Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
01:57.040 --> 01:57.920
Your Majesty.
01:58.880 --> 02:01.320
The two ghosts have waited
for a long time outside.
02:03.640 --> 02:05.360
Should I bring them in?
02:11.280 --> 02:12.440
Your Majesty.
02:13.240 --> 02:14.720
How many casualties are there?
02:15.400 --> 02:19.040
Forty-seven died this time.
02:19.600 --> 02:21.920
-The wounded are three--
-Enough!
02:22.000 --> 02:23.960
Although our plans failed
02:24.040 --> 02:25.840
and we didn't achieve anything,
02:26.480 --> 02:27.880
we had put in our efforts.
02:29.680 --> 02:30.920
Qianqiao.
02:31.400 --> 02:34.640
Grant them this month's antidotes.
02:36.520 --> 02:37.440
Yes, sir.
02:37.520 --> 02:40.320
Thank you for your kindness, Your Majesty.
02:54.760 --> 02:55.880
Thank you, Your Majesty.
03:05.960 --> 03:07.200
Master.
03:11.680 --> 03:12.840
Hurry up!
03:14.720 --> 03:15.640
Hurry up!
03:17.080 --> 03:20.000
Your Majesty, look who I've brought you.
03:20.840 --> 03:21.760
Antidote!
03:22.560 --> 03:23.480
Where's mine?
03:24.480 --> 03:25.440
Gu Xiang!
03:25.520 --> 03:26.600
Gu Xiang!
03:28.040 --> 03:29.040
Xiang'er!
03:32.760 --> 03:33.880
Your Majesty.
03:33.960 --> 03:36.160
Gu Xiang is just a small servant
in the Ghost Valley.
03:36.240 --> 03:37.160
Why are you doing this?
03:39.920 --> 03:41.160
Your Majesty.
03:41.240 --> 03:43.960
This girl is the only person
whom the Lunatic Wen trusts.
03:44.680 --> 03:46.080
We can definitely find out
03:46.160 --> 03:48.680
Lunatic Wen's whereabouts from her.
03:49.600 --> 03:50.880
We're in no hurry.
03:52.320 --> 03:53.440
Qianqiao.
03:54.000 --> 03:56.400
-Yes.
-Untie Ms. Amethyst Fiend.
03:57.440 --> 03:59.400
I shall have a good talk with her.
04:04.640 --> 04:05.560
Chief Mo.
04:06.920 --> 04:08.200
Do you still remember
04:09.000 --> 04:11.800
the motto of the Gentle Wind Sword Sect?
04:14.400 --> 04:15.760
"A man lives when his sword is intact.
04:16.600 --> 04:17.959
A man dies when his sword breaks.
04:18.560 --> 04:19.880
Be righteous
04:19.959 --> 04:21.000
and demolish demons."
04:21.079 --> 04:23.040
You still remember.
04:24.800 --> 04:27.160
Then do you remember
one of the rules of our sect?
04:27.960 --> 04:31.680
"A disciple of the Gentle Wind Sect
shall not be associated with demons."
04:32.600 --> 04:38.000
Today, you have to explain yourself
in front of the portrait of our master.
04:41.920 --> 04:45.160
Why did you do that today?
04:54.880 --> 04:56.840
I allied with the chief
of the Five Lakes Alliance.
04:58.320 --> 05:00.200
He is not a demon.
05:00.880 --> 05:02.640
He chose to work with the enemy
05:03.640 --> 05:05.040
by using the Scorpion Sect
05:05.720 --> 05:07.640
and taming the evil ghosts
of the Ghost Valley.
05:08.560 --> 05:10.560
I can't control what they do.
05:16.360 --> 05:17.520
Chief Mo.
05:19.240 --> 05:21.280
Do you want me to explain
05:21.360 --> 05:23.280
to our disciples using these excuses?
05:24.840 --> 05:27.440
Chief Gao's death is a mystery.
05:27.520 --> 05:28.560
It's very suspicious.
05:28.640 --> 05:30.280
It must be Zhao Jing!
05:31.400 --> 05:32.480
Chief Gao
05:33.960 --> 05:37.120
handed you the Glazed Armor,
which he cherished more than his life.
05:37.200 --> 05:38.080
But you…
05:42.440 --> 05:43.520
Firstly,
05:44.400 --> 05:47.880
I didn't hand the Glazed Armor to anyone.
05:48.880 --> 05:49.920
Secondly,
05:51.360 --> 05:52.720
in such a dangerous situation today,
05:53.520 --> 05:56.120
could you resolve it
05:57.400 --> 06:00.240
without my association with Zhao Jing?
06:02.200 --> 06:03.520
As a leader,
06:05.280 --> 06:06.400
my priority is
06:07.240 --> 06:10.000
to maintain the legacy of our sect.
06:11.200 --> 06:13.040
I'm not guilty of anything.
06:13.880 --> 06:16.200
Even if one day,
we are forced into a corner
06:16.680 --> 06:18.680
and that's the only way
to rescue the whole sect,
06:19.440 --> 06:21.080
I don't mind
06:21.160 --> 06:22.600
losing my reputation.
06:23.800 --> 06:26.560
I would rather die
than act against the principles.
06:26.640 --> 06:27.640
Back then,
06:27.720 --> 06:30.600
everyone accused Chief Gao
of associating with the Ghost Valley
06:30.680 --> 06:31.960
and killing his brothers.
06:32.520 --> 06:33.680
Looking at it now,
06:34.280 --> 06:36.760
Zhao Jing is the one
who's working with Ghost Valley!
06:36.840 --> 06:37.720
Enough!
06:38.920 --> 06:41.800
Do you think I'm too stupid or too cruel?
06:44.120 --> 06:46.840
I'm acting along with Zhao Jing.
06:48.680 --> 06:49.720
I have my own plans.
06:53.000 --> 06:55.360
Huaiyang, what are you planning to do?
06:55.920 --> 06:58.120
Only if I become the supreme leader
of the martial arts world
06:58.200 --> 06:59.520
in the upcoming Heroes Conference
07:00.080 --> 07:02.760
and lead all heroes
to exterminate the Ghost Valley,
07:02.840 --> 07:04.480
will I have the right
to take control then.
07:06.760 --> 07:09.360
Mr. Gao died tragically.
07:10.240 --> 07:11.800
I must carry his burden.
07:13.720 --> 07:15.880
But what can these pieces of glass do?
07:18.080 --> 07:19.400
If you trust me,
07:20.960 --> 07:22.280
follow my lead.
07:22.840 --> 07:24.120
I trust you, Huaiyang.
07:24.680 --> 07:25.880
I…
07:25.960 --> 07:27.440
I know you didn't do it.
07:28.320 --> 07:29.400
Previously,
07:30.040 --> 07:30.960
I misunderstood you.
07:45.520 --> 07:46.400
Open the door.
08:01.000 --> 08:01.960
Forgive me.
08:04.440 --> 08:06.480
My lord, we're late.
08:08.160 --> 08:09.240
Xingming?
08:34.960 --> 08:36.400
Be careful! Protect our lord!
08:53.720 --> 08:55.320
As the chief of the Window of Heaven,
08:55.400 --> 08:59.080
you were once powerful
and ruled over people's lives.
09:00.640 --> 09:04.440
But in the end,
you're saved by some juniors
09:04.520 --> 09:05.960
and have to flee for your life.
09:08.560 --> 09:10.360
Without the prince's support,
09:10.440 --> 09:12.800
who do you think you are?
09:14.520 --> 09:15.440
You!
09:16.440 --> 09:17.560
What's your name again?
09:19.400 --> 09:22.200
You're a disciple of Old Bi. Am I right?
09:25.840 --> 09:27.000
I'm Bi Xingming.
09:27.080 --> 09:29.080
Old Bi is stupid enough.
09:29.680 --> 09:32.160
I didn't expect that his disciple
09:32.720 --> 09:34.320
would be more stupid.
09:36.880 --> 09:39.240
Do you think you can steal away
09:39.320 --> 09:42.200
such an important criminal
out of the heavily guarded prison?
09:42.800 --> 09:44.120
Absolutely idiotic!
09:45.200 --> 09:47.520
You're the disciples
of the old Window of Heaven.
09:48.000 --> 09:50.800
Each of you is being monitored
by a few spies.
09:51.360 --> 09:55.120
I knew from the start that you planned
to break into jail for him.
09:55.720 --> 09:57.880
But you sensed nothing.
09:58.920 --> 10:01.000
Did your dead masters
10:01.080 --> 10:03.520
know how stupid you are?
10:04.080 --> 10:06.240
-But I must thank you.
-You…
10:06.320 --> 10:08.400
You brought Lord Zhou out.
10:08.960 --> 10:10.160
Anything could happen in combat.
10:10.920 --> 10:13.320
When I was chasing after the fugitive,
10:13.400 --> 10:15.800
I killed him by accident.
10:19.480 --> 10:21.680
This is not violating
the prince's command, right?
10:23.280 --> 10:24.320
I'm not stupid!
10:24.880 --> 10:25.880
My lord.
10:25.960 --> 10:28.040
I, the disciple of Cheng Xiu, Cheng Zichen
10:28.120 --> 10:30.200
am willing to sacrifice myself
today to protect you!
10:31.840 --> 10:33.240
I shall make your wish come true then.
11:14.440 --> 11:15.520
What are you waiting for?
11:16.160 --> 11:17.120
Leave with them.
11:18.200 --> 11:19.400
Retreat with the brothers first.
11:19.480 --> 11:20.320
Yes.
11:20.400 --> 11:21.840
My brothers! Let's go!
11:32.640 --> 11:34.560
Who are you, sir?
11:36.080 --> 11:37.160
I'm Wen.
11:37.240 --> 11:38.360
Wen Kexing.
11:40.160 --> 11:41.720
The chief of the Ghost Valley?
11:43.280 --> 11:44.880
This was supposed to be a secret.
11:44.960 --> 11:48.080
You're putting me in an awkward situation
by saying it out loud.
11:48.160 --> 11:50.760
Chief Wen, you're here at the right time.
11:51.320 --> 11:52.560
Even if you didn't come,
11:52.640 --> 11:54.520
I intend to visit the Ghost Valley
11:54.600 --> 11:56.520
to ask you for one thing.
11:59.160 --> 12:00.720
Did I mishear you?
12:01.480 --> 12:03.000
I didn't kill you,
12:03.520 --> 12:05.920
yet you dare to ask things from me?
12:08.680 --> 12:11.600
Chief Wen, stop pretending.
12:12.400 --> 12:14.080
You've been too self-centered
for too long,
12:14.160 --> 12:15.920
not knowing any better about this world.
12:16.920 --> 12:19.440
How dare you snatch
this criminal from Jin all by yourself!
12:20.520 --> 12:22.320
You've underestimated
the Window of Heaven!
12:23.400 --> 12:25.120
You've revealed yourself.
12:25.680 --> 12:27.080
My army will be here in no time.
12:27.160 --> 12:29.120
Even if you're excellent at martial arts,
12:29.200 --> 12:31.560
you're all alone.
12:32.240 --> 12:33.640
Who said that he's alone?
12:45.320 --> 12:46.320
Where is Chengling?
12:47.120 --> 12:49.600
I've escorted him to a safe place.
Don't worry.
12:52.320 --> 12:53.200
In this case,
12:53.840 --> 12:55.320
we brothers
12:56.040 --> 12:57.320
can give it a go.
13:15.520 --> 13:18.080
Wen Kexing! What are you trying to do?
13:18.160 --> 13:20.040
You've called me Chief.
13:20.640 --> 13:22.760
As the chief of 3,000 ghosts,
13:22.840 --> 13:24.560
would I come here alone
13:24.640 --> 13:26.080
to save him?
13:29.760 --> 13:30.600
Kill them!
13:39.000 --> 13:40.880
-Retreat!
-Hurry up! Retreat!
13:41.880 --> 13:42.800
Retreat!
13:48.040 --> 13:49.160
-Chief!
-Chief!
14:04.240 --> 14:06.600
Greetings, my lord. I'm Bi Xingming.
14:07.160 --> 14:08.880
Greetings, my lord. I'm Cheng Zichen.
14:09.440 --> 14:11.800
-Greetings, my lord.
-Greetings, my lord.
14:12.840 --> 14:13.760
Zishu.
14:14.520 --> 14:15.960
Before Han Ying died,
14:16.520 --> 14:18.080
he trusted me with these children.
14:18.560 --> 14:21.600
I accepted them without asking you.
14:22.680 --> 14:24.280
It was Han Ying's lifelong wish
14:25.040 --> 14:26.800
to accept them
into the Four Seasons Manor.
14:27.800 --> 14:29.040
That's my wish as well.
14:34.880 --> 14:37.680
I'm the unworthy second disciple of
the Four Seasons Manor, Wen Kexing.
14:37.760 --> 14:38.880
Greetings, my lord.
15:04.400 --> 15:06.440
SAIJUN MANSION
15:06.520 --> 15:07.960
Gu Xiang, they are back!
15:08.040 --> 15:09.240
Master!
15:09.920 --> 15:10.760
We're here.
15:11.520 --> 15:14.160
SAIJUN MANSION
15:15.760 --> 15:16.800
Master!
15:17.360 --> 15:18.880
Sick Man! This is great!
15:18.960 --> 15:20.880
Master, are you injured?
15:24.160 --> 15:25.280
Who can hurt me?
15:26.720 --> 15:28.080
Why are you here?
15:28.920 --> 15:30.800
It's a long story. I'll tell you later.
15:30.880 --> 15:32.160
Sick Man.
15:32.240 --> 15:34.280
Why did the goddamn prince
hurt you so badly?
15:34.760 --> 15:37.760
You just wait.
My master and I will avenge you later!
15:38.480 --> 15:39.760
With your martial arts skills?
15:43.640 --> 15:45.000
Beiyuan?
15:45.080 --> 15:46.120
Zishu.
15:46.200 --> 15:48.600
It has been many years. How have you been?
15:59.640 --> 16:01.840
Mr. Wen, please calm down.
16:01.920 --> 16:04.040
Though the Nails of Seven Torments
is hard to deal with,
16:04.600 --> 16:05.680
it's not hopeless.
16:06.800 --> 16:08.480
Zishu has overcome many difficulties.
16:09.040 --> 16:11.600
He will overcome this one too.
16:12.800 --> 16:13.720
Prince Qi,
16:14.280 --> 16:17.120
as long as you can heal
Zhou Xu's injury, I will…
16:18.560 --> 16:21.080
I'll try my best to repay you.
16:22.040 --> 16:23.240
You don't have to say this.
16:24.040 --> 16:26.120
Zishu and I
have known each other since young.
16:26.200 --> 16:28.600
It's just that he became colder
as he grew up.
16:28.680 --> 16:29.880
LIVING IN SECLUSION FOR ONE'S AMBITIONS
16:29.960 --> 16:32.360
He never asks for help
even if he needs it.
16:32.440 --> 16:34.000
He never treats me as his friend.
16:34.080 --> 16:37.120
Prince Qi,
you knew Zhou Xu a long time ago?
16:38.720 --> 16:39.600
Yes.
16:40.440 --> 16:41.520
Looking at it now,
16:42.360 --> 16:44.480
it has been so long
as if it was from my past life.
16:46.440 --> 16:47.360
Mr. Wen!
16:48.760 --> 16:50.240
The brothers are here.
16:50.320 --> 16:51.240
Mr. Wen.
16:54.080 --> 16:55.000
Prince Qi.
16:55.080 --> 16:56.480
These children
16:56.560 --> 16:58.480
are disciples of the Four Seasons Manor.
16:58.560 --> 16:59.960
Before the manor is rebuilt,
17:00.040 --> 17:02.120
I might need to keep them at your place.
17:02.200 --> 17:03.200
Mr. Wen.
17:04.000 --> 17:05.680
Wu Xi and I can be who we are today
17:05.760 --> 17:07.000
thanks to Zishu.
17:07.680 --> 17:08.920
I'll be offended
17:09.000 --> 17:10.520
if you keep regarding me as an outsider.
17:11.280 --> 17:13.000
Greetings from Bi Xingming, Prince Qi.
17:14.000 --> 17:15.280
What's your relationship
with Bi Changfeng?
17:15.839 --> 17:17.000
He was my master.
17:17.079 --> 17:18.920
I was fortunate to inherit
my master's surname.
17:20.200 --> 17:21.040
Very good.
17:21.839 --> 17:23.119
Right.
17:23.200 --> 17:24.359
While we're on this topic,
17:24.440 --> 17:26.599
I received a piece of news
from my warrior, Ah Qinlai.
17:26.680 --> 17:28.840
He escorted Chengling to Chief Shen Shen
17:28.920 --> 17:30.240
of Mount Dagu Sect safely.
17:30.800 --> 17:32.600
Since Zishu has been rescued,
17:32.680 --> 17:34.040
should we bring him back?
17:48.080 --> 17:49.960
Great Shaman, how was it?
Can you save him?
18:12.960 --> 18:15.480
Please allow me.
I'm used to serving my master.
18:15.560 --> 18:16.680
It's fine. I'll do it.
18:17.520 --> 18:18.520
Let me do it instead.
18:25.120 --> 18:27.560
This kid. Why is he so obedient?
18:28.440 --> 18:29.320
Right, my lord.
18:29.400 --> 18:30.600
I forgot to inform you.
18:30.680 --> 18:32.480
It was all thanks to Mr. Wen.
18:32.560 --> 18:34.840
He contacted me
with the mark left by Mr. Han.
18:34.920 --> 18:36.680
He made a good plan and led us.
18:37.240 --> 18:38.120
What did you call me?
18:39.480 --> 18:41.440
You should call us
"Master" and "Master Wen."
18:42.520 --> 18:43.760
Greetings…
18:43.840 --> 18:44.920
There's no rush.
18:45.000 --> 18:46.680
You can acknowledge us formally
18:46.760 --> 18:47.960
along with your senior.
18:51.600 --> 18:52.440
Wen Kexing.
18:53.240 --> 18:56.360
I have 19 young men in my sect now.
18:56.440 --> 18:57.920
Aren't you going
to share some of my burdens?
18:58.960 --> 19:00.800
No problem, Lord Zhou.
19:02.800 --> 19:03.800
You may leave first.
19:03.880 --> 19:05.000
All right. Yes.
19:06.200 --> 19:07.040
Let's go.
19:18.480 --> 19:19.520
Zhou Xu.
19:20.080 --> 19:21.200
Why weren't you shocked
19:22.200 --> 19:23.520
when you saw me outside the jail?
19:24.000 --> 19:26.000
I was looking forward
to seeing your expression.
19:28.440 --> 19:29.560
What's so surprising?
19:31.560 --> 19:33.120
I didn't know when
19:33.800 --> 19:35.240
or how you would come.
19:35.320 --> 19:36.400
But I knew
19:37.720 --> 19:38.880
you would definitely come.
19:56.000 --> 19:56.920
No wonder.
19:57.840 --> 20:00.240
So you were about to run away
with your lover?
20:00.720 --> 20:01.600
Yes.
20:02.080 --> 20:03.320
Little girl.
20:03.400 --> 20:05.760
Why are you feeling proud about this?
20:05.840 --> 20:06.800
Of course.
20:06.880 --> 20:08.960
If Weining is willing
to come along with me,
20:09.040 --> 20:10.800
it means that I'm more important to him,
20:10.880 --> 20:13.360
compared to all the stupid rules
in the martial arts world.
20:13.440 --> 20:14.800
Of course I'm happy!
20:14.880 --> 20:17.200
You're right. Ms. Gu Xiang, you are bold.
20:17.280 --> 20:19.000
You are like the girls of Nanjiang.
20:19.080 --> 20:21.560
Yes. She's like the people from Nanjiang,
20:21.640 --> 20:24.120
who's good at carrying off
children from decent families by fraud.
20:25.120 --> 20:26.560
Right. Ms. Gu Xiang.
20:26.640 --> 20:29.080
Tell me how you two manage to elope.
20:29.920 --> 20:31.760
It's a wonderful story.
20:38.160 --> 20:40.000
Gu Xiang!
20:43.080 --> 20:43.960
Gu Xiang!
20:44.480 --> 20:45.840
Why didn't you light up your room?
20:46.520 --> 20:47.520
I forgot.
20:53.320 --> 20:55.680
How was it? What's happening?
20:55.760 --> 20:57.560
I still don't get it now.
20:57.640 --> 20:59.240
I feel like I have had a nightmare.
21:01.480 --> 21:04.440
Master has allied
with the Five Lakes Alliance.
21:05.520 --> 21:07.040
No.
21:07.120 --> 21:09.440
What's with the Drug Men then?
21:09.520 --> 21:10.640
If they were allies,
21:10.720 --> 21:13.120
why did the Drug Men
surround Mount Qingfeng?
21:14.760 --> 21:16.280
Did you see the man in the black robe?
21:16.360 --> 21:17.680
He's the Black Grim Reaper.
21:17.760 --> 21:19.520
Why was a subordinate
of the Ghost Valley there?
21:20.680 --> 21:22.920
Chief Zhao has convinced the seven sects.
21:23.000 --> 21:24.760
They will hold
the Heroes Conference again.
21:24.840 --> 21:26.000
Those devils
21:26.080 --> 21:28.640
have already surrendered to Chief Zhao.
21:30.120 --> 21:31.480
That's impossible.
21:31.560 --> 21:34.120
It's not strange that Black Grim Reaper
would turn his back.
21:34.200 --> 21:37.040
But Qianqiao would
never betray her master.
21:37.120 --> 21:38.320
You don't know.
21:38.400 --> 21:40.120
Qianqiao is the Beauty Ghost.
21:40.200 --> 21:42.160
Don't listen to Zhao Jing's nonsense.
21:42.240 --> 21:43.760
-He's not a decent man.
-Gu Xiang.
21:44.880 --> 21:47.600
Master Fan told me this.
21:48.280 --> 21:49.560
I could only listen to him.
21:53.040 --> 21:54.160
Gu Xiang,
21:54.800 --> 21:55.760
I don't understand.
21:57.280 --> 21:58.920
I don't want to look into it either.
22:02.480 --> 22:05.040
I was told that my master
was planning to pursue more.
22:06.320 --> 22:07.680
He asked me not to look into it.
22:08.840 --> 22:09.760
But…
22:10.440 --> 22:12.200
But I understand even if I don't ask.
22:15.200 --> 22:18.240
This is not right.
22:18.320 --> 22:19.200
It's not right.
22:19.280 --> 22:20.560
Weining, what's wrong?
22:23.520 --> 22:24.520
I'm just…
22:25.920 --> 22:26.800
Gu Xiang.
22:28.360 --> 22:29.720
We promised each other.
22:30.400 --> 22:32.840
If Master Mo and Master Fan
don't agree to our marriage,
22:33.480 --> 22:34.400
we will elope.
22:36.280 --> 22:37.400
Are you being serious?
22:41.400 --> 22:42.520
Let's run away.
22:43.840 --> 22:47.120
I don't care about being a righteous man
and you're not evil.
22:47.200 --> 22:48.120
We shall leave.
22:49.040 --> 22:51.400
I don't understand and I don't want to.
22:51.960 --> 22:53.240
Let's leave the martial arts world.
22:53.760 --> 22:55.760
We can open a dessert shop
or a cosmetics shop.
22:56.560 --> 22:58.720
We can raise cows and a farm.
We can do anything.
22:58.800 --> 22:59.720
What do you say?
23:01.520 --> 23:02.480
Yes.
23:06.280 --> 23:07.720
That's all. So we ran away.
23:07.800 --> 23:08.680
Isn't it great?
23:10.320 --> 23:11.400
Indeed.
23:12.360 --> 23:13.920
Mr. Cao can distinguish right from wrong.
23:14.000 --> 23:15.640
He's a real man.
23:15.720 --> 23:17.480
You are marrying the right man.
23:19.720 --> 23:20.960
Wait a minute.
23:21.040 --> 23:22.080
I still don't get it.
23:22.720 --> 23:25.880
Zhao Jing has allied with Mo Huaiyang
of the Gentle Wind Sect
23:25.960 --> 23:27.160
since the beginning?
23:27.840 --> 23:30.200
Yes. But he hid it.
23:30.280 --> 23:32.080
He didn't tell his son, Scorpion King.
23:32.160 --> 23:34.040
Scorpion King fought for nothing.
23:34.120 --> 23:35.600
He must be extremely angry.
23:37.120 --> 23:38.680
This is not right, Gu Xiang.
23:38.760 --> 23:40.800
Since you've decided to run away,
23:40.880 --> 23:42.880
how did you meet the people
from the Ghost Valley?
23:42.960 --> 23:44.480
And how did you find us?
23:47.200 --> 23:48.480
What's wrong?
23:48.560 --> 23:49.800
I'm sorry, Prince Qi.
23:50.640 --> 23:54.040
Mr. Wen doesn't allow Gu Xiang
to talk about this part.
23:54.120 --> 23:56.560
He will cut her tongue off if she does.
23:58.240 --> 23:59.280
All right, then.
23:59.360 --> 24:01.840
It's fine. You don't have to.
24:02.760 --> 24:04.480
Luckily, you found Mr. Wen in time.
24:05.040 --> 24:07.680
Otherwise, we would have
to throw our lives into it.
24:14.000 --> 24:15.000
Gu Xiang.
24:15.080 --> 24:17.280
Does Mr. Wen have to return
to the Ghost Valley?
24:17.360 --> 24:19.200
He was finally reunited with Mr. Zhou.
24:20.000 --> 24:21.840
He will come back
after stepping down as chief
24:21.920 --> 24:23.160
and helping Madam Luo
and her men settle down.
24:23.800 --> 24:26.120
But the Exorcism Assembly
is starting soon.
24:26.200 --> 24:27.760
All heroes will go to Mount Qingya.
24:29.920 --> 24:31.840
They can do whatever they want.
24:31.920 --> 24:33.680
I only care about my sisters
from the Department of the Unfaithful.
24:33.760 --> 24:34.960
There's nothing good
about the Ghost Valley.
24:35.040 --> 24:36.240
Who cares if they die?
24:42.000 --> 24:44.480
All right.
Hopefully, everything goes well.
24:52.640 --> 24:54.600
How does the silly girl
usually fold the clothes?
24:58.600 --> 24:59.680
You're here in time.
25:12.520 --> 25:13.640
What's wrong?
25:14.200 --> 25:15.240
Why do you look so glum?
25:18.000 --> 25:20.360
Master, I'm still worried.
25:20.920 --> 25:22.640
Can you not return to the Ghost Valley?
25:22.720 --> 25:25.560
We just have to take care of the sisters
in the Department of the Unfaithful.
25:25.640 --> 25:27.240
Let the other ghosts
find their own way home.
25:27.320 --> 25:29.480
They're all traitors anyway.
Who cares if they die?
25:29.560 --> 25:30.600
That's childish.
25:31.760 --> 25:32.920
Don't worry.
25:33.000 --> 25:34.440
I'll come back right away.
25:34.520 --> 25:36.240
You only need to take care
of Zhou Xu for me.
25:36.320 --> 25:38.120
Master, you can't hide it from me.
25:38.200 --> 25:39.120
I'm not stupid.
25:40.040 --> 25:41.480
I brought Scorpion King to you
25:41.560 --> 25:43.880
because I thought
you could make him surrender.
25:44.880 --> 25:47.400
But if you get hurt from this, I…
25:47.480 --> 25:50.000
I will never forgive myself.
25:51.000 --> 25:52.520
And I saw it myself.
25:52.600 --> 25:55.280
Those silly ghosts were controlled
by Scorpion King's secret medicine.
25:55.360 --> 25:57.080
They listened to him like pugs.
25:57.160 --> 25:59.360
Why did they come back and serve you
25:59.440 --> 26:01.640
after your secret talk with Scorpion King?
26:01.720 --> 26:04.560
Although Scorpion King hates Zhao Jing,
26:04.640 --> 26:06.840
that is not enough of a reason
for him to help his enemy.
26:09.080 --> 26:12.000
You even know that he's helping his enemy?
26:12.080 --> 26:15.800
Seems like you've gotten smarter
since being with Weining.
26:18.560 --> 26:20.200
Master, don't change the topic!
26:20.760 --> 26:22.000
Weining has said this…
26:22.080 --> 26:24.400
You're asking a tiger…
26:24.960 --> 26:26.760
Asking a tiger for what?
26:29.160 --> 26:30.720
Asking a tiger for its skin!
26:32.040 --> 26:33.800
I know that you were desperate
26:33.880 --> 26:35.480
to save Zhou Xu back then.
26:35.560 --> 26:36.480
But Master,
26:36.560 --> 26:38.160
please tell me what you have promised him.
26:41.760 --> 26:43.160
I've told you previously.
26:44.080 --> 26:45.600
Never mention my plot
26:46.160 --> 26:47.800
with Scorpion King to anyone else,
26:47.880 --> 26:49.040
especially Zhou Xu.
26:49.760 --> 26:50.840
I didn't.
26:51.880 --> 26:55.000
I just think
I should also know what the plot is.
26:57.160 --> 26:58.960
Master, I'm so worried about you.
27:01.040 --> 27:02.520
Silly girl.
27:02.600 --> 27:04.240
Scorpion King acts along with me
27:04.320 --> 27:05.840
because it benefits him too.
27:05.920 --> 27:09.320
I'll explain this to you some other time.
27:10.080 --> 27:11.840
The priority now
27:11.920 --> 27:14.440
is for Zhou Xu to heal
as soon as possible.
27:15.000 --> 27:16.080
Don't worry.
27:16.160 --> 27:17.320
Great Shaman has said
27:17.400 --> 27:20.600
that once Zhou Xu's condition
improves to his best,
27:20.680 --> 27:22.520
we need another master to be here
27:22.600 --> 27:24.400
to remove the nails.
27:24.480 --> 27:27.120
I'll come back before that.
27:29.600 --> 27:30.880
Now that you have said so,
27:31.520 --> 27:32.800
I won't keep you.
27:33.360 --> 27:36.000
Right. You may leave me behind
a hundred times,
27:36.080 --> 27:37.880
but not even once
when it comes to that Sick Man.
27:39.480 --> 27:41.000
You're jealous of a man?
27:41.080 --> 27:42.160
No.
27:42.240 --> 27:43.880
Why are you jealous because of me?
27:44.480 --> 27:46.880
Why aren't you jealous because of Weining?
27:46.960 --> 27:48.400
He won't make me jealous.
27:51.680 --> 27:53.080
Master,
27:53.160 --> 27:54.920
you must come back safely.
27:59.840 --> 28:01.840
Have confidence in me, all right?
28:02.400 --> 28:05.640
Even if I am asking a tiger for its skin,
28:06.280 --> 28:08.040
do you think I can't outwit
and defeat Scorpion King?
28:10.920 --> 28:12.040
Who's the tiger?
28:13.000 --> 28:14.200
Who's the hunter?
28:15.160 --> 28:16.680
We don't know yet.
28:43.920 --> 28:45.320
-Chief is back!
-Chief is back!
28:45.400 --> 28:47.240
-All evils retreat!
-All evils retreat!
28:47.320 --> 28:49.160
-All ghosts return!
-All ghosts return!
29:31.760 --> 29:33.440
Welcome back, Chief.
29:34.000 --> 29:35.520
My apologies.
29:36.400 --> 29:38.520
But there's only one chair
29:39.040 --> 29:40.760
in your hall.
29:44.880 --> 29:46.680
If you like it,
29:47.320 --> 29:50.160
I can let you be
the chief of the Ghost Valley.
29:53.000 --> 29:54.200
How about that?
29:56.720 --> 29:58.360
That won't be necessary.
29:59.440 --> 30:01.000
I don't think
30:01.080 --> 30:03.920
I can handle a critical downfall.
30:06.240 --> 30:07.560
You'd better keep
30:08.120 --> 30:10.200
the position to yourself, Chief Wen.
30:35.600 --> 30:36.520
Chengling.
30:37.080 --> 30:38.120
Enough!
30:38.200 --> 30:39.400
Stop practicing!
30:44.280 --> 30:45.720
Chengling!
30:45.800 --> 30:47.360
You can't master martial arts overnight.
30:47.440 --> 30:50.720
I know you're upset,
but you can't push yourself too hard.
30:51.280 --> 30:52.520
Training days and nights
30:52.600 --> 30:54.120
might not benefit you.
30:56.640 --> 30:57.480
Chengling.
30:59.920 --> 31:00.840
Mr. Shen.
31:01.560 --> 31:03.160
Can you talk some sense into Chengling?
31:08.200 --> 31:09.160
Mr. Shen.
31:13.080 --> 31:14.440
TO SHEN SHEN
31:20.560 --> 31:23.040
"Demolish the ghosts
and cleanse the world."
31:26.720 --> 31:28.520
The Exorcism Assembly is confirmed?
31:29.920 --> 31:31.480
We finally have the chance to carry out
31:32.760 --> 31:33.920
what Gao Chong couldn't.
31:38.600 --> 31:39.560
"White Deer Town"?
31:41.120 --> 31:44.120
This name sounds familiar.
31:44.960 --> 31:46.080
White Deer Town
31:46.640 --> 31:48.080
is right outside Mount Qingya.
31:48.800 --> 31:51.800
The first chief of the Ghost Valley,
Magic Craftsman Rong Changqing,
31:51.880 --> 31:53.160
was buried in White Deer Town.
31:54.320 --> 31:55.960
The Exorcism Assembly is held here
31:56.040 --> 31:57.840
so that we can exterminate
the Ghost Valley in one go
31:57.920 --> 31:59.200
with this opportunity.
32:01.080 --> 32:03.680
Mr. Shen,
are you going to the assembly too?
32:09.800 --> 32:11.200
I want to ask you two about it.
32:12.280 --> 32:15.000
If I were the one to make the call,
I wouldn't bother to go there.
32:15.720 --> 32:17.760
I just want to fulfill the wishes
of your fathers,
32:18.440 --> 32:20.640
watching you grow up
and form your own families.
32:21.880 --> 32:22.920
But Chengling,
32:24.600 --> 32:25.720
although I don't know
32:26.520 --> 32:28.800
how Zhou Zishu is involved in this,
32:29.560 --> 32:32.600
Wen Kexing will definitely return
to the Ghost Valley.
32:33.720 --> 32:34.880
What do you think?
33:00.960 --> 33:03.040
Chief, I deserve to die.
33:05.880 --> 33:07.200
Who did you offend?
33:08.280 --> 33:10.840
Why are you here to serve me
as the scapegoat?
33:10.920 --> 33:12.840
Yes. Serving…
33:12.920 --> 33:14.480
Being able to serve Chief
33:14.560 --> 33:16.640
is my honor, is--
33:16.720 --> 33:18.760
Enough. Get out.
33:19.320 --> 33:20.240
Yes.
33:32.080 --> 33:33.160
What are you afraid of?
33:35.560 --> 33:37.120
No matter how fierce a ghost is,
33:38.520 --> 33:41.160
as long as it finds
the path to the human world,
33:42.600 --> 33:44.400
it will choose to become human again.
34:13.719 --> 34:14.560
Madam Luo.
34:15.480 --> 34:16.360
Why?
34:17.120 --> 34:19.440
Shouldn't you be serving your new master?
34:23.760 --> 34:24.719
Kexing.
34:26.719 --> 34:28.199
Why are you back again?
34:29.560 --> 34:30.880
Why don't you leave?
34:31.520 --> 34:32.440
Madam Luo.
34:34.239 --> 34:36.080
It has been eight years
since you last called me this.
34:38.920 --> 34:40.080
I'm sorry, Chief.
34:42.000 --> 34:43.320
It was a slip of the tongue.
34:44.600 --> 34:47.639
I know. I'm not qualified
to call you this way.
34:48.719 --> 34:49.760
Scorpion King
34:50.760 --> 34:52.320
has used the Drunk Like a Dream
34:52.920 --> 34:54.639
to neutralize the effect
of the Soup of Oblivion.
34:55.520 --> 34:56.440
Now,
34:57.320 --> 34:58.880
I remember everything.
34:59.720 --> 35:01.880
Back then, in the Healer Valley,
35:03.720 --> 35:06.600
your parents took care of me
35:07.280 --> 35:08.520
and consoled me.
35:09.200 --> 35:11.760
They not only cured me,
35:12.840 --> 35:15.120
but also offered me help when I needed it.
35:16.640 --> 35:17.720
But I…
35:20.120 --> 35:22.720
I hate myself
for not being able to save them.
35:25.320 --> 35:26.360
Luckily…
35:31.200 --> 35:33.400
Luckily, I saved you.
35:35.040 --> 35:37.160
But I didn't take good care of you.
35:37.720 --> 35:38.640
Madam Luo.
35:44.480 --> 35:45.520
Madam Luo.
35:45.600 --> 35:49.040
I have always remembered your kindness.
35:49.120 --> 35:50.720
I really don't understand.
35:50.800 --> 35:52.960
Why are you back in this doomed place?
35:53.960 --> 35:55.120
Madam Luo.
35:56.680 --> 35:57.960
I've recalled everything.
35:58.440 --> 36:01.720
I thought I succeeded in resisting
the effect of the Soup of Oblivion
36:02.400 --> 36:05.240
and remembered all the murderers
who killed my parents.
36:07.240 --> 36:08.280
All these years,
36:09.920 --> 36:12.560
you saw me killing them one by one.
36:13.520 --> 36:15.760
You must know it clearly.
36:16.440 --> 36:17.680
But I was wrong.
36:18.560 --> 36:20.720
The moment I drank the Soup of Oblivion,
36:21.520 --> 36:23.440
my obsession was
36:24.480 --> 36:26.320
that I led the enemy in.
36:27.000 --> 36:29.560
I indirectly killed my parents.
36:31.720 --> 36:33.640
Everything could have ended differently.
36:35.480 --> 36:37.320
But it's another story now.
36:41.400 --> 36:43.760
I've been the chief of the Ghost Valley
for eight years.
36:44.920 --> 36:47.200
Every day, I have to stay alert
in case anyone tries to kill me.
36:48.000 --> 36:50.680
I have to come up with plans
to kill others too.
36:52.200 --> 36:54.520
Even after killing all the murderers,
36:55.200 --> 36:57.960
I didn't feel happy
that I had finally taken my revenge,
36:58.040 --> 37:01.040
but I felt anxious and tortured instead.
37:01.840 --> 37:03.720
I thought that was also hatred
37:03.800 --> 37:07.240
as I didn't take revenge on all the people
who pushed my parents down the cliff.
37:08.040 --> 37:10.960
Hence, I put in so much effort
to set a trap.
37:12.440 --> 37:16.320
An interlocking murder game.
37:22.000 --> 37:22.840
Madam Luo.
37:23.400 --> 37:25.480
Do you know my initial plan?
37:29.560 --> 37:32.240
Hanged Ghost didn't steal my Glazed Armor.
37:33.080 --> 37:34.720
I don't have the Glazed Armor either.
37:35.240 --> 37:37.880
I killed him secretly long ago.
37:39.160 --> 37:40.760
That was just an excuse.
37:58.440 --> 37:59.360
Chief!
38:07.600 --> 38:09.840
My plan was to reenact
the Battle of Mount Qingya.
38:11.240 --> 38:12.760
No.
38:12.840 --> 38:14.600
I wanted to light a bigger fire
38:14.680 --> 38:16.920
to burn up all the filthiness
in this world!
38:17.960 --> 38:19.880
Those so-called decent sects
in the martial arts world
38:19.960 --> 38:21.480
are simply greedy ghosts covered
with human skin!
38:21.560 --> 38:24.560
They should die together
with the monsters of Mount Qingya!
38:27.360 --> 38:29.120
I let you out to the martial arts world
38:30.160 --> 38:31.960
and released the news of the Glazed Armor
38:32.520 --> 38:34.240
all for this plan.
38:40.600 --> 38:44.240
Once you enter the Ghost Valley,
you're isolated from the human world.
38:45.640 --> 38:47.720
Whoever comes to Mount Qingya
38:47.800 --> 38:49.280
for their desire of the Glazed Armor
38:50.520 --> 38:52.920
will die here.
38:54.920 --> 38:57.120
Kexing, what do you mean?
38:57.200 --> 38:58.080
Are you…
38:59.200 --> 39:00.880
Are you planning to die with them?
39:01.440 --> 39:04.280
Since I set up such an evil trap,
39:04.360 --> 39:06.520
I didn't consider other things.
39:07.400 --> 39:08.640
I didn't consider
39:09.520 --> 39:12.200
how many innocent people
would die from this
39:13.720 --> 39:16.080
because at that time, I thought
39:17.000 --> 39:18.920
the world had turned its back on me,
39:19.560 --> 39:21.480
so I wouldn't mind
killing everyone in the world.
39:27.320 --> 39:28.400
Until later,
39:29.600 --> 39:31.200
a man taught me something.
39:32.160 --> 39:33.720
Hatred is the same as greediness.
39:34.600 --> 39:36.600
It cages people and makes them suffer.
39:37.600 --> 39:38.720
My parents
39:39.360 --> 39:40.680
and even you, Madam Luo.
39:40.760 --> 39:43.160
The reason
why you tried so hard to save me,
39:43.240 --> 39:45.440
is not for me to bury myself in the past.
39:52.720 --> 39:53.600
Madam Luo.
39:54.920 --> 39:57.960
I've made a deal with Scorpion King.
We'll get what we need.
39:58.720 --> 39:59.760
Tomorrow onward,
39:59.840 --> 40:01.280
I'll ask him to remove
40:01.360 --> 40:03.160
the poison in you and Qianqiao.
40:03.760 --> 40:06.120
Take the girls from the Department
of the Unfaithful out of this valley.
40:06.800 --> 40:08.440
As long as we let go of our hatred,
40:09.840 --> 40:11.520
we are in the human world.
40:12.800 --> 40:14.440
Why should we cage ourselves up?
40:19.680 --> 40:22.840
Since you've decided to let go,
40:23.960 --> 40:25.320
I'll give you my blessings.
40:26.520 --> 40:28.080
You have your own decision.
40:29.440 --> 40:31.280
I have made mine as well.
40:33.040 --> 40:34.040
I'm willing
40:35.520 --> 40:39.000
to suffer in this Ghost Valley forever.
35236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.