Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
01:54.000 --> 01:55.040
He also said
01:55.520 --> 01:57.960
that even if it was not for the alliance
with the Window of Heaven,
01:58.040 --> 02:00.080
he would handle it well with no mistakes
02:00.160 --> 02:02.160
for the reputation
of the Five Lakes Alliance.
02:02.240 --> 02:03.520
He asked me not to worry.
02:04.240 --> 02:05.240
He…
02:06.800 --> 02:09.880
Did he say this without any hesitation?
02:11.520 --> 02:13.560
Did he struggle to say it?
02:14.120 --> 02:16.440
Now that you know this, why bother…
02:16.520 --> 02:17.880
Why bother asking such a question?
02:18.880 --> 02:20.200
Please forgive me for saying this.
02:20.760 --> 02:23.600
This test is absolutely unnecessary.
02:41.480 --> 02:42.520
Qianqiao.
02:44.760 --> 02:46.280
How dare you?
02:49.080 --> 02:50.560
I'm sorry for my impudence.
02:51.040 --> 02:52.600
Scorpion King, please forgive me.
02:52.680 --> 02:54.520
The ones who are obsessed with gambling
02:56.880 --> 02:59.200
are always good at finding excuses,
03:00.840 --> 03:02.600
wanting to turn the table.
03:03.200 --> 03:05.120
So do I.
03:09.760 --> 03:10.920
I just want to give him
03:13.120 --> 03:15.040
one more chance.
03:18.240 --> 03:20.560
And one more chance for me too.
03:22.120 --> 03:23.360
It's fine.
03:25.200 --> 03:26.480
It's fine.
03:27.040 --> 03:28.240
Since that is the case,
03:29.600 --> 03:32.040
I will take one more superfluous action.
03:33.440 --> 03:34.560
Qianqiao.
03:37.000 --> 03:37.960
Take it.
03:40.080 --> 03:41.040
This…
03:41.640 --> 03:42.640
Here.
03:45.800 --> 03:49.440
This is the antidote to Slave Voodoo.
03:50.080 --> 03:51.520
There are two of them.
03:56.160 --> 03:59.280
This is the prescription
for the monthly cure.
04:01.200 --> 04:02.720
Don't you understand?
04:03.360 --> 04:04.520
You kept begging me
04:04.600 --> 04:07.240
to spare Yu Qiufeng, didn't you?
04:07.800 --> 04:09.040
I did promise you.
04:10.160 --> 04:14.280
Since the life of the jerk
from the Mount Hua Sect
04:14.360 --> 04:15.440
doesn't matter at all,
04:16.000 --> 04:17.880
I'm willing to fulfill your wish.
04:18.640 --> 04:19.720
If he's willing to give up
04:19.800 --> 04:22.400
his position as
the chief of Mount Hua Sect
04:22.480 --> 04:24.280
and leave with you when he comes back,
04:24.360 --> 04:25.760
then consider all of these
04:26.720 --> 04:30.160
as my gifts for your wedding.
04:30.240 --> 04:31.160
Scorpion King.
04:32.080 --> 04:33.160
-I--
-It's just that…
04:34.240 --> 04:36.040
Whether you want to give him the antidote
04:38.160 --> 04:39.440
or to use the Slave Voodoo
04:39.520 --> 04:41.280
to make him your loyal servant forever…
04:44.440 --> 04:46.040
It's all up to you.
04:48.680 --> 04:50.280
You've suffered a lot in your life.
04:53.040 --> 04:54.400
I don't have the heart
to just stand by and watch.
04:56.000 --> 04:59.600
So I'm giving you a chance to decide.
05:01.560 --> 05:02.920
You must cherish it.
05:08.320 --> 05:09.280
Scorpion King.
05:43.440 --> 05:44.560
Qianqiao.
05:48.960 --> 05:50.000
Qianqiao.
05:52.200 --> 05:54.800
Do you come for yourself or Scorpion King?
05:56.440 --> 05:57.320
Qiufeng.
05:58.440 --> 06:00.080
Are you willing to leave with me?
06:03.560 --> 06:04.440
He…
06:05.280 --> 06:06.640
Qianqiao.
06:06.720 --> 06:08.240
Tomorrow is the Heroes Conference.
06:08.320 --> 06:09.960
Why are you talking
about these things now?
06:11.400 --> 06:12.280
Qianqiao.
06:13.360 --> 06:16.480
Of course I'm willing to go
as far as possible with you.
06:17.040 --> 06:18.840
However, we're suffering
from the Slave Voodoo.
06:18.920 --> 06:19.920
Have you forgotten it?
06:20.480 --> 06:22.120
If we don't get the monthly cure,
06:22.200 --> 06:24.840
we will die a tragic death.
06:24.920 --> 06:27.080
Then let's be husband and wife
for one month, shall we?
06:27.160 --> 06:28.440
Qianqiao.
06:29.040 --> 06:31.040
Qiufeng, trust me.
06:31.120 --> 06:34.000
I know exactly how dangerous
the traps in the Ghost Valley are.
06:34.480 --> 06:36.440
Scorpion King wants us to be the pawns
06:36.520 --> 06:38.280
and it's filled with
grim possibilities this time.
06:40.160 --> 06:41.360
Why don't we just escape?
06:41.440 --> 06:43.280
At least, we can enjoy
one last month together.
06:45.320 --> 06:46.160
Qianqiao.
06:46.640 --> 06:48.760
That's not the issue.
06:48.840 --> 06:51.120
Although fighting against the Ghost Valley
is definitely dangerous,
06:51.200 --> 06:53.240
we might survive by a hair's breadth.
06:53.320 --> 06:55.520
-However, once we escape--
-I've made up my mind.
06:55.600 --> 06:57.080
I'm leaving tonight.
06:57.160 --> 06:58.440
It's up to you
07:00.280 --> 07:01.680
to come with me or not.
07:03.720 --> 07:04.640
Qianqiao.
07:06.440 --> 07:07.720
Qianqiao, you can't leave.
07:09.560 --> 07:10.600
Qianqiao.
07:10.680 --> 07:13.000
Scorpion King won't spare me if you leave.
07:13.560 --> 07:15.640
That's why I'm asking you to choose.
07:19.000 --> 07:20.960
I--
07:24.800 --> 07:27.080
It's fine. You don't need to say it.
07:27.720 --> 07:28.920
I don't want to hear it.
07:34.280 --> 07:36.160
Qianqiao, what is this?
07:37.200 --> 07:39.120
That is the antidote to Slave Voodoo.
07:40.040 --> 07:42.800
Take it and leave White Deer Town.
07:43.720 --> 07:45.280
It's dangerous to go
against the Ghost Valley.
07:45.360 --> 07:46.520
I'm not lying to you.
07:54.360 --> 07:55.400
This fan
07:56.600 --> 07:58.880
is a treasure
that I've kept my whole life.
07:58.960 --> 08:02.280
YU QIUFENG
08:03.400 --> 08:04.240
Now,
08:07.160 --> 08:08.560
I'm giving it back to you.
08:09.440 --> 08:10.760
Qianqiao.
08:11.920 --> 08:13.360
Do you have more?
08:14.120 --> 08:15.720
Have you taken it?
08:34.720 --> 08:36.200
What you just said
08:37.679 --> 08:39.320
makes everything worthwhile.
08:41.120 --> 08:42.559
Qiufeng.
08:42.640 --> 08:43.880
Life is still long ahead.
08:44.880 --> 08:46.480
Please take good care of yourself.
08:47.080 --> 08:50.280
Our relationship is destined to end here.
08:50.360 --> 08:52.080
Qianqiao, what do you mean?
08:52.160 --> 08:53.160
Qianqiao!
08:56.000 --> 08:58.000
Qianqiao, what are you doing? Stop it!
09:00.000 --> 09:01.480
I must forget about you forever.
09:19.200 --> 09:20.640
"The calm surface of the river
09:21.840 --> 09:23.480
reflects the green willow.
09:25.680 --> 09:27.040
Flowers and the moon
09:28.160 --> 09:29.800
are concomitant in the distance.
09:32.000 --> 09:34.720
Year after year,
09:34.800 --> 09:36.160
the scene reappears
09:39.560 --> 09:41.800
after the snow melts."
09:52.720 --> 09:56.000
Today, many heroes across the country
all gather together.
09:56.760 --> 10:00.160
Since we differ in martial arts
10:00.720 --> 10:03.560
and we don't know each other well,
10:03.640 --> 10:07.080
we must elect a leader
10:07.160 --> 10:10.560
to guide us in conquering
the Ghost Valley.
10:11.160 --> 10:12.560
Judging from virtue,
10:12.640 --> 10:16.000
Master Ci Mu is a person with prestige.
10:16.560 --> 10:17.960
As for martial arts,
10:18.040 --> 10:20.000
the chief of Bodhidharma Hall's skills
10:20.560 --> 10:21.600
is impressive.
10:21.680 --> 10:22.960
In terms of reputation,
10:23.440 --> 10:26.120
Shaolin Sect has always had a good
reputation in the martial arts world.
10:26.880 --> 10:29.040
Therefore, I recommend Master Ci Mu
10:29.120 --> 10:31.800
to guide us to conquer the Ghost Valley.
10:33.440 --> 10:36.960
Amitābha. Thank you for your appreciation.
10:37.040 --> 10:40.040
As a Buddhist,
10:40.600 --> 10:45.040
it's not proper for me
to lead a movement that aims to kill.
10:47.360 --> 10:48.880
I'd like to recommend someone.
10:50.320 --> 10:53.240
Mo Huaiyang, the chief
of the Gentle Wind Sword Sect.
10:54.120 --> 10:57.000
He was the champion of
the Young Heroes Conference 20 years ago.
10:57.480 --> 11:00.200
In the past 20 years,
he has secluded himself for practice.
11:00.280 --> 11:03.480
His martial arts skills
must have reached the top level.
11:04.160 --> 11:05.680
Since we're martial artists
and we're voting
11:05.760 --> 11:07.400
for the supreme leader
of the martial arts world,
11:07.480 --> 11:10.880
we should consider
that person's martial arts skills first.
11:10.960 --> 11:15.720
Therefore, I vote for Chief Mo.
11:20.160 --> 11:21.040
Everyone,
11:22.040 --> 11:24.000
we are voting for a leader today.
11:25.040 --> 11:27.400
He should not only have virtue
and a good reputation,
11:27.480 --> 11:30.400
but also a strong leadership quality.
11:31.280 --> 11:34.000
Currently, the Ghost Valley is rudderless.
11:34.840 --> 11:38.320
But it has a geographical advantage
and is heavily guarded.
11:38.400 --> 11:41.480
Therefore, in my opinion,
11:42.680 --> 11:47.040
this person must be good
at plotting and decisive.
11:47.720 --> 11:49.280
What's more, he must be equipped
11:49.360 --> 11:51.760
with experience in battle commanding.
11:52.320 --> 11:53.320
Considering all this,
11:54.320 --> 11:58.520
I think the most suitable one
is the chief of the Five Lakes Alliance.
11:59.000 --> 11:59.880
Isn't that right?
11:59.960 --> 12:01.720
-Yes!
-That's right!
12:01.800 --> 12:03.960
-Yes, you're right.
-That's right!
12:04.040 --> 12:05.840
Chief Mo, that's fair enough.
12:05.920 --> 12:09.160
You are all outstanding
in the other aspects.
12:09.240 --> 12:10.880
However, as for these three aspects,
12:10.960 --> 12:12.960
no one can be compared to Chief Zhao.
12:13.040 --> 12:14.280
He is the perfect one.
12:14.360 --> 12:15.440
Am I right?
12:15.520 --> 12:17.160
-Yes, you're right.
-That's right!
12:17.240 --> 12:19.680
-You're right.
-That's right!
12:19.760 --> 12:21.520
-Vote for Chief Zhao.
-Vote for Chief Zhao.
12:22.080 --> 12:23.000
Just now,
12:23.080 --> 12:25.680
Chief Zhao made a good point.
12:25.760 --> 12:28.560
When martial artists select their leader,
12:28.640 --> 12:31.480
martial arts skills should come first.
12:32.040 --> 12:36.600
Why not let the candidates
have combat in public?
12:36.680 --> 12:40.560
The final winner will be the supreme
leader of the martial arts world.
12:40.640 --> 12:44.840
Isn't that easy and simple?
12:44.920 --> 12:46.280
-Yes, you're right.
-That's right!
12:46.360 --> 12:47.800
-Yes.
-Compete in martial arts.
12:47.880 --> 12:50.960
-Compete in martial arts.
-Compete in martial arts.
12:51.040 --> 12:52.960
-Compete in martial arts.
-That's only fair!
12:53.040 --> 12:54.600
It's only fair to compete in martial arts.
12:54.680 --> 12:56.280
-Yes.
-It makes sense.
12:57.720 --> 12:58.880
Chief Zhao.
13:01.800 --> 13:02.640
Please.
13:35.160 --> 13:38.080
It's an honor to learn
from Chief Mo's good skills.
13:40.880 --> 13:41.960
Go ahead.
14:15.920 --> 14:17.400
Everyone,
14:17.480 --> 14:18.720
I've only heard
14:18.800 --> 14:22.280
about Chief Zhao nobility in morals
and he's excellent in strategizing,
14:22.360 --> 14:26.240
but not that he's good in martial arts.
14:26.320 --> 14:28.640
The demonstration today has shown…
14:39.040 --> 14:40.520
-As expected of Chief Zhao.
-Amitābha.
14:40.600 --> 14:41.560
He is indeed awesome.
14:41.640 --> 14:44.080
I didn't expect that
Chief Zhao's martial arts skills
14:44.160 --> 14:46.200
have reached such a high level.
14:46.760 --> 14:49.360
Chief Mo is amazing in martial arts,
14:49.440 --> 14:53.080
but Chief Zhao has managed
to be on par with him for quite a while,
14:53.160 --> 14:54.840
without a hint of losing.
14:54.920 --> 14:57.760
There are a lot of talents
emerging in the martial arts world.
15:02.920 --> 15:04.240
How ridiculous.
15:17.880 --> 15:19.440
Since ancient times,
15:19.520 --> 15:22.360
the leader of the martial arts world
must be intelligent and virtuous.
15:22.440 --> 15:23.320
Zhao Jing,
15:23.400 --> 15:25.120
how dare you stand on this stage!
15:26.400 --> 15:27.440
Zhao Jing.
15:28.160 --> 15:29.840
You were the son of a servant.
15:30.640 --> 15:34.280
After the mysterious death of the only son
of the former chief of Tai Lake Sect,
15:34.360 --> 15:36.880
you volunteered to be his foster son.
15:36.960 --> 15:40.480
That's how you become one of the five sons
of the Five Lakes Alliance.
15:41.440 --> 15:43.600
Later, the five sons
of Five Lakes Alliance and Rong Xuan
15:43.680 --> 15:46.040
became good friends
and jointly built the armory.
15:47.160 --> 15:48.440
Shut up!
15:49.040 --> 15:50.160
How dare you!
15:50.240 --> 15:53.040
How dare you stand here and accuse
Chief Zhao by spreading rumors!
15:53.120 --> 15:55.080
Guards! Catch him!
16:11.280 --> 16:12.720
After the armory was built,
16:14.280 --> 16:17.440
you secretly put poison
on Gao Chong's sword
16:17.520 --> 16:20.400
when the five sons
were sparring with Rong Xuan.
16:21.160 --> 16:23.440
Gao Chong thought
he had hurt Rong Xuan by mistake.
16:23.920 --> 16:26.520
Rong Xuan later went mad
16:26.600 --> 16:27.960
and died because of it.
16:28.040 --> 16:31.600
Gao Chong failed to explain for himself
and passed away with regrets.
16:33.200 --> 16:36.200
Then the five sons
went their separate ways,
16:36.280 --> 16:37.680
feeling regret all their lives.
16:38.760 --> 16:42.000
This was all caused by you.
16:42.080 --> 16:44.040
If such a man with no loyalty and morality
16:44.600 --> 16:46.560
defeats all of you with his martial arts
16:46.640 --> 16:48.880
and becomes the supreme leader
of the martial arts world,
16:48.960 --> 16:51.960
will you still follow him?
17:03.640 --> 17:06.319
-Master!
-Huaiyang!
17:06.400 --> 17:07.240
Master!
17:07.920 --> 17:09.200
-Master!
-Master!
17:09.280 --> 17:11.040
-Huaiyang!
-Master, are you all right?
17:18.599 --> 17:19.720
Despicable man!
17:19.800 --> 17:21.920
That was a sneak attack! How vile!
17:23.760 --> 17:26.040
Zhao Jing, what's your explanation?
17:26.119 --> 17:27.640
Why should I explain?
17:28.840 --> 17:29.760
This bastard
17:29.840 --> 17:32.600
kept babbling
when I was combating with Chief Mo!
17:32.680 --> 17:33.960
He was trying to set me up!
17:34.600 --> 17:35.720
Look at him, everyone.
17:36.680 --> 17:39.480
He is the accomplice
of the chief of the Ghost Valley!
17:39.560 --> 17:41.600
When we surrounded
and tried to eliminate Wen Kexing,
17:41.680 --> 17:43.240
he risked his life to save him!
17:43.840 --> 17:47.240
All of you witnessed it
with your own eyes.
17:47.960 --> 17:48.920
So…
17:50.280 --> 17:52.240
He was the one who used
the hidden weapon to frame me up!
18:12.440 --> 18:14.320
Since you're the winner,
18:14.400 --> 18:17.640
I, Zhou Zishu,
lord of the Four Seasons Manor,
18:17.720 --> 18:19.920
am willing to challenge
and learn from you, Chief Zhao.
18:31.760 --> 18:33.680
Who said the Four Seasons Manor is doomed?
18:34.800 --> 18:36.400
Who?
18:44.560 --> 18:47.640
-Why is he here?
-It's Wen Kexing.
18:47.720 --> 18:51.280
-Didn't he die a long time ago?
-He's not dead?
18:53.120 --> 18:55.920
-Why didn't he die?
-He fell from the cliff, didn't he?
18:58.320 --> 18:59.440
What's going on now?
19:01.040 --> 19:02.040
Zishu.
19:03.480 --> 19:06.360
Please let me handle this.
19:18.200 --> 19:20.000
Isn't he Wen Kexing,
the chief of the Ghost Valley?
19:31.800 --> 19:33.720
Indeed, my name is Wen Kexing.
19:33.800 --> 19:36.240
But I'm from the Four Seasons Manor.
19:36.320 --> 19:37.680
We just share the same name.
19:38.240 --> 19:41.120
Are you all mistaking me for someone else?
19:43.360 --> 19:44.520
Wen Kexing.
19:45.000 --> 19:47.040
Do you think we are all fools?
19:47.840 --> 19:49.920
How dare you talk nonsense?
19:51.760 --> 19:52.800
Heroes!
19:54.160 --> 19:55.640
Don't believe his nonsense!
19:56.640 --> 19:58.760
He is indeed
the chief of the Ghost Valley!
19:58.840 --> 19:59.920
That's right.
20:00.000 --> 20:02.440
We all witnessed it with our own eyes.
20:02.520 --> 20:05.640
He is the chief of the Ghost Valley
that's on the Brochure of Ghosts.
20:05.720 --> 20:08.400
The Brochure of Ghosts
was compiled by Zhao Jing,
20:08.480 --> 20:09.960
who is unfaithful and unjust.
20:10.040 --> 20:12.800
Couldn't it be that
he did it to set me up?
20:12.880 --> 20:13.760
That's ridiculous!
20:15.800 --> 20:18.080
That's beyond dispute.
20:18.160 --> 20:21.480
The three ghosts that betrayed
the Ghost Valley are here.
20:22.400 --> 20:24.280
Whether he is the chief
of the Ghost Valley or not,
20:25.000 --> 20:26.360
we can find out by asking them directly.
20:27.600 --> 20:28.600
Bring them up.
20:41.400 --> 20:44.360
They're Changing Ghost, Black Grim Reaper,
20:44.440 --> 20:47.120
and Happy Ghost
who have forsaken darkness for light.
20:48.000 --> 20:49.800
Look at the man on the stage.
20:51.800 --> 20:53.880
Is he your former master?
21:01.360 --> 21:03.160
-We don't know him.
-We don't know him.
21:06.200 --> 21:07.320
As we know,
21:07.400 --> 21:11.160
Wen Kexing, the chief of the Ghost Valley,
had been killed at the White Deer Cliff.
21:11.240 --> 21:14.160
His body is still being kept in
the stronghold of the Five Lakes Alliance.
21:14.240 --> 21:17.360
Does Hero Zhao intentionally
21:17.440 --> 21:19.920
finagle all the heroes?
21:20.560 --> 21:21.440
Xie'er.
21:23.160 --> 21:24.320
You…
21:31.120 --> 21:33.360
I'm a disciple of the Four Seasons Manor,
21:33.440 --> 21:35.640
my master is Hero Qin, Qin Huaizhang.
21:36.280 --> 21:38.680
This is my senior disciple.
21:39.240 --> 21:40.920
As for my parents…
21:46.720 --> 21:47.760
Zhou Xu.
21:48.520 --> 21:49.760
Please lend me your sword.
21:54.720 --> 21:56.520
I'll explain to you later.
22:18.160 --> 22:19.120
I have a question.
22:19.640 --> 22:23.120
Does any of you remember
the Eighteen Moves of Qiuming?
22:53.640 --> 22:56.000
Zhen Ruyu? Zhen Ruyu of the Healer Valley?
22:56.080 --> 22:57.840
Eighteen Moves of Qiuming?
22:57.920 --> 23:00.280
The Eighteen Moves of Qiuming
of Divine Hand Zhen Ruyu.
23:00.360 --> 23:02.280
What's your relationship with him?
23:02.360 --> 23:04.360
It turns out that
you haven't forgotten him.
23:05.440 --> 23:08.160
When he sacrificed himself
in Mount Qingya…
23:08.840 --> 23:10.520
When he was threatened
in the Healer Valley…
23:10.600 --> 23:12.280
When he lost all his martial arts skills…
23:13.000 --> 23:15.440
When he was slaughtered
by the evil ghosts,
23:15.520 --> 23:17.080
where were all of you?
23:21.280 --> 23:22.600
Answer me!
23:22.680 --> 23:24.720
What's your relationship
with Divine Hand Zhen Ruyu?
23:26.960 --> 23:28.480
He was my late father.
23:28.560 --> 23:29.880
That's nonsense!
23:29.960 --> 23:31.760
Just now, you said your surname was Wen.
23:32.720 --> 23:34.480
My father's surname used to be Wen.
23:35.040 --> 23:38.360
Then Chief Zhen of the Healer Valley
gave him the surname, Zhen.
23:39.160 --> 23:41.560
However, since he had been expelled
by his sect,
23:41.640 --> 23:42.960
as his son,
23:43.040 --> 23:44.760
I followed his wish
23:44.840 --> 23:46.320
and changed my surname back to Wen.
23:46.400 --> 23:47.720
That's why my name is Wen Kexing.
23:47.800 --> 23:49.320
That's nonsense!
23:49.400 --> 23:52.040
How dare you ruin
the late Hero Zhen's reputation?
23:52.840 --> 23:54.800
You must be the chief
of the Mount Emei Sect, right?
23:56.520 --> 23:57.680
When I was one month old,
23:58.240 --> 24:01.520
the women chevalier of the Mount Emei Sect
had jointly sewed a patchwork
24:01.600 --> 24:03.600
and sent it
to the Healer Valley as a gift.
24:03.680 --> 24:04.800
It's my fault
24:04.880 --> 24:08.760
that I haven't come to thank you for
your kindness and benevolent affections.
24:10.080 --> 24:11.440
You're really…
24:12.120 --> 24:13.080
Nun Zhi Yin.
24:13.840 --> 24:15.320
Don't be tricked by him!
24:15.840 --> 24:18.400
Zhen Ruyu was upright
and honest his whole life.
24:18.480 --> 24:20.600
How could he have such a vile son?
24:21.360 --> 24:22.600
Wen Kexing.
24:22.680 --> 24:25.480
The three ghosts earlier
were obviously your henchmen.
24:26.120 --> 24:29.360
You asked them to pretend to surrender
to me and turn against me now.
24:30.200 --> 24:31.840
This is what you've arranged, right?
24:32.720 --> 24:33.880
Listen to me.
24:34.800 --> 24:36.320
Such tricks
24:36.400 --> 24:38.520
won't fool all heroes here!
24:41.040 --> 24:43.400
Heroes, please listen to me.
24:44.360 --> 24:46.840
The Ghost Valley is good
at turning people against each other.
24:46.920 --> 24:50.360
My brother, Gao Chong, was set up by them
24:50.440 --> 24:52.600
and died while being wronged,
even until now.
24:53.560 --> 24:56.320
The Five Lakes Alliance
has five pieces of the Glazed Armor,
24:56.800 --> 24:58.720
and you have taken four.
24:59.480 --> 25:01.960
Now, you're targeting mine.
25:02.040 --> 25:04.920
Everyone, don't fall for it!
25:05.000 --> 25:05.880
Shut up!
25:07.800 --> 25:10.040
How dare you call Gao Chong by his name?
25:11.200 --> 25:12.320
You aren't qualified!
25:12.400 --> 25:13.680
Shen Shen!
25:25.800 --> 25:27.520
I understand now.
25:27.600 --> 25:28.720
Shen Shen!
25:29.960 --> 25:33.000
It was you who colluded with
the Ghost Valley and killed Gao Chong!
25:35.440 --> 25:37.720
I suspected long ago that
there was a mole in the alliance.
25:37.800 --> 25:40.120
But I didn't expect it to be you!
25:41.800 --> 25:44.360
You divulged the secret
of the Glazed Armor!
25:44.440 --> 25:46.760
You murdered the chief
of the Mount Tai Sect.
25:46.840 --> 25:48.760
You worked with some outsiders
to kidnap Gao Xiaolian
25:48.840 --> 25:50.480
and threatened Gao Chong using her!
25:50.560 --> 25:51.760
That's why he endured
25:51.840 --> 25:54.120
all the humiliation and eventually
committed suicide in public!
25:54.680 --> 25:56.800
It turns out that you're the evil ghost!
26:03.400 --> 26:04.720
That's nonsense!
26:17.520 --> 26:18.840
Thirty years ago,
26:19.400 --> 26:21.320
Zhao Wenda,
the chief of the Tai Lake Sect,
26:21.400 --> 26:23.600
was confined to his bed
for the pain of losing his son.
26:24.840 --> 26:27.080
Zhao Jing served him
and took good care of him.
26:28.120 --> 26:30.880
Chief Zhao was touched,
so he adopted him as his foster son.
26:31.680 --> 26:34.680
That's how he made rapid progress.
26:36.680 --> 26:38.280
Little girl,
26:38.360 --> 26:40.280
how dare you come here
to fool everyone with lies!
26:42.240 --> 26:44.600
Why did I mention the past
26:45.520 --> 26:47.600
in front of all heroes here?
26:48.160 --> 26:50.480
I just want to ask you, Chief Zhao,
26:51.120 --> 26:53.360
why did you hate my father so much?
26:54.680 --> 26:56.440
Not only did you murder my father
26:57.160 --> 26:59.000
and take his position,
26:59.080 --> 27:00.680
but you also utterly discredited him,
27:00.760 --> 27:04.040
making him regret his life
and die with no hope of clearing his name!
27:04.960 --> 27:06.880
Is it only because my father saw
27:07.680 --> 27:10.640
how miserable you used to be 30 years ago?
27:11.680 --> 27:14.320
All the eyewitnesses of your tough time
27:14.400 --> 27:15.920
died tragically.
27:17.000 --> 27:19.960
Are these all just coincidences?
27:20.960 --> 27:22.640
Didn't you witness everything?
27:23.840 --> 27:25.600
Why can't they be coincidences?
27:30.480 --> 27:31.880
I'm Zhang Chengling,
27:31.960 --> 27:34.320
the son of Zhang Yusen,
the chief of the Mirror Lake Sword Sect.
27:37.880 --> 27:39.400
TO MASTER YE OF MOUNT CHANGMING
27:39.480 --> 27:41.960
This is the letter given
by my father before he died.
27:42.040 --> 27:43.320
He asked me to send it to Master Ye.
27:44.000 --> 27:45.960
In the letter,
it's said that 20 years ago,
27:46.040 --> 27:48.960
Master Rong Xuan went mad
27:49.040 --> 27:50.520
because of Zhao Jing.
27:51.320 --> 27:53.360
He knew that the sparring
between the five brothers
27:53.440 --> 27:55.120
would result in wounds and injuries.
27:55.200 --> 27:58.760
So he secretly put poison
on Chief Gao's sword.
27:59.960 --> 28:02.960
Eventually, he managed to pull his plan
28:04.000 --> 28:05.840
and Master Rong Xuan
was poisoned and went mad,
28:05.920 --> 28:07.880
which led to a series of tragedies later.
28:08.800 --> 28:10.040
In other words,
28:10.120 --> 28:12.920
thousands of people who died
in the battle of Mount Qingya
28:13.000 --> 28:14.800
should be blamed on Zhao Jing!
28:18.080 --> 28:19.200
Did such a thing happen?
28:19.280 --> 28:20.520
Chengling.
28:21.800 --> 28:23.600
I loved you and treated you so well.
28:24.520 --> 28:26.760
How could you say that?
28:26.840 --> 28:28.240
That's nonsense!
28:29.480 --> 28:30.440
Zhao Jing.
28:31.160 --> 28:35.000
Failing to defend yourself
feels terrible, right?
28:40.080 --> 28:41.960
In the past, you slandered
my father by just giving
28:42.040 --> 28:43.840
one side of the story, didn't you?
28:51.800 --> 28:53.000
Everyone, look at this!
28:53.840 --> 28:55.440
Isn't he the elder disciple
of the Yueyang Sect?
28:55.520 --> 28:56.440
It's Deng Kuan!
28:56.520 --> 28:58.600
-Didn't he commit suicide?
-Didn't he die?
29:03.000 --> 29:06.440
Yes, he is the first disciple
of our Yueyang Sect
29:06.520 --> 29:09.160
and my senior disciple, Deng Kuan.
29:10.280 --> 29:11.440
As we know,
29:12.040 --> 29:13.560
at the Heroes Conference in Mount Jun,
29:13.640 --> 29:15.680
Deng Kuan was the one
who accused my father.
29:16.240 --> 29:17.800
My father couldn't defend himself
29:17.880 --> 29:19.480
so he could only prove
his innocence through his death.
29:20.680 --> 29:23.240
Then Deng Kuan disappeared.
29:24.120 --> 29:25.760
Didn't you find it strange?
29:26.520 --> 29:27.600
Missing?
29:29.040 --> 29:30.080
Zhao Jing.
29:32.080 --> 29:33.880
Zhao Jing set me up!
29:34.440 --> 29:35.520
Master…
29:36.920 --> 29:40.000
I've failed my master!
29:41.120 --> 29:42.400
Deng Kuan.
29:45.960 --> 29:47.680
All of you have heard it now.
29:48.320 --> 29:51.400
Back then,
my senior was captured by Zhao Jing,
29:52.320 --> 29:55.200
and occult tricks were used on him!
29:55.280 --> 29:57.760
That's why he accused my father
at the Heroes Conference!
29:58.640 --> 30:01.640
We tried every means to save him.
30:02.720 --> 30:04.640
Although we've been trying to heal him,
30:04.720 --> 30:06.480
he couldn't recover completely.
30:08.760 --> 30:11.520
Zhao Jing is the evil manipulator!
30:12.880 --> 30:14.720
Zhao Jing is the embarrassment
of the martial arts world.
30:15.280 --> 30:17.760
-We were deceived for so long.
-What a scum.
30:17.840 --> 30:19.720
I can't believe he's such a person.
30:19.800 --> 30:22.360
-If children
-What a hypocrite.
30:22.440 --> 30:24.800
can't avenge their parents,
30:24.880 --> 30:26.960
what's the difference
between them and beasts?
30:27.840 --> 30:29.560
I'm just a girl with no power.
30:30.040 --> 30:33.440
Today, I risked my life
to unmask Zhao Jing,
30:33.520 --> 30:36.560
hoping that all of you heroes
30:37.360 --> 30:38.920
can uphold justice for me.
30:41.040 --> 30:42.680
-He's despicable.
-Indeed.
30:42.760 --> 30:43.800
He deserves to die.
30:43.880 --> 30:49.600
-Kill him!
-Kill him!
30:49.680 --> 30:55.080
-Kill him!
-Kill him!
30:55.160 --> 30:57.000
-Kill him!
-Amitābha.
30:57.080 --> 31:03.160
-Kill him!
-Kill him!
31:03.240 --> 31:09.400
-Kill him!
-Kill him!
31:09.480 --> 31:13.600
-Kill him!
-Kill him!
31:13.680 --> 31:18.080
-Kill him!
-Kill him!
31:21.280 --> 31:23.400
-Kill him!
-Kill him!
31:23.480 --> 31:26.440
Kill this embarrassment
of the martial arts world! Bastard!
31:57.280 --> 31:58.840
Petty tricks!
31:58.920 --> 32:01.960
Wen Kexing, kill me if you can!
32:37.280 --> 32:39.080
Unable to confess.
32:40.760 --> 32:43.040
Betrayed by all.
32:53.600 --> 32:55.160
Isolated without help.
33:26.120 --> 33:27.560
The traitor, Zhao Jing,
33:28.600 --> 33:30.040
do you plead guilty or not?
33:30.760 --> 33:34.160
Wen Kexing, you did well
33:35.040 --> 33:36.520
trying to frame me.
33:37.240 --> 33:38.240
I fell into your trap.
33:39.080 --> 33:40.440
If you want, just kill me.
33:41.400 --> 33:42.600
However, if you want
33:43.880 --> 33:46.280
to force me to plead guilty
for all those lies…
33:50.640 --> 33:52.840
You must be out of your mind!
33:59.200 --> 34:00.760
Chief of the Ghost Valley,
34:03.280 --> 34:05.680
you are twisting the facts!
34:06.840 --> 34:08.440
I did not do such a thing.
34:09.040 --> 34:11.360
I'm just
34:12.199 --> 34:13.880
correcting the mistakes.
34:18.480 --> 34:19.560
How stubborn!
34:28.639 --> 34:30.440
Just as Ms. Gao said,
34:31.400 --> 34:32.600
if children
34:33.320 --> 34:35.600
can't vindicate their parents,
34:36.239 --> 34:37.840
they are no different than beasts.
34:37.920 --> 34:39.440
Here comes the question.
34:39.960 --> 34:42.760
An eye for an eye.
34:42.840 --> 34:44.560
That is only fair, right?
34:44.639 --> 34:45.880
-Yes!
-Yes!
34:45.960 --> 34:51.400
-Kill him!
-Kill him!
34:51.480 --> 34:54.800
My parents spent their whole life
healing people.
34:54.880 --> 34:56.360
Thousands were saved by them.
34:56.440 --> 34:58.040
But Zhao Jing betrayed them,
34:58.120 --> 34:59.960
so they were both tortured to death.
35:00.720 --> 35:03.280
I swear to God.
35:03.840 --> 35:05.840
I, as the son of my parents,
35:05.920 --> 35:09.520
will let Zhao Jing suffer
all the tribulations
35:09.600 --> 35:11.480
that he had brought upon my parents!
35:11.560 --> 35:18.080
-Kill him!
-Kill him!
35:18.160 --> 35:20.240
-I've made a wrong move.
-Kill him!
35:20.320 --> 35:22.800
-Kill him!
-But I did not lose.
35:22.880 --> 35:25.120
You're the one who failed!
35:26.400 --> 35:28.760
You've been fooled by me
for more than 20 years.
35:29.480 --> 35:32.360
The whole martial arts world
has been turned upside down by me!
35:32.960 --> 35:34.120
I feel content!
35:35.080 --> 35:36.880
I lived a free and unrestrained life,
35:37.680 --> 35:39.600
so I'll die a noble and heroic death!
35:42.640 --> 35:44.720
This is just the beginning.
35:45.520 --> 35:46.400
Kill me.
35:49.200 --> 35:52.920
And you'll all live under my shadow!
35:54.440 --> 35:58.960
-Kill him!
-Kill him!
35:59.040 --> 36:00.080
Great!
36:00.160 --> 36:02.280
I'll make you wish you were dead.
36:25.720 --> 36:27.360
Father. Mother.
36:27.440 --> 36:28.360
Master.
36:28.440 --> 36:29.440
Chief Gao.
36:29.520 --> 36:30.560
Zhou Xu.
36:32.360 --> 36:34.800
This is the path
that you'd hope me to choose, right?
37:09.080 --> 37:10.360
You deserve it.
38:04.920 --> 38:06.000
Father.
38:06.640 --> 38:07.600
Take this.
38:10.280 --> 38:11.440
It's good for you.
38:26.440 --> 38:27.520
Father.
38:29.200 --> 38:31.240
I know you're good at talking.
38:32.400 --> 38:33.640
As long as you talk,
38:34.840 --> 38:36.560
you can convince me of anything.
38:37.520 --> 38:38.640
Therefore, from now on,
38:39.560 --> 38:41.120
don't ever try to speak.
38:50.920 --> 38:54.040
Just rest.
39:03.800 --> 39:04.800
Zhou Xu.
39:05.360 --> 39:07.200
Here's your sword. Let's go home.
39:13.320 --> 39:14.920
Let's go home first. All right?
39:15.000 --> 39:16.960
I will tell you everything
after we're home.
39:17.640 --> 39:18.920
After that,
39:19.000 --> 39:20.080
it's all up to you
39:21.080 --> 39:22.400
on how to take care of me.
39:28.800 --> 39:29.920
Zhou Xu.
39:30.000 --> 39:31.120
This is the best day
39:31.720 --> 39:33.720
of my whole life.
39:33.800 --> 39:35.160
Don't beat me here.
39:37.960 --> 39:38.800
All right.
39:40.200 --> 39:43.120
I'll remember this
and keep it for another day.
39:43.200 --> 39:45.560
-Master. Master Wen!
-All right.
39:45.640 --> 39:47.480
Little idiot, come on.
39:47.560 --> 39:48.640
Let's go home.
39:52.320 --> 39:53.680
What do you want for dinner?
39:55.280 --> 39:56.520
Chief of the Ghost Valley,
39:57.480 --> 39:58.640
where are you going?
40:01.920 --> 40:03.280
What did you call my junior?
40:04.920 --> 40:06.960
Zhao Jing has faced retribution
for his life of crimes.
40:08.360 --> 40:10.280
He could only blame himself for that.
40:11.200 --> 40:13.320
Today, we gather here
40:14.040 --> 40:16.080
not to judge Zhao Jing,
40:17.440 --> 40:20.080
but to crusade against
the chief of the Ghost Valley.
40:23.240 --> 40:25.520
Wen Kexing, you have had your revenge.
40:25.600 --> 40:27.760
Isn't it time to settle down
the public indignation?
40:27.840 --> 40:30.040
Mo Huaiyang, are you insane?
40:30.680 --> 40:32.560
This kid is the descendant of Hero Zhen,
40:32.640 --> 40:34.280
not the chief of the Ghost Valley.
40:36.880 --> 40:38.360
Putting the reliability
of his words aside,
40:38.440 --> 40:40.080
even if he's telling the truth,
40:40.160 --> 40:42.280
Zhen Ruyu was your sect's benefactor.
40:42.360 --> 40:44.720
But what about us,
the Gentle Wind Sword Sect?
40:44.800 --> 40:46.160
Is it none of our business?
40:47.520 --> 40:48.560
Wen Kexing.
40:48.640 --> 40:52.080
What tricks did you pull
at the White Deer Cliff?
40:53.000 --> 40:54.600
You're the chief of the Ghost Valley.
40:54.680 --> 40:57.200
Why don't you dare to admit it?
40:57.840 --> 40:59.560
Don't you feel ashamed?
41:03.560 --> 41:05.640
All right, I'll admit it.
41:06.320 --> 41:08.400
I'm the chief of the Ghost Valley.
41:09.040 --> 41:09.920
Earlier…
41:10.920 --> 41:11.880
I was just kidding.
41:13.840 --> 41:16.720
Wen Kexing, how dare you lie to me?
41:16.800 --> 41:18.160
Please forgive me.
41:18.240 --> 41:19.680
If I didn't lie to you,
41:19.760 --> 41:22.160
I wouldn't have gotten the chance
to judge Zhao Jing, right?
41:22.240 --> 41:24.240
Are you the descendant of Zhen or not?
41:24.320 --> 41:25.880
Why did you join the Ghost Valley?
41:25.960 --> 41:29.240
I ended up there thanks to all of you.
41:29.320 --> 41:30.360
That's nonsense!
41:30.960 --> 41:32.560
-Our benefactor, Zhen--
-Enough, Nun Zhi Yin.
41:33.760 --> 41:36.920
Don't you think it's ironic
to keep calling him that?
41:37.000 --> 41:39.800
When your benefactor was utterly
discredited and ended up wrecked,
41:39.880 --> 41:41.240
where were you
and the whole Mount Emei Sect?
41:42.000 --> 41:43.200
I never understood this.
41:43.280 --> 41:45.600
Back then, my father had
many bosom friends, relatives,
41:45.680 --> 41:46.520
and old acquaintances.
41:46.600 --> 41:49.040
But when darkness crept into our family,
41:49.120 --> 41:50.160
where were all of you?
41:55.600 --> 41:58.600
Your parents' tragic ending
41:58.680 --> 42:00.560
wasn't because of
the persecution of others.
42:00.640 --> 42:04.360
But it was because your father
protected the devil, Rong Xuan,
42:04.440 --> 42:06.360
and hid the secret of the armory.
42:06.440 --> 42:09.200
That's why
I'll settle this debt with you today.
42:14.080 --> 42:16.320
Anyone who wants to do that today
42:17.320 --> 42:18.760
must come at me first.
42:22.920 --> 42:24.920
It's not your turn to settle your debt.
42:27.640 --> 42:28.840
-Immortal Ye.
-Immortal Ye.
42:33.680 --> 42:34.960
-Immortal Ye.
-Immortal Ye.
42:35.040 --> 42:36.240
Master Ye.
42:36.320 --> 42:38.800
Master Ye, you're just in time.
42:39.440 --> 42:42.200
Please lead all of us
to wipe out the Ghost Valley.
42:42.280 --> 42:43.160
That's right.
42:43.800 --> 42:46.080
I will definitely destroy
the Ghost Valley.
42:46.160 --> 42:49.200
All those from the Ghost Valley
are doomed to die.
35682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.