Original subtitles

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Sei morta se mi abbandoni.

Mi dispiace.

Aspetta.

Cavolo...

Cosa devo fare?

Fa così caldo.

Cosa devo fare? Sto impazzendo.

Perché oggi?

- Che cos'è? Che cosa? - Eh?

Non sei uscita di proposito?

Per parlare con me?

No, no. Improvvisamente ... il caldo ...

Beh, in realtà ...

sono venuta fuori apposta. Per parlare con te.

E' abbastanza freddo ora che è notte.

Dovremmo andare sull'altalena?

Si.

Non è successo nient'altro?

Eh? No, non ancora.

Ah.

A me sta bene ...

perché sembra che lo Chef e io ci siamo avvicinati.

Ad ogni modo, e tu?

Non hai detto di non avere molto tempo a disposizione?

Sei preoccupata per me adesso?

Che cosa? Oh, lo so, giusto? Preoccuparmi non è da me.

Prima ...

temevo e odiavo vedere i fantasmi.

Credo di essere cambiata molto anch'io.

Onestamente, parlare candidamente in questo modo con qualcuno ...

E' molto raro per me.

Avevo paura che altri sapessero ciò che stavo attraversando.

Quindi mi nascondevo ...

rendendomi invisibile. E' così che ho vissuto.

Come un manichino.

Non sei più sola.

Anche quando me ne sarò andata, ci sarà lo Chef accanto a te.

Non ne sono sicura.

Anche se le cose andassero come pensavamo ...

davvero lo Chef continuerà a starmi accanto?

Ora sono felice.

Ma, allo stesso tempo, mi sento a disagio.

Na Bong Sun, mi dispiace.

Tuttavia, amo molto di più il presente che il passato.

Sento di poter comunicare con le persone che mi circondano.

E non vedo altri fantasmi.

Solo un altro po'.

Anche se è solo per pochi giorni ... resterò accanto allo Chef e poi me ne andrò.

Scusami se ti sto mentendo.

E' davvero bello.

Andare sull'altalena. È passato un po' di tempo...

[ Episodio 11 ]

Questo è imbarazzante. Seriamente.

Cavolo, questo è davvero umiliante.

Chi era quella così disperata?

Sono stato troppo brusco?

L'ho colta alla sprovvista?

Na Bong Sun!

Oh, Che ... Chef.

- Si. - Tu....

Voglio dire ... prima ... puoi parlare liberamente.

- Sono solo curioso ... - Stavo per vomitare.

Che cosa?

Che ... vomitare?

Ciò che ho fatto ... ti ha fatto venir voglia di vomitare?

Oh, no, no, no.

Non è quello che intendevo.

Penso di aver mangiato troppo in fretta. Ho un po' di indigestione.

Improvvisamente ho avuto mal di stomaco così ...

Oh, è così che è stato?

Naturalmente! Altrimenti che altro potrebbe essere?

Non avrei rifiutato altrimenti.

Cavolo, ero davvero scioccato.

Mi sono venuti milioni di pensieri in testa.

'Ho fatto qualcosa di sbagliato? Puzzo? '

'La sua malattia è tornata'

No, per niente.

Niente di tutto questo è vero.

E' perché ho avuto mal di stomaco.

Allora, va tutto bene.

Torniamo su.

- Andiamo. - Sì.

Dobbiamo dormire. È tardi.

Oddio, è stato uno shock.

Facciamo un viaggio come si deve la prossima volta.

Per oggi ci accontenteremo.

Sì, facciamolo Chef.

Sei sicura di stare bene?

In realtà, non hai un cattivo aspetto però.

No, no. Aw.

Mi sento ancora malaticcia.

Ma ora sto molto meglio.

Dopo avere preso un po' d'aria.

Mi sento in colpa per qualche motivo.

Dal momento che ti sei sentita male dopo aver mangiato il mio cibo.

No, no. Non è a causa del tuo cibo.

E' perché ho mangiato senza masticare.

Il cibo era davvero gustoso. Davvero.

- Perfetto. - Beh, è un dato di fatto.

Finiamo pulire qui e poi andiamo dentro a dormire.

Sì, Chef.

E' stato strano.

Perché la tempistica deve essere così ...

Beh.

Oggi non è l'unico giorno.

La coglierò davvero di sorpresa.

Davvero. Na Bong Sun, sei in grossi guai.

Tre. Quattro. Cinque. Sei. Sette. Otto. Nove.

Lo so, Chef. So di essere avida.

Ma resterò con te solo per un altro po'.

Solo per un po'.

Basta. E' abbastanza.

Oh, sei qui genero!

- Sei a casa? - Sei ancora sveglia madre.

Non posso dormire quando non sei ancora a casa. Sarebbe strano.

Devi avere un sacco di lavoro in questi giorni?

Sì, non abbiamo abbastanza nuovi assunti, così c'è un sacco di lavoro.

Ecco perché hai gli occhi gonfi, sembri veramente stanco.

Vuoi un bicchiere di vino? E' ottimo per dormire.

Mi dispiace suocera. Sarò il tuo compagno di bevute la prossima volta.

Dovresti andare a lavarti ora. Devi lavorare domani mattina presto, giusto?

Si.

- Buona notte. - Ok.

Buona notte anche a te.

Quando sorride in quel modo assomiglia ad un ragazzino. Sembra così innocente.

Ma non va sempre bene essere così mite.

E' un grosso problema. E' troppo buono.

Perché dovrebbe essere un problema? L'ho sposato perché mi piaceva così.

Questa è una buona cosa. Abbiamo gusti differenti in fatto di uomini.

Io trovo attraenti i cattivi ragazzi.

Non mi stupisce.

Chi sei esattamente Na Bong Sun?

Oh, oh, svelta, svelta.

Il Sous Chef ha fame da morire. Svelta. Svelta.

Aspetta per favore.

Anche se è solo per noi, questo è un giorno storico

Visto che è la prima volta che Bong usa una padella.

Se continui a piagnucolare, diventerà cibo per cani.

Come può diventare cibo per cani?

Sembra davvero buono.

Bong Bong, penso che sarà gustoso.

Fatto.

- Dammi una ciotola per favore. - Ok.

Che problema c'è...

- Vediamo. - E' tutto pronto.

Lo servirò io per te Sous Chef. Resisti.

Wow, Bong Bong! Hai gusto!

- E' davvero buono. - Davvero?

Quanto potrà essere buono se è stato preparato da un'assistente cuoco?

- E' caldo. Fai attenzione. - Caldo, caldo, caldo.

Considerando quanto a lungo hai lavorato come aiuto cuoco

questo è il minimo che dovresti essere in grado di fare. E' commestibile.

E' molto buono. Anche condito perfettamente.

Wow, sei abbastanza brava Na Bong Sun.

- Cosa, cosa, cosa? - Ah, Chef.

C'erano un po' di avanzi di carne così Bong Bong

ha preparato un po' di pasta bulgogi. Provala. È così buona.

Ah sì?

È buono.

E i noodle sono cotti al dente.

Wow!

Oggi devo uscire. Ho in programma un'intervista con una rivista.

Min Soo, sei responsabile della cena.

Mi dispiace. Cerco di non allontanarmi per cose come questa..

Ma conosco l'editor, così...

Si, allora non ti preoccupare. Mi occuperò di tutto io.

Durante l'intervista, se potessi anche parlare di me...

Sarebbe l'onore della nostra famiglia.

No, no. Io davvero non voglio.

- Na Bong Sun. - Si.

- Tu vieni con me. - Io?

Vogliono l'assistente del programma Chef vs Chef.

- Grazie a tutti. - Si, Chef.

- Vado. - Ciao Bong.

Ehi, andiamo!

Ridaccela!

Chef, che cosa dovrò fare?

- Era una bugia. - Cosa?

Sarebbe stato troppo noioso andarci da solo.

Tu sarai la mia truccatrice.

Cavolo, mi hai ingannato totalmente.

Ero davvero spaventata perché pensavo di dover rilasciare un'intervista.

Perché avrebbero dovuto intervistarti? Sei ancora molto lontana da questo.

Ma, quella pasta che hai appena preparato, era abbastanza decente.

Sei migliorata molto. Lo ammetto.

Ero così sorpreso che avesse un buon sapore.

A partire da domani, perché non non metti le tue abilità all'opera nella vita reale?

Inizia con gli antipasti. Ti darò una possibilità.

Antipasti? Ci sto assolutamente. Dovrebbe essere facile per me.

Ehi, ehi, ehi. Ora non scherzare.

Niente è facile con il cibo.

Anche quando si taglia un pezzo di pane

il sapore cambia a seconda di come lo si taglia.

Naturalmente, naturalmente. Umiltà ancora e ancora.

Ehi, non hai niente altro da indossare?

Dovresti indossare qualcosa di diverso quando usciamo. Questa è la tua uniforme.

Che cosa ci facciamo qui? Hai intenzione di comprarmi dei vestiti?

Beh, non siamo qui per guardare le vetrine. Sei troppo imbarazzante da portare ovunque.

Oh, sono felice. Sono così felice.

Tadà.

- Questo è un no? - Si.

Non carino da morire?

E questo?

Ok.

Ti piace questo?

Sei felice?

Sì! Molto!

- Indossali bene. - Lo farò.

Sbrigati.

Cavolo.

Wow, ci sono così tanti stili.

- Salve. - Salve.

Oh mio Dio. C'è così tanto qui!

Dammi tutti quelli in vendita qui.

Che taglia desidera?

Taglia ... taglia?

- Ehi, dove sei? - Sì?

Oh, quella persona laggiù. Che taglia porti?

Sembrava andare abbastanza bene sul manichino.

Non è lungo o corto.

Non sono troppo sicuro a questo proposito.

Allora perché comprare le cose senza neanche prima provarle?

Lascia perdere. Non abbiamo tempo. Provarsi le cose?

Io odio fare shopping in quel modo.

Inoltre, è molto meglio della tua maglietta del ristorante.

- Andiamo, Bong. - Ok.

Così va bene. Sì.

Oh, lo Chef è così bello.

- Potresti ritoccarti il trucco? - Ok.

Sei davvero bello.

E tu sei carina.

Dovremmo provare una posa diversa?

Ok, questa è l'ultima domanda.

Sei una famoso Chef stellato con molte fan femminili.

Qual è il tuo tipo di donna ideale Chef Kang Sun Woo?

Oh, il mio ​​tipo ideale?

Vediamo ...

In primo luogo, vorrei qualcuno con cui poter cucinare.

E qualcuno che sa come portare il giusto rispetto agli anziani.

Inoltre, qualcuno che sia piccolo e carino.

Qualcuno che assomigli a un piccolo cucciolo.

Sarebbe bello se potesse essere un po' provocatoria.

Come recita un detto popolare ...

perdere di giorno, vincere di notte.

- Questo tipo di stile. - Oh ...

mi piacciono gli occhi a forma di mezza luna.

Quindi, dovrebbe essere come la tua assistente?

Non so ...

I suoi occhi non sono forse più subdoli?

Si ... lei è più il tipo sexy.

C'è qualcosa di strano.

Che! Sei stata respinta?

Sì, più o meno.

Sun Woo dice che non sono nient'altro che un'amica.

Oh mio Dio, deve essere pazzo.

Cosa potrà mai trovare di sbagliato in te?

Se fossi in lui, avrei trovato difficile vederti solo come un'amica.

Ha forse una sorta di problema o qualcosa?

Giusto? Ha davvero cattivo gusto nelle donne.

Quindi, non c'è nessuna possibilità che questo cambi?

Mai.

Professoressa, sono grata che tu mi veda in un modo così favorevole.

Ma non voglio che le cose diventino ancora più strane tra me e Sun Woo.

Voglio solo rimanere una sua buona amica.

Dove incontrerà un'altra donna bella come te? Eh?

Per caso Sun Woo ti ha parlato di qualcos'altro?

Come un'altra donna ...

Come?

Non è niente. Sto solo dicendo una sciocchezza.

Chef, davvero non sei bravo a mantenere i segreti.

E se la giornalista l'avesse notato?

Come hai potuto parlare degli occhi a mezza luna?

E' così ovvio che i miei occhi hanno la forma di una mezza luna.

Riguarda me. Lei può notarlo se vuole.

Oh, va bene. Sono sicura che andrà tutto bene.

- Entra pure. - Ok.

Grazie per essere stata la mia truccatrice oggi.

Si, anche tu hai lavorato duramente Chef.

Grazie per il vestito nuovo.

- Vai adesso. - Ok.

Ah, non posso andare se non lasci prima andare la mia mano.

Oh ... questa mano. La stavo tenendo.

Devo lasciarla andare affinché tu possa entrare, giusto?

Oh, la lascerò andare. Entra.

Ah ...

- Accidenti, buona notte Chef. - Sì, anche a te.

Dormi bene.

Quel vestito è carino.

Oh, che freddo!

Che cos'è? Cosa c'è che non va?

Che cosa? Cos'è?

E' per colpa dalla pioggia?

La pioggia deve essersi infiltrata.

Che diamine!

Il pavimento è completamente allagato.

Cavolo ... Anche la coperta è tutta bagnata.

Cosa devo fare? Cosa faccio?

Dovrò chiamare qualcuno per risolvere il problema. Avrei dovuto sistemarlo prima.

E' completamente bagnato.

Non c'è altra scelta. Dormirai in camera mia stanotte.

Che cosa? In camera tua Chef?

Cosa farai allora? Dormirai nuotando qui?

Hai dei vestiti da indossare?

Che cosa?

Oh, questo è il migliore.

Su di te sembra un grande sacco. Ma non è poi così male.

Pensalo come se fosse un pigiama.

Chef ... forse dovrei dormire in sala, al piano di sotto.

Penso che potrei russare.

Come posso dormire sapendo che sei su quella sedia dura?

Puoi dormire qui. Io dormirò per terra ...

Se ti aspettavi qualcosa stasera, continua pure a sognare. Sono veramente stanco oggi.

Chi dice che mi aspetto qualcosa da te Chef?

L'atmosfera qui si è fatta strana.

Perché stiamo improvvisamente condividendo una stanza?

Non posso ancora ascendere al cielo.

Voglio restare ancora con lo Chef.

- Dovremmo andare a letto ora? - Direi di si.

- Dobbiamo lavorare domani. - Si.

Dovremmo ... spegnere?

Spegni questa cosa ...

Sarà meglio che vada a lavarmi.

Dormiamo ... andiamo a dormire.

Non ti lavi?

Sì, Chef. Io di solito non mi lavo. Buonanotte.

Va bene, buona notte.

Stai... stai bene? Aspetta un attimo! Oh caro.

Stai bene? Oh Dio!

Penso di si.

Mi dispiace Chef. Era buio.

E mi si è avvicinato improvvisamente qualcosa, ed ero così sorpresa.

Mi dispiace tanto. Cosa posso fare?

Cosa ti succede?

Ah, davvero?

Prima mi stavi sempre addosso in maniera assurda.

Sì, sono certa che trovi tutto questo assurdo.

Capisco perfettamente come ti senti cento, no, mille volte.

Ho cambiato idea.

Ricordi ciò hai detto? Che volevi prendere le cose con calma.

Ci ho pensato su, e hai cento volte ragione.

Non è giusto saltare i passaggi quando si tratta di rapporti, giusto?

C'è un processo ... hai detto.

- Sì, questo è quello che ho detto quel giorno. - Si ...

- L'ho detto. Questo è quello che intendevo. - Si.

- L'hai capito solo ora? - Si.

E' solo che la situazione si è rivelata così.

Pensavo potessi avere delle aspettative, e volevo venirti incontro.

Non ho alcuna fretta.

Mi dispiace per averti spaventato tanto.

- Quindi, era questo? - Si.

Cavolo, sei davvero cresciuta Na Bong Sun.

Oddio, è così che era.

Va bene, vai a letto.

Mi chiedevo cosa fosse.

Grazie Chef.

Vai a letto allora.

- Sì, buonanotte. - Ok.

Si comportava come se mi avrebbe ucciso se non l'avessimo fatto lì e subito.

Ora vuole prendere le cose con calma?

Mi sta prendendo in giro o cosa?

E' forse un tira e molla? Eh?

Cavolo, più ci penso e più mi secca.

- Oh, ciao. - Salve.

Ciao bel giovane.

Com'è che ti chiamavi?

- Jin? - No, è Joon.

Giusto, Joon.

Il tuo volto è il tipo che vorrebbero i giovani d'oggi.

- Come un Cocker Spaniel. - Mi scusi?

Non sto dicendo che assomigli ad un cane.

Sto dicendo che è un peccato, se solo fossi qualche anno più giovane.

Mamma, che cosa ci fai qui a quest'ora?

Oh, ero nei paraggi. C'è Bong Sook ?

Mamma, ti ho detto che non è Bong Sook. Il suo nome è Bong Sun.

Comunque sia...

Salve.

E' passato un po'.

Se hai un po' di tempo, possiamo parlare per un momento?

Come? Io?

Oh, in cosa posso aiutarla?

- Ecco. - Oh?

Che cos'è questo madre?

Madre? Che significa madre?

E' da un po' strano per me sentirlo.

- Prendili e basta. - Mi scusi?

Mi ci sono impegnata molto, quindi non sarai insoddisfatta.

Mamma dello Chef, penso che debba aver frainteso qualcosa.

Non sono quel tipo di persona. Non posso accettarlo.

- Aprilo almeno prima. - Cosa?

Beh, se insiste.

Non avrebbe dovuto, davvero.

Oh mio Dio, che cos'è questo?

Lui è un assistente professore nel mio dipartimento. Ha 32 anni.

E' davvero un buon partito, ha grande personalità ed è intelligente.

Entrambi i suoi genitori sono scomparsi.

Se c'è qualche piccolo difetto, potrebbe essere nel fatto che ha quattro sorelle.

Ma qual è il grosso problema? Non è che siano i suoi genitori.

Che ne pensi? Vuoi incontrarlo?

- Io? - Si.

Lui è davvero intelligente e rispettabile.

Posso garantirlo.

Si, ma ...

Quattro cognate sono meglio di una suocera come me.

Sono giovane, e prendo un sacco di farmaci alle erbe.

Quindi, non morirò troppo facilmente. E sono anche davvero molto immatura.

Potresti gestire una suocera immatura che vivrà a lungo?

- Cosa ... uh ... - Mamma, cosa stai facendo?

Chef!

Questo è, beh ... Oh mio.

Vai dentro.

- Arrivederci. - Vieni qui mamma.

Bong Sun, Bong Sun, contattami se sei interessata.

- Organizzerò tutto alla svelta. - Sbrigati.

Ehi, fa male! Fa male!

Perché fai queste cose inutili? Non venire se hai intenzione di comportarti così.

Senti come parli.

Perché pensi che io lo stia facendo?

L'oroscopo di Bong Sook è quello di una persona morta.

E' destinata ad avere una vita breve, va bene?

E' Sun, va bene? Non Bong Sook, ma Bong Sun?

Sook o Sun non importa.

Me ne occuperò per conto mio.

Addio professoressa.

Cavolo, seriamente.

Wow, che maleducato cretino.

Devo forse trovarle un ragazzo più giovane?

Dove posso trovare qualcuno migliore di mio figlio?

Salve. Sono lo Chef.

Cosa stai facendo!

Dong Chul, lo farò io.

Occupati delle patate per il contorno di stasera.

Sì, Chef.

Ji Woong farai meglio a mangiarlo. Yum.

E' gustoso, Ji Woong?

Chef, l'aglio! Sta bruciando!

Stai bene?

Sì, sto bene.

Mi dispiace. Non ti avevo visto.

Non ha nemmeno spento il fornello.

Oh Dio! Ti sei bruciato?

No.

Lo sei! Fammi dare un'occhiata.

Oh, hai una bruciatura.

E' quando lo Chef ti ha urtato, giusto?

Cosa facciamo?

Sto bene. Sarà a posto una volta che l'avrò raffreddato.

A me sembra che ti faccia molto male.

Avresti dovuto dire qualcosa prima, così che potessi andare in ospedale.

Non ha importanza. Non è niente di grave.

Va tutto bene.

Ecco, dallo a me.

Accidenti... sembra farti male.

Dong Chul, togli la schiuma da sopra.

Sì, Chef.

Che cosa?

- Aggiungici più sale. - Sì, Chef.

Si, ovvio che ti faccia male.

Riesci a sopportare bene le cose o sei semplicemente stupido?

Nessuna delle due.

Sono intelligente.

Ok.

Assicurati di andare in ospedale domani, per non dover poi soffrire per tutta l'estate..

Me ne occuperò da solo.

Non ti azzardare a dirlo allo Chef.

Si sentirebbe molto in colpa.

Devi davvero essere un grande fan dello Chef.

Perché ti piace così tanto?

Ha coraggio.

Lui è diverso dagli altri Chef, che sono semplicemente andati all'estero per studiare.

Non lo sai questo, vero?

Lo Chef è stato in tutto il mondo.

Ha maturato esperienze di vita reale, anche nutrendosi di cibo preso dalla spazzatura.

Ha anche pagato delle lezioni a cui non ha partecipato.

Non è fico?

Lo è? È così fico?

Naturalmente.

A proposito, la tua amica sta andando bene con il suo fidanzato?

Amica? Chi?

L'amica di cui mi hai parlato l'altro giorno.

Oh! Si, abbastanza bene.

Ma ora lei sta avendo problemi perché il suo ragazzo vuole farlo di più.

Davvero? Questo è divertente.

Aspetta, aspetta. Ne metto un po' di più su questo lato qui.

- Accidenti ... - Rimarrà la cicatrice se non lo fai.

Puoi fermarti adesso.

- Solo un altro po' qui. - Hai già utilizzato metà tubetto.

Cavolo, solo questo piccolo punto qui.

- Punge? - Ow, si.

Fai piano, piano.

Non mi aspettavo che qualcuno come te piagnucolasse così tanto.

Ow!

Ehi! Ow ... è abbastanza. Ferma.

Aspetta, solo questa parte qui.

Che cosa state facendo voi due?

Avevo qualcosa di cui parlare con Na Bong.

Parlare di cosa?

Solo alcuni problemi personali.

- Problemi personali? - Si.

- Vado. - D'accordo.

Aspetta.

Da quando sei così vicina a lui da discutere di questioni personali?

Forse è stata la settimana scorsa o la settimana prima della settimana scorsa?

Sì, adesso vado.

Ehi, non ho finito di parlare ...

Cavolo, sono davvero sbalordito!

Con me, ha tracciato un confine così chiaro ...

Che cosa sta facendo, sul serio?

Chi affronta le problematiche personali dicendo: 'Uh 'così?

'Uh'! In quel modo?

Ehi, ragazzi. Prendete un ghiacciolo dal freezer.

E' stato così caldo per tutto il giorno. Dovete mangiarne uno.

Non resisto con questo caldo.

Ghiacciolo! Accidenti, spostati!

- Sembra buono! - Cè n'é uno solo qui.

- Che cosa? - Cosa stai dicendo?

Ho comprato esattamente la giusta quantità.

Che significa?

Sous Chef, quello è il secondo, giusto?

Non mi ricordo.

È il secondo. Prima stavi mangiando il cocomero!

Che! Che cosa!

Ad un Sous Chef dovrebbe essere permesso di mangiarne due. Non è che ne ho presi tre o quattro.

Perché ti sfreghi su di me?

Va bene così. Mangialo tu.

No, va bene così. Sto bene.

Va davvero bene. Veramente non mi piacciono le cose fredde.

- Ehi, guarda questi due. - E' così appetitoso.

Che succede qui?

Che cos'è questo stato d'animo romantico tra voi due?

Suh Joon, hai cambiato il tuo concetto di romantico o che cosa?

Sei sempre così o è solo con la nostra Bong Sun?

Ora che ne parli, Joon e Bong starebbero bene insieme.

Davvero?

Sì, voi due insieme sareste grandiosi. Davvero.

Perché voi due, voi due ... di tutte le cose, state anche uscendo ora!

Perché tu piccola...

Vieni qui. Ti darò un colpo in testa.

Con-gratulazioni!

- Congratulazioni! - Ehi, ehi!

Non vi preparate per il pranzo?

Chef, il pranzo non è importante in questo momento.

Le congratulazioni sono d'obbligo. Sembra ci sia una nuova coppia qui.

Che cosa?

Joon e Bong. JoonBong.

Non stanno bene insieme?

Con-gra-tu-la-zioni!

Congratulazioni!

Ehi, ehi! Vi sembra forse un luogo per gli appuntamenti? Siete tutti qui per giocare?

Siete qui per giocare?

Non hai intenzione di pulire il grasso del contatore qui?

Hai fatto un inventario dei frutti di mare vivi?

Tutti voi dovete per forza ricevere un rimprovero affinché facciate il vostro lavoro? Muovetevi.

Sì, Chef.

Non mi avete neppure dato un gelato ...

Nessuno gli ha dato un gelato?

Io non credo.

Tavolo tre, una escargot, due special.

Tavolo sette, una insalata mista, due Shreks.

Tavolo nove, una bistecca, due zuppe di pesce.

Ok, capito.

Dong Chul, occupati delle insalate e aiuta Min Soo.

Io mi occuperò delle escargot. JI Woong, noodle dopo che avrai finito di servire.

Sì, Chef.

Joon, questo è tutto l'olio che abbiamo?

Sì, vado a prenderne un po' di più.

No, lo prendo io. Fai quello che stavi facendo.

Chef.

Che cosa?

Andiamo, perché non mi guardi e non parli? Hm?

- Sei arrabbiato con me per qualcosa? - No.

Non sembra un 'no'.

Perché? Eh?

E' forse per ieri ... per quella cosa?

Si, sono arrabbiato. Perché?

Sono arrabbiato.

Che cosa ti è preso?

Visto che ne stiamo parlando, che cos'hai?

Stai giocando con me?

No.

Sono un pesce che hai gettato in un mulinello?

Scherzi a parte.

Mi hai detto di voler prendere le cose con calma

e poi te la spassi con Joon.

- Che cosa? - Vuoi iniziare ad uscire con due uomini alla volta?

Joon non è una cattiva conquista.

E' bello, e competente.

Chef, non sei geloso ora, vero?

Come se potessi essere geloso.

Ehi, io sono Kang Sun Woo.

Tu sei Na Bong Sun, e io sono Kang Woo Sun. Kang Sun Woo.

Sono stato troppo buono. Credi di poter fare come ti pare, eh?

Chef, penso che tu abbia frainteso seriamente la situazione.

Quale malinteso? Dimmelo.

Beh, ma poi ... io non posso dirtelo perché ho fatto una promessa.

Una promessa? Ora sei palesemente ...

Lascia perdere. Mi sto infastidendo.

Non ho tempo di discutere, anche se questo è uno spreco.

Facciamola finita e basta se deve essere così.

Perché ti comporti in questo modo per niente?

- Al lavoro, Na Bong Sun, assistente cuoco. - Aspetta, aspetta.

Chef, chef, chef. Oh Dio. Chef.

Che cosa significa? Davvero?

E' una novità. Cosa verrà dopo?

Voglio dire, perché questa gelosia? Eh?

Non posso dire nulla dal momento che l'ho promesso a Joon.

Sono davvero in svantaggio.

Wow, se n'è andata.

Si è allontanata.

Sous Chef, prendi un bicchiere d'acqua dato che è così caldo.

Ehi, ehi! Chi ha pulito queste vongole?

- Sono stata io. - Le hai pulite con i piedi?

- Non la vedi la sabbia? - Dove?

Non vedi la sabbia tra i gusci qui?

No, non riesco davvero a vederla.

- Non va abbastanza bene? - Abbastanza bene?

Come puoi dirlo? Eh?

E se un ospite perdesse un dente mentre mangia questo con la sabbia?

Pagheresti per l'impianto?

Seriamente ...

Pensi che me la stia prendendo con te senza motivo? No.

E' per questo che sei un'assistente.

La cosa più importante durante l'estate è pulire gli ingredienti.

Che cosa hai imparato finora?

Ehi, non possiamo usare queste vongole. Cambia il nostro special per la cena nella pasta ai gamberetti...

Min Soo, di a Na Bong di andare a comprare 5kg di gamberetti.

Lo Chef dice che dovresti andare a comprare 5 kg di gamberetti al mercato.

Sì, sì, sto andando. Ho sentito anch'io.

Lei ha detto, 'Sì, sì, ho sentito anch'io'.

Sembrano pulite.

Cavolo, se è incazzato, dovrebbe solo essere incazzato.

Perché mi ha sgridato?

Ad ogni modo, a prescindere dal loro status sociale o dalla personalità, gli uomini sono tutti infantili.

Anche se un po' carino lo era comunque.

Signore!

Oh, si, vieni.

No, no. Puoi terminare la chiamata. Sono solo di passaggio.

No, va bene così.

Non è una chiamata a cui qualcuno può rispondere.

Come?

Mia figlia.

Oh ...

A volte provo a chiamarla quando lei mi viene in mente.

Probabilmente sembra pazzesco per te.

Ma, penso che un giorno lei potrebbe sbucare fuori dal nulla

E rispondere alla chiamata dicendo: 'Papà, sono io.'

Suppongo che tu non abbia ancora annullato il piano telefonico di tua figlia?

Proprio non potevo.

Anche se, il cellulare è andato smarrito.

Il suo telefono è scomparso?

E' stato, per caso, un incidente?

No.

Mi domando che cosa ci fosse di così difficile per lei da desiderare la morte.

Lei solo... ha lasciato questo mondo da sola.

Stai dicendo che si tratta di suicidio?

Oddio, che cosa mi prende?

Dovrei offrirti qualcosa da bere.

Oh, ho appena terminato il succo.

Vado a comprarne un po'. Aspetta qui solo un po'.

No Signore, va bene così.

Voglio berne un po' anch'io.

Siediti qui. Torno subito.

Suicidio ... io?

Perché mai dovrei?

[BIGLIETTO AEREO - INCHEON - ISOLA DI GUAM]

Papà, che cosa dovremmo fare Domenica prossima? E' il tuo compleanno.

E' solo un compleanno.

Esiste qualcuno al mondo senza un compleanno?

Però, è il tuo 60° compleanno. Dovresti fare qualcosa di speciale.

Non ne sarai deluso?

Oh, non ti preoccupare.

Non pensare di sprecarci dei soldi.

Suppongo che andare a mangiare fuori costerebbe.

E invitare i tuoi amici per una grande festa costerebbe ancora più soldi.

Tutto costa.

Credo che dovremmo solo comprare una torta e spegnere la candelina.

Non è necessario bambina.

Prepareremo solo della zuppa di alghe la mattina.

Sì, parla la Starlight Tour Company giusto?

Sto chiamando per confermare il pacchetto vacanza a Guam che ho prenotato.

Si, è per tre persone. Shin Myung Ho, Shin Soon Ae, e Shin Kyung Mo.

E' vero.

Avevo segretamente prenotato una vacanza a Guam perché era il suo 60° compleanno.

Ma mi sono suicidata una settimana prima?

Sei qui Na Bong Sun?

Stavo per andarmene Signore.

Perché? Prima dovresti almeno bere un po' di succo.

Ho qualcosa di urgente di cui occuparmi. Passerò di nuovo Signore.

Va bene, ci vediamo.

Che cosa le è preso?

Perché se n'è andata non appena sono arrivato?

Kyung Mo ...

a mio parere, non credo che tu sia quello giusto.

Vero? Non lo pensi neppure tu.

Ah, lei era davvero interessata a me prima.

Sono sicuro che sia a causa di quello Chef.

L'ha intercettata.

Chi? Il proprietario di quel ristorante?

Credi?

Non è chiaro?

Non hai visto il modo in cui la guardava quando stava montando quel tubo?

E' lui, di sicuro.

Sono sicuro che l'ha conquistata con i soldi, quell' orribile coglione.

Pronto, parla Na Bong Sun.

Si, dove sei adesso?

Ho alcune domande da farti.

Ecco a te.

Sì, grazie.

Parla pure liberamente. Cosa volevi dirmi?

Sì, beh ...

Ecco.

Che cos'è questo?

Conoscevi Shin Soon Ae, non è vero?

Si, lavorava in quel piccolo ristorante.

Si, la figlia che è morta.

Questo è il suo diario.

Oh, ma perché ce l'hai tu Bong Sun?

L'ho conosciuta molto tempo fa.

Abbiamo partecipato a dei corsi di cucina insieme.

Eravamo molto vicine a quei tempi.

Ma non sapevo si fosse suicidata.

Non sapevo neppure che vivessimo nello stesso quartiere.

Ho scoperto solo di recente che era la figlia

del proprietario di quel ristorante, e poi ho trovato questo.

Potresti dargli un'occhiata?

Da questa parte.

Questi sono dei biglietti per Guam datati Settembre.

E se si guarda in questo diario, era il compleanno di suo padre nel mese di settembre.

Come può una persona, che si sta preparando per una vacanza in famiglia, suicidarsi?

Non ti sembra strano?

Sei sicuro che si tratti di un suicidio?

C'è qualche possibilità che si sia trattato di incidente o omicidio?

No.

Da quello che ricordo, inviò un sms a suo padre con le sue ultime parole.

Le circostanze e la storia puntavano tutte al suicidio.

Sembrava certo che fosse un suicidio.

Oh ... capisco.

Perché avrebbe dovuto farlo?

Non credo avesse una ragione per farlo.

Non ne sono sicuro.

Non è sempre facile parlare per le persone depresse.

Darò nuovamente un'occhiata ai file.

Per vedere se ci sono circostanze sospette.

Ok, grazie di farmi questo favore.

- Lo terrò io. - Come?

Per vedere se ci potesse essere qualcosa a cui poter fare riferimento.

Ah, va bene. Allora fallo.

Non si sa mai, potresti controllare anche questi?

Sicuro.

Quando ti sei procurato questa bruciatura? Sembra abbastanza recente.

E' stato quando hai sbattuto contro lo Chef prima?

- Oh, è così! - Deve farti molto male.

Sto bene. Ci ho messo su una pomata.

Che vuoi dire? Non ha un bell'aspetto.

Il nostro Chef non fa altro che ripetere come la nostra cucina assomigli ad una polveriera.

Non fa altro che ripetere a come dovremmo fare attenzione al fuoco e ai coltelli.

Invece di darci un bonus, ci procura delle lesioni?

Cavolo...

Ehi, Joon.

Sì, Chef.

- La tua schiena è a posto? - Come?

La tua schiena è a posto?

Si, va bene. Non fa' troppo male.

Fammi vedere.

Ehi, è piuttosto serio.

Avresti dovuto dire che ti eri fatto male. Non sei andato in ospedale?

No, basterà un unguento.

Ad ogni modo, mi dispiace.

Hai qualcos'altro da dirmi?

Sai, nel magazzino prima ...

Quando eri con Bong Sun prima, ti stava applicando l'unguento?

Ah, si.

Le ho detto di non dirtelo perché non volevo ti preoccupassi.

Bene, allora ...

Cos'ha da sorridere?

Cavolo, perché sono stato così meschino?

Chef, ecco i gamberetti.

Perché sei così in ritardo? Li hai creati quei gamberetti o cosa?

Sì, qualcosa del genere.

E' incazzata. E' davvero incazzata.

Perché sono stato così imprudente?

Che faccio adesso?

Sto impazzendo.

Proprio non capisco.

Perché avrei dovuto?

- Na Bong Sun, devo andare da una parte. - Ok.

- Dove? - Devo scoprire una cosa.

Ho lavato i piatti e li ho messi a posto. Tornerò.

Aspetta!

Organizzate il magazzino quando avete tempo!

Sì, Chef.

E' così sporco.

Dong Chul, occupati delle verdure per tempo.

Sì, Chef.

- Sbuccia i gamberetti come si deve. - Sì, Chef.

Prepariamo del pane.

Controlla l'impasto e aggiungici del rosmarino.

- Sì, Chef. - Ehi, Min Soo ...

Quando hai tempo dovresti dire ai ragazzi cosa fare.

E ripulire il frigo. E' un casino.

Lo lascereste a quel modo se fosse casa vostra?

No, Chef.

Sei sicuro che si tratti di un suicidio?

C'è qualche possibilità che si sia trattato di incidente o omicidio?

Vediamo, vediamo.

Il marito è sospetto.

Ha un'altra moglie da qualche parte, forse una terza.

Vedete qualcosa?

Ho ragione io, non è vero? Ha un'altra donna.

Oh Dio, è uscita fuori dal nulla.

Non se n'è ancora andata, ragazzina.

Che cosa c'è? Chi è questa donna?

Che cosa ti è successo?

Che ci fai qui?

Noi ... noi?

Non sto parlando a voi signore.

Ho bisogno di parlare con te. Ho qualcosa da chiederti.

Fallo dopo.

Sono secoli che non ho dei clienti.

E' urgente.

Mi scusi. Torneremo un'altra volta.

Ho ricevuto la vostra fortuna. Signore! Sedetevi per favore.

Hai davvero un gran tempismo, non è vero?

Perché sei ancora qui comunque?

E il viaggio di una notte?

Non conta adesso.

Sembra, che io mi sia suicidata.

Che cosa? Davvero l'hai fatto?

Non importa quanto ci pensi, non è possibile che io l'abbia fatto.

Unni, le persone che si suicidano esistono in questo altro regno?

Non credo di averne mai viste.

Esistono. Solo che sono poco numerosi.

Anche se si tolgono la vita

possono comunque nutrire un profondo rancore o avere delle faccende irrisolte.

Ancora non ricordi come sei morta?

No.

Ma, è davvero strano.

Perché avrei dovuto? Perché avrei dovuto fare una cosa simile?

Sono certa che tu abbia avuto le tue ragioni.

Perché non ti concentri solo sull'ascendere al cielo?

Se continuerai a restare in giro e il termine dei tre anni dovesse scadere...

diventerai uno psicopatico spirito maligno che possiede i criminali.

Lo so, lo so. Vado.

Cosa ne sai? Sono solo più confusa ora.

Oggi non c'è lezione.

Pulisci e vieni di sopra.

Oh ... perché no?

Non vedevo l'ora di fare lezione con lo Chef dal momento che è passato un po'.

Sono delusa.

- Ti perdono, Na Bong Sun. - Chef.

- Ti perdono. - Cosa?

Onestamente, mi sono arrabbiato a causa tua.

Ma, abbiamo sviluppato dell'affetto reciproco mentre litigavamo.

E, dal momento che non puoi vivere senza di me, io sarò quello maturo e ti perdonerò.

Davvero non amo i fiori. Non si possono neppure mangiare.

Cavolo, sto facendo queste cose solo per te. Ecco qui.

Ok.

Dal momento che li hai accettati, suppongo che il nostro litigio sia finito.

Ok, il prossimo.

Di solito non faccio neppure queste cose.

Davvero non amo niente che sia di 'coppia'.

Ma, questo è il mio.

E per te ... i ragazzi potrebbero sospettare vedendolo.

Così ti ho preso una collana. Ecco qui.

Fatto.

Sembra carino. Ho un buon occhio.

Guarda quanto sei felice. Devi essere una ragazza, dopo tutto.

Oh, Chef.

Come sono arrivato a questo punto? Seriamente.

Davvero, mi stai facendo impazzire, Na Bong Sun.

Non so cosa stia succedendo.

Dal momento che non riesco a ricordare nulla.

Dovrei sbrigarmi e andare a vedere lo Chef. Così mi sentirò meglio.

- Na Bong Sun. - Sì, Chef.

Non commetterò mai più lo stesso errore.

Più ci penso... più mi rendo conto che devi piacermi davvero un sacco.

Anch'io, Chef.

Ehi, Bong Sun. Stai bene?

Che cosa c'è che non va?

Io ... solo ... Cosa, cosa?

Ti ho chiesto se stai bene.

Si, che ... e che ... No.

Uh, è solo ... Sei sicura di stare bene?

Sì, le mie gambe hanno ceduto.

Mi hai spaventato. Alziamoci.

Sei caduta così improvvisamente. Mi hai scioccato. Fammi vedere.

Oddio.

Devo essere impazzita. Io ... Cosa ho fatto?

No, no, no ...

Ma gli spiriti maligni sono diversi.

Vivono in una dimensione completamente diversa rispetto ai fantasmi come te che possiedono gli esseri umani.

Non saranno mai in grado di morire.

Possiederanno le persone con anime oscure, andando in giro a commettere atti malvagi.

Na Bong Sun.

Grazie di tutto.

Mi dispiace andarmene senza neppure prima averti detto addio.

Ma non posso più rimanere nel tuo corpo.

Ho paura che i miei sentimenti possano continuare a crescere

e che io possa desiderare di restargli accanto.

E ho paura che potrei non essere in grado di mantenere la promessa che ti ho fatto.

Anche senza di me, le cose funzioneranno tra te e lui.

Voglio sinceramente che tu sia felice.

L'ultima cosa che voglio dirti è....

fai del tuo meglio per amare finché sei ancora viva.

Non solo gli altri, ma anche te stessa.

Ha iniziato a provare qualcosa per lo Chef?

Cavolo, perché ho fatto un sogno così strano?

Spaventoso ... E adesso?

Perché quello stalker abbaia così tanto?

Che significa?

Ehi, Bong.

Dove è andata? A quest'ora?

Che diamine?

Oh no. Cosa dovrei fare adesso?

Oh.

Sì, Chef.

Dove sei?

Dove sei andata dopo aver lasciato la porta aperta?

Oh, ho avuto da fare ... nelle vicinanze.

Sei impazzita davvero. Hai idea di che ore siano?

Ehi, tu! Cammini con la testa bassa anche al buio ... E se cadessi?

Che cosa? Mi vedi?

Esatto. Non posso muovermi da qui.

Lui mi sta chiamando.

Mi sta aspettando perché è preoccupato.

Mi è piaciuto così tanto per tutto questo tempo.

E quanto è stato difficile conquistare il suo cuore?

Penserò a me soltanto. Solo per questa volta.

Voglio tenerlo per me. Farò qualsiasi cosa ...

Per continuare ad avere il suo cuore.

- Chef! - Dov'eri ...

Chef.

Perché ... perché fai così?

Grazie a te, ho perso tutto il mio sonno ...

Oh Dio. Questo è un problema.

Ti sei innamorata così tanto di me. Oh mio Dio.

Beh, è ​​difficile dimenticarmi una volta che ci si è innamorati di me.

E' un po' come una palude.

Ho capito, quindi puoi lasciarmi anche andare adesso.

No, non voglio. Non voglio separarmi da te.

Beh, che cosa significa nel bel mezzo della strada?

Sei di nuovo maniaca?

Prima, non lasciavi neppure che ti toccassi.

Fare avanti e indietro è il tuo hobby.

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [Anticipazioni]

Ora sei mia. Dovresti valutare di più il tuo corpo.

Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers Ora sei mia. Dovresti valutare di più il tuo corpo.

Sì, Chef. Lo terrò a mente. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Ci vediamo più tardi. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Lo farò. Un rituale per i morti. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

- Non sono ancora pronta e ... - Hai talento. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Na Bong Sun, puoi farlo, giusto? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

- Pulite. - Sì, Chef. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

E sposta quella valigia. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Stai seduta ti ho detto. Usciamo insieme. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

L'atmosfera oggi è un po' strana. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Ti ho detto che sto bene. Perché ne stai facendo un grosso problema? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Non è l'uomo che conosco. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Sta cercando di uccidere Na Bong Sun. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers