Original subtitles

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Ehi Na Bong. Ehi!

Che cosa stai facendo, Na Bong Sun?

Come puoi sparire così dopo aver detto quelle sciocchezze?

E' una "Candid Camera" per caso?

Se è così, allora non lo trovo molto divertente.

Vuoi morire o qualcosa del genere?

Che cosa stai facendo, adesso?

Quindi stai dicendo che vedi i fantasmi. È così?

Sì.

Ogni volta che ho pensato che fossi maniacale

eri posseduta da un fantasma?

Sì.

Quindi, quello che stai dicendo è ...

che quel fantasma che era dentro di te ...

o come si dice, il fantasma che ti possedeva ...

è lei quella con cui ho trascorso del tempo.

Ha cui ho dato lezione...

Che ho tenuto per mano ...

Questo è ciò che stai dicendo, non è vero?

E non ricordi niente di tutto ciò, giusto?

Giusto.

Sembra plausibile.

Perché non scrivi una sceneggiatura? Ti aspetti che io ci creda?

Perché non dici, 'Sono un fantasma anch'io.'

Sarebbe un bel colpo di scena.

Sarebbe come 'Il sesto senso.'

Perché mi stai facendo questo? Perché?

Perché mai mi stai facendo questo?

I tuoi sentimenti sono cambiati?

Stai cercando di rompere con me?

Se è così, allora basta dirlo.

Non continuare con queste sciocchezze sui fantasmi che mi fanno impazzire.

Non è così Chef.

Se non lo è, allora che cos'è?

Tutto quello che ho detto è vero. Davvero.

Sai, il fantasma che mi possedeva?

Lei è la figlia del proprietario di quel piccolo ristorante.

Sto seriamente per impazzire.

[ Episodio 13 ]

E' stata certamente Shin Soon Ae.

C'è qualcosa che non va?

Se posso aiutare, lo farò.

In realtà ...

Non importa, non è niente.

Le tue scarpe sono legate in un modo strano.

Oh, questo? Sai Bong Sun del ristorante?

Le ha legate lei per me.

E' stata nel corpo di Na Bong Sun per tutto questo tempo.

Salve.

Oh, che cos'è questo? Ufficiale Kang!

- Torni al lavoro a partire da oggi? - Sì.

Ti senti meglio?

Sì, sto molto meglio ora.

Dovete aver trascorso tutti un periodo difficile svolgendo anche la mia parte di lavoro.

Che vuoi dire?

Certo, non siamo riusciti a prendere giorni di riposo.

Abbiamo lavorato tardi ogni giorno e il suo naso ha sanguinato.

Eravamo stanchi morti ogni giorno.

Mi dispiace tanto.

Vi offrirò da mangiare qualche volta.

Che denaro potrà mai avere un ufficiale? Eh?

Ci offrirai la carne, va bene? Manzo.

Sto scherzando.

E' diventata più bella da quando si è ammalata, giusto?

Oh, hai ragione.

Rilassati, vuoi? Non affaticarti.

Sei diventata carina.

E' vero. Riposati e non fare nulla. Non respirare nemmeno.

No aspetta, dovresti respirare ... respira.

Amico, è davvero bollente fuori... Fa caldo.

E' una calda estate, una calda estate.

Quando fa' tutto questo caldo fuori, la coppia Chef-Bong probabilmente non possono fare ...

Cose come questa, giusto?

Avete intenzione di parlare o spazzare?

Dove sono lo Chef e Bong comunque?

Pensa di poter arrivare in ritardo, ora che sta uscendo con lo Chef?

Ehi, ehi! Che cosa succederebbe se Bong ci dicesse...

'Voi miseri servi! Contadini frivoli!' Cosa faremmo allora?

Mi dispiace, sono in ritardo. Mi dispiace.

Perché arrivi solo ora?

Hai solo 30 minuti di ritardo.

Che cosa?

Una persona dovrebbe essere in ritardo più spesso. Fa sembrare più umani.

Non riesco proprio a respirare quando sto accanto a persone che sono sempre in tempo.

Bong, non dovresti essere così.

Va bene ... va bene.

Perché avete tutti quell'espressione sul viso?

Non è niente. Sei il migliore.

Cosa sono tutte queste chiacchiere al mattino?

Abbiamo un sacco di prenotazioni, quindi muovetevi.

Sì, Chef!

- Joon. - Sì?

Per lo special di oggi, la pasta al pollo, usa il petto di pollo.

- Marinalo con del pepe. - Ok.

- Dong Chul. - Sì?

Dovresti tagliarlo un po' più spesso.

Sì, Chef.

- Woong. - Sì?

Oggi serviremo salmone crudo, quindi mettilo in frigo.

Sì, Chef.

- E pulisci le capesante. - Sì, Chef.

Sì, sì.

Questa è la telecronaca di Huh Min Soo in diretta dalla cucina.

Il Ristorante Sun ha la sua prima coppia ufficiale.

E' davvero romantico e così dolce. Posso gustarne la dolcezza in bocca.

Sì, Bong.

Che nomiglioli usi per chiamare lo Chef?

'Tesoro', 'Baby', 'Marito'?

Bong Bong Bo Roo?

Sì, Bong è troppo in imbarazzo per rispondere.

Allora passerò il microfono allo Chef.

Quando hai iniziato a vedere l'Assistente Cuoco Na Bong Sung come una donna?

Numero uno, Bong che si addormenta sempre, era sexy.

Numero due, Bong che ha detto 'Mi dispiace, mi dispiace'

Ed era tutta raggrinzita e timorosa.

E tu volevi proteggerla.

- Numero tre ... - Credi che questo sia il tuo parco giochi?

Ti pago per giocare?

Vai a controllare la pasta per le tagliatelle.

E fai il tuo lavoro.

Come ho detto, abbiamo molte prenotazioni oggi.

Sì, Chef.

Qualcosa si è spento tra lo Chef e Bong, giusto?

C'è tensione qui, non c'è?

Sembra che abbiano litigato di brutto.

Si comportavano così freddamente a vicenda.

Si, devono aver litigato.

Non si sono neppure guardati negli occhi.

Pensavo che la cucina fosse diventata la Siberia.

Perché siete tutti così curiosi?

E' la loro vita personale.

Se non sei curioso ... allora sparisci!

Cavolo, seriamente ... Forse non è questo.

Forse l'hanno fatto ieri sera e ora sono solo in imbarazzo di fronte a noi.

Che ne pensi? Giusto?

La loro recitazione è impressionante. Siamo a Cannes.

Stai dicendo che ci hanno ingannati?

Non credo sia questo.

Ti dico che hanno sicuramente litigato.

No, quello che sto dicendo è giusto.

La nostra Bong ... lei è una ragazza con molto buonsenso.

Da avvizzita si è trasformata improvvisamente in una ragazza impertinente come ha ottenuto lo Chef.

Ecco perché dobbiamo mantenere le cose amichevoli con Bong.

- Amichevole Bong. - Sì. Capito?

Che diavolo stai guardando? Pensavo che non fossi curioso!

Ufficiale Choi ...

Perché l'Ufficiale Choi dovrebbe farlo?

A Na Bong Sun. Perché?

Rifletti attentamente.

E' successo qualcosa di particolare?

Quando possedevi Na Bong Sun, è successo qualcosa con lui?

Quando la possedevo?

Ora che me lo dici ...

Sono andata a trovare l'Ufficiale Choi.

Gli ho chiesto se fosse sicuro che quello di Shin Soon Ae fosse veramente suicidio, e di indagare.

E dopo ha cercato di uccidere Na Bong Sun?

- Sì. - Se le cose stanno così ...

Significa che ha qualcosa a che fare con la tua morte.

Sai, c'era qualcosa di strano riguardo l'Ufficiale Choi fin dall'inizio.

La sua fortuna era diversa dalla sua vita attuale.

La sua vecchia immagine e l'immagine corrente erano fisionomicamente e stranamente diverse.

E lo sguardo cupo nei suoi occhi quando l'ho incontrato.

Anche se non è certo, ma forse ...

Forse ...

L'Ufficiale Choi ... può essere posseduto da uno spirito maligno.

Uno spirito maligno?

Una volta che uno spirito maligno aggancia una persona, non la lascia ed è come un parassita.

Tra lo spirito maligno e la persona posseduta ...

Nel corso del tempo, diventa impossibile una differenziazione.

Avrebbe un senso.

Per ora, metti in guardia Bong Sun o come si chiama, e dille di stare attenta.

Tieni d'occhio l'Ufficiale Choi.

Se lui è uno spirito maligno, potrebbe essere in grado di vederti.

Dovrai fare molta attenzione.

Ok.

Ehi, è giusto.

- Non lo è davvero. - Quanto vuoi scommettere?

Ehi ...

- Bong. Signorina Bong? - Sì?

Tu ... diccelo. Sii onesta.

Non hai litigato con lo Chef, giusto?

E' perché voi due avete fatto troppi progressi ieri sera.

E ora sei imbarazzata, giusto?

No ... no. Non è quello.

- Non lo e'? - No...

Allora, avete litigato davvero?

Si...

Per caso ... lo Chef è un pervertito?

Così ieri sera lui ha fatto 'eeeh' e tu 'eee'?

Lui 'eeeh' e tu 'eee'?

- Eh? - E' stato davvero così?

Dovresti parlare di queste cose con i tuoi sumbae.

Noi non glielo diremo. Dicci che cosa è successo.

Continua. Diccelo.

Na Bong Sun! Vieni fuori per un po'.

Vieni.

Chef, Bong dovrebbe essere responsabile dell'insalata per lo special serale.

Annulla la cena per oggi. Voi ragazzi ripulite.

Chef, aspetta ...

Il nostro Chef ha appena abbandonato il suo ristorante, giusto?

Penso di si ...

Wow, che sta succedendo seriamente? Deve essere qualcosa di enorme.

E non sembra una cosa da poco.

Basandomi sull'umore dello Chef.

Ci ho pensato.

E penso che tu sia gravemente malata.

Sembra che tu stia sperimentando delle allucinazioni.

Dobbiamo consultare un medico.

Se è una cosa seria, potrai curarti se è necessario, potrai farti ricoverare.

Guarirai Na Bong Sun.

Io non sono ... maniaca depressiva.

Come lo sai? Sei un dottore?

Hai mai visto un pazzo ammettere di esserlo?

- Andiamo per ora. Lasciati visitare. - Io...

Non lo sono, davvero, davvero, davvero Chef.

So che è difficile da credere, ma devi farlo.

Ho vissuto così per 28 anni.

Mia nonna è una sciamana.

Appartengo alla sua stirpe, e posso vedere i fantasmi con i miei occhi.

Questa è la mia realtà.

Sai, io ...

ho pensato di morire molte volte, ho sopportato e tenuto duro.

Chef, mi dispiace davvero.

Na Bong Sun.

Perché? Cosa c'è ora?

Na Bong Sun, ascoltami attentamente.

Quella volta in cui sei quasi stata investita ...

Ehi, Na Bong Sun!

D'accordo, diciamo pure che ciò che hai detto è vero.

Che sei una persona unica. E puoi vedere i fantasmi.

Ok, questo è possibile. Perché?

Perché ci sono molte cose inspiegabili al mondo.

Ma anche così ...

Mi rifiuto di credere che la persona con cui sono uscito non sia la vera te stessa.

Quel fantasma o qualsiasi altra cosa ....

Io non ci crederò fino a quando lo vedrò con i miei occhi. Non riesco a crederci!

Gli ho detto tutto.

Perché?

Che cosa?

Perché?

Non mi piace.

Non mi piace che lo Chef possa confondersi tra te e me.

Che cosa stai dicendo?

E' qui.

Il fantasma di cui ti ho parlato prima.

Lei è qui adesso.

Che cosa?

Non hai davvero intenzione di smettere, vero?

Chef...

Non parlarmi. Mi sta per esplodere la testa.

Non lo sapevi, giusto?

Non lo sapevi, in quanto il fantasma ti ha posseduta di sua iniziativa.

In un primo momento, non lo sapevo.

Quando mi sono svegliata, ero stata posseduta.

Ma dopo, le ho dato il permesso.

Il permesso di possedermi.

Perché?

Perché l'hai fatto? Perché?

Io ... davvero ... tu ...

Voglio disperatamente poterti capire.

Ma non posso proprio in questo momento.

C'è qualcosa di molto strano in questo posto.

Strano?

C'è un mix misterioso di freddo e vitalità in questo luogo.

No, non è possibile!

Smettila di toccarmi per favore!

Ah, fantasma! Per favore!

Non riesco a sentirti!

E' troppo a sinistra.

Destra! Sinistra!

Penso di farcela ... Aspetta.

Pensavo non sapessi andarci.

Che cosa? Cosa vuoi dire? Sono veramente brava a andare in bicicletta.

- Vai piano, ok. - Vado!

- Andiamo! - Ok, ok. Lentamente.

Rallenta.

Stiamo andando!

Oh, ehi, cos'è tutto bere senza cibo?

Finirai per ubriacarti a questo ritmo, Chef.

Se ti ubriachi e diventi sexy, allora vorrei farlo con te.

Chef ... dovresti anche mangiare qualcosa.

Altrimenti, ti verrà mal di stomaco.

Sto impazzendo.

Cognato!

Oh, cognato.

Stavo passando e ho visto ...

Stai bevendo da solo?

Dovresti smettere. Penso che tu ne abbia avuto abbastanza.

E' così? Ho bevuto un sacco?

Perché non mi ubriaco?

Ho davvero voglia di ubriacarmi oggi.

Non riesco nemmeno ad ubriacarmi.

Le cose vanno male? Con Bong Sun?

Bong Sun?

Na Bong Sun?

Sì, Bong Sun.

Tu ...

Credi ai fantasmi?

Che cosa?

Credi che i fantasmi esistano in questo mondo?

No, non ci ho mai pensato.

Giusto.

Non è qualcosa che la maggior parte delle persone penserebbe.

Che tipo di assurdità è questa?

Na Bong Sun è Na Bong Sun.

Ma lei non è Na Bong Sun.

Quindi, Na Bong Sun è Shin Soon Ae.

Ero così stupida, Chef.

Ho pensato che se ti avessi fatto mio così...

Ho pensato che sarebbe stato tutto a posto.

Na Bong Sun ... Na Bong Sun!

Chef.

Perché me l'hai detto?

Perché l'hai fatto ...

Se volevi ingannarmi, perché non farlo fino alla fine?

Perché mi hai detto la verità ora?

Sarebbe stato meglio per me non sapere.

Lo sai?

Avrei fatto meglio a pensare che eri maniaca depressiva.

Non potevo più mentirti Chef.

Perché!

Perché non potevi mentire? L'hai fatto così bene per tutto questo tempo.

È stato divertente?

Quando non ero in grado di distinguere fra te e un fantasma.

Ti sei divertita a guardarmi per caso?

No, Chef! Non era affatto così.

Sto impazzendo, Na Bong Sun.

Che cosa vuoi dire, fantasma?

Non è un po' come quegli special horror in TV?

Chi era che mi piaceva?

Tu o il fantasma ... eh?

Perché mi hai fatto questo? Perché?

Perché mi piacevi.

Perché mi piacevi tanto.

Mi sei piaciuto tantissimo fin dal primo momento in cui ti ho visto.

Volevo averti al mio fianco, anche se avessi dovuto ricorrere a questo.

Penso di aver bisogno di tempo. Vai dentro e riposati.

Sun Woo! Che cosa ci fai qui a quest'ora?

Sono venuto solo per dormire.

Ehi, ehi. Ehi.

Che cosa sta succedendo?

C'è qualcosa che non va con Bong Sook?

- Vi siete lasciati? - Non è così.

Mamma, vado a riposare.

Cavolo, cosa sta succedendo?

Quel ragazzo è così carismatico.

E' mio figlio, ma ha un bell'aspetto quando è così.

No, no, no.

Non è il momento di pensare a questo.

Puoi farcela Shin Soon Ae.

Prima di tutto, controlla l'Ufficiale Choi.

E parlane a Na Bong Sun.

Puoi farcela!

Dov'è andata? Devo dirle dell'Agente Choi.

Anche le sue borse sono scomparse.

Lei, per caso ...

Na Bong Sun se n'è andata?

No.

Cavolo, sto impazzendo.

- Joon. - Si?

Dov'è la polpa di granchio fritto?

Bong l'ha riposta in frigorifero.

Ehi, ehi. Chiama Bong, vuoi?

Questo è troppo. Sono già due giorni di fila.

Il suo telefono è spento.

Pensi che non sia venuta dopo aver litigato con lo Chef?

Ne dubito.

Bong non è così irresponsabile.

- Oh, Chef! - Chef!

Perché entri dalla porta d'ingresso?

Vengo da casa. Vado a cambiarmi.

Chef, non sono sicuro se lo sai, ma Bong non è venuta ancora al lavoro.

Na Bong Sun?

Ero preoccupato, così ho chiamato, ma il suo telefono è spento.

Lei non è qualcuno da comportarsi in questo modo.

Va bene, ho capito. Andate al lavoro.

Lo special di oggi è la pasta con abalone, giusto?

Tiratelo fuori e preparate bene l'abalone.

Sì, Chef.

Che cosa vuoi dire? Pensi che Bong Sun se ne sia andata?

Sembrerebbe di si.

Abbiamo pensato che fosse in ritardo, o avesse deciso di saltare il lavoro per oggi.

Ma, abbiamo controllato il suo armadietto, ed è stato completamente ripulito.

In realtà, le cose non andavano bene fra lei e lo Chef ieri.

Penso che questo potrebbe essere il motivo.

E' assurdo. Tuttavia...

E' per questo che non si dovrebbero avere relazioni sul luogo di lavoro.

Se si verifica un problema tra i due, uno dei due deve andarsene.

Perché? Perché è super scomodo!

Però, non credo che sia giusto.

Non ci si annoia mai qui.

E' uno shock dopo l'altro.

Quindi, Na Bong Sun se n'è andata.

Ciò significa che lei non è più in quel corpo.

Shin Soon Ae, dove sei, fantasma?

Oh, ha aperto gli occhi.

Papà, è viva.

Stai bene ora Bong Sun? Sei sveglia?

Come sono finita qui?

Ti ho trovata svenuta quando sono andato a fare i miei esercizzi questa mattina.

Volevo chiamare l'ambulanza.

Ma non sembravi completamente svenuta.

Hai idea di quanto mi sia spaventato quando mio padre mi ha chiamato?

Mi tremavano le gambe mentre ti portavo qui.

Sei anemica, non è vero?

Guarda che viso pallido. Deve essere per l'anemia.

Mi dispiace. Sono stata un tale disturbo.

Oh mio Dio, dove pensi di andare in questo stato?

Che cosa?

Visto che hai questa borsa, allora significa che devi aver lasciato il tuo lavoro.

Non è vero?

Beh ... Rimettiti in sesto e poi potrai andare.

Per noi va bene.

Oh no. Andrò a stare con mia nonna.

Pensi che la tua nonna sarà felice di vederti in questo modo?

Beh ... anche se ci andrai, lo farai quando starai meglio.

Sicuramente non ascolterai neppure per una cosa così insignificante.

Cosa faresti se svenissi di nuovo?

E' vero. Fai come diciamo.

Anche tu hai fatto tanto per noi.

Questa è la vecchia stanza di mia figlia.

E' una stanza vuota, quindi potrai utilizzarla per un po'.

Ok.

Kyung Mo, andiamocene in modo che possa riposare.

Perché? Voglio rimanere ancora un po'.

Andiamo! Avanti.

- Riposa comodamente. - Grazie.

Andiamo.

Cosa ti tiene così occupato questa mattina, papà?

Sei stato bene?

Sono un po' infastidita papà.

A causa dell'Ufficiale Choi.

E anche a causa di Na Bong Sun.

Questo non era ciò che volevo accadesse.

Che cos'è quel porridge comunque?

Kyung Mo è malato?

Deve essersi nuovamente ubriacato e ammalato.

Cavolo, quel ragazzo.

- Dovresti tagliargli i fondi se- - Eh?

Che cosa significa? Kyung Mo è nella mia stanza?

Sì.

Oh!

Perché sei così sorpresa?

- E' come se tu abbia visto un fantasma. - Cosa?

No, non è questo.

Che cosa ci fai qui?

Ti ho portato un po' di porridge all'uovo.

Anche se non hai appetito, dovresti comunque mangiare per rimanere in forze.

- Mangialo. - Grazie.

Grazie per il cibo Signore.

- Va bene. - Grazie.

Mio padre ha un sacco di compassione.

Che cosa è successo?

Sono andata al deposito sul tetto, e mi sono preoccupata quando ho visto che non c'eri.

Oh ... è semplicemente finita così.

Sono svenuta e tuo padre mi ha soccorsa.

Oh, che sollievo.

E' a causa mia, per caso?

Che hai lasciato il Ristorante Sun?

Sì.

Mi dispiace.

Non pensavo che le cose sarebbero arrivate a questo punto.

Onestamente, ce l'ho avuta un po' con te.

Se ci pensi, metà della colpa è mia.

Almeno, ho dei bei ricordi con lo Chef.

E' già qualcosa.

Lui è qualcuno che non riuscivo nemmeno a guardare prima.

Mi fai sentire ancora più dispiaciuta ... se dici così.

Ma, questo non è il momento per noi di essere dispiaciute o di non esserlo.

C'è una questione urgente.

Che cos'è?

Sai, quella macchina che ti ha quasi colpita?

E' stato l'Ufficiale Choi.

L'Ufficiale ... l'Ufficiale Choi?

Perché l'Ufficiale Choi avrebbe dovuto farlo?

Non lo so neanche io. Devo scoprirlo.

Non dovresti farti vedere da lui.

Dovresti restare dentro se possibile.

Scoprirò quello che posso e tornerò da te.

Ok.

- Na Bong Sun. - Eh?

Sto pensando che il mio rancore non sia un rancore vergine, dopo tutto.

Perché l'Ufficiale Choi dovrebbe fare una cosa simile?

Ok, questi sono le ultime ordinazioni. Impegnamoci tutti.

Sì, Chef!

Un' insalata di salmone e due paste Shrek al tavolo quattro.

Una bistecca e una pasta Shrek al tavolo sei.

Un bibimyun vegetale e due paste di fagioli al tavolo sette.

Io mi occuperò delle verdure e dei fagioli. Min Soo, tu prepara la pasta Shrek.

- Joon. - Si.

- Tu cucina la bistecca. - Sì, Chef.

- Dong Chul, prepara l'insalata. - Si, Chef.

- Ji Woong, aiuta Min Soo. - Sì, Chef.

Ci siamo Chef.

- Ehi, Cordon. - Si?

Dimentica quella bistecca e lavora sugli intestini.

Ok.

Dove sono finite le lenticchie?

Joon, hai utilizzato tutte le lenticchie?

Sì. Devo andare a prenderne di più?

- Continua a lavorare. Ci vado io. - Ok.

- Ji Woong. - Sì, Chef.

Porta ancora un po' di pane al tavolo sette.

Lo hanno finito tempo fa e si stanno leccando le dita.

Bong se n'è andata, ma lo Chef non sembra preoccuparsene affatto.

E' più ottimista e pieno di carisma del solito.

Mi ero affezionato alla nostra Bong Bong.

Quindi, mi sento tradito, sapete.

Sono davvero deluso da te, Chef.

Per come la vedo io, lo Chef non sta affatto bene.

Questa è la sensazione che ricevo.

Che cosa stai dicendo?

Lo conosco da molto tempo.

Più grande è la prova da affrontare, più finge di stare bene.

E' una sua abitudine.

Aveva quello sguardo negli occhi ... uno sguardo triste.

- Dallo a me! - Ah, che cosa?

Hai di nuovo intenzione di ammalarti, e prenderti altri giorni di riposo, per trasportare questa?

Cavolo, ora si che mi sento come se fossi tornata al lavoro.

Con il tuo fiato sul mio collo Agente Han.

- Lo farò io ... - Oh Dio!

Ma guardati.

Sei così debole. Come puoi essere un ufficiale?

Sei davvero preoccupante. Come possiamo mandarti da qualche parte?

E' stata debole per tutta la sua vita e ha sempre voluto essere un ufficiale.

Ha un aspetto molto più sano adesso.

E' sempre stata così pallida per via della sua anemia.

Non riesce ancora a camminare bene però.

Tieni d'occhio l'Ufficiale Choi.

Se lui è uno spirito maligno, potrebbe essere in grado di vederti.

Devi stare attenta.

Oh mio ... ecco.

Grazie.

Oh le mie gambe ... le mie gambe.

Oh ... lei è debole, lei è debole.

Mi fai venire voglia di possederti.

Ufficiale Choi.

- Si. - Hai tu la fotocamera digitale?

- Oh, si. - Me la passi?

Aspetta.

- Ecco. - Oh, il mio diario.

Il tuo diario è in quel cassetto?

Si, ed è chiuso a chiave.

Ora che ci penso, era stato strano allora.

Gli dissi che mi sarei ripresa il diario, ma insistette per tenerlo.

Questo significa che li dentro c'è qualcosa di incriminante.

Sì, mi chiedo di cosa si tratti.

Oddio, è il tuo diario!

- È vero. - Pensaci.

Non ti ricordi niente?

Hm, non lo so.

Sofferenza sott'acqua ...

e una musica strana.

Continuo a vedere quelle immagini nella mia testa.

Ok, non sforzarti troppo.

Procuriamoci soltanto quel diario per ora.

- Penso che sia urgente. - Ok.

Come faccio a prenderlo?

Questo aggeggio.

Non è diverso dalla pipì di un pulcino. E' così caldo.

Hai caldo? Vuoi che ti aiuti a raffreddarti?

Ragazzina!

A te questo piace?

Chef.

Ottimo lavoro ragazzi. Ci vediamo domani.

Le giornate estive sono terminate.

Che ne dici di un po' di stufato di pollo al ginseng?

E bevendo anche un po' di alcool al ginseng

la tua resistenza, che è qui, si alzerà in questo modo.

Penso che ci aiuterà ad essere dei lavoratori efficenti, Chef!

La canicola estiva è già finita?

Sì.

Non ho davvero fame. Voi ragazzi dovreste andare a mangiare qualcosa.

Ci andiamo sempre insieme, quindi non è divertente.

Ok, Chef!

Se non ti piace lo stufato di pollo al ginseng, che ne dici di una birra?

Oh, che cosa devo fare? Voglio veramente bere con lo Chef oggi!

Che ti prende?

Andiamo Chef. Oggi mi unirò anch'io a voi.

Aw, andiamo!

Kang Woo Sun, Sun Kang Woo!

- Va bene, va bene. - Kang Sun Woo!

Beviamo!

Che altro c'è nella vita?

Lavoriamo fino a sudare, beviamo birra, e mangiamo questo buon cibo.

Siamo una bella famiglia, giusto ragazzi?

Sì, è grandioso quando ci sono solo ragazzi.

Le ragazze sono solo un fastidio.

Naturalmente!

Sì, questo è un vecchio detto che dicono in Italia ... Italia.

Quando hai a che fare con le mucche, fai attenzione davanti a te.

- Con i cavalli, guardati le spalle! - Proprio così..

Quando hai a che fare con le donne, fai attenzione ovunque.

C'è un modo di dire simile a questo.

Che diamine? È qualcosa che dicono a Jeolla?

Cavolo, sul serio?

Il punto importante è che tutte le donne sono malvagie.

Non ho bisogno di nessuna di loro. Non ne ho bisogno!

Mi hai spaventato.

E' confermato. E' confermato.

Chi ci tradisce ed esce con una ragazza ...

lo priverò di tutta la sua virilità.

Entra pure.

Chef?

Che cosa?

Na Bong Sun ...

Non hai intenzione di rinunciare a lei, giusto?

Che cosa?

Lei è una brava persona, Bong.

Ha una natura gentile.

La Bong che conosco ...

Dalla prima volta che è arrivata, non ha guardato che te.

Che stesse lavando i piatti o servendo i clienti.

E anche quando era in pausa.

I suoi occhi cercavano sempre te Chef.

Io ti rispetto Chef.

Ma se lascerai andare via così Bong, credo che sarò molto deluso da te.

So di stare oltrepassando i miei limiti nel dirlo.

Ma voglio solo che due persone che mi piacciono siano felici.

Ufficiale Kang, che cosa stai facendo? Non te ne sei ancora andata?

Non dovresti lavorare troppo duramente nella tua prima giornata.

Sì, me ne andrò presto.

Devo aver cenato troppo presto. Ho di nuovo fame.

Questo coglione ... Mangia e caga, mangia e caga

Lavora un po', vuoi?

Dovremmo ordinare un po' di zampette di maiale?

È un po' troppo, ma a quest'ora ... non ci sono molti altri posti da dove ordinare.

Non disturbatevi.

Starò qui. Uscite e mangiate, va bene?

No, no. Dovremmo stare tutti insieme.

No, ho alcune cose da organizzare.

Andate a mangiare.

- Si? - Si.

- Dovremmo? - Si, andiamo.

Si.

Starai bene Agente Kang? Avevi paura a stare da sola.

Che cosa?

Dovrei superarla ora.

Sono un agente di polizia dopo tutto.

Vai adesso. Ok.

- Lavora duramente. - Ok.

Dove dovremmo andare?

Che cosa stai facendo?

Ufficiale Han.

Ufficiale Kang, tu forse ...

hai un motivo per sospettare dell'Ufficiale Choi?

Una segnalazione?

Sì.

Mi hanno detto che c'è stata una segnalazione riguardante l'Ufficiale Choi.

Qualcosa per quanto riguarda tangenti e così via.

Non posso dare dettagli.

Persone in alto mi hanno detto di esaminare il problema.

E' così?

L'Ufficiale Choi sembra avere diverse cose che non vanno, vero?

Che vuoi dire?

In realtà, anch'io sto tenendo d'occhio l'Ufficiale Choi.

C'è qualcosa di sospetto.

Che cosa intendi per sospetto?

Non so se tu l'abbia saputo.

Recentemente sono stato aggredito.

Stavo tornando dopo aver ripristinato il nastro della CCTV dell'incidente della moglie dell'Ufficiale Choi.

Svenendo quel giorno, mi è parso di vedere l'Ufficiale Choi.

Sulla scena quel giorno?

Sì.

A mio parere, credo che stia cercando di coprire il criminale.

Ci deve essere qualcos'altro sotto.

Come potrebbe qualcosa di simile...

E' quello che sto dicendo.

Per ora, è solo il mio istinto.

Una volta che avrò i risultati, ne sarò sicuro.

Mi sono assicurato delle prove che lo determineranno con certezza.

Devo solo attendere i risultati.

Allora, l'Ufficiale Choi non avrà alcun luogo in cui nascondersi.

Ecco il vostro pasto.

Mi dispiace, signore. Non puoi neppure chiudere a causa nostra.

Oh, non ti preoccupare. Ti sto solo vendendo quello che ho.

Prego, mangia. Dovrai lavorare per tutta la notte..

- Si. - Sarò qui fuori a pulire.

- Grazie. - Godetevelo.

L'Ufficiale Han ha detto che sarebbe tornato subito. Dov'è finito?

Perché continui a guardare in giro?

- Eh? - Stai cercando qualcuno?

- No, no. Mangiamo. - Ok.

Non farti vedere da lui.

Resta dentro se puoi.

Quella ragazza.

Suppongo studiasse per conto suo.

Oh, l'ho visto sul blog di Sunshine.

Era una calda notte d'estate.

La frittella di grano saraceno che ho mangiato con lui è stata un privilegio.

Mi ha detto che coloro che cucinano sono i direttori di un'orchestra in cucina.

Pensando a queste sagge parole, posterò la ricetta delle frittelle al grano saraceno.

Pensa a quale olio hanno usato e a cosa hanno messo in questo impasto.

Il tipo di condimento che hanno usato.

Pensa a questo, e non limitarti solo a mangiarlo.

Cucinare è come essere un direttore d'orchestra in cucina, va bene?

Se riuscirò a perfezionare la mia comprensione degli ingredienti...

Mi è stato detto che posso cucinare a mio piacimento, non importa dove vado.

Prova a degustare tutti i tipi di condimenti.

Una tazza di tè allo zenzero ti aiuterà sbarazzarsi del retrogusto che hai in bocca.

Le tue ricette contengono sempre una felicità che si può sentire attraverso il gusto.

Sono un tuo fan. Fighting.

La ringrazio molto.

I suoi commenti sono sempre una fonte di forza per me.

Si dà il caso che stia mangiando il porridge al cavolo proprio ora.

Penso che io e questa persona siamo emotivamente in sintonia.

Mi piaci, Sunshine.

Curriculum .... curriculum.

Kyunggi-do ...

[GRAZIE A TUTTI COLORO CHE HANNO LETTO 'You are my sunshine'.]

Si?

Che cos'è?

Non lo vedi? E' un gelato. Mangialo.

Mio padre mi ha detto che non hai mangiato per tutto il giorno.

Mangia almeno questo e guadagna un po' di forza.

Sto bene. Non me la sento di mangiare.

Perché no ragazzina!

Devi mangiare per vivere.

E perché continui ad usare gli onorifici con me?

Stai cercando di creare una barriera tra noi o che cosa?

E' tutto a causa di Kang Sun Woo, non è vero?

Hai lasciato quel posto per lui.Mi sbaglio?

Ragazza muta.

Dal momento che mi hai gettato via scegliendo lui, dovresti almeno essere felice.

E invece sei stata scaricata come una deficiente.

Hai lasciato il tuo lavoro e ora non riesci nemmeno a mangiare.

Stupida. Perché ti piace uno come lui?

Sta arrivando un ospite.

Chi potrebbe essere?

Salve, c'è qualcuno in casa?

Salve, questa è la casa della nonna di NA Bong Sun?

Sì, lo è.

Vieni da Seoul.

Sei qualcuno che usa un coltello.

Oh, sì.

Ah, sono un compagno di lavoro di Bong Sun ... mi chiamo Kang Sun Woo. Felice di conoscerla.

Oh! Hai scelto una buona carriera.

Il tuo oroscopo mostra quattro 'yang ' positivi.

Avresti potuto essere sia un'artista che un soldato che brandisce un'arma.

Non è male.

Sei molto compatibile con la mia Bong Sun che ha quattro 'yin'.

Oh, capisco.

Ma, che cosa ti porta qui?

Qualcosa non va' con la mia Bong Sun?

No, non è questo.

Avevo degli affari da sbrigare qui vicino.

Bong Sun mi aveva detto che sua nonna viveva qui intorno.

Sono venuto a salutare.

Oh, è così?

Oddio, sicuramente hai delle buone maniere.

- Accomodati prego. - Oh no, va bene così.

- Dovrei ... - Oh, siediti e basta!

A meno che non pensi che sia sporco, siediti per favore.

Ok.

Beh ...

Bong Sun sta facendo molto bene.

E' una persona così profonda, con molta integrità.

Lo so. Non mi sono mai dovuta preoccupare per lei.

E' sempre stata così matura, sin da quando era giovane.

Ha perso i suoi genitori quando era giovane.

E' cresciuta senza pace sotto la guida di una nonna sciamano.

Tuttavia, non si è mai lamentata.

Doveva preparare i miei pasti ogni mattina e sera.

E mi aspettava.

Dio, ha un tale buon cuore.

Sarebbe stato così bello ... se non avesse ereditato il mio sangue.

Ma, da quando era giovane, riesce a vedere quei fantasmi.

E' cresciuta così sola, senza un solo amico.

Oh Dio ...

Devo essere così stupida, di fronte a un ospite.

Siedi qui per un momento.

Andrò a comprare una bottiglia di soda.

Oh no, nonna.

Resta.

E' perché voglio berla.

Ho sete.

- Ok. - Resta.

Devi essere stata sola quanto me Na Bong Sun.

Ehi, Kang Woo Sun. Sei un totale coglione.

- Oh, si ... - Si, sono io coglione.

Wow, sembri proprio stare bene.

Hai preso in giro una ragazza innocente e poi l'hai cacciata via.

Devi sentirti alla grande adesso.

Di che cosa stai parlando?

Vuoi saperlo?

Davvero non sai di cosa sto parlando, stronzo!

Perché hai fatto questo a Na Bong Sun?

Perché hai ferito quella fragile ragazza?

Io...

Non ho mai incontrato nessuno così brillante e positivo oltre a mia sorella.

Che cosa le hai fatto per farla ridurre a quel modo in una notte sola?

Non riesce nemmeno a mangiare un cucchiaio di riso!

Sei un essere umano?

Come fai a sapere che lei non sta mangiando?

Perché lei è a casa nostra, idiota!

Sii felice.

Si, nonna.

Che cosa?

No, non sta succedendo niente.

Sto facendo bene.

Che cosa?

Chi è venuto?

- Chi? - Na Bong Sun!

- Accidenti ... - Chef ...

Allora eri viva? Lo sei?

Sei arrivata solo fin qui quando sei scappata?

Sei rimasta volutamente qui, affinché venissi a prenderti, non è vero?

- No, non è questo ... - Ho ragione.

Non fraintendere Na Bong.

Non sono corso qui perché ti ho perdonato per avermi mentito.

Ero solo così preoccupato.

Ti sto abbracciando perché è il mio cuore a dirmelo.

Quindi, ti terrò stretta ancora per un po' ... resterò così per un momento.

Mi sei mancato.

Non parlare come una zanzara. Non riesco a sentirti.

Ho detto che mi sei mancato un sacco. Mi sei mancato tanto, Chef.

Ci ho pensato, e sono sicuro di una cosa.

Anche prima, io ...

Molto prima che tu fossi posseduta ...

Ti guardavo, pensavo a te, e mi preoccupavo per te.

Quindi, non sparire di nuovo dalla mia vista.

O finirò per impazzire dalla preoccupazione.

Chef.

Hai capito?

Si.

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [Anticipazioni]

Non ho fatto nulla di male, ma mi sento come un cattivo ragazzo.

Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers Non ho fatto nulla di male, ma mi sento come un cattivo ragazzo.

Non è che io ti abbia tradita. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Sono preoccupato. Preferisco che ci andiamo insieme. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Non lascerò mai più andare questa mano. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

In base alle prove indiziarie, si tratta quasi certamente dell'Ufficiale Choi. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Non dovremmo dirlo anche allo Chef? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Sai che faccio molto affidamento su di te, non è vero? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Riguardo il caso dell'auto pirata di Eun Hee ... Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Lei dice che l'Ufficiale Choi potrebbe essere coinvolto. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Che cosa significa? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers