Original subtitles

Thank you for traveling on our train. This is the end of the line.

Please take all your belongings with you.

Hey!

Everything's fine? This is scary!

I haven't seen such things for ages!

Isn't that weird?

Did you see that?

I have seen them! I have seen them!

We are holding our own business, so we have to prepare all our meals.

Indeed.

Let's try that restaurant some time.

Short-neck clam is good for health.

You bitches are really noisy!

Who do you think you are?

You are disturbing passengers on the train!

Stop grumbling...

You make my ears hurt!

Please! Stop!

What do you think you are doing?

You had just beaten me, right? Did you push me?

I have had a drink in Okachimachi...

Apologize now!

I am sorry.

Turn off your mobile!

Don't use your notebook here!

What are you reading?

Answer me now!

"That's how I had met her."

"Name:"

"TRAIN MAN"

>

"This would be a long story. I'd better introduce myself first."

"I am 22 years old."

What's up? You look great today.

Really?

Is something good happening?

No, not really.

"22 years without a girlfriend."

"I am an animation and video game maniac who always wander around Akihabara."

"Is it really possible for a guy like me to have romance?"

"Pardon me. This is not really a chance. I'd better calmed down."

"Send"

"Anonymous"

"I'm interested."

"Anonymous"

"And then?"

"Give me more details."

Thank you for your attentions.

I am not a good writer. I'll just try to tell the story from the beginning.

Today I went to Akihabara.

There was nothing I particularly wanted to buy.

Answer me now!

Did you hear me? Answer me now!

Who the hell are you?

Stop it. You.

What did you say?

I...I just want...you to stop it...

Why are you shaking?

You want to fight me?

You want a fight? Eh?

Excuse me, sir. What's the problem? Please calm down.

This boy tried to fight me!

I see.

Listen, my wife and children are not at home.

It was him! Damn it!

Are you all right?

I have brought you trouble.

No....no...

Excuse me. Could you please help the investigation?

All right. You may leave now.

Eh?

Thank you for your co-operation.

Goodbye...

Excuse me.

Could you please leave your name and address?

Please, tell me too.

Excuse me, madam. Please fill in this form too.

What is it?

Would you mind tell me your address?

I would like to send you a gift.

It's too kind of you...I'm sorry.

Why are your apologizing?

If I have had handled it better, we wouldn't have to call the police.

You don't have to apologize. You were great.

Thank you very much.

It...it was nothing.

Oh my...

What didn't I ask her phone number?

I have never been thanked by girls before. I don't know how to react.

"Send"

Stop knocking.

Don't come in!

...I have left you supper on the ally.

She'd have the addresses of hundreds of men. You are just an addition.

What? He met a girl on the train?

I'm hit!

The girl thanked him?

Captain! This is an attack on single men!

Damn it!

Yet...it is great achievement for a OTAKU to leave his name on a girl's notes.

You have left your address, right? I think she will send you gifts.

It's great of you to stand against the drunkard.

But maybe she was just being polite.

You'd better not expecting too much.

Don't be too naive.

Though you may be proud of yourself being more like a man.

Thank you for reading my story. I'll inform you if she contacts me.

Hey, give me a hand.

Help me shut them down. Hurry!

I can't close these windows!

Thank you.

So, do you want to join the party for singles?

Sorry, I can't.

You can't come along? What should I do? We need one more person.

This is "Men's water", the latest cosmetics for men.

Please take one.

Please take a sample of "Men's water".

The doors are closing. Please mind the doors.

Extra! I have received a mail from that girl.

It is a letter with beautiful writings!

Hey look! It's the Train Man.

There is a pair of cups of high quality. They smell good.

Calm down! The smell is just illusion!

The invoice has her phone numbers on it, right?

The numbers are on the invoice...

Call her now. Just say "Thank you" to her.

No. Don't call her on the same day.

No... I can't call a girl.

The cups may show her feeling for you. Where are they from?

They have the word "HERMES" on them.

Those are "HERMES"?

HER...HERMES?

You'd better called her at once! Those cups have a special meaning!

Aren't they just a gift?

You mean HERMES that makes bags?

Do they make tableware as well?

HERMES are too precious...

...for a gift.

What?

Call her! Call her now!

I think it'd be better to write a letter. It's too bald to call.

If you don't call, you'll end up just as simple "nice guy".

Ask her out for dinner!

Write her a letter.

No one writes letter nowadays.

Go to her house then!

That's even more ridiculous.

Have a cup of tea first.

Leave the tea!

Oh! What should I do? I've never expected this!

We were all shocked at first. But...

...if Train Man picks up the phone now, his life will change.

It's not just about whether he can get a date. It'd mean something more.

Listen up.

She's all alone.

But you have us all by your side.

You are all kind people, eh?

What's going on?

I am getting nervous too.

He can't make it.

This hurdle is too high for a chicken like him.

I've called, but she wasn't there.

What?

You had called her?

Good show, dude!

You've done a great job! Mr. Train!

You've made it.

Your level has risen.

You have getting better and better. You are like a shinning star!

Good job! Keep it on tomorrow.

I will. I will call again tomorrow...

She's calling back!

- She's calling back! - What?

This is the critical moment!

I wish you good luck.

Keep it up! I beg you!

I have never felt this way since the speech contest in secondary school.

I will lend you my courage of stealing underwear!

Hello?

Hello?

Good evening. I am the one you met on the train.

I'm sorry for calling so hasty.

It's too kind of you to send me such precious gift.

Please don't mention it. They are nothing special.

No... in fact, I'm sorry for taking everyone's time that day.

You keep apologizing.

I'm sorry!

The people on the train were talking about you afterwards.

"Ask her out for dinner"

Excuse me?

They said that brave young men like you are rare nowadays.

I think so too.

The cups you have sent me are precious. I must have caused you trouble.

No. It seems that I am the one who cause you trouble.

No, not at all! I'm the one who cause you trouble...

... by making you fell that you are causing me trouble...

I mean...

I'm getting confused too.

"Ask her out for dinner"

To show my gratitude, why don't we go for a dinner?

Excuse me?

How about a dinner?

My treat. I want to thank you for the cups.

A dinner?

Oh no. You are too kind. The cups are really nothing.

It'd be better if we go Dutch.

"Please give me suggestion on restaurants."

All right!

You have made it!

I will find some places. I'll come to you later.

"Okay."

Train Man's messages are really interesting.

At last...a romance...

Love has fallen upon him.

It makes me feel excited too!

Wait. Don't get carried away so soon.

What?

That's right. The next step will be very important.

We have just ended our conversation.

I've got a date.

Thank you. All of you

Wait!

Don't be so excited yet!

"You must shave first!"

"Go and buy new clothes!"

"I'll upload the information for you."

"Change your clothes first."

"Forget the Akihabara style."

"Get yourself a jacket and a pair of denim jeans."

How about this one?

This fits you well.

"But don't buy clothes that are too trendy."

"Forget the glasses! Use contacts!"

"Don't go to the ordinary barbershop. Go to a hair salon!"

Nice to meet you.

"To prevent being panic at the restaurant you first visit,"

"it'd be better to check it out in the first place."

Welcome.

Please follow me.

Thank you very much.

I'm sorry for calling late. Regarding our dinner...

Would Japanese dishes be fine? All right.

Hello? I'm sorry for calling late. Regarding...

Hello

Regarding our dinner... would Japanese dishes be fine?

Yes, sure.

That's great.

I'll dress up. Please don't laugh when you see me.

Dress up?

Yes. But don't expect too much.

Then I'll dress up too.

I...see...

Do you like the food here?

They are very delicious.

That's great.

This is a nice restaurant.

Isn't it? It "makes people easy".

Excuse me?

Mr. Train Man...

You use fancy words.

Please tell me more.

All right..."want water".

"Want water".

Am I using the phrase right?

Yes?

I don't want to go home tonight.

"Want sleep outside."

Ms. Hermes...

Mr. Train...

Train Man is now doing this...and that!

While we are all worrying about him... he has already...

No!!!

Medic! Medic! The tension before the attack has made him out of his mind!

I'm home. I'll get changed and come back later.

He's here!

"My heart's beating!"

"I'm so excited!"

Here's my report. We have agreed to meet at 7 p.m.

I'm sorry.

Sorry for keep you waiting.

You are late.

I'm sorry.

Do you come to restaurants like this often?

Do you come to restaurants like this often?

Do you come to restaurants like this often?

Do you come to restaurants like this often?

Do you come to restaurants like this often?

Sorry for kept you waiting.

No... not at all. Let's go.

You look different.

I... I have tried to improve my looks.

You look good.

...Thank you.

Sorry for my slow pace.

No, don't say that. I'm sorry.

This restaurant is really good.

Isn't it? I like it here and come often.

It's good.

You are a strong drinker indeed.

No... not at all.

Do you come to restaurants like this often?

Yes. I live with my family, though I enjoy eating outside.

Your family? How many members are there?

There are three of us.

Who are they?

My parents and I...and a dog as well.

A dog? What's his name?

He's called Chiro.

How big is your flat?

Well...I'm not sure.

Sorry for keep you waiting.

Do you come to restaurants like this often?

Excuse me?

I... I'm sorry. I've just asked you that. Haven't I?

I'll ask how big is my flat later.

Thank you.

How do you feel...

at the time you saved me?

Excuse me?

I was glad to have you help me.

I was afraid of the train even though I take it everyday.

But I feel safe to take it now, because I know there are people like you.

It'd be great if all men are like you.

Excuse me.

Please, go ahead.

Excuse me then...

Hello?

It's all right. I have grasped you.

...Yes

The dinner was great.

Actually, I was a bit shocked just now.

Why is that?

It's not big deal.

I was to have dinner with someone, but the date has been cancelled.

To have dinner...?

Are you two good friends?

We often visit different restaurants together.

But that person is busy this time. It's a pity.

...In that case!

Let me replace...

The next station is Sakuradai.

The doors will open on the left side. Please mind the open doors.

See you later. Thank you very much for tonight.

The pleasure is mine.

Good night.

Good night.

I...

I'll call you later!

That was a date, right?

That was a date, right?

That was a date, right?

Oh my god! Hermes is such a nice girl!

She is hot! Hermes is so hot!

Damn it! Things are going so smooth!

You have done well, Mr. Train.

I think she likes you.

Did you call her and say "Thank you" after that?

No, not yet...but I've got her e-mail address.

There's no need to be so hasty.

Son, you must eat something...

Get lost! I told you I don't want it!

Anyway, you had dressed up and had a dinner with her. That's an improvement.

Just one date? Is that enough?

It's a man's duty to date a girl! It's a moral! It's a rule!

You must either call her or send message to her.

It'd be impolite if you don't call back!

By the way, speaking frankly...

I have never had dinner with a girl before.

What?

I once tried to invite a girl, but she said

"Why must I see your face while I'm eating?"

Actually, I have only had dinners with girls twice.

I have only had a date once.

Me too...

...Sorry! I have never had a date!

How about we go for dinner? All right...

How was the party for singles?

It was terrible.

Haven't I told you?

What are you talking about?

About the greetings with clients. A sales' life is not easy.

It will be on the coming Saturday.

Thank you.

Thank you for your invitation. I'm looking forward to it.

The pleasure is mine.

Hey...

There is a party for singles this week. Are you coming?

What? Me?

Yes.

I'm afraid I can't... but thanks for the invitation.

You reply too early.

Are you doing your job?

Yes, I am.

Let me treat you this time.

No. Let's go Dutch.

This is the latest cosmetic "Men's water". Please take one.

Thank you very much. This is "Men's water".

But still, I can hardly speak in front of her.

It's about time he fails...

But there is still good indication.

You told me before that you have no partner to visit restaurants with.

Would you mind if I go with you?

No, not at all.

In fact I had wanted to ask this last time...

Actually, that was my plan for inducing you to join me.

Excuse me?

"That was a plan for inducing me?"

It's an air-borne assault! We need anti-aircraft fire!

Get the ammos here!

We can't make them in time!

I envy you. I can only imagine such words in my dreams!

But something worries me...

I'd like to introduce someone to you next time.

Introduce someone to me?

Would you mind if I bring that person along?

No...

This is getting interesting...

To introduce someone to you? There must be some kind of meaning.

Besides, you are still not sure whether she has a boyfriend or not, right?

Would it be an unexpected twist?

Perhaps you are only a dinning partner to her.

Hermes would not be like that...

Sorry for keep you waiting.

Sorry for coming late.

Sorry. It seems I have come without invitation.

No, not at all. Nice to meet you.

Let's go.

Yes. Let's start with...

I have a place I had wanted to go.

Excuse me?

Sorry for keep you waiting.

It looks tasty. Let's share it.

Thank you.

I'm sorry. I'm not used to such dish.

That's fine.

It's still eatable.

Thank you...

Here you are.

Oh, I can't eat this part, right?

Did anyone ever say that you are kind of immature?

Well...sometimes...

Not "always"?

No...

But people such as him are rare. It's good to have people like him.

Really?

Well, I'm going home.

She keeps going out with her boyfriend.

That's why she cancelled her appointment with me last time.

So she is the one you have mentioned?

That's why I'm here today!

See you later!

Sorry for being noisy tonight.

Not at all. It was fun.

It's beautiful.

Yes indeed.

Let's have a walk.

Okay.

Do you watch animation...

Yes?

I mean, do you watch movies?

Well, I watch movies sometimes. But I'm not very familiar with them.

Do you have any recommendation?

How about "The Matrix"? I like it very much. It's awesome.

I've heard about the title, but it looks difficult to understand.

No, not at all. It's a film directed by the Wachowski brothers...

...who were influenced by "Ghost in the Shell" by Oshii Mamoru.

The film uses wire work to turn visual effects of animation into reality.

It brings Japanese animation...

I'm sorry. This must have bored you.

Excuse me...

Yes?

Could you please come with me?

Sure...what did you say?

Sorry for bringing you here.

Don't mention it...

After hearing your words, I'm getting interested in this film too.

I really want to marry her.

Same here.

Hey look! There's another angel here.

She is hot too!

I strongly recommend this one. The visuals are fantastic!

The sequels are good too. But the first one is the best.

You look really excited. It's the first time I see such expression on your face.

Sorry for keep you waiting.

Thank you.

But this movie looks really hard to understand.

I can explain to you if you have any question.

Can we catch the last train?

I'm not sure. We'd better run!

Ah!

I'm sorry. I didn't mean it. I just wanted to catch the train.

This is in fact more natural.

Let's run.

Should I walk you home? It's late.

You don't have to. But thank you anyway.

Well, I'll call you later.

"She pulled my hand quietly."

On second thought, please walk me home.

...Sure.

"That's all for today."

What?

That's all?

What happened after that?

We talked on the way to her home for about minutes.

She said "Thank you" and I said "Don't mention it".

I said that I would send her messages after I got home.

Then we parted as usual.

Is that all? No kiss? No confession?

I just don't know what to do...

That's fine... I feel like I can keep on supporting you.

But you still can't confirm whether she has a boyfriend or not.

That's right! I couldn't ask her.

What the hell are you doing? Ask her a.s.a.p.!

That's fine. That's no need to ask.

Forget the boyfriend. Just confess to her.

That's right!

No. We should hedge for the risk.

Indeed. Women tend to change their minds at critical moments.

That's right!

What should I do?

That's the question!

"She's on the phone."

Hey. A call from Hermes.

"Go home."

What is that? Some kind of signal?

Decoders!

Intelligence! Get the code table quickly!

Communication's over. She has invited me to her house.

We surrender.

We surrender. Please spare our lives.

Go to a girl's home...a miracle... This is deadly!

I can hold on...I can hold on...

Let it be. We are all surrounded by the same light.

What a gentle light...

I...I can still fight!

No!!!

No...

Let's go to the auction web site! There's a twin Famicom for sale!

With "Fami wars" too!

Which one is it?

Ah!

I told her that I hadn't use the cup yet, and she said

"Bring it with you. I'll serve you some tea".

She wants to introduce Chiro to me too.

So nothing happened?

Yes, everything's fine.

All right. Thank you.

You've done well, Mr. Train.

What are you doing? It's your round.

Oh. I'm sorry.

What is it? Are you ok?

Do you want boiled rice with tea?

...Okay.

I must see the nice young man who had saved my daughter. Right? Chiro?

Daring, you're really excited.

It's the first time our daughter brings a boyfriend home.

Our daughter is still immature... please be nice to her.

Please don't say that. I'm no longer a child.

No...the pleasure is mine.

That's how things turn into...

Greeting her parents and getting married...

That's possible. Things are running smooth for Mr. Train.

Initially we involved ourselves into this out of curiosity and compassion.

Our spirit of exploration had strengthen him.

And he had grown stronger and stronger

What will be ahead of him? Victory or failure?

Be quiet, you people.

If you have time for grumbling, why don't you explore for yourselves?

It's not that easy!

Good day to you. Nice to meet you. Thank you for inviting me to your house.

All right!

I'm coming.

Stop it, Chiro!

Good day... Nice to...

I'm sorry.

Sorry for keep you waiting.

Where are your parents?

They went to visit their relatives. They won't come back before night.

So it means...

I'll try these!

Those are...sugars.

I'm terribly sorry.

Do you use the computer?

My father knows about computer a bit, but I know nothing at all.

I do want to try using it.

That is an old machine, right?

Yes. But this is a Macintosh Classic, a precious model. It's priceless.

Really? You know lots about computer.

Well...just a bit.

Can you help me choose a computer some time?

Yes, that's my pleasure.

A promise?

It's a promise

Here. Try this tea.

Here you are.

Thank you.

The tea tastes good.

That's great. This is my mother's favored tea.

Benoist...?

It is pronounced as "BE-NO-A".

I see.

"Benoist Found in 19th century

"it is a food company with long tradition and one of the few companies"

"that is allowed to use the British royal herald."

How about some music?

What's going on?

You bastard...

Security system is on. You may relax and leave home now.

Is this the one?

Did anyone ever say that you are kind of immature?

I guess that's why I don't have a boyfriend.

No, it's just that men around you have no taste at all.

You would be the dream girl of the colleagues at my office.

Please don't flatter me.

Don't you have a girlfriend?

Me? No! Not at all! I'm hopeless. I have neither style nor sense...

I'm ugly too. That's why I have no girlfriend.

But at least you look attractive to me.

I have nothing more to say...

You have surpassed us all, Train Man.

Yes! You have surpassed us all!

Congratulations, Mr. Train!

Thank you for making me so depressed!

All you have to do is to express your feelings for her.

Is that it? But...

This is the time of course. If you back off at this moment, you are no man!

That's it. It's time for us...

...to plan a kick-ass date for you! How about that? Guys?

All right! This will be a farewell gift for you!

Go for it! Train Man!

Guys...

Right! I'll do it!

With your advice, I will confess to her next time.

I will make that day my finest hour!

"The sure-win date flowchart"

That's it. How about this weekend? Is everybody okay with that?

That's fine. That's fine.

Excuse me, I came all the way from Hakata...

Welcome.

Please give me a BEAR-NO-T

Do you mean Benoist?

Please enjoy your tea.

It smells good!

So this is the tea from the company which is allowed to use the royal herald.

Excellent!

It's ok. Leave it there. I'll eat later.

Here.

What is it?

It's a gift. I bought it at the department store in Ginza.

"Name: Hermes"

I'm happy to hear your confession. But I think that...

...we just can't get along.

Shall we remain friends?

It's about time...

You must win her heart today, Mr. Train.

Excuse me.

Let's go.

Where are we...?

Where are you going with all these?

It's a secret.

Choose your wine from this list.

Its label is designed by Enzo Francesco, a famous avant-garde artist.

Have you heard of this before?

Its label is designed by Enzo Francesco, a famous avant-garde artist.

A highly praised design. Let's take this one.

What is this?

This is an apartment with furniture. It's rented on an hourly basis.

We can relax and eat here.

But...

It's not what you think... it's just a common room with sofa, etc.

Member's card?

Yes. I'm sorry.

I can't enter without the card?

Yes, because this is a member's club.

I've already registered as member on the internet.

It's just that the card hasn't reached me yet.

But it is our procedure here to check the card first.

I'm sorry. There may be mistake during the booking...

But...

Let's leave.

But...

It's all right. Come on.

That's fine with me...why don't we eat here?

No. We can't just eat here.

Please wait!

"SOS! Find me another place!"

What the hell are you doing?

You are on a date, right? Go back!

I don't know what to do... I must find another place...help me...

Hey, miss. What's wrong?

Are you alone?

Why don't you go to the karaoke with us?

Come with me too!

Come with me!

I love you honey.

The person you have tried to reach is not available to take your call...

There's a place at Roppongi where we may bring us stuff in.

Book's been done. Though it's a bit far, if we take a cab...

Actually...

I have to work overbroad tomorrow. I have to do my packing, so...

I have to go. I'm sorry.

You may help me choose a computer next time.

See you later.

"What the hell have you done, Train Man?"

Actually, I feel like I have done something bad.

Perhaps we have pushed you too much.

But we were just trying to help...

It all because of Train Man's inability.

That's too rude...

No. He's right. I should be responsible for my failure.

But from now on, I will try to rely on myself and do what I can do.

Excuse me.

Welcome.

megabytes How many megabytes are there in this hard disk?

Among computers with T function, this is the best-seller.

Would you like a pamphlet?

Yes. I will check around.

Thank you for coming.

Hello.

Welcome back. It's been a long time.

I'm sorry. I'm busy right now...

Oh, I'm sorry. May I come to your place today? I have something to...

I'm sorry. Today is...

I'll call you later. Sorry.

I'm sorry for coming so unexpectedly. Here...

Sorry for keep you waiting. Let's go.

Is something wrong?

No, everything's fine. Thank you.

Shall we go ahead?

Shouldn't we wait for her?

No, no. She's ok.

What's this?

Well...

Here.

I must have brought you trouble.

I realize that we just don't match...

We belong to different worlds...

I have always thought that this would be the end.

I have been worrying that... though I'm glad to have met you...

But we just can't stay together forever.

I knew that someday this must end.

I know that someday I won't be able to go on any more.

I knew it right from the beginning.

I was happy.

I am happy to have met you.

But...if you are not happy,

If I make you feel uneasy...

perhaps...we shouldn't meet again.

"I'm now at the hotel abroad."

"Do you remember our promise?"

"Let's meet at Akihabara next time."

I'm sorry

I'm sorry, everybody.

You have been supporting me all along...

I just don't know...

I can't bear such a mournful face...

I can't stand this anymore.

It's so hard to love someone...

It's just too hard for me...

I can no longer...

I can no longer carry on! I...

I don't have the courage to go on.

"I don't have the courage to go on."

"I don't have the courage to go on."

Don't you talk such nonsense!

Stop talking nonsense!

You have been achieving miracles!

You have been showing us miracles.

We didn't believe you could make it at the start.

We thought that a nerd like you would never find happiness!

But you have shown your courage and called her. Isn't that a miracle?

You could even visit her home!

That was a challenging mission!

Much more challenging than traveling abroad...

You can't buy the ticket to her house on any travel agency's web site!

Be confident in yourself!

That's right! Go for it, Mr. Train!

Don't give up so easily!

Listen up! You...

...are our hope!

That's right! You can't give up now!

If you give up so easily, you shouldn't have loved her in the first place!

Come on! Train Man!

Remember.

We are all...

by your side!

"Come on!"

"Go for it!"

"Carry on! Train Man!"

"Carry on!"

Carry on! Train Man!

We are all by your side!

Hold on!

It is...

...so kind of you...

Why are you all so kind to me?

"Do you remember our promise?"

"Let's meet at Akihabara next time."

Perhaps I am too late.

But still...

"I'm going out!"

Are you ok?

I'm fine. I'm fine.

"The characteristic of this model is that..."

"To put it simple, it means that..."

She's out?

Yes, she suddenly said that she wanted to buy a computer...

...Thank you very much.

Excuse me, do you have this model?

Yes, please follow me.

"17' is the standard specification for monitor nowadays."

"Although its mouse and keyboard may not be easy to use..."

Here...

Are you all right?

I was wondering...it's really you.

I...

I have important words to say.

Yes?

I...

Be brave

I used to think that I would keep on like this...

Always be alone...wandering around Akihabara...

Avoid looking straight at people... Cheat on the computer...

I thought that would be fine with me.

It'd be fine for me to die alone.

But...I start to feel scared.

I was happy...

It was the first time for me...

...to be able to be with others.

I started to look forward to meet you

I don't want to be alone anymore.

I want to be with you forever.

...I love you.

I love you.

I love you deeply.

...I love you too.

I love you too.

I love you.

I love you very much.

Let us be together, forever.

We will stay forever.

Forever and ever...

Cry no more...

After saying "I love you", it seems I start to love you even more.

I have shared your tears...

At that time...

On the day you left...

Brave men like him are rare these days.

Yes indeed! By the way, what's on this form?

What? Where are your glasses?

I can't see these letters.

You shouldn't forget your glasses.

The words are too small.

They are not small at all.

I thought so you were afraid too...

...but still, you had tried your best.

You are always like that...

Being gentle...

Sorry for my slow pace.

No, don't say that. I'm sorry.

You always care for me.

It's all right. I have grasped you.

"We have a beautiful full moon tonight."

"Take this as a souvenir."

I thought...

every time we meet, you would bring me a present.

...A present?

Your message is not just a message. The sugar is not just a sugar.

You have turned simple things into amazing things...

...and trivial matters into sweet memories

Whenever I am with you, everything becomes important...

and our memories keeps increasing.

Even they may seem insignificant to others...

...But we may turn them into happiness.

Such way of thinking is the sign of falling in love with someone.

That's what you've taught me.

Thank you.

Train Man has graduated from here.

I'm kind of sad...

No. It's time for us to seek happiness for ourselves.

...That's right.

Carry on, everybody.

"Thank you, everyone."

The train is coming!

I wouldn't have succeeded without your help.

I love you all.

Welcome home.

I'm home.

This is gorgeous.

Here.

Thank you.

- Let's have a drink. Shall we? - Of course.

May I sit here?

Sure...

Thank you.

By the way, I haven't told you yet.

I haven't told you about my friends.

Your friends?

They are really nice people.

Please tell me in details.

Here.

Thank you.

What is it?

What are your looking at? Eh?

Answer me! Come on!

Answer me!

Stop it.

Stop it.

What did you say?

Please stop it.

What did you say?

Please stop.

Why are you shaking? You want a fight?

Let's call it a day, shall we?

He tried to fight me!

Come on, the train has reached the station.

I feel terrible...