Original subtitles

LONTOO

Nathan!

Mitä kuuluu, kuomaseni?

Oikein hyvää, herra Knighton.

Näytät kalmankalpealta.

Nousin juuri vuoteesta ja palelen yhä.

Mitä teen täällä aamukahdeksalta sunnuntaina?

Vilkaise videota. Kaksi päivää sitten -

odessalaiseen laitokseen hyökättiin.

20 vartijaa tapettiin kylmäverisesti.

Palauta mitä he varastivat.

Ja selvitä kuka myyjä on, kuka ostaja on...

ja mitä he veivät. - Emmekö tiedä sitä, sir?

Emme. Siinä mysteeri.

Tiedustelutietojen perusteella -

se herätti kiinnostusta väärissä piireissä.

Hinta on 10 miljardia -

joten mysteeri on siis syytä selvittää.

Se on saanut nimen 'Kahva'.

Miksette käänny tiedustelupalvelun puoleen?

Ruse de guerre, Nathan.

Epätavanomaista sodankäyntiä.

Tarvitaan luova, epäsovinnainen suunnitelma -

että tämä häilyvä uhka saadaan talteen.

Pyörälähetti ruuhkaliikenteessä.

Byrokratia hidastaa virallisia agenttejamme.

Kello käy.

Kuka johtaa tiimiäsi?

Vakiomieheni: Orson Fortune.

Helvetti! Se mies on virkamiehen painajainen.

Vaatii yksityiskonetta klaustrofobian takia -

vuosikertaviinejä agorafobian takia -

ja kuntoutusta Malediiveilla -

jonkun muun tekofobian takia!

Mutta kun leikkasitte hänen menojaan -

ja perustitte mielenterveysosaston -

loitte täydellisen myrskyn.

Järjestelmien hyväksikäyttö on hänen alaansa.

Juuri siksi hän on tarvitsemanne pyörälähetti.

Missä hän on? - Hassua että kysytte.

Hän on nimittäin kuntoutusreissulla.

Kyllä, te maksatte viulut -

mutta uskon saavani hänet mukaan.

Mitä hittoa sinä täällä teet? - Onko kaikki hyvin?

Ei ole. Minun pitäisi olla lomalla -

ja sinun pitäisi olla 6 000 km tuohon suuntaan.

Ei, vaan 5 000 km tuohon suuntaan.

Haittaako, jos tulen sisään? - Haittaa.

Etkö kysy, miksi tulin? - En.

Koska olet juuri lähdössä. - Tämä on tärkeää.

Paskat minä siitä.

Olen lomalla, eikä työ kiinnosta.

Erityiskyvyilläsi on hintansa.

Äläkä nyt käsitä väärin -

mutta yksityisenä toimijana -

valtiosi maksaa sinulle ruhtinaallisesti.

Teeskentelen ettet ole täällä. Mene kotiin.

Tapaan tyttöystäväni... baarissa.

Siitä tyttöystävästäsi...

Hän ei taida olla vain sinun tyttöystäväsi.

Ei hätää, hän lentää kotiin ykkösluokassa.

Oletko vakoillut minua? - Pahoittelut siitä.

Mutta jotain varsin viheliäistä on varastettu.

Miten viheliäistä?

Kansio A: n alta löytyy kansio B: Lista häikäilemättömistä ostajista.

Tehtäväsi on selvittää, mitä on varastettu.

Se ei saa päätyä vapaille markkinoille.

Uhka on välitön. - Miten välitön?

Välittömän välitön.

Ryhdyt hommiin heti laskeuduttuasi.

Kone odottaa, se on BBJ, tuorein malli.

Ja tarvitsemasi lääkkeet:

Vuosikerrat 1982, 1996, 2004...

Mieti asiaa, niin nähdään 2 minuutin päästä.

Hyvä on, Orson johtaa tiimiä.

Entä yhteysmies John? - Ikävä kyllä ei.

Eikö hän ole paras? - Voi olla.

Mutta hän olikin kaksinaamainen käärme.

Hän hyppäsi Mike Hookin tiimiin.

Kilpailijan.

Emme kai tavoittele samaa asiaa?

Valtiolla on muitakin turvallisuusosastoja.

Mikella on toinen tehtävä. - Loistavaa, sir.

Iltapäivää, Lucinda.

Aloin jo huolestua.

Piti vaihtaa vaatteet.

Kapteeni, käynnistä moottorit.

Onko tuo kasikakkonen? - Pitää yhä pintansa.

Eikö tämä ollut minun lääkkeeni? - Oli.

Janottaako? Juhlit yksinäsi, niin kuin aina.

Tuttu tiimi? - Ei, John vietiin meiltä.

Ketä sen teki? - 'Kuka.' Unohda.

Mutta luotan Johniin, hän on ammattilainen.

Maksoiko joku enemmän? - Maksoi.

Jos pyytäisin, maksaisitko sinä enemmän?

Voit aina kysyä. En.

Et ole oman edun tavoittelija, vaan patriootti.

Sitä paitsi sinä saat erityiskohtelua.

Kun sanot 'sinä', tarkoitat itseäsi.

Kuka on tiimissäni? - Löysin hyvän korvaajan.

Mikä miehen nimi on? - Sarah Fidel.

Hyvä pseudonyymi. Tuntematon kundi.

Nainen on amerikkalainen. - Nainen...

Lucinda, toisitko 2004:n?

Tuota...

Otan kaljan.

Minulla on loistava korvaaja.

Amerikkalainen, monipuolisempi ja luovempi.

Sarah Fidel. - Hänhän oli Miken leivissä.

Tavoilleen uskollisena Mike hylkäsi hänet Beirutissa, missä värväsin hänet.

Onko muita? - On, tämä nuori mies.

JJ Davies. Taitaa asian kuin asian.

Aseet, autot, sukellukset, potkut, iskut, kaiken.

Kaksi kyvykästä jalkamiestä. Täydellisiä.

Mitä JJ täällä tekee? - Hän liittyi tiimiimme.

Hän on hyvä mutta kokematon.

Hänellä on pitänyt kiirettä viime kerrasta.

Hän on innokas, nälkäinen, päättäväinen.

Varo, hän puree.

JJ. - Sir.

Herra Fortune, tämä on neiti Fidel.

Neiti Fidel. - Teidän Korkeutenne.

Hoidat siis Johnin paskahommat.

En välitä vessahuumorista.

Älä pissaa päälleni. En enää harrasta sitä.

Johnilla ei ollut luonnetta. Pidin Johnista.

Kutsu häntä Johniksi, jos se helpottaa.

John oli luotettava. - Ei oikeastaan.

Vanha tiimini värväsi hänet.

Vanha tiimisi?

Se toinen yksityinen turvapalvelu -

jota valtionne suosii.

Työskentelitkö Mikelle? Kilpailijalle?

Et pidä hänestä, mutta hän on hyvä.

Mitä tiedämme?

Kuriiri laskeutuu pian kiintolevyn kanssa.

Selvitetään minne hän menee.

Minä koordinoin ja soitan oikeat biisit.

Minä hoidan levysoittimet, sinä tanssilattian.

Pidätkö tanssimisesta? - Pidän Johnista.

Lähetämme hänelle kukkia puolestasi.

Näkyykö mitään? - Käynnistän vielä yhteyttä.

Kuuletko?

Osaatko edes käyttää tietokonetta?

Pärjään kyllä, jos kerrot, mistä sen saa päälle.

Nathan, ollaan oltu täällä jo kolme tuntia.

Jos hän mokaa, sinä olet vastuussa.

Luotan häneen.

Miehen pitäisi ilmestyä pian.

Itse asiassa...

Nyt taisi tärpätä. - Oli jo aikakin.

Kiintolevy on krokotiilin sisällä.

Mutta levyn sisällöstä emme tiedä.

Orson, muista että hän on eläköitynyt opettaja.

Ei mustaa vyötä mogaditsussa.

Koetan olla säikyttämättä kuoliaaksi.

Selvitä vain, kuka vastaanottaja on.

Miltä hän näyttää?

Hattu, silmälasit, krokotiilinnahkainen salkku.

Näet hänet... nyt. Hän saa tekstarin.

'Auto myöhästyy.' Näetkö hänet, muru?

Lähetän hänet Luigin kahvibaariin.

Onko se varmasti hän? - Tanssi vain tahtiini.

Jane, hän tulee sinua kohti. - Olen asemissa.

Ota toiset portaat.

Hän ohittaa minut nyt. - Ota ohjat.

Olet yhä paikoillasi. Jane?

Jane?

Herätys, tietokonenero. - Jane ei vastaa.

JJ, silmät auki ja kädet valmiina.

Silmät auki, kädet valmiina.

Marcia, tee se baaritiskillä.

Ilmoita kun jäljitin on kohteessa. - Menen nyt.

Miksi haistan palaneen käryä? - Sama täällä.

Marcia, onko se tehty?

Marcia! Vahvista että jäljitin on kohteessa.

Emme taida olla ainoa tiimi täällä.

Mahdotonta. Olisin tiennyt.

Outoa. Joko yhteys reistailee -

tai joku... osaa hommansa.

Yleensä ongelma ei ole yhteydessä.

Kuka pystyisi siihen?

John. John pystyisi siihen.

Nathan, mitä hittoa he tekevät täällä?

Jos rotta John on täällä -

niin nilviäinen Mike on täällä myös. Odota.

Nathan.

Mikella ei taidakaan olla toista tehtävää.

Vai onko hänen tiiminsä sattumalta Madridissa?

Hän ei ole siellä meidän toimestamme.

Valtio asettaa mielellään osastoja vastakkain.

'Kilpailu karaisee.'

Mikella on vain kaksi kykyä: ottaa turpiin -

ja ottaa itseltään suihin.

Sain vahvistuksen. Mike varjostaa krokotiilia.

Mike on liian kömpelö siihen.

He aikovat siepata hänet. - Kaikki toimii taas.

JJ, uusi strategia. Mene ulos.

Uloskäynti F, pihtiliike. - Selvä.

Sinulla on kaksi takanasi. - Selvä.

Älä sano että ne tainnuttivat tytöt.

Pitää paikkansa. - Pane biisi soimaan.

Laske tahti. - Kolme, kaksi, yksi...

Hengitä syvään...

Kohde poistuu kaksi miestä perässään.

Olen ulkona.

Gracias.

Hän lähestyy taksia. 49502.

Nathan, sinua tarvitaan.

JJ, sijainti? - Poistun itäisestä uloskäynnistä.

Señor? Hola, señor. - En voi tulla kanssanne.

Kaksi lisää autossa.

Anteeksi, señor.

Sydän, sydän...

JJ, aja.

Mikä häntä vaivaa?

Hokee että on kuuma. - Löysää solmiota.

Ei tunnu kuumalta. - Hänellä on sydänvika.

Kaksi ajaa takaa.

Levy on salattu, mutta voin kopioida sen.

He tukkivat tien.

He aikovat tappaa vaimoni!

Lukitse ovet, JJ.

Heitä on tusina. Aseistettuja.

Ulos autosta!

Tarvitsen vielä 20 sekuntia.

He eivät tiedä, miltä näytän.

Mene Duchessiin. Pöytä 12, kello 18.

Pelastakaa vaimoni!

Neljä...

kolme... kaksi...

Avaa!

Valmista!

Tarvitaan lapio.

Nathan. - Mike.

Kiva että koputit ensin.

Orson. - Mike.

Tuo taitaa kuulua minulle.

Mitä hän teki ystävällemme?

Säikytit hänet kuoliaaksi. - Se on kunnossa.

Toinen hiiri saa aina juuston.

Menoksi.

Kopiointi onnistui, mutta tarvitaan salausavain.

Paras vaihtoehto on selvittää, kuka ostaja on.

Mahdollisia ostajia ei ole saapunut.

Henkilö jonka tapaat, on jo siellä.

No niin. Et osaa korostuksia, joten ole vaiti.

Bakker?

Onko tämä minulle?

Hyvää illanjatkoa.

Löytyi. Ben Harris.

Ben Harris...

Greg Simmondsin asianajaja ja neuvonantaja.

Greg Simmonds? - Miljardööri ja asekauppias.

Myy pistooleja lapsille ja risteilyohjuksia terroristeille.

Mahdoton saada kiinni.

Jos itse Ben Harris tulee paikalle -

niin kyse on isosta diilistä.

Nyt löytyi jotain.

Greg pitää varainkeruutapahtuman Cannesissa.

Sattuipa sopivasti, mekin menemme sinne.

Hän pitää näköjään orvoista.

Haluaa tehdä niitä lisää.

Saavumme L.A: han vajaassa neljässä tunnissa.

L.A.han?

Kun nukahdin, lensimme kohti Etelä-Ranskaa.

Miksi siis lennämme Los Angelesiin?

Saavuttamattoman viehätys. - Anteeksi?

Askel taaksepäin vie eteenpäin.

Haemme kutsumme L.A: sta.

Eli...? - Danny Francescon.

Danny Francesco? Filmitähti?

Jumalauta! Minä teen stuntit, sinä kuvaat!

Herätys! Ulos autosta, Chad.

Simmondsin lempifilmitähti Danny Francesco.

Miten se auttaa meitä?

Tätä kalaa ei napata tavallisin syötein.

Greg haluaa sitä, mitä hän ei voi saada.

Hän voi ostaa kaiken, paitsi Danny Francescoa -

joka kieltäytyi 10 miljoonasta -

Gregin synttärikakusta esiin hyppäämisestä.

Julkkikset kiehtovat häntä, ja eritoten heidän kumppaninsa.

Sarah tekeytyy Dannyn tyttöystäväksi.

Greg on kala jota ei voi napata.

Saavuttamattoman viehätys.

Miten filmitähti saadaan muuttamaan mielensä?

Taisi löytyä jotain. - Kiristystä?

Niin, kiristystä. - Sotajuoni...

Hyvä. Jatkakaa.

Miten toimitaan?

- Kaivelin lokaa tuottaja Saul Goldsteinista.

Hän houkutteli Dannyn lähtemään Vegasiin lupaamalla viiden elokuvan sopimusta.

Mutta nyt kun Gregillä on se varainkeruujuttu -

pyydät Francescoa lähtemään meidän matkaan.

Tosi kekseliästä.

Mitä tiedämme Francescosta?

Hänellä on romanssi kälynsä kanssa.

Sanoinhan että Sarah on taitava.

Minä otan tämän.

Ei helvetti... Ruotsia?

Olet uskomaton.

Saul, olet loistava tuottaja.

Olet paskiainen, mutta loistava.

Kaikki haluavat sinut, minäkin.

Mutta ruotsalainen korostus?

Olen amerikkalainen!

Hei, Natasha. Sinua ei tarvita tänään.

Eikö? - Nyt kävi näin.

Ymmärrän, Danny.

Mutta sinun on tehtävä se vuoksemme.

Vuoksemme?

Puhutko kuninkaallisessa monikossa?

Tarkoitan että sinun on pakko tehdä se. - Pakko?

En halua väittää vastaan, Saul -

mutta minun ei ole pakko tehdä mitään.

En haluaisi väittää vastaan, Danny -

mutta jokaisen on tehtävä osansa.

Anteeksi, luulin että tulit tarjoilemaan kahvin.

Miksi tuntuu, että kaikki ovat minua vastaan?

Kuka olet? - Uusi managerisi.

Valitan. He tiesivät jotain minustakin.

Saul, minne menet?

Annan sinun tutustua uuteen manageriisi. Hyvin se menee, Danny.

Saul! Minne sinä... - Nähdään.

Uskallakin... Natasha!

Missä Natasha on?

Kuka päästi tämän miehen koneeseeni?

Natasha! Tämä on minun koneeni!

Näin on, Danny. Oikein hieno kone.

Saat luvan luottaa minuun, kaksi minuuttia.

Miksi? - Olet filmitähti. Ammattilainen.

Kuvittele että harjoittelemme kohtausta. Ole hyvä ja istu.

Oletko patriootti? - En ole republikaani.

Muotoilen sen näin:

Maailma tarvitsee sinua -

elämäsi tärkeimpään rooliin.

Me kaksi menemme juhliin.

Kuka olet? - Managerisi. Charlie Rosewood.

Et mene Vegasiin.

Me menemme Cannesiin.

Ei, sinä poistut koneestani.

Natasha pakottaa sinut. Natasha!

Mitä hittoa teit Natashalle? - Rauhoitu.

Tilanne on arkaluonteinen ja hankala sinun ja kälysi välillä.

Oli virhe kuvata se.

Minä todella rakastan kälyäni. - Sen kyllä huomaa.

Sinua palvotaan kaikkialla, Danny.

Kaikki soittivat, kun kuulivat tulostasi.

Pysähtykää.

En taida pystyä tähän. Ei...

Danny, luota itseesi.

Ei tarvitse hermoilla. - Eikö? He ovat tappajia.

Olet hoidellut tappajia elokuvissasi. - Loppujen lopuksi se on sama asia.

Mitä agentit tekevät? He näyttelevät.

Eikä kukaan näyttele sinua paremmin.

Parhaat agentit ovat tähtiä -

ja parhaat näyttelijät filmitähtiä.

Niin kai...

Olet näyttelijä - näyttele.

Näyttelijän ja filmitähden välillä on iso ero.

Ja siksi he palvovat sinua. - Niin.

Ja koska kieltäydyin hyppäämästä kakusta.

Ja mitä te teette, kun vedän rooliani?

Pyrimme Simmondsin lähelle -

että voimme etäohjata hänen puhelintaan.

Selvä, olen valmis. Ruvetaan hommiin.

VARAINKERUU SOTAORVOILLE

Olemme asemissa.

Hyvä. Muista: ette osta mitään.

Minun tuskin tarvitsee muistuttaa -

että tuhlasit koko vuosibudjetin viiniin lennolla tänne.

Unohda viini, keskity Gregin puhelimeen -

ja selvitä, kuka ostaja on.

Danny, kaikki hyvin? - Hyvin? Pilailetko?

Olet ammattilainen. Näyttelet itseäsi.

En ole näytellyt itseäni... - Pystyt siihen.

Danny.

Kohde numero 4:

Korvakorut timanteilla ja safiireilla.

Jonathan Mendes huutaa ne 258 000 dollarilla.

Hänellä todettiin...

Mikä se hassu syöpä on?

Onko sellaista olemassa?

Kullisyöpä tai jotain sellaista.

Ja hän...

Nipistäkää minua. - Miksi?

Taidan nähdä unta. Onko tuo...

Onko tuo Danny Francesco? Nyt kyllä vähän jännittää.

Pidän Danny Francescosta. - Kaikki pitävät.

Minä ihan hölmistyn. Noloa mutta totta.

Iltaa. - Iltaa.

Hei. - Danny, pidätkö tästä korusta?

Hieno.

Hienoa että hoidat 'mielenterveysongelmiasi' -

mutta et voi ajaa osastoa vararikkoon.

Mitä hän täällä tekee?

Oletko tämän takana, Benjamin?

Olen syytön, herra Simmonds.

Te kaksiko? - Se oli yllätys, sir.

Mitä tämä upea kaulakoru maksaa?

Kohde numero 15, 1,5 miljoonaa dollaria.

Kohde 15 Habsburg-kokoelmasta.

Pidätkö siitä? - Upea. 1,5 miljoonaa?

Danny maksaa ostoksensa itse.

Hän pitää siitä. - Älä uskallakaan, Orson.

Otan sen. - Orson!

Se ei ikävä kyllä ole enää myytävänä. - Harmi.

Ei suinkaan, sillä se on nyt teidän.

Lahja herra Simmondsilta. Hän on iso fani.

Herra Danny Francesco...

Kappas vain.

Ainoa ja oikea. Legenda. - Kiitos.

Olen Greg Simmonds, ja haluan kiittää sinua -

viihteestä, mitä olet tarjonnut vuosien varrella.

Upea ele, mutta en voi ottaa sitä vastaan.

Voit, kahdesta syystä:

Ansaitset sen.

Tämä on hyväntekeväisyystapahtuma.

Siitä puheen olleen, saanko esitellä:

Trent ja Arnold. Kumpikin biotekniikan alalla.

Suo anteeksi, mutta...

22 miljardia, 17 miljardia. Anteeksi, pojat, mutta se on faktaa.

He rahoittavat tämän tapahtuman.

Hei. - Olen iso fani.

Kiitos. Olette hyvällä asialla.

Yritämme parhaamme. Orpoja, sotia...

Saanko esitellä ihastuttavan Michaelan.

Tämäpä ilo. - Ilo on puolellani.

Saanko sanoa... Saako enää sanoa näin?

Vau... Vau. Vau.

Hei, mikä nimenne on? - Charlie Rosewood.

Hei, Charlie. - Managerini Charlie Rosewood.

Oletko varma?

Et näytä managerilta.

Kirjat ja niiden kannet... - Aika iso kirja.

Hän tuplasi rahani kolmessa vuodessa. - Onko näin? Onko sinulla vinkkejä?

Tuskinpa te sellaisia tarvitsetta.

Et tiedäkään, miten ahne olen.

Ehkä hellitätte kukkaron nyörejä täällä.

Verovähennystä ei tule, joten ne pysyvät kiinni.

Eikä Danny pidä lapsista.

Ai...

Itse asiassa meillä on kaksi sotaorpoa täällä -

ja ne ovat tosi rasittavia.

Täällä on paljon mielenkiintoisia ihmisiä...

Emilia, hoitaisitko tuon, muru.

Haluaisin esitellä teidät heille.

Herra Simmonds, itse asiassa olen aika ujo...

Se on vähintä, mitä voit tehdä.

Simmonds käytti juuri 1,5 miljoonaa sinuun.

Jos tarkkoja ollaan -

niin käytin sen Michaelaan.

Juodaan cocktailit, ne ovat täällä ihan ykköstä.

Sinä taas vonkaat minulta aina kakkosta.

En usko korviani.

Kuvittelen etten kuollut tuota. Nyt baariin.

Sinun pitää siistiä suusi.

Tartuin häntä palleista ja sanoin:

'Sano se uudestaan niin paskon suuhusi.'

Tunsin pienen möykyn siellä.

Pian sen jälkeen hänellä todettiin kivessyöpä.

Vuosi siitä, ja hän voitti Ranskan ympäriajon.

Se oli hyvä. Hän on hauska, ja roisi.

Tosiaan...

Kerro lisää.

Miten saamme puhelimen? - Vartija vei sen.

Etsi hänet.

Sopiva työ jalkamiehelle. - Mikset sinä tee sitä?

Sinähän halusit kenttähommiin.

Hihat heilumaan.

Tilatkaa lisää! Kaveri maksoi omaisuuden.

Katsokaa! Taikuutta!

Noin, lisää temppuja.

Minä tilaan, käy sinä puuteroimassa nenäsi.

Voi kiitos.

Ei taikaa, harjoittelua vain.

Ja mitä sinä aiot tehdä, Charlie Rosewood?

Tarjoilija takanasi oli Madridin lentokentällä.

Mike on palannut. - Keskity Gregiin, minä hoidan Miken.

Tee sinä juttusi, niin minä teen omani. - Selvä on, muru.

Kerro lisää.

Pidän enemmän tuhmista tarinoista.

Tulet pitämään tästä...

Kohde 6 Delémont-kokoelmasta -

on ainutlaatuinen sormus sinisellä safiirilla...

Minne? - Hän on lähellä Gregin toimistoa.

Missä se on? - Eteenpäin ja vasemmalle.

Pysy puhelimen lähellä, että yhteys muodostuu.

Iltaa, Nathan. Tulitteko taas pilaamaan kaiken?

Mike, kukaan ei pidä sinusta. Ei edes vaimosi.

Niin hän sanoi minulle kun nousi karvaiselta rinnaltani.

Jonain päivänä tajuat, että minulla -

on enemmän rahaa, miehiä ja tiedustelutietoa.

Et pärjää minua vastaan. - Enkö?

Hän sanoi, että peniksesi on hälyttävän pieni -

ja tiedän, miten pienet aivosi ovat.

Minunko tässä pitäisi olla huolissani?

Johdatko yhä operaatioita autotallistasi?

Sinä tarvitset toisenlaista operaatiota.

Olemme askeleen edellä, Nathan, kuten aina.

Mokaat tälläkin kertaa, Mike. Älä tule tielleni.

Ole kiltti pikku mikki.

Mitä teen nyt? - Pysy siellä.

Emilia on viereisessä huoneessa.

Saan yhteyden, jos seisot siinä.

Peruuta kohti ovea.

Jos peruutan vielä, ahteri menee sen läpi.

JJ, kuka tuo on? - Hetki, autan Sarahia.

Seuraan häntä. - Yhteys muodostettu.

Voinko auttaa?

Hei. Ihailin vain taulua.

Kuka olette? - Michaela.

Olen täällä Danny Francescon kanssa.

Aivan. Näin teidät aiemmin.

Greg kertoi upeasta taulusta -

ja rakastan taidetta, joten...

Minä huolehdin hänen kokoelmastaan. - Älä!

Tämä on aito Rhed. - Vau... Rhed H: lla.

Osaat asiasi. Aika esoteerista.

Työskenteletkö taiteen parissa? - En.

Olen vain harrastaja.

Vielä muutama minuutti. Jatka puhumista.

Minua kiinnostavat -

keräilijän filosofiset vaikuttimet.

Etenemmekö syville vesille? - Sano sinä.

Orson, hän on pelottava kaveri.

Vincent Young, entinen eliittisotilas. Potkii hyvin ja lyö vieläkin paremmin.

Kysyin nimeä, en elämäntarinaa.

Kytke hänen korvanappinsa pois.

Iltaa. Vincent, vai mitä?

Vincent, kuulenko Orsonin? - Miten voin auttaa?

Rauhoitu, Mike ei kuule tätä.

Kuuntele ja nauti, Mike.

Vincent? Vincent!

Yhteys kytketty pois. - Kuka on Mike?

Voimme toki pelata sitä peliä -

mutta tavalla tai toisella uit maihin.

Vincent!

Jatkakaa.

Minua kiinnostaa paradoksi -

dualistisessa vaikuttimessa.

Hän yrittää lahjoa sinut!

Teetkö sen murtuneella nenällä...

vai kasvot ehjinä -

ja tämä kello ranteessasi.

Kankaan pitäisi olla portti -

abstraktiin, transsendenttiseen elämään -

mikä antaa luovalle ilmaisulle sisäistä arvoa.

Mike?

Haista paska, Orson!

Kuuletko minua?

Missä paradoksi on?

Siinä, että kauneutta... on liassa.

Mitä muuta tarjoat? - Hyvä kysymys.

Arvostan vahvaa itsesuojeluvaistoa.

Mutta rajansa kaikella.

Miksi kello ei kelvannut?

Kauniit ruusut nousevat rumasta lannasta.

Kuulostaa terapiasessiolta.

Vielä minuutti. - En tiedä, miten uskottava teoriani on.

Saanko minäkin yhden?

Vincent, saat vielä yhden mahdollisuuden -

kun nenäsi on yhä suora.

Mikä käsi?

Vasen vai oikea?

Se oli oikea.

Otan kelloni takaisin.

Teit sen! - Hyvä. Lähde sieltä.

Rikkaat tykkäävät pröystäillä.

Menen takaisin. - Kiitos juttutuokiosta.

Mikä nimesi olikaan? - Michaela.

Mukavaa iltaa. - Samoin.

Mitä teet seuraavaksi?

Tarkoitatko seuraavaa rooliani? - Niin.

Esitän salaperäistä miljardööriä -

joka lähtee mullistavalle matkalle -

aineellisesta nerosta hengelliseksi jättiläiseksi.

Nyt tuli kylmät väreet.

Kuvailit juuri minua.

Sain idean, Danny.

Vietä aikaa kanssani -

ja tee taustatutkimusta roolihahmoa varten.

Charlie?

Michaela. Onnistuitko? - Tietty. Entä sinä?

Kyllä, tulen kohta.

Pelastan sillä aikaa filmitähden.

Onnea matkaan, Vincent.

Poikaystäväsi haluaa käyttää minua -

inspiraationa seuraavaan elokuvaansa. Sain siitä idean:

Tulkaa Turkin huvilaani viikonloppuna.

Danny pääsee poimimaan vinkkejä.

Ole varjoni. Tee mitä minä teen.

Mitä ikinä teenkään. Mitähän teen?

Se selviää pian. - Tosiaan.

Mitä tuumaat? - Minulla oli muuta tiedossa -

mutta voin varmaan rukata aikataulua.

Sinulla on paljon kysyntää, Michaela -

mutta mitä sanot tästä viikonlopusta?

Greg, mitä kuuluu? - Kappas vain.

Privet ja za zdorovje.

Olemme odottaneet Francescon tapaamista.

Tietysti. Tässä hyvä ystäväni Aleksandr.

Ja Natalja, Big Jev, ja mököttävä Katja -

ja jokseenkin pelottava Dimitri.

Olen iso fani. Saisinko ottaa...?

Onko selfien paikka? - Olkaa kilttejä sitten.

Anna mennä. - Danny?

Mahtavaa.

Tivistäkää vielä vähän...

Ovat kimpussa kuin piraijaparvi.

Vielä yksi, jatketaan. - Okei...

Kohta on vain luuranko jäljellä.

Katso mihin laitat kätesi, Dimitri.

Miksi katsot minua noin, Greg?

Taidat tietää miksi.

Tiedät että olen varattu.

Ja kunnioitan sitä.

Mutta salli minun imarrella sinua hetken.

Danny on filmitähti, ja se on hyvin vaikuttavaa -

mutta näyttelijät työskentelevät jollekulle.

Ja minusta vaikutat henkilöltä -

joka ei siedä käskytystä. Hys.

Luulen että olet vapaa sielu.

En oikein tiedä, mitä tuo tarkoittaa.

Tämä oli ilo...

- Muistatko kun esitit sitä siistiä pahista...

Kuule...

Maailma -

on paljon suurempi kuin osaat kuvitellakaan.

Anna minun näyttää se sinulle.

Michaela. - Hei, Charlie.

Pitääkö tähti pelastaa? Danny, mennäänkö?

Michaela, mieti tarjoustani.

Managerisi tuli pelastamaan sinut.

Vien hänet pois ennen kuin kalvatte lihat luista.

Anna kätesi. - Ei, Danny!

Öitä! - Jää, Danny!

Rakastamme sinua, Danny!

Rakastan sinua. Katsokaa näitä kuvia.

Dimitri, kätesi on hänen munansa päällä!

Danny, hyvää työtä.

Me lähdemme näköjään viikonloppureissulle.

Ette voi kohdella minua näin.

En tiedä oliko tuo parasta -

tai pahinta, mitä olen kokenut.

Mutta Danny Francesco esittämässä itseään...

Niin toimitaan jatkossa.

Onnittelut. Selonteko huomenna 07.00

Hyvää työtä.

No, Greg... - No, Aleksandr.

Nyt kun kesäalesi tiputti hinnan -

10 miljardiin dollariin...

tulee kaupat. - Loistavaa!

Kuka on ostaja?

En voi kertoa.

Tehtäväni on varjella ketjun jokaista lenkkiä.

Suojelen heitä, mutta suojelen myös sinua.

Kerron heille, että olet tyytyväinen -

ja sitten me kaikki olemme tyytyväisiä yhdessä.

Tätä pitää juhlia. - Olet oikeassa.

Emilia! Hae joku naurettavan kallis vodkapullo.

Se jossa on timanttikorkki. Pidät siitä.

Kunpa kommunikoisitte keskenänne.

Joku antaa Mikelle sisäpiiritietoa.

Mike ei taida tehdä töitä tälle hallitukselle.

Otan selvää, mille valtiolle hän työskentelee.

Kerro mitä tiedätte.

Tiedämme varmuudella vain sen -

että he myyvät jotain 10 miljardilla.

Simmonds toimii välikätenä. - Kuka on ostaja?

Se on yhä mysteeri -

mutta ei enää kauan.

Orson on oikeassa.

Greg tykkää varastaa toisten tyttöystäviä -

etenkin filmitähdiltä. - Ota tarjous vastaan.

Se on vaarallista.

Olen kohdannut pahempia kuin Gregin.

Vaarallista? - Sieltä ei pääse noin vain pois.

Näyttelijän pää hajoaa vielä. - Hän pärjää kyllä.

Entä Trent ja Arnold?

Tiedämme vain että he haalivat paljon kultaa.

Ukrainalaisten osallisuus on varmaa.

Greg on innostunut kaupoista.

Tiedän missä he asuvat -

mutta heidän tietokoneisiinsa on vaikea päästä.

Vaihtoehtoja?

Nopein tapa on ohjelmiston asentaminen niihin.

Murtautuisimme siis sisään.

Niin, se olisi tehokkain tapa.

Jotain sinulle, siis. - Enkö ollutkaan jalkamies?

Olet tietokonenero. - Ja sinä muskelit.

Minä voin tehdä sen. - Ei, minä teen sen.

Voin tunkeutua ukrainalaisiin.

Viethän heidät ensin illalliselle?

Ennen kuin tunkeudut heihin.

Seksu...

Hieno muurin ylitys.

Uudelleenohjataan ilmastointi...

Nyt ne nukkuvat kuin vauvat -

eivätkä herää lähiaikoina.

Voit mennä sisään.

Ovet avautuvat nyt.

Portaita ylös, makuuhuone on vasemmalla.

Asennettuasi ohjelman -

lavasta se murtovarkaudeksi.

Vohki kelloja, murra kassakaappi, kultsi.

Mitä enemmän otat, sitä paremmalta näyttää.

Et ehdi katsoa telkkaria, muru. Ryhdy töihin.

Löysitkö läppärin? - Jep.

Työnnä tikku sisään ja läpsäise enteriä.

Nyt hallitsen saman kuin hekin.

Meillä on täysi pääsy heidän koneeseensa.

Nyt kun imit paikan tyhjäksi, vetäydy.

Kaksi vartijaa pihalla. Poistu etuovesta.

Hienoa, muru. Haemme sinut pääportilta.

Älä liiku!

Ei!

Mikä tuo on? - Vahtikoira.

Vahti. Koira.

Osaan käsitellä koiria. - Hienoa.

Entä kaverisi? - Vetelee vain tehonokosia.

Oletteko valmiita? Kuulin laukauksen.

Kuoliko joku? - Ei, eikä se ole sinun ansiotasi.

Mitä? - Sanoit että reitti oli selvä.

Etupuolella oli. - Menin etuovesta.

Yleensä isot uima-altaat ovat takapihalla.

Etu, taka, oikein, väärin...

Aivan sama. Lähdetäänkö?

JJ. - Huomenta.

En siis jäänyt paljosta paitsi. - Rutiinikeikka.

Kukaan ei siis nähnyt sinua? - Niin.

Tarkoitatko ettei sinua nähty? - Niin.

Vai että sinut nähtiin? - Niin.

Lapsellista. - Älä sinä sitä murehdi.

Keskity sinä laktoosittomaan pupuruokaasi.

Löysin tämän ukrainalaisen läppäristä.

Kaupasta on jo sovittu.

He ovat avanneet sulkutilin.

Mitä he myyvät? - Emme vieläkään tiedä.

Saatamme olla hakoteillä. - Gregille soitetaan.

Niin? - Olet kaiuttimessa.

Nautin Arnoldin kanssa näköalasta.

Palasitteko jo Disneylandiin?

Teleporttasitteko sinne?

Ei liikaa. Eilen näytin karamellilta.

Kiitä onneasi että tulimme.

Sinulla on epäilyttäviä ystäviä.

Ette ole väärässä, mutta he ovat tuttavia.

Ja keräsimme sievoisen summan sotaorvoille.

Oppimattomat rikkaat tarjoavat toinen toistaan suurempia summia -

silkasta omahyväisyydestä.

Se on se pointti, Trent.

Milloin sinusta tuli äkäinen antikapitalisti?

Olemme kapitalisteja vastaan.

Toisia kapitalisteja vastaan.

Saan toisen puhelun. Kiitos, muru.

Vastaa sitten. - Mikä tämän puhelun tarkoitus oli?

Halusimme vain tarkistaa, että kaikki on hyvin.

On toki. Kunhan muistatte: Väri on keltainen, ja pelin nimi on kulta.

Ja rakastan teitä. Kuulemiin.

Hei, Qasim. - Voimmeko puhua?

Puhuin juuri Aleksandrin kanssa. - Onko kaikki valmista?

En saa häneltä vastausta. Hän on hirveällä tuulella.

Hänhän ylpeilee aina turvatoimillaan -

mutta eilen iski murtovaras.

Tainnutti heidät ja tyhjensi talon käteisestä ja koruista.

Aleksandrin vartijat pysäyttivät hänet.

Älä liiku!

Minä ammun!

Älä ammu! Älä satuta minua. Tässä käteni.

Kaksi vartijaa sairaalassa.

En halua vankilaan! Minulla on lapsia!

Yhdellä on murtunut nenä, kylkiluita katki...

Hän itkee äitiään.

Ja pallit tohjona.

Toinen sai luodin jalkaan.

Ammuit minua jalkaan!

Älä itke äitiä.

Minun kuuluu tietää näistä asioista!

Pudotit puikkosi. Sinulla on moskaa naamassa.

Pitääkö olla huolissaan? - Me jatkamme.

Odotan vahvistusta -

mutta kalkkunakone nousee 72 tunnin päästä.

Pidä minut ajan tasalla, Qasim. - Selvä.

Mitä hittoa 'kalkkunakone' tarkoittaa?

Paikansin Qasimin puhelimen.

Jos ukrainalaiset matkaavat toiseen valtioon -

he tarvitsevat apua välttääkseen viranomaiset.

Missä se Qasim on? - Antalyassa Turkissa.

Kluk, kluk. Kalkkuna niin kuin turkey.

Ja Turkki on Ukrainan vieressä.

He lentävät siis Turkkiin.

Aika kaukaa haettua. - Niin voisi luulla -

mutta kun Qasim Amari on diplomaatti -

joka työskentelee valtion virastossa Antalyassa.

En tiedä, miten teen sen. - Terävät aivot.

Onko täällä aivoja? Jep!

Modernit naiset, mitä he keksivät seuraavaksi?

Sitten mekin lennämme kalkkunakoneella.

Jäljitämme Qasimia.

Sarah ja Danny selvittävät, mitä Greg ostaa.

Syy Gregin viikonloppumatkaan Turkkiin selvisi.

Neljän siirron voitolle on oma terminsä.

Taukkimatti.

Ei se ollut neljä siirtoa.

Jos selviät tuosta, tarjoan lasillisen tätä.

Mitä tiedämme Qasimista, JJ?

Libyalainen, työskentelee ympäri maailman.

Tapasi Gregin 00-luvulla ja siirtyi tämän leipiin.

Hän voitelee viranomaisia ja hautaa ruumiita.

Hyvää työtä. Maista tätä. - Viini ei ole juttuni.

Onko tuo se 2004? - Kuka puhui sinulle?

On viiniä, ja sitten on viiniä.

Älä pakota miesparkaa.

Onneksi olkoon, tohtori Frankenstein. Loit taas hirviön.

Ei Ferrariin kaadeta kalanmaksaöljyä.

Neiti Paradoksi. Onko hän jo sekoittanut pääsi?

Hei, mukava nähdä. - Samoin.

Siinä he ovat, uudet parhaat ystäväni.

Hoşgeldiniz, kuten sanomme Turkissa.

Kiitos yksityiskoneesta. - Höpsis, se oli pienin.

Danny Francesco. - Mukava nähdä, Greg.

Hienoa päästä oppimaan mestarilta.

En ole mestari.

Mutta ensin minun pitää näyttää sinulle jotain.

Ottakaa drinkit matkalla.

Hieno Corniche. - Niin.

Sain sen Eltonilta.

Tuohan näyttää autolta, jota...

Niin, ja tiedätkö miksi?

Ei ole mahdollista. - On se.

Rakkaudella kunnostettu omin käsin.

Vitsi. En minä sitä itse tehnyt.

Mutta eikö olekin hieno?

Katsokaa häntä!

Olen ajanut tätä autoa. - Tiedän, muru.

Ja hän teki omat stunttinsa. Vai mitä? - Jep.

Osaatko yhä tehdä ne? - Varmasti.

Peli alkakoon. Lounaan jälkeen?

Taidan jättää väliin, mutta pitäkää te hauskaa.

Lounaan jälkeen sinua hemmotellaan -

Sukin ja Sashan kuumakivihieronnalla.

Ja he ovat todella perillä naisen anatomiasta.

Vai mitä, Emilia? - Pitää paikkansa.

Kuulostaa ihanalta.

Häntä hermostuttaa. - Ei lainkaan.

Sinulla on jopa rekvisiitta-aseeni!

Paitsi että tuo on aito, joten...

Uskomatonta... Halusin tämän niin kovasti.

Niinkö? Miten kovasti?

Kaikista leffoissa ajamistani autoista -

tämä on ainoa, jonka olen halunnut omistaa.

Himoitsitko sitä? - Himoitsin.

Kaipasitko sitä? - Kaipasin.

Näitkö unta siitä? - Kaihosin sitä.

Tiedätkö mitä? Saat sen. Nyt lounastamaan.

Mitä? - Saat sen.

Tule!

Okei! - Pidätkö kebabista?

Mitä kassissa on? - Ei mitään.

Kannatko tyhjää kassia?

Vohkit Margaux'n. - 'Vohkit' on vahva sana.

Jättää nyt puoli pulloa koneeseen.

Olet siis kotipakettimiehiä.

Tiedätkö sen hintaa? - Ei todellakaan tiedä.

Avaimet. - Tavataanko täällä tunnin päästä?

Menemme jäljittämään libyalaista.

Tuo on minun avaimeni. - Tiedän.

Otat aina parhaan huoneen.

Mitä jos vaihdoin ne jo?

Haista home, Nathan. Et ole niin terävä.

Istun leffan autossa leffan näyttelijän kanssa!

Onko takaosa yhä luodinkestävä?

On, se on myyntivaltti.

Miten miljardööriksi tuleminen muutti sinua?

Kiintoisa kysymys. Nyt kuuluu varmaan sanoa -

että raha ei tuo onnea.

Mutta arvaa mitä, Danny? Kyllä muuten tuo.

Olen onnellisempi ja mukavampi ihminen.

Olen huolissani maailmasta, sotaorvoista...

En tiennytkään, että olet murehtija.

Enkä minä tiennyt, että ajat kuin ämmä.

Onko näin?

Hidasta, Danny Francesco! Ajat minut kohti unelmaani!

Kaikki hyvin, Michaela?

On. Luoja, tämä paikka on niin iso...

Tämä rintakuva on tosi kaunis. 'Mimar Sinan.'

Etsitkö huonettasi? - Etsin.

Se on... tuonnepäin. - Ei, toiseen suuntaan.

Käytävää oikealle, ja sitten vasemmalle.

Se hieronta tuntui tosi hyvältä.

Tule mukaan ensi kerralla.

Oikealle. - Selvä.

Nähdään myöhemmin.

Qasim on liikkeellä. - Seuraammeko?

Emme vielä.

Hän näyttää hakevan kahvin.

Kappas vain. Miten hän tekee sen? - Mike?

Ei sen väliä, hän on täällä nyt. - Se on Mike.

Mistä hän saa tietonsa?

Ground control... - Kuuluuko, Major Tom?

Oikein selvästi.

Miten menee? - Luuppaan monitorin...

Saan heikon palomuurin murrettua hetkessä.

Valmista.

Lukuhetki ohi. Qasim lähtee Mike perässään.

Seuraammeko? - Mike pelatkoon sen kortin.

Minä veikkaan lehteä. - Jos sanot niin.

Haluatko jäätelön?

Olen sisällä. - Hyvä.

Mitä hän ostaa? - Odota.

Tässä jotain Qasimin lähettämää. RSA-salaus.

Olen pettynyt. - Mitä?

Greg on kyllä konnamainen -

muttei superkonnamainen.

Älä ole ilkeä. Mitä hän ostaa?

Kontteja täynnä varastettuja AK-47:iä.

Tosi hauskaa. Kerro nyt. - Olen tosissani.

Olimme väärässä. Katso itse.

Kappas... Olemme nähneet hänet ennenkin.

Mennäänkö? - Ostan jätskit, hae sinä auto.

Mahdotonta.

Sellainen hälinä 30 miljoonan ase-erän takia?

He ovat liian isoja pelureita.

Se voi olla ovela hämäys.

Herättää epäilystä, mutta siihen se jääkin.

Niin, mutta mikään ei liitä häntä Kahvaan.

Pahus. Tule pois sieltä heti paikalla.

Katson löydänkö jotain -

mitä voimme käyttää häntä vastaan.

Hyvä on, mutta ole nopea.

Orson, kuuletko? - Mitä nyt?

Tulkaa takaisin. Olimme väärässä.

Tuliasekauppa. Jahtaamme väärää jänistä.

Mene sinä takaisin nukkumaan.

Sarah todisti sen. Keskeytä, se on ohi.

Tuskinpa. Ystävämme Ben Harris palasi.

Jos Greg pani Benin asialle, kyse ei voi olla tuliaseista.

Varjosta häntä, mutta älä lähesty. Ilmoitan Sarahille, että jatkamme.

Näetkö minut, JJ? - Minulla on sijaintisi.

Siepataanko hänet? - Ei. Seurataan vain.

Voitko kaapata kännykän? - Jos pääset lähelle.

Se käy nopeammin, jos hän käyttää sitä.

Mene niin lähelle, että herätät epäilyä -

niin hän saa syyn käyttää puhelinta.

Seurataanko meitä?

Jokin haiskahtaa.

Estin juuri tekstarin.

Sain hänet. Estän puhelun.

Ei kenttää.

Hoida tuo. - Selvä.

Oletteko eksynyt? - Kiitos, sir. Voitteko auttaa?

Etsin satamaa. - Tuonnepäin, sir.

Odota. Estin juuri toisen tekstarin.

Paljastuimme. Hän tunnisti sinut.

Outoa.

Kartan mukaan se on tuonnepäin.

Ei. Tuonnepäin.

Kappas vain! Olette oikeassa. Kiitos.

Hän ottaa hatkat.

Jos hän katoaa, en voi estää signaalia.

Hän on vasemmalla olevassa rakennuksessa.

10 metriä edessäsi.

JJ, missä hän on? - 15 metriä, sitten oikealle.

Vasen vai oikea? - Vasen.

Hän pääsee kohta liian kauas.

JJ, sano jotain! - Hän pysähtyi.

Hän on suoraan edessäsi.

En ehtinyt. Portaat? - Oikealla.

Päivää.

Ottaisitko minusta ja maisemasta kuvan?

Jaksaa, jaksaa! - Ensi kerralla sinä saat jahdata.

Saanko nähdä?

Upea. Anna puhelimesi, otan sinustakin yhden.

Hän on yhä siellä.

Täällä ei ole ketään. - Onpas.

Seisot hänen puhelimensa päällä.

Luoja... Miksi teit sen?

Odota, saavuin juuri.

Alapuolellani on liiskaantunut ruumis.

Se on Harris. Ota puhelin, lehti...

Ja laita ruumis takakonttiin.

Se ei ole Ben Harris. - Miten niin ei ole?

Tuo on Ben Harris.

Onko hän takakontissa? - Jep.

Nathan, voitko vahvistaa?

Sarahin ottama tiedosto Gregin koneesta -

oli itse asiassa kiintolevyn salausavain.

Kahva on levyllä.

Mikä se siis on?

Täysin uudenlainen ohjelmoitava tekoäly.

Toivoimme sen olevan yhä kehitysvaiheessa -

mutta se näyttää olevan täysin käyttökelpoinen.

Se voi murtautua kaikkiin järjestelmiin.

Jopa tekoälypohjaisiin. - Mitä tarkoitusta varten?

Mitä tahansa! Se voi laukaista ydinaseita -

ja ohjata epäilykset muualle.

Se voi hallita kaikkea tietokoneen ohjaamaa.

Emme vieläkään tiedä, mihin he käyttävät sitä.

Ainakin voimme vahvistaa -

että Aleksandr aikoo myydä Kahvan -

Greg Simmondsin kautta 10 miljardilla dollarilla.

Vahvistettu. - Mitä teemme nyt?

Milloin kaupat tehdään? - Huomenna kello 09.

Lehden ja puhelimen tietojen perusteella -

Ben Harris haetaan hotelli Amarasta -

Aleksandrin edustajan toimesta.

Sitten he siirtäisivät kauppasumman tilille.

Gregin piti antaa hänelle 15-merkkinen koodi -

joten ikävä kyllä tarvitsemme Ben Harrisia.

Harmi että hän kuoli. - Lapsellista.

Voimmeko muuttaa minut Harrisiksi? - Selitä.

He eivät tiedä, miltä hän näyttää.

Hän varjeli identiteettiään tarkkaan.

Herra Harris? Maasturi odottaa teitä ulkona.

Mieheni saattavat teidät.

Teen kaupat itse.

Mutta sinun pitää soittaa Gregille.

On ilo tavata.

Puhelimenne, kiitos.

Onko vielä muuta? - Ei muuta.

Sopiiko? - Toki.

En saa sinua kuulostamaan häneltä. - Tunnemmeko jonkun, joka pystyy siihen?

Asia on niin, Danny ja Michaela, -

että se on lahja, jonka perin isältäni.

Oli kyse sitten lelusta tai kenkäparista...

Hän laittoi kätensä sen ylle, sulki silmänsä -

ja kertoi hinnan. '14,99'. Tositarina.

Jatkakaa vain, käyn naistenhuoneessa.

Löydäthän perille?

Mimar Sinanin ohi ja sitten Timurista oikealle.

Hän on hauska. - Mahtava.

Olet onnekas. No niin, katto tulee alas...

'Ota rennosti, herra pihvi!'

Sarah, Ben Harris on ikävä kyllä menehtynyt.

Orson sai hänet hyppäämään kuolemaansa.

Saisitko Orsonin kuulostamaan Harrisilta?

Onko teillä äänitallenteita? - On.

Lähetä ne, niin hoidan sen. - Miten?

Vocoderi toimii reaaliajassa.

Onko sinulla yhä pääsy Aleksandrin koneeseen?

On.

Ottakaa rennosti. Ovilokerossa on vettä.

Tähän asti kaikki hyvin. - Ole yhteydessä, JJ.

Viihdyttäkää itseänne hetki. Soitan puhelun.

Nokoset tekisivät kyllä hyvää.

Teen sinulle seuraa.

Muutos suunnitelmiin. Danny soittaa puhelun.

Minä menen nokosille Michaelan kanssa.

He ajavat maastoon. Jätän auton tähän.

Hän on aitoa kamaa. Säväyttävä kaveri.

Ja hän on haltioitunut sinusta.

Jos sinua ei kiinnosta, niin minua kyllä.

Pidä hyvänäsi. - Mitä teet?

Orsonin pitää kuulostaa Gregin juristilta. - Miksi?

Ben Harris on kuollut. Häntä tarvitaan elävänä.

Onko hän kuollut? Kuka hänet tappoi?

Murehdi mieluummin sitä -

paljonko aikaa meillä on ennen paljastumista.

Tiedän että olet pihkassa miljardööriin -

mutta 20 minuutin päästä -

Gregin vartijat ampuvat aivomme pellolle.

Mitä teen?

Valmistaudu seuraavaan kohtaukseen.

Joka on...? - Pakokohtaus.

Aivan! Ne minä osaan. Kamera käy!

Nähdään autotallissa. - Selvä, kulta.

He tulevat pian.

Kytketty.

Sergei. - Pomo.

Asemissa.

Herra Harris, oletan.

Mukava tavata. - Samoin.

Kas tässä...

Väkenne on vahvistanut, että tuote on aito.

Tarvitsen puhelintani.

Terve, Benjamin.

Herra Simmonds. Olemme valmiita.

Selvä. - Kaikki kunnossa.

15-merkkinen koodi.

Saisinko hieman yksityisyyttä?

Emilia... - Mitä?

Näyttää siltä, että verkkoomme on tunkeuduttu.

Järjestelmä käynnistyy. - Odotan.

Olen yrittänyt korjata tätä jo päiviä.

Signaali katoaa vähän väliä.

Kuka se on?

Signaali tulee alueen sisältä.

Valmiina 15-merkkistä koodia varten.

No niin, aloitetaan. Kaksi -

kuusi, kaksi...

Harris siirtää rahat nyt.

Päivitä sivu. - Se on käynnissä.

Laita tämä...

Näytä missä. - Signaali kimpoilee sinne tänne...

aaltoviiva, kahdeksan, viisi...

yhdeksän, pieni b niin kuin berberi...

viisi, kuusi...

viisi, viisi, pilkku...

ja iso C niin kuin clitoris.

Se on tehty. - Poninhäntä kello 11.

Näytä Gregin toimisto.

Greg on siellä. Miksi se on tyhjä?

Onnistuiko? - Jep. Maksu suoritettu.

No niin, Ben. Kiirehdipä kotiin.

Tarkistakaa saapuva ja lähtevä tietoliikenne.

Hän ei pidä sinusta. - Se on se huvilan vartija.

Hän on tähtäimessä. - Maksu on vahvistettu.

10 miljardia. Vahvistettu. - Vahvistettu.

Mazel tov! - Vahvistettu.

Poninhäntä teki kantelun.

Kiitos, herra Harris. - Seis!

Tämä ei ole Ben Harris!

Helikoptereita!

Tapa hänet! - JJ?

Sarah, mikä tilanne? - Kumoan vahvistuksen.

Mitä tapahtuu? - Sehän oli vahvistettu!

JJ, selvitä keitä he ovat!

Anna hetki. - 30 sekuntia!

En ymmärrä... - Mitä et ymmärrä?

Rahat ovat poissa.

Älä sano, että se on Mike.

Selvä. En sitten sano.

Kuka se on? - En saa kertoa.

Helvetti!

Ei saatana! - Sain Orsonin.

Älä osoittele sillä. Radio tänne.

Oletko kopterissa, Mike?

Kuulostat tuohtuneelta.

Älä minusta huoli. Minulla on oikein lystiä.

Reistaileeko moottori?

Ei hätää. Tarjoan bussilipun kotiin.

Me jatkamme tästä.

Tule jo...

Kuka olet?

Kuka olet, Michaela?

Miten teit sen?

Tämä välillämme oleva juttu...

Se on vahva.

Turkkilaiset käyttävät siitä sanaa kivilcim.

Se tarkoittaa tulta.

Jumalat raivostuvat, jos sen sammuttaa.

Mutta aion sammuttaa sen, Michaela.

Koska Danny on ystävä. Kunnioitan häntä.

Ja se on oikein.

Olen pahoillani, jos tuotin pettymyksen.

Ei hätää. Nähdään päivällisellä.

Tuokaa selviytyneet tänne.

Haluan takaisin ilmaan hetimmiten.

Orson, tiedät miksi olen täällä.

Ei pahenneta tilannetta.

Anna minulle palkkioni.

Hilaa sitten ahterisi tänne.

Työntekijäni tekevät sen puolestani.

Pysyttelet aina turvallisella etäisyydellä.

Olet pelkuri, Mike.

Yatom, hae salkku. - Selvä.

Pidä hyvänäsi.

Ette vie sitä, annan sen teille.

Mitä tämä on?

Hänellä on ase. - Rentoudu.

Ai, selfie!

Mitä on tekeillä?

He murtautuivat suojattuun palvelimeemme.

Tilanne on vakavampi.

Soittaja tekeytyi toiseksi.

Kaikki valmista koodia varten. - Sehän on Ben.

Kaikki valmista koodia varten.

Pysäyttäkää Danny Francesco -

ja kuka hitto tuo onkaan. Nyt!

Pysäyttäkää auto ja tuokaa heidät tänne!

Onko kaikki kunnossa? - Jep, saimme salkun.

Tarkista sisältö.

Teillä on salkku, miksi olemme polvillamme?

Ette ole kauan, ystäväni.

Orson, jotain outoa on tekeillä.

Hyvältä näyttää. - Selvä.

Tunnelma muuttui. Mike teloitti ukrainalaisen.

Saimme tarvitsemamme. Connors? - Niin, pomo?

Tapa Orson.

He tappavat sinut. - Ammu heidät ensin sitten.

Osaan käsitellä muutakin kuin koiria.

Siistiä jälkeä.

Täällä on hylätty kopteri. - Tullaan.

Nathan, Gregin vartijat jahtaavat meitä.

Karista heidät sitten.

Takaosa on luodinkestävä -

mutta mahdoton hallita!

Osaatko lentää näitä? - Viime kerrasta on aikaa.

Etenen tunnustellen.

Kopteri se vain on.

Tunnustelen...

Voisitko painaa kaasua?

Mitä sinä sillä? - Ammun heitä, Danny.

Autan sinua.

HANAA, JUMALAUTA

Luodit loppuivat.

Nathan, kuuluuko? - Jep.

Ystäväsi Mike näyttä vaihtaneen puolta.

Hän teloitti ukrainalaiset ja vei tekoälyn.

Jahtaan häntä kopterilla.

Selvisikö kaksikko? - He pärjäävät kyllä.

Tie on suljettu!

Mitä tapahtui? - He paljastuivat.

Gregin vartijat jahtaavat heitä.

Keskity sinä salkkuun.

Selvitä missä he ovat.

Kaksi minuuttia lounaaseen.

He ajavat tunneliin.

Osaatko käyttää raketteja?

Ei se niin vaikeaa voi olla.

F on eteenpäin, R on raketti.

Nyt näyttää pahalta!

Hups.

R on taaksepäin. - Kiitos, tajusin.

Toivottavasti mahdumme kopteriin.

Knighton vahvisti että Mike on toiminut itsenäisesti.

Yllätys.

Teidän pitää löytää hänet. - Tee sinä se.

Menemme Gregin luo. - Menemmekö?

Menettekö? - Menemmekö?

En voi palata sinne.

Danny, ei hätää. JJ huolehtii sinusta.

En usko, että Greg haluaa tavata sinut.

Usko pois, hän haluaa tavata juuri minut.

Sarahin löytämistä tiedoista tulee elinkautinen.

Etsin jotain, jolla saamme hänet nalkkiin.

Greg työskentelee nyt meille. - Olen nero!

JJ, ilmoita Gregille tulostamme.

Meillä on vastustamaton tarjous.

Selkis. - Jättäkää minut pois kyydistä ensin.

Ei hätää, Danny. Greg rakastaa sinua.

Istu alas, Danny!

Jos mietitte, tunnenko itseni hölmöksi...

niin vastaus on kyllä.

Onko se nöyryyttävää, Emilia? - On.

Voisimmeko vielä päästä sopimukseen? - Kyllä.

Ja nyt en väheksy suunnitelmanne neroutta -

Orson Fortune.

Siinä vasta seksikäs nimi.

Taidat haluta häntä, Feikki-Michaela.

Haluan sinua vähän vieläkin.

Se että käytitte näyttelijää syöttinä -

Troijan hevosena, oli upeaa.

Vähemmän upea on kilpailijanne Mike.

Väittää olevansa lain ja järjestyksen ylläpitäjä -

vie teidän valokeilanne -

ja ehkä myös minun provikkani.

Saat pitää provikkasi, Gregory. - Niinkö?

Kyllä vain. Voit pitää provikkasi -

maineesi, vapautesi...

Koska lahjoitat palkkiosi -

sinulle niin tärkeille sotaorvoille.

Niinkö?

Kuka ostaja on? - En koskaan paljasta ostajiani.

Emilia, kerro. - Muistatteko Trentin ja Arnoldin?

Saanko esitellä, Trent ja Arnold.

Biotekniikkamiljardöörit? - Niin.

He käyttävät parhaillaan -

arvokasta ohjelmoitavaa tekoälyänne -

tai Kahvaa, joksi sitä kutsutte -

yhdessä satelliittilaivueen kanssa.

Nautimme näköalasta.

Tavoite on kaataa maailman pankkijärjestelmä.

Siksi he siis ovat ostaneet kultaa 40 miljardilla -

samalla peitellen jälkiään.

Juuri niin, Orson. Kun he ovat valmiita -

kulta on ainoa käypä maksuväline.

Viet meidät sinne. - Voisin viedäkin.

Ja pääsisin varmaan sisällekin.

Minulla on jotain, mitä he eivät voi sivuuttaa -

nimittäin kattavat vakuutukset.

Mutta teistä en ole niinkään varma.

He ovat palkanneet häijyn pikku armeijan.

Anna minun murehtia siitä.

Vielä yksi juttu.

Olisi mahtavaa nähdä sinut tositoimissa.

Danny...

Miten voisin kieltäytyä?

No...

Mitä he aikovat tehdä Kahvalla?

Kahvasta tehdään taloudellinen atomipommi.

Se kaataa maailman pankkijärjestelmän.

Ehkä vain muutamaksi minuutiksi -

mutta se riittää tuhoamaan luoton markkinoihin.

Kullasta tulee, kuten aina...

ainoa turvallinen valuutta.

Hinta nousee taivaisiin.

Sitä seuraa sekasorto -

ja uusi maailmanjärjestys luodaan.

No, Nathan...

Nyt miehesi saa todistaa arvonsa.

Huone tyhjäksi.

Anita. - Niin, herra Knighton?

Soita pääministerille.

Lintu lähti. Kohta meillä on silmät ilmassa.

Greg ja Danny ovat saapuneet.

Lava on sinun. Strategia?

Blitzkrieg. Eivät ehdi tajuta, mikä heihin iski.

Kuulostaa hyvältä.

Suojaan sinua. Siellä on kuolleita kulmia.

Sitä varten meillä on lintu, JJ.

JJ... Älä ammu ohi.

Voit luottaa minuun.

Miltä tuntuu? - Hyvältä.

Hermostuttaako? - Ei.

Muistatko vuorosanat? Niitä on vain kaksi.

Muistatko sen valojutun? - Jep.

Vielä yksi asia, Danny. Heivaa aurinkolasit.

Täällä ollaan taas.

Neljä vartijaa pagodin vieressä.

Estän heidän yhteytensä... Valmista.

Otan nuo kaksi oikealla.

Hei, pojat. Terve.

Ollaanpa täällä vakavina.

Danny, muistathan Trentin ja Arnoldin?

Ja yksi teistä... Sinä olet Mike, vai mitä?

Aika likaista peliä valtion toimeksisaajalta -

mutta se on, mitä on.

Etenen.

Kaksi lisää edessä. Hoitelen kello ykkösen.

Tämän vierailun tarkoitus on... Danny.

Ette maksaneet herra Simmondsin provikkaa.

Olit toimittajamme, mutta et toimittanut mitään.

Mike toimitti. - Tuo on aika ontuva selitys.

Minut palkattiin välittäjäksi -

ja minusta tein osani.

Vasemmalle pensasaidan läpi. - Kaksi laiturilla.

Reitti selvä.

Pitääkö meidän kuunnella tätä? - Pitää. Ja tässä syy.

En halua mollata, en ole sellainen.

Mutta tämä homma on teille uutta.

Sille on syynsä, miksei kukaan -

ei Hussein, ei Gaddafi eikä Escobar...

Ja nyt en edes maininnut suurimpia pelureita.

Kukaan heistä ei jättänyt maksamatta minulle.

Näetkö minut?

Odota, etsin sinut... - Can-Amissa.

Takanani näette hylätyn hotellin 60-luvulta.

Se pitäisi purkaa.

Sen voisi tehdä 15-20 kilolla muoviräjähdettä.

Jatkan yhteyksien estämistä. Kaksi vartijaa edessä.

Sen voisi myös tehdä... Valot, Danny.

Yhdellä AGM-65 Maverick -ohjuksella.

Niin kuin tällä: kolme, kaksi, yksi...

Mitäs nyt? Otetaan uusiksi.

Kolme, kaksi, yksi...

Odottakaa. Eikä siinä vielä kaikki.

Siinä taisi olla kaikki.

Danny, valot.

Mitä oikein yrität ilmaista tällä esityksellä?

Yritän ilmaista sen -

miten vähän te tiedätte -

uudesta maailmasta, johon olette astuneet.

Luulitteko ettei minulla ollut takeita?

Danny, paperi.

Vasemmassa sarakkeessa on lista -

teille tärkeiden henkilöiden yhteystiedoista.

Mene huoltohissillä kerros alaspäin.

Hän on sisällä. Vaihe 2 alkaa.

Oikeassa sarakkeessa on tarkka aika -

milloin nämä henkilöt...

Mikä on mukava sana sille, Danny?

Suolistetaan? - Ei kovin mukava.

Mutta niin ei tule käymään -

koska uskon, että viiden minuutin sisällä...

Koska lähtölaskenta on jo alkanut -

ja ainoa, mikä pysäyttää kellon...

on puhelu talouspäälliköltäni...

joka ilmoittaa, että minun rahani -

on siirretty minun tililleni.

Asia ei enää ole käsissäni.

Danny, otetaan lasilliset. Tule.

Nähdään.

Annetaan rahat. - Tämä tässä on äitini! Jean!

En ole koskaan nähnyt mitään noin vaikuttavaa.

Niinkö?

Siirrä rahat nyt. - Hoida se heti!

Hän bluffaa. - Räjähdykset eivät olleet bluffia!

Häntä kutsutaan 'Kuolonenkeliksi' syystä!

Hän bluffaa. - Helppo sinun on sanoa.

Onko sinulla edes ketään listallasi?

Voit unohtaa provikkasi, Mike.

Helvetin IT-pellet. Minä voin ratkaista tämän.

Kauemmas! Sinun ratkaisusi ajoivat meidät tähän sotkuun.

Mielipiteesi ei kiinnosta, Mike! Peräänny, jumalauta!

Peräännyn.

Peräännyn.

Rauhoittukaa, kaikki.

Mike näyttää tuohtuneelta. Mikä tilanne, Orson?

Yhä elossa, jatkan ylöspäin.

Greg ja filmitähti lähtivät. Tunteet kuumenevat.

Chris, tilannepäivitys.

Se on meneillään. 30 sekuntia.

He siirtävät rahat. Miljardi sotaorvoille.

Ei hätää. - Etkö nähnyt mitä juuri tapahtui?

Pääsin heidän järjestelmäänsä -

ja voin siirrellä heidän rahojaan.

Olen heitä parempi -

etkä tarvitse heitä enää.

Asekauppias oli sinun ideasi!

Meidän pitää ratkaista ongelma.

Unohditko räjähdykset tuolla ulkona?

Voinko edetä? - En tiedä. En näe liikettä.

Melkoinen sotku.

Löysin salkun, JJ.

Tarkista se.

Hyvältä näyttää.

Orson, takanasi. Kolme, kaksi, yksi...

Älä, Mike.

Jätä se siihen.

Orson, tarvitsen sen helvetin salkun!

Jos todella tarvitset sitä, niin ole hyvä.

Mitä sinulla on salkussa? - Palkkamme.

Onko tuo Nathan ja hänen armeijansa?

Tuo ei ole Nathan.

Vaan Knightonin erikoisjoukot.

Myöhässä kuten aina.

Nathanilla on tärkeämpää tekemistä. - Tietysti.

Lentokoneemme on täällä. Hän on Dohassa -

uuden tilanteen takia.

Mutta ei hätää.

Koneessa on kaikki tarvitsemasi lääkkeet.

Toitko korkkiruuvin?

Minä olen korkkiruuvisi, muru. - Tietysti.

Tee tilaa, menemme lomalle.

Olette kaiketi tyytyväisiä itseenne.

Se on mahdotonta näillä palkoilla.

Hyviä uutisia. Koska suoriuduitte niin hienosti, -

ja älkää antako sen nousta päähän, -

saatte uuden keikan, josta maksetaan hyvin.

Ei kiinnosta. Lähden lomalle.

Tämä on sinun. - Minne menemme, kulta?

Ei väliä.

Kunhan on lämmintä, kallista ja hän maksaa.

Otamme koneen! - Siitä vaan.

Menkää minne haluatte.

Nauttikaa lumesta, rannoista, minä tarjoan.

Kunhan palaatte 36 tunnissa.

Kaksi viikkoa. - Orson!

Laskettelu ei ole juttuni.

Haluan vain vetää lärvit.

Hyvä on, 48 tuntia! - 10 päivää.

Teet minusta lopun! 96 tuntia! - Viikko.

Tarvitsemme korut, jotka veit ukrainalaisilta.

Ukrainan valtio haluaa ne takaisin.

Myin ne ja sijoitin rahat.

Olemme nyt elokuva-alalla.

Nähdään tiistaina.

Hetkinen... Orson!

Miten niin elokuva-alalla?

Parasta ettei siihen liity Danny Francesco -

ja hänen sulhasensa Greg Simmonds!

Et toimittanut mitään, mutta Mike toimitti.

Ontuva selitys, herra Yamamoto.

Ette palkannut minua toimittamaan.

On syynsä, miksei kukaan, -

ei Hussein, ei Gaddafi eikä Escobar...

Ja nyt en edes maininnut suurimpia pelureita.

Takanani näette hylätyn luostarin -

joka pitäisi purkaa.

Miten sen voisi tehdä?

Sen voisi tehdä 15-20 kilolla muoviräjähdettä.

Tai yhdellä AMG-65 Maverick -ohjuksella.

Niin kuin tällä: kolme, kaksi, yksi...

Helvetin amatöörit. - Maxie, missä tehosteet?

En voi työskennellä näin!

Barney, hae Guy. - Poikki, otetaan alusta!

Mitä pidit, Greggy?

Aion olla rehellinen.

Tuo oli hyvin liikuttavaa.

Se oli kaunista, Danny.

Tuo ottoko? - Juuri se.

Minusta se ei ollut parhaitani.

Piditkö siitä? En tiedä...

Pidän tuosta kohdasta.

Hymyilet, mutta olet samalla pelottava.

Niin, mutta tukkani näyttää hirveältä.

Se on jotenkin...

Ja tuo! Loistavaa. - Otetaan vielä uusiksi.

Hyvä on, anna mennä. - Guy!

Frej Grönholm / Joakim Troué Svensk Medietext