Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,754
Zij is slim. Ze is stoer.
Ze zal voor je vechten.
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,380
Ik ben onder de indruk van haar
elke keer.
3
00:00:05,380 --> 00:00:07,007
Hoe vaak
ben je aangeklaagd?
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,550
Twee keer, maar twee keer.
5
00:00:08,550 --> 00:00:10,886
Maar als je een ziekenhuis runt,
het is goed om een goede advocaat te kennen.
6
00:00:10,886 --> 00:00:12,387
Aaron!
7
00:00:12,387 --> 00:00:14,014
Janet, hoi.
8
00:00:14,014 --> 00:00:15,724
Oh mijn god.
Is het gebeurd?
9
00:00:15,724 --> 00:00:17,267
Heb je Pebble Beach gespeeld?
10
00:00:17,267 --> 00:00:18,977
Ik deed het, en het was het ergste
fout van mijn leven.
11
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
[ Lacht ]
Hallo.
12
00:00:20,103 --> 00:00:21,605
Ik ben
Dokter Shaun Murphy
13
00:00:21,605 --> 00:00:23,524
van San Jose
St. Bonaventure Ziekenhuis.
14
00:00:23,524 --> 00:00:25,234
Uw klant. Ja.
15
00:00:25,234 --> 00:00:27,277
Aaron heeft het me verteld
veel over jou.
16
00:00:27,277 --> 00:00:28,445
Gefeliciteerd
op jullie allemaal...
17
00:00:28,445 --> 00:00:29,529
Is dit declarabele tijd?
18
00:00:29,529 --> 00:00:32,115
Het is.
19
00:00:32,115 --> 00:00:34,493
Maar er zal voor betaald worden
door uw verzekeringsmaatschappij.
20
00:00:34,493 --> 00:00:36,161
En ik heb goed nieuws.
21
00:00:37,955 --> 00:00:42,167
$ 300.000 dat zal worden betaald
door uw aansprakelijkheidsverzekering.
22
00:00:42,167 --> 00:00:44,086
Alles wat je moet doen
ondertekent enkele documenten
23
00:00:44,086 --> 00:00:47,214
en ga ermee akkoord
een toezichtperiode van zes maanden.
24
00:00:47,214 --> 00:00:49,007
Je kan nog steeds
geneeskunde uitoefenen.
25
00:00:49,007 --> 00:00:50,259
Het betekent gewoon
een andere dokter
26
00:00:50,259 --> 00:00:51,593
zou moeten afmelden
op al uw beslissingen.
27
00:00:51,593 --> 00:00:53,303
Pardon.
28
00:00:53,303 --> 00:00:54,596
Dat is geen goed nieuws.
29
00:00:58,600 --> 00:01:00,310
Kan het iemand zijn?
30
00:01:00,310 --> 00:01:01,979
Iedereen is gekwalificeerd.
31
00:01:01,979 --> 00:01:05,315
Dus parkeer, M-Morgan.
32
00:01:05,315 --> 00:01:06,692
Het kan iedereen zijn die je vertrouwt.
Zou mij kunnen zijn.
33
00:01:06,692 --> 00:01:10,112
Ik heb heel hard gewerkt
aanwezig zijn
34
00:01:10,112 --> 00:01:12,155
om te bewijzen dat ik het niet nodig heb
ieders goedkeuring
35
00:01:12,155 --> 00:01:14,324
doen wat ik denk
zou gedaan moeten worden.
36
00:01:14,324 --> 00:01:16,493
Wat vaak anders is
van wat Dr. Park, of Morgan,
37
00:01:16,493 --> 00:01:18,078
of jij
denk dat het moet gebeuren.
38
00:01:19,663 --> 00:01:23,083
Ook...
het is erg vernederend.
39
00:01:26,128 --> 00:01:28,088
Wat als hij nee zegt?
We gaan naar de rechtszaak.
40
00:01:28,088 --> 00:01:30,173
En als hij verliest
bij proces?
41
00:01:30,173 --> 00:01:32,843
Het geld wordt alsnog betaald
door de verzekeringsmaatschappij.
42
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
Maar het grotere probleem
is dat een rapport,
43
00:01:35,012 --> 00:01:36,305
en de beslissing van de rechtbank,
44
00:01:36,305 --> 00:01:38,265
naar gestuurd zal worden
de medische raad van Californië,
45
00:01:38,265 --> 00:01:41,143
en ze zullen maken
een beslissing of...
46
00:01:41,143 --> 00:01:42,603
je hebt een toekomst
als een dokter.
47
00:01:42,603 --> 00:01:47,941
♪
48
00:01:47,941 --> 00:01:49,192
Ik zal afrekenen.
49
00:01:52,904 --> 00:01:54,990
ik moet gaan
de badkamer.
50
00:02:05,167 --> 00:02:07,294
Pardon, pardon,
pardon.
51
00:02:07,294 --> 00:02:10,630
Jij bent dokter Shaun Murphy,
52
00:02:10,630 --> 00:02:11,715
Mevr. Stewart om 10:00 uur. M.?
53
00:02:11,715 --> 00:02:12,758
Ja, hallo.
54
00:02:12,758 --> 00:02:15,385
Mijn naam is Joni DeGroot.
55
00:02:15,385 --> 00:02:19,097
Eh... ik ben benieuwd naar
kankerpatiënten
56
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
wiens blootstelling
kwam van formaldehyde
57
00:02:21,183 --> 00:02:23,894
van geperst hout
kantoormeubelen.
58
00:02:23,894 --> 00:02:25,270
Heb je gehad
zo'n geval?
59
00:02:25,270 --> 00:02:27,898
Nee. Ik heb ook niet gelezen
daarover.
60
00:02:27,898 --> 00:02:30,108
Als je een zaak hebt waar
dat wordt beweerd,
61
00:02:30,108 --> 00:02:31,526
ik zou niet zijn
een goede adviseur.
62
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
Het is niet voor een zaak.
63
00:02:32,527 --> 00:02:34,488
Zijn...
64
00:02:34,488 --> 00:02:37,199
Bedankt. Bedankt,
bedankt, dokter Murphy.
65
00:02:37,199 --> 00:02:39,618
Vertel het mevrouw Stewart
om mijn update te bekijken
66
00:02:39,618 --> 00:02:42,788
op Carter v. Willis
voordat u uw geheimhoudingsverklaring afrondt.
67
00:02:42,788 --> 00:02:45,248
Dat heeft de rechtbank van Idaho gedaan
de stare decisis kwetsbaar.
68
00:02:45,248 --> 00:03:00,222
♪
69
00:03:00,222 --> 00:03:02,683
Ben je aan het werk
op mijn zaak?
70
00:03:02,683 --> 00:03:04,768
Dat zou je niet moeten zijn
hier.
71
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Dit is mijn kantoor.
72
00:03:06,144 --> 00:03:08,355
Niemand wordt verondersteld
om in mijn kantoor te komen.
73
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
Oké.
74
00:03:15,153 --> 00:03:18,407
Ik ben niet officieel
op uw zaak.
75
00:03:18,407 --> 00:03:20,409
Maar ik heb het dossier gelezen.
76
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
Het was geweldig hoe je hebt gemaakt
arteriële klemmen
77
00:03:22,244 --> 00:03:23,662
uit stukken
van een aluminium blik.
78
00:03:23,662 --> 00:03:26,164
Ja. Waarom is alles
bedekt met plastic?
79
00:03:26,164 --> 00:03:27,874
Ze maken zich klaar
verven.
80
00:03:27,874 --> 00:03:29,167
O, dacht ik
het was omdat
81
00:03:29,167 --> 00:03:31,253
van je obsessief-compulsieve
wanorde.
82
00:03:34,381 --> 00:03:36,633
Ik had vroeger een kast
voor een kantoor.
83
00:03:36,633 --> 00:03:38,969
Heb je hiervoor gekozen
in plaats van een kantoor te delen?
84
00:03:38,969 --> 00:03:40,011
Het is geen kast.
Het is een kantoor.
85
00:03:40,011 --> 00:03:41,263
Het is erg klein.
86
00:03:41,263 --> 00:03:43,265
Nog kleiner
dan mijn kast.
87
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
Dit is alles wat ik nodig heb.
Ik spreek geen klanten af.
88
00:03:45,809 --> 00:03:47,561
En het is heel privé,
dus ik ben niet gestoord
89
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
terwijl ik bezig ben
mijn onderzoek...
90
00:03:48,562 --> 00:03:49,521
Of je rituelen.
91
00:03:51,440 --> 00:03:53,024
Aangenaam,
Joni De Groot.
92
00:03:53,024 --> 00:03:54,526
Je bent aan het settelen
jouw geval?
93
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
Ja.
94
00:03:57,821 --> 00:03:59,406
mevrouw Stewart
en dr. Glassman
95
00:03:59,406 --> 00:04:01,658
zeg dat het zo is
voor het beste.
96
00:04:01,658 --> 00:04:03,743
Uw afrekening is inclusief
een toezichtperiode?
97
00:04:03,743 --> 00:04:06,037
Mmm... ja.
Zes maanden.
98
00:04:06,037 --> 00:04:07,873
Hm.
99
00:04:07,873 --> 00:04:10,959
Het lijkt niet goed.
Doet het?
100
00:04:10,959 --> 00:04:14,087
Dat... Dat jij
moet worden gestraft
101
00:04:14,087 --> 00:04:16,047
voor sparen
een mannenleven?
102
00:04:17,757 --> 00:04:19,718
Je hebt veel overwonnen.
103
00:04:19,718 --> 00:04:22,888
Om zo'n merkteken te hebben
op je dossier...
104
00:04:22,888 --> 00:04:25,307
lijkt erg vernederend.
105
00:04:25,307 --> 00:04:29,603
♪
106
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
Ik zie dat je stil bent
in het grote kantoor. Ah.
107
00:04:32,314 --> 00:04:34,524
De partneropstand was dat niet
zo erg als je vreesde, huh?
108
00:04:34,524 --> 00:04:36,485
Het is een voortdurende strijd.
109
00:04:36,485 --> 00:04:38,111
[ Klop op de deur ]
110
00:04:38,111 --> 00:04:39,821
Joni,
Ik ben bij een klant.
111
00:04:41,865 --> 00:04:43,116
Nee zij is.
112
00:04:45,243 --> 00:04:46,953
Joni is nu mijn advocaat.
113
00:04:46,953 --> 00:04:49,498
Ze zal mij vertegenwoordigen
bij proces.
114
00:04:49,498 --> 00:04:58,006
♪
115
00:04:58,006 --> 00:05:00,842
- Bijschriften door VITAC--
116
00:05:00,842 --> 00:05:07,808
♪
117
00:05:11,686 --> 00:05:13,605
Ik heb een nieuwe advocaat.
118
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
Ik heb een nieuwe klant.
119
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
Hoe heb je de partners gekregen?
om van gedachten te veranderen?
120
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
De klant drong aan
dat ik hem vertegenwoordig
121
00:05:21,738 --> 00:05:23,114
in plaats van Janet Stewart.
122
00:05:24,699 --> 00:05:25,951
Wat?
123
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
♪ Als ik me eerder zo voelde ♪
124
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
[ Deur sluit ]
125
00:05:29,329 --> 00:05:32,165
♪ Nu herinner ik me niet ♪
126
00:05:32,165 --> 00:05:33,792
Je stal
de klant van je baas?
127
00:05:33,792 --> 00:05:35,877
♪ Als we gaan ♪
128
00:05:35,877 --> 00:05:37,379
En wat doet Glassman
Denk hierover na?
129
00:05:37,379 --> 00:05:40,257
Hij zei dat het zo was
mijn beslissing.
130
00:05:40,257 --> 00:05:44,302
Zei hij dat op een neutrale manier?
of een boze manier?
131
00:05:44,302 --> 00:05:47,889
♪ Dan ga ik vallen ♪
132
00:05:47,889 --> 00:05:50,350
Boos.
133
00:05:50,350 --> 00:05:53,061
Hij maakt zich zorgen over
Joni's gebrek aan ervaring.
134
00:05:53,061 --> 00:05:55,522
Maar ze is slim,
en vanwege haar OCS,
135
00:05:55,522 --> 00:05:58,316
ze is heel grondig
en begrijpt mijn situatie.
136
00:05:58,316 --> 00:05:59,860
ocs.
137
00:05:59,860 --> 00:06:02,070
Je bedoelt dat ze echt is
netjes en georganiseerd?
138
00:06:02,070 --> 00:06:03,363
Nee, dat is geen OCS.
139
00:06:03,363 --> 00:06:05,198
Ze heeft herhaling
opdringerige gedachten
140
00:06:05,198 --> 00:06:06,533
die oorzaak
overmatige angst
141
00:06:06,533 --> 00:06:09,119
die ze beheert
met ritueel gedrag.
142
00:06:10,829 --> 00:06:13,456
En als je zegt
gebrek aan ervaring?
143
00:06:13,456 --> 00:06:16,126
Dit zal zijn
haar eerste beproeving.
144
00:06:16,126 --> 00:06:18,086
♪ Echt en oprecht, misschien ♪
145
00:06:18,086 --> 00:06:21,339
Ik mag naar de rechtbank.
Ik word een echte advocaat.
146
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
Wat geweldig is,
erg opwindend,
147
00:06:23,925 --> 00:06:26,636
maar het is ook... rechtbank.
148
00:06:26,636 --> 00:06:30,724
Al die mensen, de rechter,
de jury, de andere advocaten,
149
00:06:30,724 --> 00:06:33,059
en iedereen
kijken naar jou...
150
00:06:33,059 --> 00:06:37,147
kijken terwijl jij
doe dat.
151
00:06:37,147 --> 00:06:40,233
Ik ben blootstelling aan het oefenen
tegen verontreinigingen en geluiden.
152
00:06:40,233 --> 00:06:43,695
Ik kan me aanpassen.
Ik kan het verbergen.
153
00:06:43,695 --> 00:06:46,489
Maar dat is het voordeel
van uw huidige opstelling.
154
00:06:46,489 --> 00:06:47,908
Dat heb je niet
om het te verbergen.
155
00:06:47,908 --> 00:06:48,742
Omdat ze mij. verbergen
156
00:06:48,742 --> 00:06:53,997
♪
157
00:06:53,997 --> 00:06:56,249
mm.
[ Ademt diep uit ]
158
00:06:56,249 --> 00:06:59,377
♪ Echt en oprecht, misschien ♪
159
00:06:59,377 --> 00:07:01,880
♪ Echt en waarlijk,
het zou ♪ kunnen zijn
160
00:07:01,880 --> 00:07:03,715
Zakken.
161
00:07:03,715 --> 00:07:06,051
Je outfits voor de rechtbank
zal zakken nodig hebben.
162
00:07:06,051 --> 00:07:08,386
Wanneer u moet tikken,
steek je hand erin,
163
00:07:08,386 --> 00:07:09,971
niemand zal het weten.
164
00:07:09,971 --> 00:07:13,850
♪
165
00:07:13,850 --> 00:07:17,103
Alleen... kom niet te laat.
166
00:07:18,104 --> 00:07:19,230
Je bent te laat.
167
00:07:23,318 --> 00:07:24,694
Ik dacht dat je dit had
Gesport.
168
00:07:24,694 --> 00:07:26,363
Ik weet het, ik weet het, ik weet het. Sorry.
169
00:07:26,363 --> 00:07:29,157
De... De bus stopte
precies in het midden van Hastings.
170
00:07:29,157 --> 00:07:31,576
Wil je dat ik de VTA bel?
en controleren of dat waar is?
171
00:07:33,411 --> 00:07:34,954
Nee.
172
00:07:34,954 --> 00:07:36,039
Sorry.
Het zal niet meer gebeuren.
173
00:07:43,630 --> 00:07:45,507
De nacht van het ongeval
waar kwam je vandaan?
174
00:07:45,507 --> 00:07:47,759
Ik gaf Shaun
een lift naar huis.
175
00:07:47,759 --> 00:07:50,095
We hadden gegeten
samen na het werk.
176
00:07:50,095 --> 00:07:52,263
Heeft een van jullie gedaan
alcohol drinken bij het avondeten?
177
00:07:52,263 --> 00:07:55,725
Ik, eh... had een biertje,
178
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
en, eh, Shaun niet.
179
00:07:57,727 --> 00:08:01,439
Joni, je tikken
leidt dr. Park af.
180
00:08:01,439 --> 00:08:03,066
Ik ben ok.
181
00:08:05,735 --> 00:08:07,696
[ Denkend ] Tik drie keer
of er zullen slechte dingen gebeuren.
182
00:08:07,696 --> 00:08:10,490
Jouw dienst die dag,
hoe lang was het?
183
00:08:10,490 --> 00:08:13,034
Heb jij of Dr. Murphy
moeilijke operaties ondergaan?
184
00:08:13,034 --> 00:08:14,327
Niets ongewoons.
185
00:08:14,327 --> 00:08:15,995
[ Omgevormd ]
Ik had een blindedarmoperatie,
186
00:08:15,995 --> 00:08:18,415
22-jarige patiënt,
geen problemen.
187
00:08:18,415 --> 00:08:20,208
Tik drie keer
of er zullen slechte dingen gebeuren.
188
00:08:20,208 --> 00:08:21,543
Shaun trad op
een darmresectie.
189
00:08:21,543 --> 00:08:25,422
Tik drie keer
of er zullen slechte dingen gebeuren.
190
00:08:25,422 --> 00:08:27,298
Tik drie keer of slechte dingen
zal gebeuren.
191
00:08:27,298 --> 00:08:28,758
Janet:
[ Vervormd ] Joni...
192
00:08:28,758 --> 00:08:31,010
Tik drie keer
of er zullen slechte dingen gebeuren.
193
00:08:31,010 --> 00:08:32,721
Joni.
194
00:08:32,721 --> 00:08:34,848
Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan
meer vragen voor Dr. Park.
195
00:08:42,856 --> 00:08:45,316
Jij en Dr. Murphy zijn vertrokken
het restaurant rond hoe laat?
196
00:08:45,316 --> 00:08:48,111
Een beetje
na 22.30 uur M.
197
00:08:48,111 --> 00:08:49,696
We waren op Hellyer,
198
00:08:49,696 --> 00:08:51,614
komt door het bos
deel van het park...
199
00:08:51,614 --> 00:08:54,034
en tussen de regen
en de bochten,
200
00:08:54,034 --> 00:08:55,785
ik was aan het rijden
vrij langzaam.
201
00:08:55,785 --> 00:08:58,621
[ Donder rommelt ]
202
00:08:58,621 --> 00:09:01,458
♪
203
00:09:01,458 --> 00:09:04,210
Goed ding--
er stond een auto op de weg.
204
00:09:04,210 --> 00:09:09,883
♪
205
00:09:09,883 --> 00:09:12,677
[ kreunende vrouw ]
206
00:09:14,846 --> 00:09:17,474
Ik ben een dokter.
Mijn naam is Alex Park.
207
00:09:17,474 --> 00:09:19,434
Ik moet onderzoeken...
Waar is Bo?
208
00:09:19,434 --> 00:09:21,811
Ik wil dat je stil blijft staan.
Hoofdhuidscheuring.
209
00:09:23,855 --> 00:09:25,648
Was er nog iemand
in de auto?
210
00:09:25,648 --> 00:09:27,859
Ja.
Mijn broer Bob.
211
00:09:27,859 --> 00:09:28,651
Hij reed.
212
00:09:32,530 --> 00:09:34,407
Hallo?
213
00:09:34,407 --> 00:09:44,125
♪
214
00:09:44,125 --> 00:09:45,251
Hij werd eruit gegooid.
215
00:09:45,251 --> 00:09:56,054
♪
216
00:09:56,054 --> 00:09:57,097
Bo?
217
00:09:57,097 --> 00:10:04,395
♪
218
00:10:04,395 --> 00:10:05,438
Bo!
219
00:10:05,438 --> 00:10:08,233
♪
220
00:10:08,233 --> 00:10:09,651
Ik heb Bo gevonden!
221
00:10:09,651 --> 00:10:12,946
Hij bloedt
uit zijn radiale slagader.
222
00:10:12,946 --> 00:10:19,244
♪
223
00:10:19,244 --> 00:10:20,453
We moeten hem verplaatsen!
224
00:10:20,453 --> 00:10:22,080
Ik kan haar niet verlaten!
225
00:10:22,080 --> 00:10:39,514
♪
226
00:10:39,514 --> 00:10:40,932
Oké, Bob.
227
00:10:40,932 --> 00:10:58,867
♪
228
00:10:58,867 --> 00:11:00,410
Joni: Dat is fout.
229
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Wat?
230
00:11:01,578 --> 00:11:04,414
Je hebt hem niet meegenomen
op die manier.
231
00:11:04,414 --> 00:11:06,875
Oh.
Ja heb ik gedaan.
232
00:11:06,875 --> 00:11:08,793
Nee, dat deed je niet.
233
00:11:08,793 --> 00:11:10,170
Ja dat deed hij.
234
00:11:10,170 --> 00:11:11,421
Nee, dat deed hij niet.
Dat kon je niet hebben.
235
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
Er was daar een logboek.
236
00:11:12,714 --> 00:11:31,566
♪
237
00:11:31,566 --> 00:11:34,027
De hersenen van de meeste mensen
prioriteit geven aan details,
238
00:11:34,027 --> 00:11:35,862
verwijder wat onbelangrijk lijkt.
239
00:11:35,862 --> 00:11:38,656
Mijn hersenen niet.
240
00:11:38,656 --> 00:11:41,159
Waarom maakt het uit welke route
Shaun uit het bos gehaald?
241
00:11:41,159 --> 00:11:42,535
De zaak is ab--
Shaun: Het doet ertoe
242
00:11:42,535 --> 00:11:45,455
omdat
als die weg geblokkeerd was,
243
00:11:45,455 --> 00:11:49,250
ik moet hebben
heb hem zo meegenomen.
244
00:11:49,250 --> 00:11:50,919
Ik zou gehoekt moeten hebben
de ruggengraat,
245
00:11:50,919 --> 00:11:52,629
wat zou kunnen hebben veroorzaakt
neurologisch letsel,
246
00:11:52,629 --> 00:11:54,339
wat zou kunnen betekenen
mijn neuro-examen ging niet door,
247
00:11:54,339 --> 00:11:57,425
wat zou kunnen betekenen...
248
00:11:57,425 --> 00:12:00,011
Ik had het niet nodig
zijn hand te amputeren.
249
00:12:00,011 --> 00:12:06,351
♪
250
00:12:06,351 --> 00:12:08,645
Dit lijkt een goed moment
voor een pauze.
251
00:12:11,439 --> 00:12:13,900
[ Pen klikken ]
252
00:12:19,530 --> 00:12:24,827
♪
253
00:12:24,827 --> 00:12:26,204
Vertel me over
jouw beslissing
254
00:12:26,204 --> 00:12:29,207
amputeren
de hand van de eiser.
255
00:12:29,207 --> 00:12:34,504
Zijn ademhaling werd moeizaam,
en zijn pols was onregelmatig.
256
00:12:34,504 --> 00:12:37,340
Hij had geen capillaire vulling.
257
00:12:37,340 --> 00:12:39,550
Zijn hand was
onherstelbaar beschadigd
258
00:12:39,550 --> 00:12:41,094
door gebrek aan doorbloeding.
259
00:12:41,094 --> 00:12:43,179
Het lekte gifstoffen
dat zou zijn hart stoppen
260
00:12:43,179 --> 00:12:44,889
voordat hij bereikte
het ziekenhuis.
261
00:12:44,889 --> 00:12:46,724
Ik moet amputeren
zijn hand.
262
00:12:46,724 --> 00:12:48,393
De ambulance
ligt op twee minuten afstand.
263
00:12:48,393 --> 00:12:52,063
Maar ambulances niet
draag amputatiekits.
264
00:12:52,063 --> 00:12:54,357
Er is geen tijd.
265
00:12:54,357 --> 00:13:07,996
♪
266
00:13:07,996 --> 00:13:10,707
[Sirene loeit in de verte]
267
00:13:10,707 --> 00:13:23,136
♪
268
00:13:23,136 --> 00:13:25,972
Zodra ik verwijderd
de hand...
269
00:13:25,972 --> 00:13:28,224
we reisden veilig
naar het ziekenhuis.
270
00:13:31,269 --> 00:13:34,188
Dat is... niet helemaal
hoe ik het me herinner.
271
00:13:34,188 --> 00:13:40,194
♪
272
00:13:40,194 --> 00:13:42,071
De ambulance
ligt op twee minuten afstand!
273
00:13:42,071 --> 00:13:44,115
Ik moet amputeren
zijn hand.
274
00:13:44,115 --> 00:13:45,616
Er is geen tijd.
275
00:13:45,616 --> 00:13:48,953
[Sirene loeit in de verte]
276
00:13:48,953 --> 00:13:52,915
Shaun!
Het zou vasospasme kunnen zijn!
277
00:13:52,915 --> 00:13:54,167
De ambulance is er!
278
00:13:54,167 --> 00:13:56,044
Ze zullen hebben
een calciumantagonist
279
00:13:56,044 --> 00:13:57,795
dat zou kunnen herstellen
de doorbloeding!
280
00:13:57,795 --> 00:14:02,675
♪
281
00:14:02,675 --> 00:14:05,386
Shaun, weet je het zeker?!
282
00:14:05,386 --> 00:14:10,391
♪
283
00:14:16,689 --> 00:14:18,775
Interessant.
284
00:14:19,984 --> 00:14:21,778
Dit is een ramp.
285
00:14:21,778 --> 00:14:23,112
Hij moet zich vestigen.
286
00:14:23,112 --> 00:14:25,406
Je moet hem praten
om de schikking te accepteren.
287
00:14:25,406 --> 00:14:27,617
Nee, het verandert niet
de onderliggende verdiensten...
288
00:14:27,617 --> 00:14:28,868
Het verandert de getuigenis.
289
00:14:28,868 --> 00:14:30,745
Het verandert ons getuigenis.
290
00:14:30,745 --> 00:14:32,288
Een van onze getuigen
gaat getuigen
291
00:14:32,288 --> 00:14:34,373
dat onze cliënt het verpest heeft.
292
00:14:34,373 --> 00:14:35,958
Zijn kijk op het ongeval
293
00:14:35,958 --> 00:14:38,461
is bijna precies
wat hun expert...
294
00:14:38,461 --> 00:14:40,129
Wat ben je aan het doen?
295
00:14:40,129 --> 00:14:41,798
Ik zal met dokter Park praten
en raad hem...
296
00:14:41,798 --> 00:14:43,341
Nee.
Ik bedoel naar mijn boeken.
297
00:14:43,341 --> 00:14:45,301
Ik heb er een rechtgetrokken.
298
00:14:45,301 --> 00:14:46,803
Of twee.
299
00:14:46,803 --> 00:14:47,887
Luister naar me.
300
00:14:49,097 --> 00:14:52,100
[ Vervormd ] In deze zaak
om uit te proberen, met die klant
301
00:14:52,100 --> 00:14:55,812
en jij als raadgever,
is een vreselijk idee.
Los dit op
of er zullen slechte dingen gebeuren.
302
00:14:55,812 --> 00:14:59,816
U kunt een zaak niet winnen als
de jury mag je niet...
303
00:14:59,816 --> 00:15:01,484
als je ze ongemakkelijk maakt.
304
00:15:01,484 --> 00:15:04,320
Los dit op
of er zullen slechte dingen gebeuren.
Cases zijn verhalen.
305
00:15:04,320 --> 00:15:06,364
Repareer dit of slechte dingen
zal gebeuren.
En we schrijven het allemaal.
Behalve het einde.
306
00:15:06,364 --> 00:15:08,658
Los dit op
of er zullen slechte dingen gebeuren.
307
00:15:08,658 --> 00:15:10,451
Repareer dit of slechte dingen
zal gebeuren.
308
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
[ Ademt diep uit ]
309
00:15:14,497 --> 00:15:17,166
Je kunt jezelf niet beheersen
in mijn kantoor.
310
00:15:17,166 --> 00:15:20,294
Hoe ga je
jezelf beheersen in de rechtbank?
311
00:15:20,294 --> 00:15:23,339
♪
312
00:15:23,339 --> 00:15:25,466
Texas tegen Marquez.
313
00:15:25,466 --> 00:15:26,717
Wat?
314
00:15:26,717 --> 00:15:29,470
425 federale samenvatting,
pagina 734.
315
00:15:29,470 --> 00:15:31,597
Eh, je zult hebben
om me een beetje meer te geven...
316
00:15:31,597 --> 00:15:35,184
Owen Marquez werd gepakt
zijn middelbare school binnenkomen
317
00:15:35,184 --> 00:15:36,644
dragen
een Zwitsers zakmes.
318
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
Hij werd ervan beschuldigd dat hij aan was
schoolbezit met een wapen.
319
00:15:39,605 --> 00:15:42,024
Maar ze hadden opgezet
de metaaldetectoren
320
00:15:42,024 --> 00:15:45,361
buiten de voordeur.
321
00:15:45,361 --> 00:15:47,280
De zaak werd afgewezen.
322
00:15:47,280 --> 00:15:49,031
Interessant.
323
00:15:49,031 --> 00:15:52,410
Maar andere staat,
ander gerecht, ander recht.
324
00:15:52,410 --> 00:15:53,661
Zelfde principe.
325
00:15:53,661 --> 00:15:55,705
Ik denk niet dat ik kan overtuigen
een rechter dat is...
326
00:15:55,705 --> 00:15:56,956
Laat mij proberen.
327
00:15:56,956 --> 00:16:00,251
[ Gong van mobiele telefoons ]
328
00:16:00,251 --> 00:16:01,502
[ hijgt ]
329
00:16:01,502 --> 00:16:02,670
O, ik moet gaan.
330
00:16:02,670 --> 00:16:05,923
♪
331
00:16:09,927 --> 00:16:11,679
Stop. Stop. Stop.
332
00:16:11,679 --> 00:16:14,265
Ik ga het lactaat testen
niveaus in Bob's hand.
333
00:16:14,265 --> 00:16:16,934
Dit zal definitief blijken
als ik gelijk had om te amputeren.
334
00:16:16,934 --> 00:16:18,019
Nee. Dit zal
vertel je niets.
335
00:16:18,019 --> 00:16:19,770
Medisch zal het wel.
336
00:16:19,770 --> 00:16:21,689
Juridisch, moreel,
dit zal je niets vertellen.
337
00:16:21,689 --> 00:16:23,524
Deze test zal het me vertellen
de waarheid.
338
00:16:23,524 --> 00:16:25,735
[ spot ]
339
00:16:25,735 --> 00:16:28,654
Was... dat lachen?
340
00:16:28,654 --> 00:16:30,198
Het was een bespotting.
341
00:16:30,198 --> 00:16:32,658
Waarom zou je spotten
bij de waarheid?
342
00:16:32,658 --> 00:16:34,035
Welke waarheid?
343
00:16:34,035 --> 00:16:35,745
Er is er maar een.
344
00:16:35,745 --> 00:16:38,831
Er is één goed antwoord
op elke vraag.
345
00:16:38,831 --> 00:16:40,166
Maar er zijn er veel
van vragen.
346
00:16:40,166 --> 00:16:41,792
Je vraagt: "Wat was
het juiste om te doen dan,
347
00:16:41,792 --> 00:16:43,127
gegeven wat
je weet nu?"
348
00:16:43,127 --> 00:16:44,462
Wat is
een domme vraag.
349
00:16:44,462 --> 00:16:46,380
Ik gebruik niet graag
het woord "dom".
350
00:16:46,380 --> 00:16:47,548
"Wanhopig" dan.
351
00:16:47,548 --> 00:16:48,758
Voor een antwoord.
352
00:16:48,758 --> 00:16:50,134
Maar wat maakt het uit
die test zegt,
353
00:16:50,134 --> 00:16:52,053
we moeten het delen
met de andere kant.
354
00:16:52,053 --> 00:16:53,054
Als het de goede kant op gaat
jij wil,
355
00:16:53,054 --> 00:16:54,388
dat zullen we zeker doen
uw zaak winnen.
356
00:16:54,388 --> 00:16:55,431
Als het gaat
de andere weg,
357
00:16:55,431 --> 00:16:57,475
dat zullen we zeker doen
verlies je zaak.
358
00:16:57,475 --> 00:17:00,353
Maar geen van beide resultaten zal het u vertellen
als je het juiste hebt gedaan,
359
00:17:00,353 --> 00:17:03,731
gegeven wat je wist
destijds.
360
00:17:03,731 --> 00:17:06,275
Dus de echte
vraag hier is--
361
00:17:06,275 --> 00:17:08,819
Geloof jij in die test?
meer dan jij in mij gelooft?
362
00:17:09,946 --> 00:17:24,293
♪
363
00:17:24,293 --> 00:17:26,921
Waarom?
364
00:17:26,921 --> 00:17:30,925
Waarom doe ik
wat vroeg je me net te doen?
365
00:17:30,925 --> 00:17:33,719
Waarom heb je
zoveel vertrouwen in mij?
366
00:17:35,763 --> 00:17:39,767
Ik ben een advocaat met ocs.
367
00:17:39,767 --> 00:17:42,562
Ik werk vanuit een kast.
368
00:17:42,562 --> 00:17:45,106
Ik was te laat bij de enige vergadering
je had met mij.
369
00:17:45,106 --> 00:17:47,191
Waarom vertrouw je me
meer dan de toets?
370
00:17:51,153 --> 00:17:55,491
Omdat de toets
maakt niet uit.
371
00:17:55,491 --> 00:18:00,204
♪
372
00:18:00,204 --> 00:18:01,414
Dat is een goed antwoord.
373
00:18:01,414 --> 00:18:03,082
Hm.
374
00:18:06,168 --> 00:18:08,754
We gaan een motie indienen
vertrek morgen om 10:00 uur. M.
375
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
Wees niet te laat.
376
00:18:10,214 --> 00:18:14,677
♪
377
00:18:21,434 --> 00:18:23,519
Jonge Joni: [ Fluisterend ]
378
00:18:23,519 --> 00:18:28,482
Een twee drie.
379
00:18:28,482 --> 00:18:30,109
Een twee...
380
00:18:30,109 --> 00:18:32,278
Het komt wel goed met ons.
381
00:18:32,278 --> 00:18:34,697
Alleen als
Ik doe dit goed.
382
00:18:34,697 --> 00:18:36,824
Nu heb ik
opnieuw beginnen.
383
00:18:36,824 --> 00:18:40,494
[ Ademt diep in ]
384
00:18:40,494 --> 00:18:44,832
Een twee drie.
385
00:18:44,832 --> 00:18:46,459
Mam zal in orde zijn.
386
00:18:48,461 --> 00:18:52,757
Een twee drie.
387
00:18:52,757 --> 00:18:54,592
Joni DeGroot voor de verdediging,
Jouw eer.
388
00:18:54,592 --> 00:18:57,303
Ja, ik zie je naam
hier bovenop je briefing.
389
00:18:57,303 --> 00:18:59,096
Uitstekend. Mag ik zeggen
wat een voorrecht is het...
390
00:18:59,096 --> 00:19:01,641
Nee.
Nee dat mag je niet.
391
00:19:01,641 --> 00:19:03,976
Je bent gewoon hier
om deze motie te bepleiten,
392
00:19:03,976 --> 00:19:08,981
welke...
is een nieuw argument.
393
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
Dank u, edelachtbare.
394
00:19:10,691 --> 00:19:12,526
Het was niet helemaal
een compliment.
395
00:19:19,659 --> 00:19:21,452
Dokter Murphy kan dat niet
aansprakelijk gesteld worden
396
00:19:21,452 --> 00:19:23,579
wegens beroepsfout
omdat dokter Murphy
397
00:19:23,579 --> 00:19:26,457
acteerde niet
in een professionele hoedanigheid.
398
00:19:26,457 --> 00:19:27,458
Hij was een barmhartige Samaritaan.
399
00:19:27,458 --> 00:19:28,959
En je neemt
de positie
400
00:19:28,959 --> 00:19:31,587
dat De barmhartige Samaritaan
uitzondering bleef van kracht
401
00:19:31,587 --> 00:19:33,673
zelfs nadat
de ambulance is gearriveerd?
402
00:19:33,673 --> 00:19:36,509
Ja, want hij deed het niet
de amputatie in de ambulance.
403
00:19:36,509 --> 00:19:37,968
Hij was buiten
de ambulance.
404
00:19:37,968 --> 00:19:40,012
Hij koos om het niet te doen
amputatie in de ambulance.
405
00:19:40,012 --> 00:19:41,806
Om het leven van uw cliënt te redden.
Hij had geen tijd.
406
00:19:41,806 --> 00:19:42,932
De ambulance
was daar.
407
00:19:42,932 --> 00:19:44,600
Precies daar?
Wat betekent dat?
408
00:19:44,600 --> 00:19:47,478
Zou het "daar" zijn geweest
als hij op 3 meter afstand was?
409
00:19:47,478 --> 00:19:49,772
100 voet?
Of anderhalve kilometer?
410
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
Allemaal interessante vragen
voor een ander geval.
411
00:19:51,357 --> 00:19:53,067
Hij was anderhalve meter verderop.
412
00:19:53,067 --> 00:19:54,694
Buiten is buiten.
413
00:19:54,694 --> 00:19:57,238
Het statuut specificeert bescherming
als de zorg gebeurt
414
00:19:57,238 --> 00:19:58,989
ter plaatse
van een noodgeval.
415
00:19:58,989 --> 00:20:01,200
De raadsman gebruikt een technische
onderscheid dat--
416
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
De raadsman gebruikt de wet.
417
00:20:03,202 --> 00:20:05,621
Wettelijke interpretatieregels
vereisen, Edelachtbare,
418
00:20:05,621 --> 00:20:07,665
om "indien mogelijk uitvoering te geven aan
aan elke clausule
419
00:20:07,665 --> 00:20:09,625
en woord van een statuut,
vermijden, als het kan,
420
00:20:09,625 --> 00:20:12,461
welke constructie dan ook
dat de wetgever..."
[ Stoel piept ]
421
00:20:12,461 --> 00:20:18,759
Nog twee piepjes.
422
00:20:26,559 --> 00:20:28,602
Ben je net gestopt?
423
00:20:28,602 --> 00:20:30,646
Ik ben mijn trein kwijt
van gedachte.
424
00:20:30,646 --> 00:20:32,022
Je zei dat je niet nadacht
je zou deze motie kunnen winnen...
425
00:20:32,022 --> 00:20:33,983
Ik zou het hebben afgemaakt.
426
00:20:36,736 --> 00:20:38,362
I...
427
00:20:40,322 --> 00:20:42,366
Ik hoorde een piep.
428
00:20:42,366 --> 00:20:44,660
[ zucht ]
429
00:20:44,660 --> 00:20:48,164
Ik had nog twee piepjes nodig
om de set compleet te maken.
430
00:20:51,751 --> 00:20:55,629
Ze trokken
het schikkingsvoorstel.
431
00:20:55,629 --> 00:20:57,965
En... de partners ontmoetten elkaar.
432
00:20:57,965 --> 00:20:59,467
[Schraapt keel]
Je bent van de zaak af.
433
00:21:02,344 --> 00:21:04,597
Ze vertelden je...
mm. De stemming was unaniem.
434
00:21:09,769 --> 00:21:11,729
Jij bent
een goede onderzoeker.
435
00:21:11,729 --> 00:21:15,024
Je bent een databank
dat denkt.
436
00:21:15,024 --> 00:21:18,402
Maar je moet accepteren
dat ben je niet,
437
00:21:18,402 --> 00:21:21,113
en dat zal je nooit worden,
een goede advocaat.
438
00:21:23,783 --> 00:21:25,242
Shaun: Nee, nee, nee.
439
00:21:25,242 --> 00:21:27,244
Joni is mijn advocaat.
440
00:21:27,244 --> 00:21:29,330
Het is mijn geval,
mijn keuze.
441
00:21:29,330 --> 00:21:32,249
Janet: En je carrière
dat rijdt hierop.
442
00:21:34,210 --> 00:21:36,712
Joni's tekorten
zijn belangrijker
443
00:21:36,712 --> 00:21:38,297
dan je denkt dat ze zijn.
444
00:21:38,297 --> 00:21:40,257
Iedereen zei dat over mij.
Iedereen was wr-
445
00:21:40,257 --> 00:21:42,927
Weet je waarom haar kantoor
is een kast?
446
00:21:42,927 --> 00:21:45,054
Joni heeft problemen gehad
sinds ze hier is begonnen.
447
00:21:45,054 --> 00:21:47,640
Ze was veel te laat.
448
00:21:47,640 --> 00:21:51,060
Haar eerste opdracht
haar eerste beweging, ze miste het.
449
00:21:51,060 --> 00:21:53,854
Dat moet ze gehad hebben
een goede reden.
450
00:21:53,854 --> 00:21:55,397
Ze zag
iemand verdrinkt.
451
00:21:55,397 --> 00:21:56,732
Oh.
452
00:21:56,732 --> 00:21:58,275
Ze was onderweg
naar de rechtbank,
453
00:21:58,275 --> 00:22:00,152
rijden door de baai,
en ze zag iets.
454
00:22:00,152 --> 00:22:02,154
Ze stopte,
belde de politie.
455
00:22:02,154 --> 00:22:04,448
Ze sloten de weg af,
zocht het water op.
456
00:22:04,448 --> 00:22:06,826
Joni wist dat ze zag...
457
00:22:06,826 --> 00:22:10,079
een blok, een golf...
Niets.
458
00:22:10,079 --> 00:22:12,790
Maar haar geest liet haar niet toe
accepteren dat het niets was.
459
00:22:14,750 --> 00:22:17,920
We kwamen erachter dat dit was gebeurd
twee keer eerder.
460
00:22:17,920 --> 00:22:20,089
Waarom heb je haar niet ontslagen?
461
00:22:20,089 --> 00:22:22,258
Omdat ze dreigde
ons aanklagen,
462
00:22:22,258 --> 00:22:24,552
beweren dat haar ontslaan
zou een overtreding zijn
463
00:22:24,552 --> 00:22:27,221
van de Amerikaan
Met een handicap Wet.
464
00:22:27,221 --> 00:22:28,472
Was het?
Ik weet het niet zeker.
465
00:22:28,472 --> 00:22:29,849
Ik denk het niet.
466
00:22:29,849 --> 00:22:33,227
Maar dit kort
dat ze schreef...
467
00:22:33,227 --> 00:22:35,104
meest indrukwekkende ding
Ik heb ooit gelezen.
468
00:22:36,772 --> 00:22:38,691
Dus ze heeft het niet nodig
een kantoor,
469
00:22:38,691 --> 00:22:40,109
omdat ze het niet nodig heeft
om klanten te ontmoeten
470
00:22:40,109 --> 00:22:43,279
omdat ze onderzoek doet.
471
00:22:43,279 --> 00:22:44,238
Gewoon onderzoek.
472
00:22:46,407 --> 00:22:48,534
Dat kan ze niet zijn
uw procesadvocaat.
473
00:22:48,534 --> 00:22:53,914
♪
474
00:22:53,914 --> 00:22:55,916
Ik haat haar.
Ik niet.
475
00:22:55,916 --> 00:22:58,335
Ze stopte je in een kast.
Stel je voor om te falen.
476
00:22:58,335 --> 00:22:59,378
Je weet wel
ze heeft meer gedaan.
477
00:22:59,378 --> 00:23:00,796
Ze huurde mij in.
Ze redde...
478
00:23:00,796 --> 00:23:02,381
Ze stuurde je naar de rechtbank
in je eentje.
479
00:23:02,381 --> 00:23:03,757
Wat verwachtte ze?
480
00:23:03,757 --> 00:23:05,551
Ze verwachtte dat ik de klus zou klaren.
Ik ook.
481
00:23:07,761 --> 00:23:08,929
Dat had ze kunnen doen
daar geweest...
482
00:23:08,929 --> 00:23:13,183
Het was mijn idee,
mijn argument, mijn zaak...
483
00:23:13,183 --> 00:23:14,810
mijn mislukking.
484
00:23:17,521 --> 00:23:18,939
[ Klop op de deur ]
485
00:23:23,986 --> 00:23:25,613
[ Deur gaat open ]
486
00:23:26,989 --> 00:23:28,532
[ Deur sluit ]
487
00:23:28,532 --> 00:23:35,205
♪
488
00:23:35,205 --> 00:23:37,750
Waarom wil je
advocaat worden?
489
00:23:37,750 --> 00:23:43,047
♪
490
00:23:47,718 --> 00:23:51,555
Waarom deed je
dreigen met aanklagen?
491
00:23:51,555 --> 00:23:53,807
Waarom wil je
daar zijn?
492
00:23:53,807 --> 00:23:55,851
Ze zijn heel goed
stevig--
493
00:23:55,851 --> 00:23:58,812
i-interessante bestanden,
belangrijke gevallen,
494
00:23:58,812 --> 00:24:00,731
en het is niet zoals
Ik heb enorme opties--
495
00:24:00,731 --> 00:24:03,275
Nee. Ik bedoelde...
496
00:24:03,275 --> 00:24:05,527
waarom wil je
advocaat worden?
497
00:24:08,739 --> 00:24:10,491
Een advocaat
heeft ons gezin gered.
498
00:24:14,411 --> 00:24:18,123
Onze vader is overleden
bij een auto-ongeluk toen ik 8 was.
499
00:24:18,123 --> 00:24:20,501
Dat is wanneer
mijn OCD begon.
500
00:24:20,501 --> 00:24:22,252
Ik was erg bezorgd
dat mijn moeder ook zou sterven.
501
00:24:22,252 --> 00:24:25,506
Dus ontwikkelde je rituelen
bedoeld om het te voorkomen?
502
00:24:25,506 --> 00:24:26,799
mm.
503
00:24:28,092 --> 00:24:29,927
En ze stierf niet.
504
00:24:29,927 --> 00:24:31,971
Maar ze dronk wel.
505
00:24:34,932 --> 00:24:37,101
Er zijn slechte dingen gebeurd.
506
00:24:37,101 --> 00:24:40,604
Heel veel mensen
maakte veel fouten--
507
00:24:40,604 --> 00:24:46,068
onze moeder, sommigen overwerkt
maatschappelijk werkers,
508
00:24:46,068 --> 00:24:49,863
sommige pleegouders,
een rechter.
509
00:24:52,408 --> 00:24:58,163
Maar één persoon
maakte het weer goed...
510
00:24:58,163 --> 00:24:59,373
een advocaat.
511
00:24:59,373 --> 00:25:06,422
♪
512
00:25:06,422 --> 00:25:09,591
Joni...
513
00:25:09,591 --> 00:25:11,260
ik wil je nog steeds
als mijn advocaat.
514
00:25:11,260 --> 00:25:14,471
Dokter Murphy,
Ik heb een grote fout gemaakt.
515
00:25:16,181 --> 00:25:18,559
Omdat...
516
00:25:18,559 --> 00:25:20,811
Ik heb een probleem.
517
00:25:20,811 --> 00:25:22,813
We hebben allemaal problemen.
518
00:25:26,567 --> 00:25:27,484
Ik zal met Janet praten.
519
00:25:27,484 --> 00:25:33,198
♪
520
00:25:35,242 --> 00:25:36,994
Dr. Murphy wil je
als eerste stoel.
521
00:25:36,994 --> 00:25:38,370
Dus je bent eerste stoel.
522
00:25:38,370 --> 00:25:39,872
Ik ben de eerste stoel?
U bent niet de eerste voorzitter.
523
00:25:39,872 --> 00:25:41,206
Ik ben niet de eerste voorzitter.
524
00:25:41,206 --> 00:25:42,624
Je bent een boegbeeld.
525
00:25:42,624 --> 00:25:44,752
Je gaat op je eerste stoel zitten
en je zegt geen woord.
526
00:25:44,752 --> 00:25:46,879
Je zult niet opstaan.
U zult geen bezwaar maken.
527
00:25:46,879 --> 00:25:48,964
Als je moet tikken,
je tikt zachtjes...
528
00:25:48,964 --> 00:25:51,008
op je been.
529
00:25:51,008 --> 00:25:52,801
Wens me nu geluk.
530
00:25:52,801 --> 00:25:54,011
Succes.
531
00:25:55,929 --> 00:25:57,431
Ross: Naar jouw deskundige mening,
wanneer dr. Murphy
532
00:25:57,431 --> 00:25:58,932
concludeerde dat
de hand van mijn cliënt
533
00:25:58,932 --> 00:26:01,769
werd onherstelbaar beschadigd
en moest worden geamputeerd --
534
00:26:01,769 --> 00:26:03,270
Hij was fout.
535
00:26:03,270 --> 00:26:04,938
Het gebrek aan doorbloeding
was veroorzaakt
536
00:26:04,938 --> 00:26:07,775
door een tijdelijke voorwaarde
bekend als vasospasme,
537
00:26:07,775 --> 00:26:11,195
die kunnen optreden na een trauma
zoals een auto-ongeluk.
538
00:26:11,195 --> 00:26:14,740
Schepen klemmen tijdelijk vast,
de bloedstroom afsnijden.
539
00:26:14,740 --> 00:26:17,743
In dit geval van meneer Patton
ellepijpslagader verkrampt.
540
00:26:17,743 --> 00:26:19,161
En deze voorwaarde
is te behandelen?
541
00:26:19,161 --> 00:26:22,664
Ja, met een injectie
van calciumantagonist,
542
00:26:22,664 --> 00:26:24,500
die beschikbaar was
die nacht in de ambulance.
543
00:26:24,500 --> 00:26:26,168
Hm.
544
00:26:26,168 --> 00:26:27,711
Bedankt.
545
00:26:27,711 --> 00:26:29,004
Uw getuige.
546
00:26:30,547 --> 00:26:31,799
[ Zachtjes ]
Nog last-minute ideeën?
547
00:26:31,799 --> 00:26:33,842
Alles wat we hem kunnen uitdagen
op medisch?
548
00:26:33,842 --> 00:26:36,261
Het was geen vasospasme.
549
00:26:36,261 --> 00:26:38,180
Alles wat we konden
bewijzen?
550
00:26:38,180 --> 00:26:39,181
Nee.
551
00:26:42,726 --> 00:26:45,687
Janet: Dr. Rutenberg,
word je betaald
552
00:26:45,687 --> 00:26:48,565
door de advocaat van eiseres
voor uw getuigenis vandaag?
Ik ben.
553
00:26:48,565 --> 00:26:49,691
[ Vervormd ] Dan kan het
denk nauwelijks aan jezelf
554
00:26:49,691 --> 00:26:51,193
onbevooroordeeld, kan je?
555
00:26:51,193 --> 00:26:52,861
Het is routine voor experts
betaald worden.
556
00:26:52,861 --> 00:26:54,196
Je wordt betaald.
557
00:26:54,196 --> 00:26:56,073
En ik geef toe,
Ik ben bevooroordeeld--
558
00:26:56,073 --> 00:26:58,867
Pardon, pardon,
pardon.
559
00:26:58,867 --> 00:27:02,246
Traumatisch vasospasme niet
voorkomen in geïsoleerde vaten,
560
00:27:02,246 --> 00:27:04,748
maar eerder het geheel
aangedane ledemaat, toch?
561
00:27:04,748 --> 00:27:06,041
Ja natuurlijk.
562
00:27:06,041 --> 00:27:08,252
Kun je
visueel identificeren
563
00:27:08,252 --> 00:27:10,921
een beschadigd of verstopt bloedvat
versus één bij vasospasme?
564
00:27:10,921 --> 00:27:12,548
Ja.
565
00:27:12,548 --> 00:27:13,674
Dus...
566
00:27:13,674 --> 00:27:20,180
♪
567
00:27:20,180 --> 00:27:21,431
deze?
568
00:27:21,431 --> 00:27:23,642
afgesloten.
569
00:27:23,642 --> 00:27:29,481
vasospasme.
570
00:27:29,481 --> 00:27:30,816
afgesloten.
571
00:27:30,816 --> 00:27:33,026
Geen vasospasme?
572
00:27:33,026 --> 00:27:34,945
Nee.
Bezwaar, Edelachtbare.
573
00:27:34,945 --> 00:27:36,321
Is dit getuigenis
of de MCAT?
574
00:27:36,321 --> 00:27:38,115
Gaat naar de getuige'
expertise.
575
00:27:38,115 --> 00:27:39,491
Oh, dat is hij zeker
een expert.
576
00:27:39,491 --> 00:27:44,329
Die laatste foto,
die geen vasospasme vertoonde,
577
00:27:44,329 --> 00:27:47,791
dat was een pathologiebeeld
van de radiale slagader van meneer Patton.
578
00:27:47,791 --> 00:27:49,585
En als zijn radiale slagader
geen vasospasme,
579
00:27:49,585 --> 00:27:51,169
dan volgens
uw deskundige getuigenis,
580
00:27:51,169 --> 00:27:52,212
zijn ellepijpslagader
ook niet.
581
00:27:52,212 --> 00:27:53,839
Is dat correct?
582
00:27:53,839 --> 00:27:57,134
[ Zucht ] Het is mogelijk.
583
00:27:57,134 --> 00:27:58,886
Maar we zouden het alleen zeker weten
584
00:27:58,886 --> 00:28:01,430
als Dr. Murphy had gegeven
de calciumantagonist.
585
00:28:01,430 --> 00:28:12,983
♪
586
00:28:12,983 --> 00:28:15,652
Het spijt me.
Je bent niet geweldig
in het nemen van richting, bent u?
587
00:28:15,652 --> 00:28:17,154
Nee, ik zou niet...
En jij alleen nog
een baan hebben
588
00:28:17,154 --> 00:28:18,196
omdat je dreigde
om ons aan te klagen.
589
00:28:18,196 --> 00:28:20,657
Het spijt me!
590
00:28:20,657 --> 00:28:23,243
Ik ben niet gewenst
op veel plaatsen.
591
00:28:23,243 --> 00:28:26,204
Ik zorg ervoor dat mensen zich ongemakkelijk voelen.
592
00:28:26,204 --> 00:28:29,291
Als ik me daardoor laat tegenhouden,
Ik zou nergens zijn.
593
00:28:29,291 --> 00:28:32,044
Bij mijn eerste baan
Ik was de enige vrouwelijke partner.
594
00:28:35,422 --> 00:28:38,216
Morgen...
595
00:28:38,216 --> 00:28:40,177
je bent eerste stoel.
596
00:28:40,177 --> 00:28:42,429
Echte eerste stoel.
597
00:28:42,429 --> 00:28:43,555
Succes.
598
00:28:43,555 --> 00:28:50,103
♪
599
00:28:54,149 --> 00:28:56,735
Goed werk.
Dit is goed spul.
600
00:28:56,735 --> 00:29:00,113
Bedankt.
Het carpaletunnelonderzoek
is echt interessant.
601
00:29:00,113 --> 00:29:02,240
Een reeds bestaande aandoening
verzacht de reactie van onze klant--
602
00:29:02,240 --> 00:29:03,659
Ik ga dat niet gebruiken.
603
00:29:05,035 --> 00:29:06,662
Het zou kunnen helpen
schade verminderen.
604
00:29:06,662 --> 00:29:09,456
Als de schade zelfs $ 1 is, betekent dit
Dr. Murphy was nalatig,
605
00:29:09,456 --> 00:29:11,333
wat zijn medische vergunning betekent
gevaar zou lopen.
606
00:29:11,333 --> 00:29:13,543
We hebben een totale overwinning nodig.
607
00:29:13,543 --> 00:29:15,545
Oké. Dus wat is
jouw theorie hierover?
608
00:29:15,545 --> 00:29:18,423
Hoe ga je benaderen
deze getuige?
609
00:29:18,423 --> 00:29:19,967
Ik ga vestigen
dat hij een lul is.
610
00:29:24,680 --> 00:29:26,056
Ik kan mijn werk niet doen.
611
00:29:27,933 --> 00:29:29,726
Ik kan mijn nichtje niet eens vasthouden.
612
00:29:35,774 --> 00:29:36,817
Ross: Dank je.
613
00:29:38,193 --> 00:29:41,154
Geen vragen meer,
Jouw eer.
614
00:29:50,998 --> 00:29:53,208
Dokter Murphy
je leven gered.
615
00:29:53,208 --> 00:29:54,668
Is dat een vraag?
616
00:29:54,668 --> 00:29:56,378
Niet echt.
Lijkt vrij duidelijk.
617
00:29:56,378 --> 00:29:57,379
Ik bedoelde--
Ik weet wat je bedoelde.
618
00:29:57,379 --> 00:29:58,880
Ik zal het herformuleren.
619
00:29:58,880 --> 00:30:02,551
Wat voor soort persoon klaagt
een persoon die zijn leven heeft gered?
620
00:30:02,551 --> 00:30:04,928
Klaag je mensen aan die je kopen?
kerstcadeau's
621
00:30:04,928 --> 00:30:06,388
je wilt niet,
of alleen de rare
622
00:30:06,388 --> 00:30:07,806
jij stelt de jury voor
zal niet leuk vinden?
623
00:30:07,806 --> 00:30:09,933
Bezwaar... samengesteld
en argumentatief.
624
00:30:09,933 --> 00:30:11,685
Gestaag.
625
00:30:11,685 --> 00:30:13,228
Ik ben hier het slachtoffer.
626
00:30:13,228 --> 00:30:15,522
Je was toch aan het rijden?
627
00:30:15,522 --> 00:30:17,315
Ja.
Over de snelheidslimiet?
628
00:30:17,315 --> 00:30:19,401
Ik weet het niet zeker.
629
00:30:19,401 --> 00:30:22,779
Volgens de analyse van de politie
van je remsporen...
630
00:30:22,779 --> 00:30:25,991
Ja. Een beetje.
...je ging tenminste
70 in 40 zone.
631
00:30:25,991 --> 00:30:28,201
Je werd weggestuurd
uit het autoraam?
Ja.
632
00:30:28,201 --> 00:30:29,911
Dus je droeg niet
een gordel?
633
00:30:29,911 --> 00:30:31,204
Ik weet het niet zeker.
634
00:30:31,204 --> 00:30:32,330
Het was vastgemaakt
achter je.
635
00:30:32,330 --> 00:30:34,249
[ Zucht ] Ja.
636
00:30:34,249 --> 00:30:36,710
Dus alles bij elkaar genomen,
637
00:30:36,710 --> 00:30:40,088
misschien een beter bijvoeglijk naamwoord
dan zou "slachtoffer" "geluk" zijn.
638
00:30:40,088 --> 00:30:41,256
Ingetrokken.
639
00:30:41,256 --> 00:30:43,842
Voel je je schuldig
over dit alles?
640
00:30:43,842 --> 00:30:46,261
Je vraagt het mij
als ik me schuldig voel
641
00:30:46,261 --> 00:30:48,346
over gecompenseerd willen worden
voor het verliezen--
Nee.
642
00:30:48,346 --> 00:30:50,390
ik vraag het aan jou
als je je schuldig voelt
643
00:30:50,390 --> 00:30:52,642
over roekeloos rijden,
je auto omdraaien,
644
00:30:52,642 --> 00:30:54,895
en bijna
je zus vermoorden...
645
00:30:54,895 --> 00:30:57,147
de moeder
van je nichtje?
646
00:30:57,147 --> 00:30:59,149
Ja een beetje.
647
00:30:59,149 --> 00:31:01,693
Klaagt ze je aan, verdomme?
648
00:31:01,693 --> 00:31:02,986
[ Stoel piept ]
649
00:31:02,986 --> 00:31:09,951
Nog twee piepjes.
650
00:31:09,951 --> 00:31:18,627
♪
651
00:31:18,627 --> 00:31:20,754
Rechter Kileen: raadsman,
hebben we een probleem?
652
00:31:20,754 --> 00:31:22,422
Opnieuw?
653
00:31:22,422 --> 00:31:29,387
♪
654
00:31:29,387 --> 00:31:30,972
Eh, een momentje.
655
00:31:34,476 --> 00:31:36,103
Win niet goedkoop.
Je bent beter dan dit...
656
00:31:36,103 --> 00:31:38,021
ik ben aan het vechten
voor mijn cliënt.
657
00:31:38,021 --> 00:31:40,232
Als ze het niet aankan
een beetje tegenslag,
658
00:31:40,232 --> 00:31:41,149
dan zou ze dat niet moeten doen
wees hier.
659
00:31:46,238 --> 00:31:48,907
Laat die lul niet
bewijzen dat mensen zoals ik gelijk hebben.
660
00:31:56,540 --> 00:31:58,166
[ Stoel piept ]
Hoi hoi hoi.
661
00:31:58,166 --> 00:32:00,043
mevrouw Stewart,
Ik zal je in minachting houden.
662
00:32:04,631 --> 00:32:06,341
[ Stoel piept ]
663
00:32:06,341 --> 00:32:09,302
Als Dr. Murphy was geweest
een niet aardig persoon
664
00:32:09,302 --> 00:32:11,763
en gewoon doorgereden,
je zou dood zijn.
665
00:32:11,763 --> 00:32:13,265
En zijn carrière niet
hangen in de weegschaal.
666
00:32:13,265 --> 00:32:14,266
Ross: Uh, bezwaar.
667
00:32:14,266 --> 00:32:16,184
Roept op tot speculatie.
Niet veel.
668
00:32:16,184 --> 00:32:17,310
Het bezwaar
wordt volgehouden.
669
00:32:17,310 --> 00:32:18,603
mevrouw Stewart,
670
00:32:18,603 --> 00:32:20,438
Ik ben je aan het vinden
in minachting.
671
00:32:20,438 --> 00:32:23,150
Dat stunten
kost je gewoon $ 5.000.
672
00:32:23,150 --> 00:32:25,527
Jij hebt geluk
het is geen mishandeling.
673
00:32:25,527 --> 00:32:28,947
Nu, mevrouw DeGroot...
674
00:32:28,947 --> 00:32:30,198
je mag doorgaan.
675
00:32:32,534 --> 00:32:35,370
Dank u, edelachtbare.
Dank u, edelachtbare.
676
00:32:35,370 --> 00:32:37,122
Meneer Patton, de nacht
van het ongeval...
677
00:32:41,042 --> 00:32:43,628
Hoi.
Het spijt me zeer.
678
00:32:43,628 --> 00:32:45,630
Ik weet dat het
gebeurde weer...
Stil.
679
00:32:45,630 --> 00:32:46,882
Je doet het fantastisch.
680
00:32:46,882 --> 00:32:48,675
Maar je hebt nog steeds
Murphy's getuigenis.
681
00:32:48,675 --> 00:32:50,260
We hebben de jury nodig
om hem leuk te vinden.
682
00:32:50,260 --> 00:32:52,679
Ze moeten nadenken
hij deed niets verkeerd.
683
00:32:52,679 --> 00:32:56,016
Heb je nagedacht over hoe
ga je dat doen?
684
00:32:56,016 --> 00:32:58,059
Ja. Ik heb.
685
00:32:59,561 --> 00:33:01,897
Heb je iets verkeerd gedaan?
op de plaats van het ongeval?
686
00:33:01,897 --> 00:33:03,440
Bezwaar. leidend.
687
00:33:03,440 --> 00:33:04,232
Ja.
688
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
Ingetrokken.
689
00:33:12,699 --> 00:33:15,452
ik deed
vier dingen mis.
690
00:33:15,452 --> 00:33:17,913
Ik heb de tourniquet aangebracht
bij de arteria brachialis
691
00:33:17,913 --> 00:33:19,539
in plaats van halverwege de onderarm.
692
00:33:19,539 --> 00:33:22,334
Ik legde de klemmen erna neer
de geïmproviseerde vasculaire clips.
693
00:33:22,334 --> 00:33:24,628
Ik heb maar twee veegbeurten gedaan
van het chirurgische veld,
694
00:33:24,628 --> 00:33:26,963
en ik kantelde de ruggengraat
terwijl ik meneer Patton bewoog
695
00:33:26,963 --> 00:33:30,133
uit het bos
omdat er een blok in de weg zat.
696
00:33:30,133 --> 00:33:32,344
Waren een van die fouten
relevant?
697
00:33:32,344 --> 00:33:35,680
Ze waren voor mij.
698
00:33:35,680 --> 00:33:39,351
Maar ik geloof ze niet
het resultaat van de patiënt beïnvloedde.
699
00:33:39,351 --> 00:33:41,770
Gezien waar je vandaag zit,
direct,
700
00:33:41,770 --> 00:33:43,939
denk je een van de dingen
dat jij en Dr. Park
701
00:33:43,939 --> 00:33:46,107
verkeerd gedaan... was stoppen?
702
00:33:47,150 --> 00:33:49,444
Nee. Dan meneer Patton
dood zou zijn.
703
00:33:49,444 --> 00:33:52,989
En de amputatie,
was dat het juiste om te doen?
704
00:33:57,118 --> 00:33:58,912
Ik weet het niet.
705
00:33:58,912 --> 00:34:04,042
Maar ik weet dat als ik had
om het allemaal nog eens over te doen...
706
00:34:04,042 --> 00:34:06,419
ik zou stoppen,
707
00:34:06,419 --> 00:34:09,297
Ik zou helpen,
708
00:34:09,297 --> 00:34:11,174
en ik zou amputeren.
709
00:34:13,468 --> 00:34:15,971
Dokter Murphy,
jij bent anders.
710
00:34:18,848 --> 00:34:20,934
Vertel mij eens iets over jezelf.
711
00:34:20,934 --> 00:34:23,395
Bezwaar.
Vaag en irrelevant.
712
00:34:23,395 --> 00:34:26,439
Uw uitdagingen,
de obstakels die je hebt overwonnen...
713
00:34:26,439 --> 00:34:28,566
Iets minder vaag,
nog steeds totaal niet relevant.
714
00:34:28,566 --> 00:34:30,610
En toch zal ik toestaan.
715
00:34:30,610 --> 00:34:37,409
♪
716
00:34:37,409 --> 00:34:42,497
Ik heb autisme
spectrumstoornis.
717
00:34:42,497 --> 00:34:46,042
heb ik altijd gehad
autisme spectrum stoornis.
718
00:34:47,502 --> 00:34:52,799
heb ik ook altijd gewild
dokter zijn.
719
00:34:52,799 --> 00:34:55,885
Dat dachten veel mensen
kon niet gebeuren, maar ik redde...
720
00:35:01,016 --> 00:35:04,853
[ mompelend ]
721
00:35:07,647 --> 00:35:08,857
Hoi.
722
00:35:11,151 --> 00:35:13,445
Ik denk dat ik beter ben
bij het stellen van vragen
dan toespraken houden.
723
00:35:13,445 --> 00:35:15,530
Sluitingen zijn lastig.
724
00:35:15,530 --> 00:35:18,241
Het helpt eigenlijk
zeg de woorden,
725
00:35:18,241 --> 00:35:19,784
mompel ze niet alleen.
[ Grinnikt ]
726
00:35:19,784 --> 00:35:20,994
Mag ik ze nu zeggen?
727
00:35:23,997 --> 00:35:26,499
Wil je mijn feedback?
728
00:35:26,499 --> 00:35:28,668
Als ik het niet leuk vind,
Ik ga het je vertellen...
729
00:35:28,668 --> 00:35:29,919
botweg.
730
00:35:29,919 --> 00:35:31,171
Je weet het toch?
731
00:35:31,171 --> 00:35:33,632
Omdat je zo tactvol bent geweest
met mij tot nu toe?
732
00:35:33,632 --> 00:35:35,091
[ Grinnikt ]
733
00:35:42,724 --> 00:35:45,769
[ Ademt diep uit ]
734
00:35:45,769 --> 00:35:50,065
Mijn mentor vertelde me dat
strafrecht gaat over rechtvaardigheid,
735
00:35:50,065 --> 00:35:55,820
terwijl het burgerlijk recht gaat
een ding en een ding alleen--
736
00:35:55,820 --> 00:35:57,947
geld.
737
00:35:57,947 --> 00:36:02,077
U kunt niet ongedaan maken
wat is er gedaan.
738
00:36:02,077 --> 00:36:06,414
Het beste wat je kunt doen
is compenseren, financieel.
739
00:36:06,414 --> 00:36:08,166
Maar dat is verkeerd.
740
00:36:08,166 --> 00:36:11,002
Alles wat we in deze kamer doen
gaat over rechtvaardigheid.
741
00:36:12,962 --> 00:36:14,589
We kunnen niet veranderen
wat is er gebeurd,
742
00:36:14,589 --> 00:36:20,261
maar misschien, heel misschien,
we kunnen veranderen wat er gaat gebeuren.
743
00:36:20,261 --> 00:36:23,056
Wij kunnen stimuleren
mensen om voor te zorgen,
744
00:36:23,056 --> 00:36:24,099
om vreemden te geven,
zorgen--
745
00:36:24,099 --> 00:36:25,517
Dat is niet jouw afsluiting.
746
00:36:25,517 --> 00:36:26,601
Het is een goede afsluiting.
747
00:36:26,601 --> 00:36:28,061
Het is een heel goede afsluiting.
748
00:36:28,061 --> 00:36:30,563
Het was jouw afsluiting.
Een lange tijd geleden.
749
00:36:30,563 --> 00:36:33,274
Mijn mentor
zei dat tegen mij.
750
00:36:33,274 --> 00:36:34,901
Ik ontwikkelde het tot
een effectieve afsluiting
751
00:36:34,901 --> 00:36:36,152
Geloofde je het?
752
00:36:38,238 --> 00:36:41,199
Over gerechtigheid?
Dat we de toekomst kunnen veranderen?
753
00:36:41,199 --> 00:36:42,951
Ik deed.
754
00:36:44,703 --> 00:36:46,037
Maar nu niet meer?
755
00:36:49,708 --> 00:36:50,834
[ Grinnikt ]
756
00:36:52,627 --> 00:36:54,754
Misschien als mijn mentor
gaf me advies,
757
00:36:54,754 --> 00:36:57,465
Ik zou het kunnen omzetten in
iets effectiefs.
758
00:36:57,465 --> 00:37:00,009
Beschouw je mij als een mentor?
759
00:37:02,387 --> 00:37:04,389
Je hebt me wel geïnspireerd.
760
00:37:07,142 --> 00:37:11,521
Ik zal [grinnikt]
geef je een advies.
761
00:37:15,442 --> 00:37:18,319
Jij bent mij niet.
762
00:37:18,319 --> 00:37:20,780
Niet één keer in dit proces
heb je gedaan
763
00:37:20,780 --> 00:37:23,408
wat ik zou hebben gedaan.
764
00:37:23,408 --> 00:37:26,619
Of wat ik van je wilde
Te doen.
765
00:37:26,619 --> 00:37:27,996
Tot nu toe is het gelukt.
766
00:37:31,583 --> 00:37:33,585
Ik zie geen reden
om nu te veranderen.
767
00:37:33,585 --> 00:37:47,932
♪
768
00:37:47,932 --> 00:37:49,309
Mijn mentor vertelde me...
769
00:37:51,561 --> 00:37:53,772
Mijn mentor vertelde me...
770
00:37:54,731 --> 00:37:58,151
Mijn mentor vertelde me...
771
00:37:58,151 --> 00:38:01,696
die mensen
vind mij niet leuk.
772
00:38:01,696 --> 00:38:04,282
Dat ik ze ongemakkelijk maak.
773
00:38:04,282 --> 00:38:05,325
Ze heeft gelijk.
774
00:38:07,577 --> 00:38:09,287
En mensen houden er niet van
mijn cliënt ook niet.
775
00:38:12,373 --> 00:38:13,958
Waren verschillend.
776
00:38:15,376 --> 00:38:17,504
Maar we zijn allemaal anders.
777
00:38:17,504 --> 00:38:21,132
Jij... Je hebt paars gedragen
elke dag van dit proces.
778
00:38:21,132 --> 00:38:23,343
neem ik aan
omdat je ervan houdt.
779
00:38:23,343 --> 00:38:26,179
En omdat jij het wilt
om jouw "ding" te zijn.
780
00:38:26,179 --> 00:38:28,723
Jij hebt
die schapenvleeskarbonades.
781
00:38:28,723 --> 00:38:30,600
Ze zijn geweldig.
Ze zijn leuk.
782
00:38:30,600 --> 00:38:33,603
Ze maken jou... jij.
783
00:38:33,603 --> 00:38:35,522
Maar wanneer we beginnen te worden beoordeeld
gebaseerd op onze verschillen,
784
00:38:35,522 --> 00:38:36,815
het is niet leuk meer.
785
00:38:38,733 --> 00:38:40,902
En eerlijk genoeg,
dit is een rechtszaal.
786
00:38:40,902 --> 00:38:44,864
Je bent letterlijk hier
om mijn cliënt te beoordelen.
787
00:38:44,864 --> 00:38:49,077
Maar veroordeel hem alsjeblieft niet
gebaseerd op de manier waarop hij praat,
788
00:38:49,077 --> 00:38:52,038
of hoe hij dat niet doet
kijk naar jezelf,
789
00:38:52,038 --> 00:38:54,374
of op
zijn onhandige maniertjes.
790
00:38:54,374 --> 00:38:56,668
Beoordeel hem...
791
00:38:56,668 --> 00:38:59,462
op wie hij is.
792
00:38:59,462 --> 00:39:01,381
Op elk moment van zijn leven,
793
00:39:01,381 --> 00:39:03,216
hij heeft geprobeerd te maken
een verschil,
794
00:39:03,216 --> 00:39:06,219
probeerde dingen te maken
een beetje beter.
795
00:39:06,219 --> 00:39:07,762
Straf hem alsjeblieft niet
daarom.
796
00:39:11,224 --> 00:39:12,892
Alsjeblieft...
797
00:39:12,892 --> 00:39:15,061
doen wat de eiser
had moeten doen.
798
00:39:17,730 --> 00:39:19,023
Zeg dankjewel.
799
00:39:19,023 --> 00:39:39,294
♪ Ik denk dat het tijd is
we hebben een weg terug naar huis gevonden ♪
800
00:39:40,670 --> 00:39:44,465
♪ Je raakt zoveel dingen kwijt
je houdt van terwijl je groeit ♪
801
00:39:47,385 --> 00:39:50,179
♪ Ik heb de dagen gemist
toen ik nog een kind was ♪
802
00:39:52,390 --> 00:39:56,185
♪ Mijn angst werd mijn schaduw,
Ik zweer het, ♪
803
00:40:00,231 --> 00:40:04,068
♪ Waar je hart ook is
Ik bel naar huis ♪
804
00:40:05,528 --> 00:40:10,325
♪ Waar je hart ook is
Ik bel naar huis ♪
805
00:40:10,325 --> 00:40:14,370
♪ Hoewel je voeten je kunnen meenemen
ver van mij vandaan, ik weet het ♪
806
00:40:15,622 --> 00:40:20,293
♪ Waar je hart ook is
Ik bel naar huis ♪
807
00:40:20,293 --> 00:40:28,217
♪ Je gaf me het gevoel dat
Ik viel altijd ♪
808
00:40:28,217 --> 00:40:31,971
♪ Altijd vallen
zonder een plek om te landen ♪
809
00:40:33,765 --> 00:40:38,061
♪ Ergens in de verte
Ik hoorde je ♪ roepen
810
00:40:38,061 --> 00:40:43,024
♪ Oh, het doet zo'n pijn
je hand loslaten ♪
811
00:40:43,024 --> 00:40:48,237
♪ Hoewel je voeten je kunnen meenemen
ver van mij vandaan, ik weet het ♪
812
00:40:48,237 --> 00:40:52,909
♪ Waar je hart ook is
Ik bel naar huis ♪
813
00:40:52,909 --> 00:40:54,744
Je bent een goede advocaat.
814
00:40:57,622 --> 00:40:59,248
Bedankt.
815
00:41:01,167 --> 00:41:02,710
[ Deur gaat open ]
816
00:41:02,710 --> 00:41:04,671
De jury is terug.
817
00:41:04,671 --> 00:41:06,506
♪ Ik bel naar huis ♪
818
00:41:06,506 --> 00:41:11,719
♪ Oh, God, vergeef me ♪
819
00:41:11,719 --> 00:41:17,684
♪ Als ik thuiskom ♪
820
00:41:17,684 --> 00:41:19,060
Ik heb gewonnen, mam.
821
00:41:19,060 --> 00:41:20,937
Ze was briljant.
822
00:41:20,937 --> 00:41:22,271
Ik denk dat je nodig hebt
serieus te overwegen
823
00:41:22,271 --> 00:41:23,690
een nieuwe uitzoeken
favoriete kind.
824
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
We moeten gaan, mam.
825
00:41:25,400 --> 00:41:26,609
Mensen kopen Joni
veel drankjes.
826
00:41:26,609 --> 00:41:28,444
Wij houden van jou.
827
00:41:28,444 --> 00:41:31,864
♪ Hoewel je voeten je kunnen meenemen
ver van mij vandaan, ik weet het ♪
828
00:41:31,864 --> 00:41:33,825
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
829
00:41:33,825 --> 00:41:36,077
Ja, dat deed je.
830
00:41:36,077 --> 00:41:37,704
Omdat je van me houdt.
831
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
Shaun!
832
00:41:40,623 --> 00:41:44,252
Ach, Joni.
Tequila, staat!
833
00:41:44,252 --> 00:41:45,253
We hebben het goed gedaan, hè?
834
00:41:45,253 --> 00:41:47,380
We hebben het heel goed gedaan.
835
00:41:47,380 --> 00:41:48,631
We moeten het vieren.
836
00:41:48,631 --> 00:41:50,008
Wij zijn aan het vieren.
837
00:41:52,468 --> 00:41:54,846
Dit is zeker niet wat jij
nu willen doen.
838
00:41:57,432 --> 00:42:04,355
♪ Waar je hart ook is
Ik bel naar huis ♪
839
00:42:04,355 --> 00:42:06,149
Wil je niet
om dit te zien?
840
00:42:06,149 --> 00:42:07,859
Nee.
Niet mijn ding.
841
00:42:07,859 --> 00:42:12,363
♪ Waar je hart ook is
Ik bel naar huis ♪
842
00:42:12,363 --> 00:42:17,493
♪ Hoewel je voeten je kunnen meenemen
ver van mij vandaan, ik weet het ♪
843
00:42:17,493 --> 00:42:22,915
♪ Waar je hart ook is
Ik bel naar huis ♪
844
00:42:26,502 --> 00:42:54,906
♪
61991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof