Original subtitles

He also said

that even if it was not for the alliance with the Window of Heaven,

he would handle it well with no mistakes

for the reputation of the Five Lakes Alliance.

He asked me not to worry.

He…

Did he say this without any hesitation?

Did he struggle to say it?

Now that you know this, why bother…

Why bother asking such a question?

Please forgive me for saying this.

This test is absolutely unnecessary.

Qianqiao.

How dare you?

I'm sorry for my impudence.

Scorpion King, please forgive me.

The ones who are obsessed with gambling

are always good at finding excuses,

wanting to turn the table.

So do I.

I just want to give him

one more chance.

And one more chance for me too.

It's fine.

It's fine.

Since that is the case,

I will take one more superfluous action.

Qianqiao.

Take it.

This…

Here.

This is the antidote to Slave Voodoo.

There are two of them.

This is the prescription for the monthly cure.

Don't you understand?

You kept begging me

to spare Yu Qiufeng, didn't you?

I did promise you.

Since the life of the jerk from the Mount Hua Sect

doesn't matter at all,

I'm willing to fulfill your wish.

If he's willing to give up

his position as the chief of Mount Hua Sect

and leave with you when he comes back,

then consider all of these

as my gifts for your wedding.

Scorpion King.

-I-- -It's just that…

Whether you want to give him the antidote

or to use the Slave Voodoo

to make him your loyal servant forever…

It's all up to you.

You've suffered a lot in your life.

I don't have the heart to just stand by and watch.

So I'm giving you a chance to decide.

You must cherish it.

Scorpion King.

Qianqiao.

Qianqiao.

Do you come for yourself or Scorpion King?

Qiufeng.

Are you willing to leave with me?

He…

Qianqiao.

Tomorrow is the Heroes Conference.

Why are you talking about these things now?

Qianqiao.

Of course I'm willing to go as far as possible with you.

However, we're suffering from the Slave Voodoo.

Have you forgotten it?

If we don't get the monthly cure,

we will die a tragic death.

Then let's be husband and wife for one month, shall we?

Qianqiao.

Qiufeng, trust me.

I know exactly how dangerous the traps in the Ghost Valley are.

Scorpion King wants us to be the pawns

and it's filled with grim possibilities this time.

Why don't we just escape?

At least, we can enjoy one last month together.

Qianqiao.

That's not the issue.

Although fighting against the Ghost Valley is definitely dangerous,

we might survive by a hair's breadth.

-However, once we escape-- -I've made up my mind.

I'm leaving tonight.

It's up to you

to come with me or not.

Qianqiao.

Qianqiao, you can't leave.

Qianqiao.

Scorpion King won't spare me if you leave.

That's why I'm asking you to choose.

I--

It's fine. You don't need to say it.

I don't want to hear it.

Qianqiao, what is this?

That is the antidote to Slave Voodoo.

Take it and leave White Deer Town.

It's dangerous to go against the Ghost Valley.

I'm not lying to you.

This fan

is a treasure that I've kept my whole life.

YU QIUFENG

Now,

I'm giving it back to you.

Qianqiao.

Do you have more?

Have you taken it?

What you just said

makes everything worthwhile.

Qiufeng.

Life is still long ahead.

Please take good care of yourself.

Our relationship is destined to end here.

Qianqiao, what do you mean?

Qianqiao!

Qianqiao, what are you doing? Stop it!

I must forget about you forever.

"The calm surface of the river

reflects the green willow.

Flowers and the moon

are concomitant in the distance.

Year after year,

the scene reappears

after the snow melts."

Today, many heroes across the country all gather together.

Since we differ in martial arts

and we don't know each other well,

we must elect a leader

to guide us in conquering the Ghost Valley.

Judging from virtue,

Master Ci Mu is a person with prestige.

As for martial arts,

the chief of Bodhidharma Hall's skills

is impressive.

In terms of reputation,

Shaolin Sect has always had a good reputation in the martial arts world.

Therefore, I recommend Master Ci Mu

to guide us to conquer the Ghost Valley.

Amitābha. Thank you for your appreciation.

As a Buddhist,

it's not proper for me to lead a movement that aims to kill.

I'd like to recommend someone.

Mo Huaiyang, the chief of the Gentle Wind Sword Sect.

He was the champion of the Young Heroes Conference 20 years ago.

In the past 20 years, he has secluded himself for practice.

His martial arts skills must have reached the top level.

Since we're martial artists and we're voting

for the supreme leader of the martial arts world,

we should consider that person's martial arts skills first.

Therefore, I vote for Chief Mo.

Everyone,

we are voting for a leader today.

He should not only have virtue and a good reputation,

but also a strong leadership quality.

Currently, the Ghost Valley is rudderless.

But it has a geographical advantage and is heavily guarded.

Therefore, in my opinion,

this person must be good at plotting and decisive.

What's more, he must be equipped

with experience in battle commanding.

Considering all this,

I think the most suitable one is the chief of the Five Lakes Alliance.

Isn't that right?

-Yes! -That's right!

-Yes, you're right. -That's right!

Chief Mo, that's fair enough.

You are all outstanding in the other aspects.

However, as for these three aspects,

no one can be compared to Chief Zhao.

He is the perfect one.

Am I right?

-Yes, you're right. -That's right!

-You're right. -That's right!

-Vote for Chief Zhao. -Vote for Chief Zhao.

Just now,

Chief Zhao made a good point.

When martial artists select their leader,

martial arts skills should come first.

Why not let the candidates have combat in public?

The final winner will be the supreme leader of the martial arts world.

Isn't that easy and simple?

-Yes, you're right. -That's right!

-Yes. -Compete in martial arts.

-Compete in martial arts. -Compete in martial arts.

-Compete in martial arts. -That's only fair!

It's only fair to compete in martial arts.

-Yes. -It makes sense.

Chief Zhao.

Please.

It's an honor to learn from Chief Mo's good skills.

Go ahead.

Everyone,

I've only heard

about Chief Zhao nobility in morals and he's excellent in strategizing,

but not that he's good in martial arts.

The demonstration today has shown…

-As expected of Chief Zhao. -Amitābha.

He is indeed awesome.

I didn't expect that Chief Zhao's martial arts skills

have reached such a high level.

Chief Mo is amazing in martial arts,

but Chief Zhao has managed to be on par with him for quite a while,

without a hint of losing.

There are a lot of talents emerging in the martial arts world.

How ridiculous.

Since ancient times,

the leader of the martial arts world must be intelligent and virtuous.

Zhao Jing,

how dare you stand on this stage!

Zhao Jing.

You were the son of a servant.

After the mysterious death of the only son of the former chief of Tai Lake Sect,

you volunteered to be his foster son.

That's how you become one of the five sons of the Five Lakes Alliance.

Later, the five sons of Five Lakes Alliance and Rong Xuan

became good friends and jointly built the armory.

Shut up!

How dare you!

How dare you stand here and accuse Chief Zhao by spreading rumors!

Guards! Catch him!

After the armory was built,

you secretly put poison on Gao Chong's sword

when the five sons were sparring with Rong Xuan.

Gao Chong thought he had hurt Rong Xuan by mistake.

Rong Xuan later went mad

and died because of it.

Gao Chong failed to explain for himself and passed away with regrets.

Then the five sons went their separate ways,

feeling regret all their lives.

This was all caused by you.

If such a man with no loyalty and morality

defeats all of you with his martial arts

and becomes the supreme leader of the martial arts world,

will you still follow him?

-Master! -Huaiyang!

Master!

-Master! -Master!

-Huaiyang! -Master, are you all right?

Despicable man!

That was a sneak attack! How vile!

Zhao Jing, what's your explanation?

Why should I explain?

This bastard

kept babbling when I was combating with Chief Mo!

He was trying to set me up!

Look at him, everyone.

He is the accomplice of the chief of the Ghost Valley!

When we surrounded and tried to eliminate Wen Kexing,

he risked his life to save him!

All of you witnessed it with your own eyes.

So…

He was the one who used the hidden weapon to frame me up!

Since you're the winner,

I, Zhou Zishu, lord of the Four Seasons Manor,

am willing to challenge and learn from you, Chief Zhao.

Who said the Four Seasons Manor is doomed?

Who?

-Why is he here? -It's Wen Kexing.

-Didn't he die a long time ago? -He's not dead?

-Why didn't he die? -He fell from the cliff, didn't he?

What's going on now?

Zishu.

Please let me handle this.

Isn't he Wen Kexing, the chief of the Ghost Valley?

Indeed, my name is Wen Kexing.

But I'm from the Four Seasons Manor.

We just share the same name.

Are you all mistaking me for someone else?

Wen Kexing.

Do you think we are all fools?

How dare you talk nonsense?

Heroes!

Don't believe his nonsense!

He is indeed the chief of the Ghost Valley!

That's right.

We all witnessed it with our own eyes.

He is the chief of the Ghost Valley that's on the Brochure of Ghosts.

The Brochure of Ghosts was compiled by Zhao Jing,

who is unfaithful and unjust.

Couldn't it be that he did it to set me up?

That's ridiculous!

That's beyond dispute.

The three ghosts that betrayed the Ghost Valley are here.

Whether he is the chief of the Ghost Valley or not,

we can find out by asking them directly.

Bring them up.

They're Changing Ghost, Black Grim Reaper,

and Happy Ghost who have forsaken darkness for light.

Look at the man on the stage.

Is he your former master?

-We don't know him. -We don't know him.

As we know,

Wen Kexing, the chief of the Ghost Valley, had been killed at the White Deer Cliff.

His body is still being kept in the stronghold of the Five Lakes Alliance.

Does Hero Zhao intentionally

finagle all the heroes?

Xie'er.

You…

I'm a disciple of the Four Seasons Manor,

my master is Hero Qin, Qin Huaizhang.

This is my senior disciple.

As for my parents…

Zhou Xu.

Please lend me your sword.

I'll explain to you later.

I have a question.

Does any of you remember the Eighteen Moves of Qiuming?

Zhen Ruyu? Zhen Ruyu of the Healer Valley?

Eighteen Moves of Qiuming?

The Eighteen Moves of Qiuming of Divine Hand Zhen Ruyu.

What's your relationship with him?

It turns out that you haven't forgotten him.

When he sacrificed himself in Mount Qingya…

When he was threatened in the Healer Valley…

When he lost all his martial arts skills…

When he was slaughtered by the evil ghosts,

where were all of you?

Answer me!

What's your relationship with Divine Hand Zhen Ruyu?

He was my late father.

That's nonsense!

Just now, you said your surname was Wen.

My father's surname used to be Wen.

Then Chief Zhen of the Healer Valley gave him the surname, Zhen.

However, since he had been expelled by his sect,

as his son,

I followed his wish

and changed my surname back to Wen.

That's why my name is Wen Kexing.

That's nonsense!

How dare you ruin the late Hero Zhen's reputation?

You must be the chief of the Mount Emei Sect, right?

When I was one month old,

the women chevalier of the Mount Emei Sect had jointly sewed a patchwork

and sent it to the Healer Valley as a gift.

It's my fault

that I haven't come to thank you for your kindness and benevolent affections.

You're really…

Nun Zhi Yin.

Don't be tricked by him!

Zhen Ruyu was upright and honest his whole life.

How could he have such a vile son?

Wen Kexing.

The three ghosts earlier were obviously your henchmen.

You asked them to pretend to surrender to me and turn against me now.

This is what you've arranged, right?

Listen to me.

Such tricks

won't fool all heroes here!

Heroes, please listen to me.

The Ghost Valley is good at turning people against each other.

My brother, Gao Chong, was set up by them

and died while being wronged, even until now.

The Five Lakes Alliance has five pieces of the Glazed Armor,

and you have taken four.

Now, you're targeting mine.

Everyone, don't fall for it!

Shut up!

How dare you call Gao Chong by his name?

You aren't qualified!

Shen Shen!

I understand now.

Shen Shen!

It was you who colluded with the Ghost Valley and killed Gao Chong!

I suspected long ago that there was a mole in the alliance.

But I didn't expect it to be you!

You divulged the secret of the Glazed Armor!

You murdered the chief of the Mount Tai Sect.

You worked with some outsiders to kidnap Gao Xiaolian

and threatened Gao Chong using her!

That's why he endured

all the humiliation and eventually committed suicide in public!

It turns out that you're the evil ghost!

That's nonsense!

Thirty years ago,

Zhao Wenda, the chief of the Tai Lake Sect,

was confined to his bed for the pain of losing his son.

Zhao Jing served him and took good care of him.

Chief Zhao was touched, so he adopted him as his foster son.

That's how he made rapid progress.

Little girl,

how dare you come here to fool everyone with lies!

Why did I mention the past

in front of all heroes here?

I just want to ask you, Chief Zhao,

why did you hate my father so much?

Not only did you murder my father

and take his position,

but you also utterly discredited him,

making him regret his life and die with no hope of clearing his name!

Is it only because my father saw

how miserable you used to be 30 years ago?

All the eyewitnesses of your tough time

died tragically.

Are these all just coincidences?

Didn't you witness everything?

Why can't they be coincidences?

I'm Zhang Chengling,

the son of Zhang Yusen, the chief of the Mirror Lake Sword Sect.

TO MASTER YE OF MOUNT CHANGMING

This is the letter given by my father before he died.

He asked me to send it to Master Ye.

In the letter, it's said that 20 years ago,

Master Rong Xuan went mad

because of Zhao Jing.

He knew that the sparring between the five brothers

would result in wounds and injuries.

So he secretly put poison on Chief Gao's sword.

Eventually, he managed to pull his plan

and Master Rong Xuan was poisoned and went mad,

which led to a series of tragedies later.

In other words,

thousands of people who died in the battle of Mount Qingya

should be blamed on Zhao Jing!

Did such a thing happen?

Chengling.

I loved you and treated you so well.

How could you say that?

That's nonsense!

Zhao Jing.

Failing to defend yourself feels terrible, right?

In the past, you slandered my father by just giving

one side of the story, didn't you?

Everyone, look at this!

Isn't he the elder disciple of the Yueyang Sect?

It's Deng Kuan!

-Didn't he commit suicide? -Didn't he die?

Yes, he is the first disciple of our Yueyang Sect

and my senior disciple, Deng Kuan.

As we know,

at the Heroes Conference in Mount Jun,

Deng Kuan was the one who accused my father.

My father couldn't defend himself

so he could only prove his innocence through his death.

Then Deng Kuan disappeared.

Didn't you find it strange?

Missing?

Zhao Jing.

Zhao Jing set me up!

Master…

I've failed my master!

Deng Kuan.

All of you have heard it now.

Back then, my senior was captured by Zhao Jing,

and occult tricks were used on him!

That's why he accused my father at the Heroes Conference!

We tried every means to save him.

Although we've been trying to heal him,

he couldn't recover completely.

Zhao Jing is the evil manipulator!

Zhao Jing is the embarrassment of the martial arts world.

-We were deceived for so long. -What a scum.

I can't believe he's such a person.

-If children -What a hypocrite.

can't avenge their parents,

what's the difference between them and beasts?

I'm just a girl with no power.

Today, I risked my life to unmask Zhao Jing,

hoping that all of you heroes

can uphold justice for me.

-He's despicable. -Indeed.

He deserves to die.

-Kill him! -Kill him!

-Kill him! -Kill him!

-Kill him! -Amitābha.

-Kill him! -Kill him!

-Kill him! -Kill him!

-Kill him! -Kill him!

-Kill him! -Kill him!

-Kill him! -Kill him!

Kill this embarrassment of the martial arts world! Bastard!

Petty tricks!

Wen Kexing, kill me if you can!

Unable to confess.

Betrayed by all.

Isolated without help.

The traitor, Zhao Jing,

do you plead guilty or not?

Wen Kexing, you did well

trying to frame me.

I fell into your trap.

If you want, just kill me.

However, if you want

to force me to plead guilty for all those lies…

You must be out of your mind!

Chief of the Ghost Valley,

you are twisting the facts!

I did not do such a thing.

I'm just

correcting the mistakes.

How stubborn!

Just as Ms. Gao said,

if children

can't vindicate their parents,

they are no different than beasts.

Here comes the question.

An eye for an eye.

That is only fair, right?

-Yes! -Yes!

-Kill him! -Kill him!

My parents spent their whole life healing people.

Thousands were saved by them.

But Zhao Jing betrayed them,

so they were both tortured to death.

I swear to God.

I, as the son of my parents,

will let Zhao Jing suffer all the tribulations

that he had brought upon my parents!

-Kill him! -Kill him!

-I've made a wrong move. -Kill him!

-Kill him! -But I did not lose.

You're the one who failed!

You've been fooled by me for more than 20 years.

The whole martial arts world has been turned upside down by me!

I feel content!

I lived a free and unrestrained life,

so I'll die a noble and heroic death!

This is just the beginning.

Kill me.

And you'll all live under my shadow!

-Kill him! -Kill him!

Great!

I'll make you wish you were dead.

Father. Mother.

Master.

Chief Gao.

Zhou Xu.

This is the path that you'd hope me to choose, right?

You deserve it.

Father.

Take this.

It's good for you.

Father.

I know you're good at talking.

As long as you talk,

you can convince me of anything.

Therefore, from now on,

don't ever try to speak.

Just rest.

Zhou Xu.

Here's your sword. Let's go home.

Let's go home first. All right?

I will tell you everything after we're home.

After that,

it's all up to you

on how to take care of me.

Zhou Xu.

This is the best day

of my whole life.

Don't beat me here.

All right.

I'll remember this and keep it for another day.

-Master. Master Wen! -All right.

Little idiot, come on.

Let's go home.

What do you want for dinner?

Chief of the Ghost Valley,

where are you going?

What did you call my junior?

Zhao Jing has faced retribution for his life of crimes.

He could only blame himself for that.

Today, we gather here

not to judge Zhao Jing,

but to crusade against the chief of the Ghost Valley.

Wen Kexing, you have had your revenge.

Isn't it time to settle down the public indignation?

Mo Huaiyang, are you insane?

This kid is the descendant of Hero Zhen,

not the chief of the Ghost Valley.

Putting the reliability of his words aside,

even if he's telling the truth,

Zhen Ruyu was your sect's benefactor.

But what about us, the Gentle Wind Sword Sect?

Is it none of our business?

Wen Kexing.

What tricks did you pull at the White Deer Cliff?

You're the chief of the Ghost Valley.

Why don't you dare to admit it?

Don't you feel ashamed?

All right, I'll admit it.

I'm the chief of the Ghost Valley.

Earlier…

I was just kidding.

Wen Kexing, how dare you lie to me?

Please forgive me.

If I didn't lie to you,

I wouldn't have gotten the chance to judge Zhao Jing, right?

Are you the descendant of Zhen or not?

Why did you join the Ghost Valley?

I ended up there thanks to all of you.

That's nonsense!

-Our benefactor, Zhen-- -Enough, Nun Zhi Yin.

Don't you think it's ironic to keep calling him that?

When your benefactor was utterly discredited and ended up wrecked,

where were you and the whole Mount Emei Sect?

I never understood this.

Back then, my father had many bosom friends, relatives,

and old acquaintances.

But when darkness crept into our family,

where were all of you?

Your parents' tragic ending

wasn't because of the persecution of others.

But it was because your father protected the devil, Rong Xuan,

and hid the secret of the armory.

That's why I'll settle this debt with you today.

Anyone who wants to do that today

must come at me first.

It's not your turn to settle your debt.

-Immortal Ye. -Immortal Ye.

-Immortal Ye. -Immortal Ye.

Master Ye.

Master Ye, you're just in time.

Please lead all of us to wipe out the Ghost Valley.

That's right.

I will definitely destroy the Ghost Valley.

All those from the Ghost Valley are doomed to die.