.

Chef Huh non perda tempo in giro. Perché non si occupa della pasta?

D'accordo? Ok.

Ehi, mi piaci. Come ti chiami?

Non te lo dico.

Il bastoncino sta bruciando.

- Non ti manca lo Chef Kang? - Sì!

- Dovremmo andare a fumare una sigaretta? - Andiamo, andiamo.

Wow, l'hai visto prima? L'hai visto?

Una pasta bulgogi e due bistecche di riso al tavolo due.

Perché non parli normalmente?

Il negozio è minuscolo. Tutti possono sentire.

Sei tu quello che dovrà cucinare, quindi a chi è che urli?

Questo è il protocollo corretto. Cavolo ...

Tu e la tua bocca. Avete intenzione di continuare a rispondermi

Stai imparando senza nemmeno pagare le lezioni.

Hai detto che saresti venuto qui ad imparare per poi aiutare tuo padre.

Sì, lo sono.

Sono disposto a sopportare per questo.

E solo che non credo sia giusto.

Perché hai lasciato il tuo ristorante perfettamente avviato per aprire questo piccolo posto?

Cavolo, hai ancora una lunga strada da percorrere.

Vai a tagliare le verdure.

Ci metterò un'eternità ad istruirlo.

Sun Woo!

Oh, So Hyung!

Sicuramente ci hai messo un sacco di tempo. Sono passati secoli da quando ho aperto.

Mi dispiace, sono stato occupata a causa di uno speciale che stavo facendo.

Che bel posto. E' così accogliente.

Vero, è fantastico.

Sei certamente sorprendente Kang Woo Sun.

Il Top Chef specializzato in noodle e pasta che apre un ristorante fusion Coreano?

Wow! Sono stupita dalla tua capacità di assumerti dei rischi.

Ecco.

Oddio!

Ho pensato che una pianta sarebbe solo stata fastidiosa.

Grazie per avere così tanto buon senso, Lee So Hyung.

In realtà sono qui con qualcuno. Arriverà dopo aver parcheggiato.

- Chi? - Un uomo.

E' passato più di un mese.

Davvero... impressionante!

Congratulazioni! Che aspetto ha? Sono davvero curioso.

Lo vedrai di persona.

- So Hyung. - Si.

Oh ... ciao ... piacere di conoscerti. Il mio nome è Kang Sun Woo.

Ho sentito molto parlare di te da So Hyung.

Il mio nome è Yoon Chang Seob.

Capisco ... perché non ti siedi lì per ora?

Sei veramente scioccato, non è vero?

Anch'io ero davvero scioccata quando l'ho visto.

Mi sono chiesta a lungo se Chang Kyu avesse un gemello.

Sono davvero scioccato! Sembrano così simili. È fantastico.

Ha anche una personalità incredibile, così come Chang Kyu.

Oh, giusto, e Bong Sun? Vi parlate spesso, giusto?

Naturalmente, ogni mattina e sera. E' davvero troppo.

Eppure, risponderai certamente felicemente alle sue chiamate.

Pensa a quanto solitario e difficile sia per lei in un paese straniero.

Oh, è così bella.

E' una delle opere di Eun Hee?

Eun Hee, Eun Hee! Sono in ritardo, non è vero?

No, mamma. Siamo ancora in tempo.

Il Professor Park ha insistito per venire e ho dovuto abbandonarlo.

Perché? Mi piace il Professor Park.

Sembra buono e ha occhi solo per te.

E' il migliore di tutti gli uomini con cui sei uscita.

Non per me. Non mi piacciono i ragazzi che sono così eccessivamente premurosi.

Se qualcuno si prende cura di tutto per me, finisce solo per farmi stancare di lui.

Sai, con Choi ...

Non ho mai visto questo fiore prima. E' nuovo?

Sì. Si chiama cresta di gallo.

Anche se è ruvido qui, è molto morbido all'interno.

Bello, non è vero?

Non ne sono sicura.

Non mi piace molto tutto ciò che è più bello di me.

Questo fiore significa amore immortale.

Un amore eterno.

Che cosa c'è di eterno a questo mondo?

Finiremo per fare tardi così. Andiamo mamma.

Va bene, andiamo.

- Occupati del negozio per favore. - Sì, lo farò.

Eun Hee, non pensi che sarebbe meglio se venissi con te?

No, oggi voglio andare da sola.

Andremo insieme la prossima volta.

Va bene, ho capito.

- Fai attenzione. - I fiori...

Ah, i fiori.

Ecco a te.

- Stai bene? - Sì.

- Fai attenzione. - Tornerò.

Sung Jae.

Eun Hee.

Come ti senti? Sembri stare molto meglio oggi.

Forse è perché sapevo che saresti venuta oggi.

Mi sono svegliato presto, e ho mangiato un' intera ciotola di riso.

Ah sì? Mi fa' piacere sentirlo.

Attenzione, stai attenta.

Di cosa si tratta?

Il tuo regalo per oggi.

Ah ... non sono creste di gallo?

Li conosci?

Dicono che i fiori luminosi aiutino a vivacizzare gli stati d'animo delle persone, così li ho portati.

- Ti piacciono? - Certo, mi piacciono.

Mi piacciono tutti i fiori che mi porti.

Io, per caso ...

Mi piacevano i fiori in passato?

No, non credo che ti interessassero molto.

Allora non devono essere i fiori a piacermi... ma tu.

Probabilmente questo è vero.

Eri molto ... molto buono con me.

Quanto tempo hai detto che abbiamo vissuto insieme?

Tre anni.

Tre anni ...

Onestamente, non mi ricordo.

Ma sono sicuro che deve essere stato un periodo felice.

Continuo a pensarci.

Vorrei poter ricordare in fretta.

Non mi trovi frustrante, Eun Hee?

No, mi piaci come sei ora Sung Jae.

Quindi, non devi cercare di sforzarti di ricordare.

Ecco.

Cavolo, sul serio ...

Na Bong Sun mi sta seriamente imbrogliando o cosa?

Non è un po' troppo?

In principio, ha inviato foto e tutto.

Ora, non c'è più nessuna notizia.

Pensi che abbia un nuovo ragazzo, non è vero?

No? Oh, non è così, vero?

No, non è questo.

Bong è sempre apparsa più giovane della sua età.

Gli stranieri penseranno che assomiglia ad una bambina.

Come potrebbero vederla come una donna? No, non può essere vero.

Come può un uomo non innamorarsi di lei?

Stai dicendo che non si innamorerebbero di questa ragazza qui? Eh!

Guarda com' è carina.

Guarda che bel viso luminoso.

Cavolo, non avrei dovuto lasciarla andare.

Non avrei dovuto comportarmi tanto leggermente.

Seriamente ...

Contattarmi per carità.

Mi contatterai, vero?

Mi manchi, Na Bong.

Per davvero ...

mi manchi.

Non avrei mai dovuto lasciarla andare!

Non avrei dovuto.

I ragazzi probabilmente le staranno tutti addosso.

Non mi ha neppure contattato.

Contattami e basta!

Sto per piangere, sul serio.

Ti piaccio davvero?

Non ti piaccio, a me piaci solo tu.

Ok, andiamo!

Due Shrek e una insalata di pollo al tavolo sette.

Tre cartocci e due zuppe del giorno al tavolo tre.

Tre bistecche di neve e due insalate al tavolo cinque. Andiamo!

- Copia! - Copia!

- Fuoco! - Fuoco!

Fuoco!

Ehi, ehi! Dove diavolo è quel Alfred o qualsiasi altra cosa. E' molto occupato.

Non ne sono sicuro. Io non l'ho visto.

Alfred ha detto che soffre ancora per il jet lag, quindi si è addormentato.

Si sceglie anche le pause ora.

Quel ragazzo non ha proprio buon senso.

Che genere di barbone perdente è lui?

Pensa di essere tutto questo granché solo perché ha studiato all'estero?

Ne troverò uno nuovo! Un nuovo Sous Chef!

C'è un cliente. Perché non vai ad accoglierlo?

Benvenuta! Sarà solo una persona?

- Bong! - Senior.

Oh mio Dio!

- Ragazzi, Bong Sun è qui! Ehi, Joon! - Chi c'è?

Bong Sun! Na Bong è qui! Na Bong!

Bong!

Ehi, dove sei stata?

Perché sei cambiata così tanto? Non riesco a riconoscerti!

Sei totalmente nuova Bong ora. Che è successo?

Sei tornata oggi? Hai finito i tuoi studi?

Hai ancora la valigia con te. Sei venuta direttamente qui?

Oh, accidenti, lentamente, uno alla volta, per favore.

Bong, tu, cattiva Bong ...

- Vedi ... questo ... - Wow, Chef!

Perché non ti sei tenuta in contatto?

Quando ti ho rivista, stavo per ... abbracciarti, così.

Bong, Bong, Bong, Bong, Bong, Bong, Bong, Bong.

Avanti prego.

Oh Dio. Chi è?

Non Sei Bong Sun?

Sì, come sei stato signore?

Wow, ero certo che avrei avuto un delizioso visitatore. Ho visto una gazza in sogno.

Sono davvero contento di vederti.

Quando sei tornata?

Oggi. Sei stato bene?

Come va la salute?

Sono vecchio. Ho tutti i tipi di problemi.

Ma, soprattutto, ho smesso di bere.

Wow, davvero? E' davvero grandioso.

Ti farà davvero bene.

Aspetta. Sei qui dopo tanto tempo, dovrei servirti qualcosa.

No signore. Sono solo passata. Ho un posto dove andare, quindi tornerò.

Da ora, anche se mi dici di non venire, verrò abbastanza spesso.

Non lo so. Sarai occupata. Come potrai trovare il tempo?

Sarai più occupata ora che hai finito gli studi.

Qua e là, molti posti chiederanno di te.

Niente affatto. Sono ancora una principiante.

Quanto ad un posto in cui lavorare, mi prenderò il mio tempo per cercare.

Nel frattempo, se potessi assumermi come lavoratrice par-time, ne sarei entusiasta.

Oh, davvero?

Davvero, andrebbe bene?

Naturalmente. Ma, dovrai darmi una buona tariffa oraria.

Non potrai pagarmi con lo yogurt, va bene?

Ok, ok. Ti darò davvero una buona retribuzione oraria.

Ok.

Che significa? Ehi, quanti chilogrammi di gamberetti sono questi?

- 10 Kg. - Che cosa? Perché ...

Ho detto di ordinare 1Kg che pesasse come 10Kg.

Non ti ho detto di ordinarne 10Kg.

Perché dici così? Fa' così confusione.

E' colpa mia. Dannazione...

E adesso? In una giornata calda come questa, che cosa ci facciamo con tutti questi gamberetti?

Non lo so.

Se sei così sconvolto, decurtali dal mio stipendio.

Non è rimasto abbastanza del tuo stipendio, coglione!

Questa non è la prima volta.

Lascia perdere.

Che cosa dovrei aspettarmi da qualcuno che ha comprato un cestino quando ho detto vongole?

- Se sono così male, allora assumi qualcun altro! - Oh Dio.

- Me ne vado da questo istante. - Lo stai facendo di nuovo.

Ehi, tu ... che ore sono?

Oh, 3:30. Perché si licenzia alle 3:30 ogni singolo giorno?

Cosa? Non mi fermi?

Ha intenzione di giocare duro? Che significa?

Kang Sun Woo, è meglio che vieni ora. Mi licenzio per davvero.

Uno, due, tre.

Dannazione. Non viene veramente a fermarmi. Cosa faccio adesso?

Dovrei supplicarlo?

Cavolo, al diavolo.

Na Bong Sun!

Shin Kyung Mo. Come sei stato?

Quanto tempo è passato?

Non ti sei neppure tenuta in contatto. Cattiva ragazza.

Shin Kyung ...

Oh, devo andare a comprare i gamberetti.

Ecco, questo è il nostro menu principale.

Criticalo se vuoi, oppure non farlo.

Se hai studiato sodo, sono certo che potrai valutare il gusto in maniera più dettagliata.

Wow, come mai hai deciso di preparare il riso? Sono sorpresa.

Ehi, sono io quello più sorpreso.

Come hai potuto semplicemente presentarti senza dire nulla?

Non ti sento da mesi.

E che cos'è quell'abbigliamento...

- Che cosa? - Non ti si addice.

Sono così diversa? Ti senti a disagio con me, Chef?

No, non è che tu sia diversa. E' solo che non ci sono abituato.

- Che cosa c'è? - Assaggialo.

La carne è tenera, quindi ha una consistenza piacevole.

Non credo che sia stata cucinata a lungo.

Ci sono pezzi di medie e piccole dimensioni.

E la salsa è buona in quanto non è troppo opprimente.

Ma, ho la sensazione che le foglie di perilla e le cipolle da sole non siano abbastanza.

Forse si potrebbero aggiungere i germogli di soia per rendere la struttura un po' più croccante?

Beh, stavo pensando anch'io di aggiungere i germogli di soia...

- Credo che tu abbia studiato sodo. - Già.

- Lo riconosco. - Certo, ero una studentessa con onore lì.

Ah, stavi studiando troppo duramente, è per questo che non potevi contattarmi.

Non avevi il tempo, eh?

Chef, sei arrabbiato con me?

Che cosa? Arrabbiato? No, sono stato super impegnato anch'io.

Troppo occupato per contattarti.

Avevo paura che avrei desiderato tornare.

Che cosa?

Perché volevo troppo vederti.

Perché mi mancavi troppo.

Se avessi sentito la tua voce, avevo paura che avrei avuto voglia di correre di nuovo da te.

Non ho chiamato di proposito.

Ho tenuto duro con tutte le mie forze.

Lo sai quanto mi sei mancata?

Chef.

Hai fatto bene. Hai fatto bene.

Hai fatto bene.

Hai fatto veramente bene. Vieni qui.

- Chef! - Hai fatto bene. Hai fatto bene.

- Ho fatto bene? - Sì, l'hai fatto. Vieni qui.

- Non sei stanco? - No, per niente.

- Dobbiamo restare così, allora? - Certamente.

- Davvero? - Sì.

Posso baciarti ancora una volta?

Certamente. Certamente.

Mi sei mancato.

Quindi, quali sono i tuoi piani?

Se non hai in mente nulla di specifico, potresti provare a lavorare con me.

Oh! Stai cercando di reclutarmi adesso?

Sì.

Dovrei lavorare in questo posto temporaneamente.

- Davvero? - Già.

Dove?

C'è questo posto. Te lo dico dopo.

Qui è proprio come una volta.

Stalker! Ehi, è molto tempo che non ci vediamo!

Sei stato bene?

Wow, sei diventato papà, eh?

- Wow, cucciolo! - Che tristezza. Cavolo.

Lei sembra essere più felice di vedere Stalker che me.

Stalker!

- Accidenti, sul serio. - Oddio, tu e la tua gelosia.

Che cosa? Gelosia?

Ehi! Io sono Kang Sun Woo e tu sei Na Bong Sun.

Due anni non cambieranno questo. Io sono Kang Sun Woo. Tu sei Na Bong Sun.

Come osi dire che io sia geloso.

E pensi che sarei geloso di un cane?

Beh, sei geloso.

Oh, il mio Chef carino.

Se fai così, mi fa venir voglia di farlo con te.

Che cosa ti prende? Sei davvero Na Bong Sun?

- Sei per caso ... - No.

No, sono Na Bong Sun.

Dici sul serio?

Hai appreso solo cose cattive all'estero.

Non va bene. Non possiamo.

Oh, non possiamo? Che cos'è che non possiamo fare, Chef?

Hm? Che cosa?

Davvero?

Ok, così non va'. Aspetta ...

- Scendi per un secondo. - Andiamo.

Va bene! Oddio.

Oh mio Dio!

- Oggi è il D-day. - Chef!

Ehi, ehi, ehi! Vieni qui.

Oh ... perché, perché?

Oh ... non è questo? Non è questo quello giusto?

No ... l'hai trovato.

Farai meglio a prepararti. Vieni qui.

Oh, Chef!

Perché sei ... Oh mio Dio.

Ehi!

Chef, sarebbe meglio spegnere le luci?

Spegnerle sarebbe normale, giusto?

Oh! Cosa devo fare?

Tre cartocci al tavolo uno.

Due zuppe di patate al tavolo quattro.

Due carbonare al tavolo cinque.

Comiciamo!

Ok, fuoco!

Fuoco!

Benvenuti.

- Chef. - Sì?

- Altri due clienti. - Ok.

Accomodatevi lì, prego.

Prendete le nostre ordinazioni per favore.

Ecco la minestra di riso bruciato e merluzzo giallo.

- Buon appetito. - Grazie.

Pensavo che questa famiglia avesse solo una figlia. Ce n'era un'altra?

Sì, questa è la mia seconda figlia.

E' tornata dai suoi studi all'estero. E' bella, vero?

- Sì. - Grazie.

Buon appetito a tutti!

Il curry e il riso bulgogi sono qui.

Come sempre è stato, mutano le stagioni.

E i giorni sono pieni di routine.

Quell'estate ...

A causa di quella ragazza, che andava e veniva come il sogno di una notte d'estate.

Abbiamo avuto modo di conoscere l'amore.

E di realizzare quanto preziose siano le relazioni e le persone.

Proprio come lei mi aveva consigliato ...

continuo ad amare me stessa completamente oggi.

E ... anche ad amare lui .

Grazie per aver seguito questo nostro progetto ^^ Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers