Original subtitles

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Ehi, Kang Woo Sun. Sei un totale coglione.

- Oh, si ... - Si, sono io coglione.

Wow, sembri proprio stare bene.

Hai preso in giro una ragazza innocente e poi l'hai cacciata via.

Devi sentirti alla grande adesso.

Di che cosa stai parlando?

Vuoi saperlo?

Davvero non sai di cosa sto parlando, stronzo!

Perché hai fatto questo a Na Bong Sun?

Perché hai ferito quella fragile ragazza?

Io...

Non ho mai incontrato nessuno così brillante e positivo oltre a mia sorella.

Che cosa le hai fatto per farla ridurre a quel modo in una notte sola?

Non riesce nemmeno a mangiare un cucchiaio di riso!

Sei un essere umano?

Come fai a sapere che lei non sta mangiando?

Perché lei è a casa nostra, idiota!

Sii felice.

Si, nonna.

Che cosa?

No, non sta succedendo niente.

Sto facendo bene.

Che cosa?

Chi è venuto?

- Chi? - Na Bong Sun!

- Accidenti ... - Chef ...

Allora eri viva? Lo sei?

Sei arrivata solo fin qui quando sei scappata?

Sei rimasta volutamente qui, affinché venissi a prenderti, non è vero?

- No, non è questo ... - Ho ragione.

Non fraintendere Na Bong.

Non sono corso qui perché ti ho perdonato per avermi mentito.

Ero solo così preoccupato.

Ti sto abbracciando perché è il mio cuore a dirmelo.

Quindi, ti terrò stretta ancora per un po' ... resterò così per un momento.

Mi sei mancato.

Non parlare come una zanzara. Non riesco a sentirti.

Ho detto che mi sei mancato un sacco. Mi sei mancato tanto, Chef.

Ci ho pensato, e sono sicuro di una cosa.

Anche prima, io ...

Molto prima che tu fossi posseduta ...

Ti guardavo, pensavo a te, e mi preoccupavo per te.

Quindi, non sparire di nuovo dalla mia vista.

O finirò per impazzire dalla preoccupazione.

Chef.

Hai capito?

Si.

[Episodio 14]

Il tuo volto è diventato così pallido in questi ultimi giorni.

Avresti dovuto mangiare qualcosa.

Che ne è di 'You are my sunshine'?

Come sai del mio blog?

Ho i miei mezzi.

Non importa quanto corri, sei nel palmo della mia mano.

Chi è il figlio del padrone del ristoratore per te? Era così arrabbiato.

E' venuto verso di me dandomi un pugno.

Che cosa? Stai bene Chef?

Per fortuna, era un peso piuma.

Tuttavia, ne ho ricavato qualcosa dall'essere colpito.

Mi ha detto dove stavi.

Non c'è niente fra di noi.

Credo che sia stato solo attratto da me quando ero posseduta, senza rendersi conto del perché.

A causa di sua sorella maggiore.

Certamente fai impazzire molti ragazzi.

Allora chi è stata ad attrarmi?

Non c'è da stupirsi ...

Non c'è modo che una persona possa cambiare a quel modo durante la notte.

Che disturbo maniacale?

Lo sto chiedendo solo perché ne stiamo già parlando.

Non eri tu quella sulle altalene con me qui quella volta?

Altalene?

Probabilmente no ...

Chi era quella che si ubriacava al motel da cui ti ho portata via?

Il fantasma.

E durante l'MT quando sei rimasta intrappolata nel frigo

e stavo andando fuori di testa? Era lei?

Sì, era il fantasma.

E il sellino della bicicletta che quel ladro aveva rubato?

Oh, quella ero io! L'ho fatto io! Ero io, Chef.

Devi esserne orgogliosa, si.

Hai fatto bene.

Allora, stai dicendo che ...

Quella che continuava a chiedere di farlo, quella maniacale ...

Quella non eri tu, ma era il fantasma, giusto?

Sì.

Ah, sto diventando matto.

Non ho nemmeno fatto nulla di male, ma mi sento come un cattivo ragazzo.

Non è come se ti avessi tradita.

Ho avuto un triangolo amoroso con un fantasma.

Eppure, se ci penso ora ...

Prima non avevi fiducia in te stessa ed eri così introversa.

Poi, sei diventata una persona così brillante.

Credo sia stato proprio il tuo cambiamento che mi sia piaciuto.

In principio, non mi piacevi perché mi ricordavi troppo il me stesso di un tempo.

Così, ti ho incoraggiata duramente.

Ad ogni modo ...

lo ammetto, mi sono innamorato di quel fantasma.

Ha un sacco di fascino.

Lei è molto carina.

Se non fosse stato per la mia pazienza, chissà ...

Sai, quel fantasma?

Le piacevi ... per davvero.

Immagino che il fantasma abbia buon gusto per gli uomini.

Oh, mi ha spaventato.

Che cosa?

E' appena passato un fantasma.

Che cosa? Un fantasma?

Dove? Ehi, devi per forza ...

Non potresti solo guardare da sola? Perché devi dirmelo?

Vuoi solo spaventarmi, non è vero?

- No ... - Non mi sorprendo facilmente.

Che cos'è?

Sono solo io.

Non lascerò mai più andare questa mano ora.

Non è perché ho paura o altro.

Sì, Chef.

Non c'è niente lì.

È stato commovente.

- Hai paura? - No.

A mio parere, credo che stia cercando di coprire il criminale.

Ci deve essere qualche affare nascosto.

Non torni al Sun?

Come posso tornare dopo essermene andata in quel modo?

Come posso affrontarli di nuovo?

D'accordo.

Allora rimani qui per ora.

Cercherò dei posti adatti a te.

Sono sicuro che troveremo un posto se guardiamo.

- Va bene. - Entra pure.

Fai attenzione a non svegliare il proprietario.

Ok.

Assicurati di accendere il cellulare.

Fammi almeno sapere dove sei, va bene?

Sì, Chef.

Dovresti andare adesso.

No, resterò finché non sarai entrata.

Ok. Torna a casa in sicurezza.

- Ehi. - Oh Dio!

Perché sei spaventata? Dove sei stata?

Oh, avevo solo delle cose di cui occuparmi.

Ti avevo detto di non uscire, ma sicuramente non mi hai dato retta. Siediti.

Sì, suppongo.

Ho scoperto qualcosa di nuovo.

Hm? Che cosa?

L'Ufficiale Choi potrebbe essere coinvolto nell'incidente di Eun Hee.

Che! Che significa ora?

L'ho sentito dire dall'Ufficiale Han.

L'Ufficiale Han ha ottenuto la prova che l'Ufficiale Choi ha coperto il colpevole.

Deve aver messo le mani su qualcosa.

Come l'hai sentito?

Ho visto un ufficiale donna debole alla stazione di polizia, quindi l'ho posseduta.

Sei ancora il mio corpo preferito da possedere, quindi non ingelosirti troppo.

Non dovremmo ancora dirlo allo Chef, giusto?

No, non ancora.

Aspetta fino a che non avremo le prove.

Sei molto preoccupata per lo Chef, non è vero?

Sì, sono preoccupata anche per Eun Hee.

E tu? Stai bene?

Riguardo allo Chef ...

Ehi, non posso preoccuparmi dell'amore adesso.

Ci potrebbe essere un grande segreto relativo alla mia morte.

Per l'amor di Dio ...

Shin Soon Ae è diventata un fantasma e si trova da qualche parte nelle vicinanze.

Sembra che non sia più nel corpo di Na Bong Sun.

Dove sei, Shin Soon Ae?

- Funzionario Yang? - Sì?

Si...

Sai se ... qualcuno ha toccato la mia scrivania?

Io non lo so. Perché? Manca qualcosa?

No, va bene. Torna a dormire.

Ok.

[Curriculum]

Sunshine.

Allora, io sono il sole?

[NA BONG SUN]

Sì, Chef?

Stavo solo controllando per vedere se il tuo telefono fosse acceso o no.

Ah, l'ho appena acceso.

Ok, assicurati di tenerlo in carica.

Non tenerlo sulla modalità vibrazione e non perdere le chiamate.

Non ti ho ancora perdonato al cento per cento.

Quindi, farai meglio a continuare ad essere dispiaciuta per me e ad essere buona con me, va bene?

Sì, Chef. Lo farò.

Ok.

- Oh, Chef ... - Che cosa?

Che cosa c'è?

Conti molto sull'Ufficiale Choi, non è vero?

E anche Eun Hee la fa', vero?

Naturalmente. E' qualcuno di famiglia. Perché?

Di cosa si tratta? Perché sei interessata ad un uomo sposato, eh?

Sei di nuovo posseduta?

Non sei tu Na Bong Sun?

No, non è questo.

Stalker si sta comportando bene?

Non gli ho neppure detto addio.

Cavolo, che goffa maniera per cambiare discorso. Devi essere Na Bong Sun.

Se non vuoi parlare, almeno fammi sentire il tuo respiro.

Pensavo avessi riattaccato.

- Va bene. - Sì, ora ti sento.

Ora che ti sento respirare, mi sento stranamente in pace.

Di qualcosa ora, vuoi?

Na Bong ... non sei ... Dormi?

Stai dormendo?

Pronto? Stai dormendo?

Sta dormendo ... lei è. Cavolo.

Cavolo ...

[Pasta ai fagioli neri]

Dov'è il grembiule?

Lo indosserò dopo.

Il tuo volto è così maledettamente gonfio.

Sapete tutti che lo special di oggi è la pasta ai fagioli neri, giusto?

Sì, Chef!

Cucinate bene i fagioli in modo che non abbiano un cattivo odore.

La pasta sarà composta di tè verde in polvere. Preparate bene l'impasto.

Sì, Chef.

Avete qualcosa da aggiungere?

Io, Chef.

- Min Soo. - Ok.

Grazie alla tua crescente popolarità e alla tua reputazione, Chef ...

Stiamo avendo un continuo aumento delle vendite.

In questo momento, stiamo accumulato fatica a causa della carenza di manodopera ...

Sì.

La stanchezza si è accumulata e ...

Trovo il fatto che non siamo in grado di servire piatti di alta qualità veramente deplorevole.

Falla breve. Qual è il punto?

Penso che dovremmo assumere un tirocinante.

Ho già fatto fare qualche telefonata Chef.

Credo che non possiamo mantenere il posto vacante per sempre.

- Fallo. Inizia i colloqui. - Di già?

Penso che sia ancora troppo presto.

Bong potrebbe ancora tornare.

Se Bong Bong Bo Roo tornasse, potremmo lavorare tutti insieme.

E' vero.

Inoltre, lo Chef ha sempre detto che abbiamo bisogno di un altro assistente cuoco.

Se lei tornasse, potrebbe comunque lavorare con noi.

Sì, voi potete fare i colloqui. Se trovate qualcuno di buono assumetelo.

Tuttavia, scegliete sulla base degli atteggiamento e del carattere.

Tutti quei gradi sul curriculum sono inutili.

Assumete quello con il giusto atteggiamento.

Naturalmente, Cordon e così via non contano. Fidati di me.

Ok.

Non pensate che lo Chef sia diverso rispetto a ieri?

Sembra che sia in ottime condizioni.

Sono sicuro che è perché lo abbiamo portato fuori e gli abbiamo detto 'fighting.'

Fighting!

Ehi fratello, sono io. Quando posso intervistare quegli assistenti cuochi?

Dannato. Dove sarà ora?

Ufficiale Kang.

Hai pranzato?

Si, certo. Guarda che ore sono.

Dov'è l'Ufficiale Han? Non l'ho visto per tutto il giorno.

Che cosa? Non ne sono sicura. Sono appena arrivata.

Oh. il mio stomaco. Ho una brutta costipazione.

Ow ...

Dove potrà essere?

Pronto, parla l'Ufficiale Han Jin Goo dalla stazione di Yongsan-gu. Si.

Mi chiedevo se i risultati riguardo l'ID di alcune impronte digitali fossero già pronti.

Oh, questo pomeriggio?

Va bene, vi prego di contattarmi non appena sarà disponibile.

Sì, grazie.

Perché ci vuole così tanto tempo? Mi stanno rendendo così ansioso.

Oh mio Dio, mi hai spaventato.

Ufficiale Choi, annuncia la tua presenza. Mi hai fatto un tale spavento.

Come dovrei fare?

Dovrei miagolare? 'Miao.'

'Miao?' Immagino che tu non debba farlo.

Che cosa c'è? Che cosa?

Questa è la zona di pausa. Sono venuto solo per riposare.

Oh, la zona di pausa. Va bene, fai una pausa.

Miao.

Ci vediamo.

La tua età?

24 anni.

Oh Dio! Che bello, che bello.

Hai un fidanzato?

Non ce l'ho.

- Non ce l'ha. - No.

Non ho un fidanzato ...

Ma mi sono sposata presto, quindi ho un figlio e un marito.

Grazie per essere venuta.

Si mangia un sacco, non è vero?

Prego, non esitate a farci delle domande.

Quando è l'ora di pranzo e cena?

Non c'è un'ora definita. E' solo quando lo Chef ci dice di mangiare.

Allora, quando i clienti se ne vanno ...

No, non possiamo mangiare gli avanzi dei clienti.

Non rispondi alle nostre qualifiche. Grazie per essere venuta.

- Avanti il prossimo per favore. - Sì.

Avanti!

Cavolo, sul serio ...

Sono così stanco di tutto questo.

Hai ottenuto il lavoro! Il lavoro è tuo!

Wow, wow!

Vieni, prego.

Piacere di conoscerti. Il mio nome è Cho Hae Jin.

Sei molto più bello dal vivo che in TV.

Straordinario.

Questo è solo un dato di fatto.

Limitati a lavorare sodo e ad imparare un sacco.

Sì, Oppa.

Oppa? Non è il tuo oppa. E' lo Chef.

Questa è la sua prima volta in una cucina, per questo è molto ingenua, Chef.

Ok.

Tutti voi sapete che saremo molto occupati per la cena. Dovrete concentrarvi, va bene?

Sì, Chef!

Wow, è così carismatico.

Sei così fico!

Ehi tu ... ehm ...

La tua uniforme non è un po' troppo stretta?

Sembra che sia troppo aderente.

La ragazza che lavorava qui prima doveva essere un po' piccola e debole.

Hai qualcos'altro?

Dovremmo ordinarne un altro. Indossalo per ora.

Questa cosa è un po' troppo lunga.

Questa cosa proprio qui ... Dovrei tagliarlo a metà?

Tagliare? Tagliare? Sei sicuramente una ragazza eccessiva.

Con cosa inizio?

Prima di questo, dovremmo conoscerci.

Sai come mi chiamo?

Io sono il Sous Chef, Huh Min Soo.

Io sono Dong Chul.

Torna al lavoro.

Ora, aspetta un minuto Cho Hae Jin ... da quand'è che sei così bella?

Ehi tu, perché non vai a prendere le lumache laggiù?

Sicuro.

Friggete bene la pancetta.

Sì, Chef.

Scusa. Questo è piuttosto disgustoso.

Potresti prenderle per me?

Spostati. Vai a lavare la padella.

Si, Soo Young.

Sto lavando una padella.

Che cosa? Oh no, cosa faccio?

Ehi, come puoi usare un cellulare mentre lavori?

- E' solo ... - Chef.

Ne parlerò con lei in privato Chef.

Cosa pensi di fare?

Che diavolo stai facendo?

Sto parlando con te adesso.

Perché sei ancora qui? Cucinare è uno scherzo per te?

Non conosci gli ingredienti. Non sai neppure come comportarti?

Dici di aver voglia di cucinare?

Ehi! Io non so niente. È per questo che sono qui, per imparare.

Altrimenti, chi vorrebbe mai fare questo genere di cose?

Ora che ho sentito come la pensi, sembra proprio che abbiamo commesso un errore.

Fuori.

- Che cosa? - Ti ho detto di uscire!

Non sei adatta per stare con noi.

Se non te ne sarai andata entro il mio tre, ti caccerò a calci.

Uno, due ...

Ehi, andiamo semplicemente a cambiarci per ora.

- Dovremmo andare? - Già.

E' pazza ...

Spostati ... spostati, spostati!

Accidenti, quel bastardo.

E' così fastidioso. Ha avuto il coraggio di licenziarmi?

Cosa cos'ho che non va'?

Wow, è attraente.

Hai fatto un lavoro impressionante con le assunzioni. Completamente basata sul carattere.

Ho pensato che avrebbe avuto un buon carattere dato che era intelligente e colta.

Eccetto per piccolo difetto nel non essere in grado di toccare le lumache.

Dovrei solo ...

Non fare più colloqui. Sceglierò da solo, capito?

Na Bong, non puoi tornare?

E' così difficile scegliere una persona nuova, e gli affari ne risentono.

Come hai intenzione di assumertene la responsabilità?

Mi dispiace ...

Se ti dispiace, perché non ritorni?

Sarai in imbarazzo con i ragazzi per una volta. Qual è il problema?

Ehi, ho ricevuto una chiamata. Ti richiamo.

Non spegnere il telefono.

Oh mio Dio, chi parla?

Ufficiale Han, cosa sta succedendo?

Chef Kang, ho bisogno di vederti. È urgente.

Che cosa?

Riguardo che cosa?

Incontriamoci e parliamone direttamente. Riguarda l'incidente di Eun Hee.

Non parlare all'Ufficiale Choi del nostro incontro.

Non dirglielo mai.

Sì ... va bene.

Dove ci incontriamo?

L'impronta digitale trovata sul pezzo di disco rigido esterno rotto

corrisponde al 99,9% con quelle di Choi Sung Jae.

Quel bastardo.

Ufficiale Han, dove sei?

Ufficiale Choi, sono fuori in questo momento. Cos'è?

Ah, è così?

Non ti vedevo in giro, tutto qui. Ok.

Sei sorpreso, non è vero?

Ero proprio accanto a te.

Che cosa ti porta qui?

Perché no?

Potrei avere qualche lavoro da svolgere nella zona.

Suppongo che sia possibile.

Ehi ...

Di cosa si tratta?

E' qualcosa di divertente?

[Han Jin Goo]

Ufficiale Yang.

Cognato.

Cognato, sei qui.

Che cosa è successo? Come?

Non lo so neanche io. Non sono sicuro di quello che sta succedendo.

Dicono che si è trattato di un incidente causato da eccesso di velocità.

Proprio non capisco, anche la posizione in cui è stato trovato.

Solo prima ... Riguarda l'incidente di Eun Hee.

Non parlare all'Ufficiale Choi del nostro incontro.

Non dirglielo mai.

Che cosa c'è?

Niente ...

sono solo parole senza senso causate dallo shock.

Oddio.

- Dovresti andare a porgere le tue condoglianze. - Oh. Sì.

Dopo aver finito, dovrai andartene senza di me.

Devo parlare con l'ospedale per quanto riguarda le procedure funerarie.

Sua moglie è un po' sopraffatta.

Ok, lo farò.

Cavolo, quella donna.

Volevo incontrarla un'altra volta dato che la mia mente è così turbata.

Mi ha costretto a venire, ma perché non è qui?

- Non aveva detto che sarebbe arrivata entro 5 minuti? - Oh Dio. Ciao...

Sono davvero in ritardo, non è vero? Mi dispiace.

Ho già ordinato una granita. Puoi pagare.

Aspetta, la granita non è importante adesso.

Le mie mani tremavano così tanto, non riuscivo a guidare.

Sono a malapena riuscita ad arrivare qui prendendo un taxi.

Perché? Hai bevuto di nuovo?

Oh no, no, non è questo.

C'è questo Ufficiale Han, che è il partner di mio genero.

Ho appena sentito che è morto in un incidente.

Era il poliziotto che ci ha aiutato molto quando Eun Hee ha avuto l'incidente.

Lui è ... morto? Il partner di tuo genero?

La gente dice che la morte può arrivare in qualsiasi momento. La vita è così futile.

Sai, ho intenzione di compiere molte buone azioni in vita mia.

In questo modo potrò andare in paradiso.

No, forse se faccio del bene per un tale motivo, finirò all'inferno?

No, non lo so. E' troppo complicato.

Wow.

Hanno preparato i fagioli rossi in modo così drammatico.

Mi chiedo se abbiano usato le pentole Suntouch.

Che cosa è successo?

Anche l'Ufficiale Han?

Penso di si.

Alla luce degli indizi, si tratta quasi sicuramente dell'Ufficiale Choi.

E' tutto così assurdo. E' spaventoso.

Fa' rabbrividire anche me.

L'Ufficiale Choi che mi piaceva era una persona gentile con un buon cuore.

Anche se, a volte, c'era un velo di tristezza dietro i suoi sorrisi.

Non dovremmo dirlo anche allo Chef?

Dovremmo, giusto?

- Lo Chef deve cercare una cosa. - Hm?

Com'è accaduto l'incidente?

Ho sentito che è stato causato da una accelerazione improvvisa. È vero?

Penso di si.

Non posso crederci.

Non è passato neppure tanto tempo da quando era stato dimesso dall'ospedale.

L'Ufficiale Choi era una brava persona. Sono sicuro che ora è in un posto migliore.

Crediamo che sia così.

Eppure ...

Continuo ad essere ansiosa. Sento che potrebbe capitare qualcosa di brutto a Sung Jae.

Eun Hee.

C'è qui tuo fratello. Cos'hai da essere preoccupata?

Sei una ragazza forte.

Non lo sono. Fingo solo di esserlo.

- Lo faccio per te, la mamma e lui. - Lo so.

Devi essere forte anche solo per fingere.

Credo in te.

Aspetta.

Sì.

Sono io, Chef. Ho bisogno di vederti.

Dove sei?

- Chef. - Sì. Sei venuta.

Sì, è che ... siamo venute insieme.

Chi?

Il fantasma.

Davvero? E' venuta anche lei?

Sì, perché ha detto che ha qualcosa di importante da dirti.

Ok, allora, sediamoci prima.

Unni.

- Siediti. - Ok.

Accomodati.

- Da questa parte. - Sediamoci. Anche tu, fantasma.

D'accordo. Parla pure per favore.

Diglielo prima tu,

Oh ...

Riguardo l'incidente dell'auto pirata di Eun Hee ...

Dice che l'Ufficiale Choi potrebbe essere coinvolto.

Che vuoi dire?

Il cognato coinvolto nel caso di Eun Hee? Perché?

Anche l'incidente dell'Ufficiale Han potrebbe non essere un incidente.

Ci sono prove che l'Ufficiale Choi abbia cercato di coprire

il colpevole dell'incidente di Eun Hee.

L'ufficiale Han era in possesso di quelle prove e stava indagando.

Mentre stava ...

Riguarda l'incidente di Eun Hee.

Non parlare all'Ufficiale Choi del nostro incontro.

Non dirglielo mai.

Questo è assurdo. Come...

Inoltre, Unni pensa che l'Ufficiale Choi sia anche collegato alla sua morte.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Fammi pensare. Non riesco proprio a capire ...

Che cosa significa ...

Perché mai mio cognato...

Ora dobbiamo capirlo.

A tal fine, c'è qualcosa che lo Chef deve fare.

Che cosa?

Il diario.

Il diario che era nel cassetto della scrivania dell'Ufficiale Choi è scomparso.

Penso che ci sia qualcosa là dentro che sta cercando di nascondere.

Deve essere trovato.

Il diario?

Dice che il diario deve essere trovato.

Nasconde un indizio importante.

Diario? Quale diario?

Chef, stai bene?

No, non sto bene.

Quello che ho sentito ora ...

Davvero ... davvero non voglio crederci.

Ma, in realtà ho ricevuto una chiamata dall'Ufficiale Han prima che morisse.

Voleva incontrarmi senza che mio cognato lo sapesse.

Eun Hee ...

Per quanto riguarda l'incidente di Eun Hee.

Ho bisogno di pensarci ancora.

Vorrei poterti accompagnare a casa, ma non posso, mi spiace.

No, va bene così.

Scusami.

E' assurdo.

Il cognato ha significato tanto per la nostra famiglia ...

Lasciami andare, per favore.

Lasciami morire e basta.

Scegliere di vivere o morire quando vogliamo ...

Gli esseri umani non hanno questo tipo di diritto.

Vivi, anche se desideri morire.

Dal momento che non sei morta, dovresti vivere la tua vita.

Eun Hee! Kang Eun Hee!

Ehi ... Tu.

E' tutto a posto. Va tutto bene.

Ho da fare qui. Che cosa c'è? Cosa?

Sun Woo, ci sposiamo!

Che sorpresa.

Alla fine mi ha fatto la proposta.

Guarda questo.

Davvero Ufficiale Choi?

Sì.

Beh, questo se mi dai il tuo permesso Chef Kang.

Perché non dovrei?

Guarda com'è felice Eun Hee?

Grazie, Ufficiale Choi.

Sono io che dovrei ringraziarti per avermi permesso di sposare una tale bellezza.

Sei felice?

Grazie per essere venuti.

Stai lavorando sodo.

- Grazie. - Da questa parte prego.

Cognato!

Sei tornato?

Sì, solo perché ...

Mi sentivo un po' giù, così ho bevuto qualcosa da solo.

Sono finito qui senza rendermene conto.

Oh, capisco.

Penso che dovrò passare la notte qui.

Dovrò assumere il ruolo principale durante la cerimonia.

Ci vorrà un bel po'.

Dovresti andare a casa cognato.

Cognato.

Si?

Sai ...

Dipendo un sacco da te.

Anche Eun Hee.

Certo, lo so.

Anch'io dipendo moltissimo da te.

Sei la mia unica famiglia.

Ok, questo è un sollievo allora.

Va bene, dovresti rientrare. Ora vado.

Ok, ciao.

Oh, Chef.

Na Bong Sun.

Che sollievo.

Ho pensato che avrei dovuto aspettare tutta la notte.

Che cosa ci fai qui?

Stavi aspettando qui fuori per tutto il tempo?

Ero solo preoccupata.

Ho voluto assicurarmi che tornassi a casa sano e salvo.

Ho pensato che avresti potuto attraversare un momento difficile se fossi stato ubriaco.

Mi avresti portato in spalla?

Sì.

Sei solo un pisello. (Come dire che è piccola)

Preferisco salire sulla schiena di Stalker.

Sono un po' meglio di Stalker.

Sei felice di vedermi? Sì, sono felice di vederti anch'io.

Chef, stai bene?

Vuoi un po' d'acqua e miele?

Va tutto bene.

Ho cercato di ubriacarmi, ma sono perfettamente vigile.

E' difficile, non è vero Chef?

Si, lo è.

Il mio cuore è stato inquieto per giorni a causa di una ragazza pisello.

Ho pensato che avrei avuto un po' di sollievo ora.

Perché deve accadere una cosa dopo l'altra? Così è impossibile rimettermi in sesto.

Probabilmente stai soffrendo più di quanto io possa immaginare.

E' stato parte della tua famiglia per tre anni.

E so che tipo di sorella è Eun Hee per te.

Sii forte, Chef ... pace interiore.

- Che cosa? - Pace interiore.

Anche quando si soffre, deve essere la pace interiore a prendere il sopravvento.

La pace interiore.

Questo è da Kung Fu Panda.

Che cos'è?

Sai che ho attraversato un sacco di difficoltà quando ero più giovane?

Ogni volta che accadeva, chiudevo gli occhi.

Pace interiore ...

Se lo dici ad alta voce, il cuore si sente più calmo.

Anche tu hai un lato folle, sai.

Ad ogni modo, tutto passerà Chef.

Che si tratti di cose buone o cose tristi ...

Si, hai ragione. Sono sicuro che passerà.

Ma, sai ... è un sollievo che tu sia accanto a me in tempi come questi.

Vuoi un abbraccio Chef?

Guardati.

La tua personalità ha subito un sottile cambiamento.

Sei sicura di essere Na Bong Sun?

Sei certa di non essere posseduta ancora una volta dal fantasma?

No, sono io, Na Bong Sun.

Va tutto bene, Chef.

Dice che il diario deve essere trovato.

Nasconde un indizio importante.

Sun Woo, che ci fai qui a quest'ora?

Sei andato a correre?

Sì, non riuscivo a dormire.

Tuo marito non è in casa, giusto?

Penso che andrà a lavorare direttamente dall'ospedale.

Dov'è la mamma?

Oh Dio! Sun Woo!

Che cosa ci fai qui figlio?

Non vieni troppo spesso ultimamente?

Stai perdendo il tuo mistero in questo modo.

Mamma, sono così affamato adesso. Preparami un toast.

- Hai fame? - Sì, preparalo con Eun Hee.

Eun Hee, aiuta la mamma prima che si bruci.

Ok, ok. Oggi farò del mio meglio.

Non ti preoccupare.

Abbiamo il pane?

Sì mamma, dovremmo averne un po'.

Sei tornato a casa?

Pensavo che saresti andato direttamente al lavoro.

Ah, volevo solo cambiarmi.

Oh.

Stai bene?

Sì, mi sento meglio. Ero così sconvolta ieri.

Puoi venire ed aprire un vasetto di marmellata? Mamma sta avendo dei problemi a farlo.

Oh, certo.

Andiamo!

Cognato!

Quando sei arrivato?

Un po' di tempo fa. Dovevo prendere qualcosa dalla mia stanza.

Devi essere stanco per essere rimasto sveglio tutta la notte. Sei qui per lavarti?

Si, mi sento un po' stordito.

Ok, allora lavati. Io vado.

Te ne stai andando?

Perché? Hai detto che volevi fare colazione.

La prossima volta. Mi sono ricordato che devo andare al mercato.

E allora quel toast? Sun Woo!

Quel ragazzo marcio. Chi sta cercando di prendere in giro?

Che cosa c'è? Sun Woo se n'è andato?

Se n'è andato!

Ehi, il toast sta bruciando. Il toast sta bruciando di nuovo!

Oh, posso farlo da solo.

Perché non ti riposi?

No, sto molto meglio ora grazie a te.

Non dovrei continuare a gravare su di voi, ma ho qualcosa di cui occuparmi.

No, non ti preoccupare.

Ultimamente, mi sentivo inquieto.

E un po' depresso.

Ma averti intorno è stato molto confortante.

Non mi hai infastidito affatto.

E' come se fossi mia figlia.

Pensa a me come se fossi tua figlia.

I miei genitori sono morti quando ero giovane.

Quindi, non ho ricordi di mio padre.

Spero fosse un uomo come te.

Oddio, grazie.

Che bella cosa da sentire.

Ma ... Perché tua figlia ...

E' solo che, nella foto sembrava così felice.

Non sembra il tipo da fare una cosa del genere a se stessa.

Lo so ...

Ancora ... non lo capisco.

A volte suppongo che deve aver avuto qualcosa di difficile da affrontare.

Cavolo ...

Se solo avessi risposto al telefono quel giorno.

Il telefono?

Mi aveva chiamato quella notte, ma non ho potuto rispondere.

Avevo la batteria scarica.

Dopo ricevetti un messaggio vocale e lo ascoltai.

Non parlava nessuno ... si sentivano solo alcuni suoni strani.

Dopo di che, ho ricevuto un suo messaggio.

Diceva che le dispiaceva per essersene andata.

Non riesco a superare il rammarico di non aver risposto a quella telefonata.

Quindi, non ho ancora cancellato quel messaggio.

E non spengo mai il cellulare ora.

Signor Shin, posso parlarti un attimo?

Certo, vieni.

- Aspetta. - Ok.

Sì, Chef.

Giovane uomo che non crede ai fantasmi, ecco qualcosa da bere per te.

Ed ecco, signorina che vede i fantasmi.

- Sì, grazie. - Grazie.

Questa è la tua prima volta in un posto come questo, giusto?

Mi dispiace per la confusione.

Oh no. E' molto affascinante.

Tutto questa roba non è vera, giusto?

Sei perspicace come un fantasma.

Chef.

Ah, per favore non dire a mia madre che sono venuto qui.

Non preoccuparti, non lo farò. Ho un po' di buon senso.

Neppure io sono nella posizione per dirglielo.

Mi piacerebbe vedere il diario prima.

Oh ... Chef, lei vorrebbe vedere il diario prima.

Oh, inoltre, ho portato questo con me.

Il cellulare di mio padre?

Si. Nel giorno in cui sei morta, hai lasciato un messaggio vocale su questo telefono.

Ho pensato che poteva trattarsi di un indizio.

Perché non comprendete anche me invece di parlare solo tra di voi?

Sarebbe irritantemente lento.

Ci metteremmo una vita per dirti tutto.

Ehi, fantasma ... andiamo.

- Che cosa? - Possiedi il mio corpo.

Non sono mai stata in nessuno che ti somigliava.

Ti lamenti anche quando mi offro.

Pensi sia questo il momento di essere pignola ragazzina?

Va bene, farò una prova.

Possiamo parlare insieme ora, Chef.

Che indizio potrebbe esserci qui?

Aspetta!

L'ultima pagina.

2368?

Che cos'è questo? Un pin?

No, non ricordo un numero del genere.

Visto che è l'ultima cosa che ho scritto,

c'è una buona probabilità che si tratti di qualcosa che ho buttato giù prima di morire.

Ascoltiamo anche questo.

E' un messaggio vocale che hai lasciato.

Ho lasciato questo per il mio papà?

Sì. Il 15 agosto alle 11:10 pm, hai lasciato questo messaggio vocale.

In quella stessa sera alle 11:55 pm

ha inviato un messaggio di scuse che sembrava un biglietto d'addio.

Assomigliano ai toni della tastiera di un telefono cellulare.

I toni della tastiera?

Penso di averlo visto in TV una volta.

Lo usano per catturare i criminali.

Il tono è diverso per ogni tasto.

Allora, i suoni di questi pulsanti ...

potrebbero essere un tentativo di inviare un certo numero di qualche tipo?

'535-2368.'

Sono sicuro che questi numeri siano collegati in qualche modo.

Potrebbe essere un numero di telefono?

535-2368.

Penso che sia un numero di Gangnam.

Gangnam?

Il numero che si sta tentando di raggiungere non è al momento disponibile.

il telefono non è in servizio.

Merda.

Allora che cosa potrebbe essere?

Cosa potrebbero significare queste sette cifre?

Cavolo, come posso non ricordare nulla?

Sono tutti miei messaggi probabilmente.

Non sforzarti troppo.

Signora.

Non è che tu abbia scelto di non ricordare.

Forse, se questo 5 non fosse un numero, ma una lettera 'OH' ...

Potrebbe essere letto come 53'OH'/ 2368.

Potrebbe essere un numero di targa di una macchina.

E' vero! Hai ragione!

- Penso che sia così! - Ottimo lavoro Na Bong Sun.

Adesso allora andrò a possedere quella poliziotta per cercare il numero di targa.

Dal momento che sarebbe difficile per un civile.

Se la targa appartenesse a mio cognato?

Che cosa succederebbe allora?

Non dovremmo presentare una richiesta ufficiale di indagine?

Questo se l'incidente di Eun Hee e la morte di Soon Ae fossero collegati.

Spero davvero che tutto questo non sia vero. Mi auguro che ci siamo tutti sbagliati.

Lo spero anch'io.

Mi sento a disagio, quindi mi piacerebbe che tu venissi con me.

Se non ti piace il deposito, puoi stare con me nella mia stanza.

Devo andare a salutare il signore.

Ok.

- Chiamami. - Ok.

Ciao, Chef.

- Vai pure. - Va bene.

Ehi, Sun Woo.

So Hyung, che cosa succede?

Sono venuta a mangiare, ma ho pensato di aspettarti prima di andarmene.

L'ho saputo da Eun Hee.

Ho sentito che sono successe molte cose.

Voi due dovreste parlare da soli.

Tuttavia, è un sollievo. Sono sicuro che tu sia molto infastidito.

Sembra che non dovremo registrare per una settimana a causa del Ringraziamento Coreano.

Registreremo la settimana dopo.

So Hyung.

Penso che dovrò lasciare Chef vs Chef.

Perché? E' a causa di Bong Sun?

È una cosa seria? Non sei in contatto con lei?

Non è questo.

Te ne parlerò una volta sistemate le cose.

Mi dispiace molto. Spero che tu capisca.

Ok.

Beh, so che non lo faresti senza motivo.

Scriverò delle scuse.

O ... rassegnerò le dimissioni.

Grazie.

Ok.

Mi dispiace. Sono sicura che tu debba essere più triste di me.

Non so perché, ma continuo a piangere.

Come è potuta accadere una cosa del genere? Come?

A qualcuno così gentile come l'Agente Han ...

Cavolo, i cieli sono così freddi.

Ufficiale Han!

Perché si è attaccata a lui come un pezzo di gomma?

Vattene, vattene. Vieni fuori.

Oh ... mi dispiace.

Ufficiale Han!

Ok, ora ...

Cavolo, ha tante lacrime.

Se rientrassi ora penserebbe che io sia strana, giusto?

Ok, aspetta.

E' abbastanza. Andiamo.

Ti sei calmata?

Quale diavolo è la sua password?

Nata il 17 Luglio 1986.

0717.

Non è questa.

Qual è? Accidenti.

Sto impazzendo. Qual è?

Cavolo.

- Na Bong Sun. - Sì?

L'ho scoperto.

'535-2368.'

Era correlato a una targa, come pensavamo.

L'auto dell'ufficiale Choi.

Davvero?

Stavo cercando di dirlo alla gente attraverso il mio diario e il telefono prima di morire.

Vai a dirlo allo Chef, Na Bong Sun.

Vado, ci vediamo dopo. Ok.

Non sapevo nutrissi così tanto interesse per me, Agente Kang.

Cosa centra la mia auto?

Di cosa sei così curiosa?

Non sono curiosa ... addio.

Tu...

Chi, esattamente, sei tu?

Hai finalmente fatto la sua comparsa ... Shin Soon Ae.

Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers