Original subtitles

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

- Na Bong Sun. - Sì?

L'ho scoperto.

'535-2368.'

Era correlato a una targa, come pensavamo.

L'auto dell'ufficiale Choi.

Davvero?

Stavo cercando di dirlo alla gente attraverso il mio diario e il telefono prima di morire.

Vai a dirlo allo Chef, Na Bong Sun.

Vado, ci vediamo dopo. Ok.

Non sapevo nutrissi così tanto interesse per me, Agente Kang.

Cosa centra la mia auto?

Di cosa sei così curiosa?

Non sono curiosa ... addio.

Tu...

Chi, esattamente, sei tu?

Mi ricordo ... tutto.

Perché l'hai fatto a me?

Perché proprio a me?

Perché hai visto qualcosa che non avresti dovuto vedere.

Eppure, come ...

Come potrebbe una persona ...

Sarebbe stato meglio se te ne fossi andata senza nutrire alcun rancore.

Perché sei così fastidiosa?

E' inutile.

Presto i tuoi atti malvagi verranno rivelati al mondo.

Non sarai più in grado di farla franca.

So che sei diventato un tutt'uno con quel corpo ormai.

Taci!

Pagherai per i tuoi crimini intrappolato in quel corpo per sempre.

Ti ho detto di chiudere la bocca!

[Episodio 15]

[3 anni fa]

E' un checkpoint per misurare la sobrietà. Un respiro profondo e poi soffi.

Vedo che mi hai riconosciuto, padre.

Come potrei dimenticare gli occhi che guardavano il mio Myung Joon

come se avessi voluto ucciderlo?

Non avrei dovuto portarti a casa senza conoscere le tue vere radici.

Sei diventato un poliziotto?

Perché? Non posso diventare un poliziotto?

Suppongo che non ci sia alcun motivo per cui tu non possa.

In entrambi i casi, cerchiamo di non incorrere più l'uno nell'altro, anche per caso.

Vederti riporta alla mente ricordi che preferirei dimenticare ed è angosciante.

Aspetta un po'.

Ho sentito che l'Agente Choi sta facendo il turno di notte di oggi.

Dovrei preparargli il suo piatto preferito, braciole fritte?

Ne ricaverà un sacco di forza!

Inizierò subito a cucinare.

Entriamo.

Sei tutto bagnato.

Oh, sto bene. Finché tu, figlio mio, non ti sei bagnato.

Oh Dio, oh Dio. Sai che mi sono bagnata anch'io.

Va bene mamma.

Non c'è bisogno di essere gelosa per questo.

Lascia perdere, voi due giocate insieme.

Oh, sul serio.

Oddio ...

Oh, giusto.

Devo comprare il gelato per Myung Joon?

Sì, sì.

Non dovrei restarmene qui in questo modo.

Aspetta ... dove dovrei andare a comprare il gelato?

Devo segnalarlo.

Oh, il mio telefono!

Parla il 911, giusto?

Mi trovo a Yongsan-gu, Unyuh-ryu ... di fronte al Jangwol Mart.

Qualcuno è appena stato investito da un auto. Venite, in fretta!

Pronto, Ufficiale Choi. Sono Shin Soon Ae, del ristorante.

Dove sei? Ho qualcosa di urgente da dirti.

Oh, Ufficiale Choi.

Stavi tornando a casa da qualche parte?

Oh ... Si, è così.

Che cosa sta succedendo, Soon Ae?

In realtà, ho appena assistito ad un incidente.

Ho chiamato l'ambulanza e hanno preso la persona che è stata colpita.

Credo di aver visto la targa del veicolo.

Stavo per segnalarlo alla polizia, ma mi sei venuto in mente.

Ah, hai fatto bene Soon Ae.

Allora, qual è il numero di targa?

'2368.'

So per certo le ultime cifre erano 2368.

Ah ... 2368.

Che ... che cosa c'è Soon Ae?

Io...

Ho improvvisamente ricordato qualcosa di importante ...

Mio padre è fuori a bere con i suoi amici ...

Gli ho detto che sarei andata a prenderlo.

Penso che dovrei andare adesso.

Mi dispiace.

Siamo a casa ora.

Soon Ae! Soon Ae!

No ... Soon Ae!

- Oh, Soon Ae! - Sorella!

Faccia attenzione.

- Soon Ae! - Sorella!

Soon Ae!

Sorella!

Soon Ae ...

Non ero una vergine fantasma.

Sono morta così all'improvviso e non sono potuta ascendere al cielo.

Ero solo un fantasma con un profondo rancore irrisolto.

Perché piove tutto ad un tratto?

Quella ragazza ha detto che avrebbe esaminato la targa.

Perché è da allora che non la sento?

Sto morendo di curiosità, per amor di Dio.

Oh Dio! Marcia ...

Quante volte ti ho detto di non stare lì in quel modo?

Che cosa c'è?

Che cosa sta succedendo?

Unni ...

Per caso ...

Mi ricordo.

Perché sono morta e come sia successo ...

Mi ricordo tutto ora.

Tutto bene?

Ti senti un po' più calma ora?

È per questo che ti aggiravi in questo mondo.

Sei stata uccisa così all'improvviso da quel bastardo.

E' diventato un rancore.

Da ora in poi, dovrai puntare dritta al tuo obbiettivo.

Il tuo nemico è qualcuno che è posseduto da uno spirito maligno.

Ora che ha visto la tua faccia, non lascerà perdere, di sicuro.

Shin Soon Ae, quella ragazza fastidiosa.

Dove è scomparsa?

- Ufficiale Choi. - Oh, salve signore.

Che cosa è tutto questo? Vuoi che ne porti un po' per te?

Oh no.

Ho solo comprato alcuni garretti di maiale.

Quelli del mercato sono abbastanza buoni e te ne danno un sacco.

Oh. Ma perché ne hai comprati così tanti?

Voi due riuscite a mangiarli tutti da soli?

Naturalmente no, non riusciremmo a finirli.

Abbiamo un ospite a casa nostra.

- Un ospite? - Sì.

Sono sicuro che sarà delizioso.

Stavo cercando di dirlo alla gente attraverso il mio diario e il telefono prima di morire.

Vai a dirlo allo Chef, Na Bong Sun.

[Chef Kang]

Sì, sono io.

Chef, dove sei?

Dove altrimenti? Sono al ristorante.

Hai avuto sue notizie?

Verrò al ristorante, Chef.

No, verrò li io. E' pericoloso a tarda notte. Resta la.

Salve Signore, era uscito?

Avevo un po' di fame, così ho comprato dei garretti di maiale per uno spuntino.

Ah ...

Dov'è Kyung Mo?

Kyung Mo, vieni a mangiare alcuni garretti di maiale.

Lo Chef dovrebbe essere qui ormai.

Chef?

Il telefono del cliente è spento. La chiamata verrà trasferita alla segreteria telefonica.

Cavolo, le avevo detto di non spegnere il telefono.

Forse non l'ha ricaricato?

Na Bong ...

Sì, pronto. Sono il cognato dell'Ufficiale Choi, Kang Woo Sun.

È li alla stazione adesso?

Spiriti...

I giorni sono strani ...

Cavalcati da spiriti maligni che commettono crimini e si fanno beffe degli esseri umani.

Affidatemi il potere di punire gli spiriti maligni.

Sahbaltaeohmanibolsal.

Sagalttaemamangdeurohgussal.

Mi scusi, c'è qualcuno in casa?

Chi è?

Salve?

Chi è?

- Salve. - Cos'è?

Na Bong Sole è scomparsa.

Così come mio cognato.

- Na Bong Sun? - Unni ... Oh Dio!

Quello spirito maligno deve averla scelta come suo scudo.

Che cosa intende per spirito maligno?

Questo fantasma ha finalmente recuperato i suoi ricordi.

Era presente quando l'Ufficiale Choi ha investito tua sorella.

Stava per segnalarlo alla polizia, ma è stata uccisa dall'Ufficiale Choi.

E' stato posseduto da uno spirito maligno.

Fondamentalmente sta solo indossando la maschera di un essere umano.

Non risponde ancora?

Che cosa sta succedendo? Non l'ha mai fatto prima.

Probabilmente niente, giusto?

C'è stato l'incidente dell'Ufficiale Han e neppure la stazione riesce a raggiungerlo.

Sono così preoccupata.

Sono sicura che non sia niente. Non è un bambino di uno o due anni.

Probabilmente è uscito con gli amici.

Anche i buoni mariti a volte hanno bisogno di prendersi una pausa e rilassarsi.

Sarebbe un sollievo.

Ma ho una brutta sensazione.

- Mamma. - Sì?

Potresti prendermi la valigia dietro quella scatola?

- Dove? Quella? - Sì.

Eun Hee, che cosa è tutta questa roba?

Mamma, potresti passarmi quel portafoglio?

- Questo? - Sì.

E quel cellulare.

Di chi è questo telefono?

Che cosa è tutto questo ...

- Oh Dio. - Ehi, Eun Hee.

Sun Woo, è un bene che tu sia qui!

Che cosa è tutta questa roba?

Non riesco a rintracciare Sung Jae e guarda tutta questa roba ...

Oh, l'ho incontrato un po' di tempo fa.

Doveva andare nella zona rurale per una denuncia penale proveniente da li.

Volevo chiamarti e l'ho dimenticato.

Davvero?

Oddio! Se le cose stanno così, perché non ci ha chiamate?

Lei era così preoccupata.

Allora, che cosa è tutta questa roba?

Perché Sung Jae ha queste cose nella sua borsa?

E' il portafoglio dell'Ufficiale Han e un telefono appartenente a qualcuno che non conosco.

Cos'è tutto questo?

Non sono le prove dai suoi casi?

Deve aver avuto dei motivi per indagare qualcosa per conto suo.

Non lo sappiamo, quindi glielo chiederò. Non ti preoccupare troppo.

Oh, delle prove.

Perché avrebbe dovuto lasciare questa roba a casa? E' un po' inquietante.

Tornerà presto.

Il sospetto è Choi Sung Jae, Choi Sung Jae.

Il suo cellulare è stato recentemente rintracciato in questa posizione.

Richiediamo una mobilitazione urgente.

Chef, aspetti qui per favore.

Resti qui per ora.

Questo è il telefono dell'Ufficiale Choi.

Lo ha lasciato qui apposta e poi è scappato.

Na Bong Sun ...

E' come se i clienti sapessero che lo Chef non c'è oggi. E' tutto così lento oggi.

Si, e anche Eun Hee è malata e via oggi.

Che cosa sta succedendo qui? Lo Chef è via da qualche parte.

Hai ragione. Lo Chef non si sta comportando come al solito ultimamente.

Già.

Oh, oh ... guardalo.

Solo perché la tigre non è a casa, la volpe sta fingendo di essere un re.

E' pazzo? Guardate come se ne sta seduto lì.

Solo perché li conosce, sta appiccicato a loro.

Che cosa pensa di fare? E' il suo locale?

Questa è una pasta Shrek agli spinaci.

E' una delle nostre specialità.

La ricetta è mia Senior.

- Ah sì? - Sì.

Come si chiama?

Si pronuncia Shrek ... Shrek.

- Shrek? - Sì.

Oh, è buona. Sì è buona.

Sì, è veramente buona.

Ma, ho la mia gola un po' asciutta.

Allora mi assicurerò di cambiare la situazione.

Dong Chul! Sai quel Pommery che è arrivato?

Portalo e anche due bicchieri di champagne.

Rapidamente.

Quei ragazzi lavorano sotto di me.

E' sufficiente una mia sola parola, e si fanno tutti la pipì nei pantaloni.

Huh Min Soo, tu non sei più quel perdente del liceo Yong Jin.

Sei cresciuto molto.

Muoviti, svelto, svelto, svelto!

- Ecco il vostro champagne. - Grazie.

Dong Chul, la lentezza è una tua prerogativa ultimamente?

Faresti meglio a muoverti più velocemente.

Oh! Senior Dong Chul!

Non sei il Senior Dong Chul della squadra di disciplina del liceo Yong Jin?

Oh, Jung Ki ... Jung Ki!

- Choi Jung Ki! - Si, sono io.

- Coglione. - È bello vederti.

Sei stato bene?

- E' passato così tanto tempo. - Sì, è passato.

Tu sei il mio Senior. Come può questo coglione di Dong Chul essere il tuo senior?

Perché piccolo coglione.

Devi essere fuori di testa.

Ehi, non conosci il Senior Cho Dong Chul?

Ha ripulito il liceo Yong Jin con il suo famoso compagno.

Oh, perché rivangare il passato?

Sous Chef, eri il mio junior al liceo Yong Jin?

Ehi, inchinati.

Ti ho detto inchinarti, coglione.

Puoi inchinarti comodamente.

Inchinati correttamente.

Oh, bene ...

Questa è la mia fidanzata.

Si, molto piacere di conoscerti.

E' molto bella.

Stiamo insieme da due giorni.

Dove diavolo sarà mai scappato questo spirito maligno?

Vediamo, vediamo, vediamo ...

Vediamo dall'alto e dal basso.

Vedi a testa in giù, di lato, e da destra e sinistra.

Vede qualcosa?

Unni?

Sento come se fossi sul punto di vedere qualcosa, ma poi non posso.

Continui comunque a provare. Continui a provare fino a che non apparirà qualcosa.

Pensavo avesse dei poteri.

Pensavo che trovare gente fosse la sua specialità. Perché non riesce a trovare di Na Bong Sun?

Anch'io vorrei trovarla.

Ho perso un sacco dei miei poteri ultimamente.

Prova ancora, ti prego.

Abbiamo bisogno di un qualche indizio per trovarla.

Se dovesse succederle qualcosa, sarei così dispiaciuta per lei e per lo Chef.

- Per favore. - Lo so!

Continuate a guardarmi entrambi con occhi dai raggio laser.

Non riesco a vedere nulla così.

Non guardatemi, ok?

- Davvero non mi piace. - Ok, ok.

Vediamo, vediamo, vediamo di nuovo.

Vediamo di nuovo. Dove si trova ora?

Ho sentito qualcosa. Ho sentito ... Oh!

E' nelle vicinanze di Seoul. Non è lontana, non è lontana!

- Davvero? - Nelle vicinanze?

C'è un rumore che sta causando delle interferenze.

Sono...

Sono dei bambini.

- Bambini? - Dei bambini?

Ce ne sono un sacco.

Andiamo!

I bambini lo adorano.

Ci sono molti benefattori.

Ma non ci sono molte persone che vengono di persona e giocare con i bambini.

Ah, capisco. Non è niente...

Sono cresciuto qui.

L'ho saputo.

Ho sentito che hai donato anche quella macchina.

Ah ... sì.

Quindi, come è il posto che ti abbiamo riservato?

E' rimasto vuoto per tutto questo tempo.

Sì, è bello. Vi resterò solo durante il mio tempo libero.

- Ciao! - Ciao.

- Ciao! - Ciao!

Ti sei annoiata, non è vero Na Bong Sun?

Che cosa c'è? Sei ricolma di paura.

Non ti farò del male troppo presto.

Non sarebbe divertente.

Ho sentito che c'è stato un incendio qui pochi anni fa.

Devo uscire di qui in qualche modo.

Lo Chef sarà davvero preoccupato.

Dove si trova questo posto comunque?

Penso di essere rimasta in macchina per circa un'ora.

Non riesco proprio a capirlo.

Ma ... c'è un odore familiare.

Che cos'è?

Quando si tratta dei cartocci, la qualità e la consistenza della carne sono importanti.

Cosa ancor più importante di questo è la presenza del rosmarino.

Odorate.

Oh ... rosmarino.

Ah! Rosmarino.

E' vero. Questo è rosmarino.

[Fattoria delle erbe]

Perché non ha senso?

Cercate in giro presso gli asili o le scuole dove sono ci sono dei bambini.

Perché non dovrebbe avere senso?

Naturalmente non c'è l'ha.

Ce ne sono tanti nelle vicinanze di Seoul.

Non è nemmeno un suggerimento corretto.

Non può ascoltare uno sciamano.

Anche con una ricerca scientifica, è difficile.

Dovrebbe saperlo bene.

E voi poliziotti? Cosa state facendo voi ragazzi?

Non potreste semplicemente fidarvi in questo momento e indagare?

Una persona è scomparsa ed è stata rapita.

Ascolti, Kang Woo Sun.

Non vede che lavoriamo mangiando del ramen perché non abbiamo tempo per mangiare correttamente?

Abbiamo monitorato tutte le telecamere a circuito chiuso e cercato le informazioni per tutta la notte.

- Se solo vi concentraste ... - Ehi, ora!

So che è frustrato, ma questo non è l'unico caso che abbiamo.

Anche noi stiamo attraversando un periodo difficile.

- Ehi Ufficiale Shin. - Sì.

Quante volte ti ho detto di mettere del kimchi fritto nella mia ciotola di ramen? Eh?

Beh, io lo preferisco così.

Vuoi ragazzi avreste fatto una ricerca scientifica se fosse venuta a mancare vostra sorella?

Avreste provato qualsiasi cosa.

Aspetta solo un altro po' Na Bong Sun. Ti troverò.

- Salve. - Sì, ciao.

Ha visto questa persona qui intorno?

Non ne sono sicura. Non penso.

Va bene, ho capito.

A proposito, ci sono altre scuole in questa zona oltre a questa?

[Cura quotidiana]

No, non è possibile!

Mi lasci solo dare un'occhiata.

No, non si può fare. Pensa a quello che stai facendo.

Stai cercando di aprire ogni sala massaggi. A quale proprietario piacerebbe?

Sto solo cercando qualcuno. Mi faccia dare un'occhiata.

Che cosa stai dicendo?

Se continui così, chiamo la polizia.

Ehi sul serio! Vattene, vattene!

Ehi fantasma vergine! Sei ancora qui?

E' una follia. Che cosa hai intenzione di fare?

Va tutto bene?

Non è importante adesso.

Ho bisogno dell'aiuto da tutti voi adesso.

Devo trovare qualcuno.

Ha quasi 30 anni.

E' alta come me, assomiglia ad un cucciolo, e ha gli occhi a mezza luna.

Ha i capelli lunghi fino alle spalle ed è stata rapita da un uomo in questo momento.

E' da qualche parte vicino a un sacco di bambini, quindi tenetelo a mente.

Ho davvero bisogno di ritrovarla.

- Ti prego, aiutami. - Va bene, ho capito.

E' certamente fastidiosa.

Era già fastidiosa quando andava in giro in ogni dove possedendo chiunque.

Suppongo che addirittura anche l'avversione si trasformi in passione nel corso del tempo, quindi non posso ignorare la sua richiesta.

E' come cercare un ago in un pagliaio.

Pensa forse che i luoghi con i bambini sono rari?

Soprattutto se si considerano anche gli orfanotrofi.

Che cos'è questo posto?

Che significa? Mi vedi?

Che cosa stai guardando?

Spirito ... questo è tutta colpa mia.

Ho trascurato i miei doveri.

Mi sono lasciata guidare dai sentimenti e ho commesso un tabù.

Mi scuso per questo.

Ti prego, abbi pietà per l'ultima volta.

Dammi la forza di eliminare questo spirito maligno.

Ti faccio questa richiesta.

Sahmanamtaebul.

Saramnamiltabul.

Sahmanamtaebul.

Sahyongnameuntabul.

Grazie, Spirito.

Na Bong Sun, dove sei?

Dove ti nascondi, eh?

Ad ogni modo, e tu?

Non avevi detto che non ti era rimasto molto tempo?

Avrebbe dovuto rapire me.

Non avrei dovuto correre.

Mi dispiace.

Ehi, non l'hai ancora trovata, giusto?

No.

Devo trovarla.

Mi ha aperto il suo cuore ed era anche preoccupata per me.

Se dovesse succederle qualcosa ...

Sai, per essere un fantasma ... Sei sicuramente molto umana.

Il fatto è, che mi hai dato solo un indizio, che si tratta di un luogo con molti bambini.

Questo è tutto quello che ho.

Sono anche andata a tutti gli orfanotrofi.

Non sono riuscita nemmeno a trovare qualcuno di simile alla ragazza che possedevi.

Ho solo finito per essere molto spaventata da un ragazzo che riusciva a vedere i fantasmi.

Un ragazzo che vede i fantasmi?

Il suo QI è molto forte.

Era anche davvero molto alto.

Perché tutti possono vedere i fantasmi ultimamente? E' forse una tendenza?

E' sempre più difficile provare ad ottenere qualcosa da mangiare.

In che modo era forte il suo QI?

Anche se ho intenzione di sbarazzarmi di te ...

Ecco.

Ufficiale Choi ... non è troppo tardi per tornare ad essere te stesso.

Per il bene della tua famiglia che pensa a te, Ufficiale Choi ...

No, Eun Hee ...

- Pensa ad Eun Hee. - Stai zitta!

Chi ti ha detto di parlare?

Sai quanto odio le persone che parlano troppo?

Choi Sung Jae, Choi Sung Jae?

Sì!

Stiamo cercando di spostare le credenze dei bambini e il resto.

Siamo tutte donne, quindi ...

Oh, certo. Ti aiuterò.

Ehi bambino, posso vederti.

Non sono una persona cattiva, quindi non avere paura.

Hai mai spostato un oggetto prima?

Potresti calciare quel telefono laggiù verso di me?

Sì, quello.

Ehi! Chi ha versato dell'acqua sul mio grembiule?

Sei tu, sei stato tu ... non è vero?

Sei tu, tu, tu!

- Non sono stato io. - Sei morto!

Non sono stato veramente io!

Dove l'hai lasciato? Dove?

Probabilmente accanto al lavandino.

La gente dovrebbe prendersi cura dei propri grembiuli.

Sapevo che avresti detto qualcosa. Sapevo che lo avresti fatto. Lo sapevo.

Perché l'hai fatto? Va bene, vieni qui.

Che succede ora? Cos'è tutto questo trambusto?

C'è qualche problema qui? Cos'è?

Accidenti, fa caldo.

I ragazzi erano carenti di disciplina, quindi stavo solo ...

- Che cos'è? - Vado a fare la cacca.

- La cacca? - Si.

Va bene, vai pure a farla.

Wow, Dong Chul sei davvero il migliore.

Se avessimo saputo che le cose sarebbero andate così, saresti dovuto venire allo scoperto molto prima.

Sì, questo è quello che sto dicendo.

Non si può dire che cosa succederà nella propria vita.

Chef!

Ehi, state tutti bene?

- Sì. - Mi dispiace di non esserci stato.

Sì, parla Kang Sun Woo.

Bong Sun?

Sei Na Bong Sun, giusto?

Dove sei adesso?

Che cosa c'è? Non puoi parlare in questo momento?

E' così?

Va bene, allora potresti mandarmi un messaggio?

Riaggancia il telefono e inviami la tua posizione.

Svelta.

Rosmarino.

Che cosa significa?

Rosmarino ... che cosa è questo?

Sta dicendo che profuma di rosmarino?

Che cosa sta succedendo, Chef?

C'è qualcosa che non va con Bong Sun?

Dove prendiamo il nostro rosmarino?

Non ne sono sicuro. E' sempre in un posto diverso.

Ne prendiamo un po' da Yongin-gu e Ansung-gu.

Perché me lo chiedi?

Bong Sun è andata a prendere il rosmarino?

Questo rosmarino appartiene ad Eun Hee?

Sì, ha detto di averlo comprato quando era andata da qualche parte con l'Ufficiale Choi.

Ha detto che c'era una fattoria di erbe nelle vicinanze.

Si stava prendendo cura di lui con affetto.

- Con mio cognato? - Sì.

[Orfanatrofio Haneul]

Si?

Ho appena ricevuto un'informazione dal fantasma.

Qualcuno ha visto un uomo alto che può vedere i fantasmi.

E' successo per caso ...

Vicino ad un orfanotrofio?

Si, esattamente. C'è una connessione?

E' il luogo in cui è cresciuto. L'orfanatrofio Haneul a Namhyang-ju..

Sì, detective. Sono Kang Woo Sun.

Ho la sua posizione.

Gliela invierò con un messaggio. Rintracci la fonte per me la prego.

E dirigetevi all'orfanatrofio Haneul a Namhyang-ju. Sbrigatevi per favore.

Signore, l'orfanatrofio Haneul a Namhyang-ju, per favore.

Non vado fin la'.

- Unni, raddoppia, raddoppia. - Ti darò il doppio, il doppio!

Che cosa sta succedendo, Sung Jae?

Mio fratello dice che è tutto a posto.

Dice che sono ipersensibile.

Ma io non la penso così.

Sta succedendo qualcosa, giusto?

Pronto?

- Pronto, sei Sung Jae? - Già.

Sono io.

Sei al ristorante?

No, a casa.

Dove sei? Qualcosa non va?

Oh no ...

Avevo solo alcune cose a cui pensare, così ho voluto fare chiarezza nella mia mente.

Uh ... tuo fratello ti ha detto niente di me?

Mi ha solo detto di non preoccuparmi.

Ma sono così preoccupata Sung Jae.

Non sei lì solo per liberare la mente, vero?

Che cosa sta succedendo? Non puoi dirmi la verità?

Sei coinvolto in qualcosa di brutto? È così?

Non è così.

Ti richiamo.

Sung Jae ...

non so cosa stia succedendo ...

Sappi solo che sarò sempre al tuo fianco.

Confido in te, Sung Jae.

Sei una brava persona, Sung Jae.

Sung Jae ...

Sung Jae?

- Ispezionate questo posto dentro e fuori. - Si signore!

Perché state andando tutti da quella parte? Alcuni di voi dovrebbero andare anche di qua.

- Ufficiale Shin, tu vai laggiù. - Ok.

Hey Hyun Soo, non andare lì. Da questa parte!

Non la', qui! Controlla da quella parte.

'2368.'

Quella non è la macchina dello Chef Kang?

E quella davanti è la macchina di dell'Ufficiale Choi, '2368'!

Mi scusi. Faccia inversione!

Che cosa? Cosa sta facendo?

Fermo, fermo!

Chef!

Vieni qui. Va tutto bene.

Va tutto bene, va tutto bene ... Starai bene adesso.

Na Bong Sun! Na Bong Sun, stai bene?

E' tutta colpa mia. Mi dispiace.

E l'Ufficiale Choi, quello spirito maligno?

E' appena scappato.

Dannato!

Prestami l'auto, uomo di vitalità.

Hai intenzione di guidare?

Agire o morire.

Perché non rallenti?

Ehi, che razza di fantasma ha così tanta paura?

Hai mai visto la gente rallentare durante un inseguimento prima d'ora?

Se qualcuno morirà, quella sarò io. Tu non puoi più morire.

Oh! Lo spirito maligno è già scappato.

Dove sarà scappato?

Unni ...

Sangue.

Cos'è questa situazione inaspettata?

E' un dono del cielo. E' come una scia di briciole di pane.

Limitiamoci solo a seguirla per ora.

Cavolo ...

Si è già addormentata.

Grazie, Na Bong Sun.

Per essere tornata.

Le tracce di sangue scompaiono a metà strada.

Dove potrà essere?

Non è in buone condizioni. Non può essere troppo lontano.

- Unni. - Sì?

Laggiù.

Sì, è cupo e avverto un forte senso di gelo provenire da lì.

Percepisco anche l'odore del sangue.

Andiamo.

Mi spavento facilmente e non mi piace nemmeno guardare i film horror.

Ma suppongo che questo sia il modo migliore per catturare il fantasma.

Taci, ok? Vuoi annunciare che siamo qui?

Va bene!

Ehi, silenzio. Lassù.

Sicuramente mi hai rintracciato bene.

Fin qui.

Perché l'hai fatto?

Se tu non avessi avuto tali cattive intenzioni, io non sarei dovuta morire.

Smettila di lamentarti!

Amitabeurin!

Daemaninkandooturo. Saegadaemandooturo.

Sappi solo che sarò sempre al tuo fianco.

Sei una brava persona, Sung Jae.

Oggi è stata una giornata davvero lunga.

- Che mi dici di te? - Oh, sono stata impegnata anch'io.

Tieniti forte. Tieniti forte.

Sung Jae.

Puoi essere irritato con me di tanto in tanto.

Come può una persona essere un angelo per tutto il tempo?

Assicurati solo di non farti male. Non mi piace quando ti fai male.

- Che cos'hai! - Non le indossi, vero?

- Sai quanto vengono? - No, no.

- Costano 200.000 ₩. - Ok, ok.

- Non voglio vederle. - Ti stai comportando davvero in modo strano.

Aspetta ... questo è per l'Ufficiale Choi.

Hanno diverse quantità di riso.

Lasciatele qui fuori quando avete finito.

- Va bene. - Grazie.

Leghi i lacci in un modo unico.

Ah ... questo è il mio modo di legarli.

Legandoli in questo modo, non si sciogliono.

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [Anticipazioni]

Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Penso che sia stato il destino a farti venire da me. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Non lo sapevo nemmeno. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Che l'assassino che ha ucciso mia figlia ... Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Quando è svenuto si è verificata un'emorragia cerebrale. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Temo che dovrete prepararvi al peggio. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Salvatelo! Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Questo significa amore eterno. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Un amore eterno. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Oggi è il giorno ... il giorno del mio terzo anno. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Puoi possedermi. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Chef, hai me. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Ti proteggerò io Chef. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers