Original subtitles

PING'AN SILVER MANOR

WE WELCOME VISITORS FROM ALL OVER

Anybody here?

PING'AN SILVER MANOR

Anyone inside?

Master Wen, are you all right?

Mr. Wen,

although you possess profound internal force,

it's not inexhaustible.

If you go on doing this,

you'll suffer from a serious internal injury.

How can I accept such a big favor?

Han Ying,

don't be so polite.

If you die,

Zhou Xu would never let it go.

What's more,

he has been tortured by the death of his junior, Jiuxiao.

There is enough pain.

Just rest assured.

Even if I'm exhausted to death,

I'll keep you alive at all costs.

Master Wen, please rest.

Teach me how to do it,

maybe I can help Mr. Han for a while.

Little idiot,

your weak internal force doesn't work at all.

Now you're worried?

Let's see whether

you will still fawn over your master to avoid practicing martial arts.

Kid,

you're the disciple of Lord Zhou?

Kid,

do you know how much we envy you?

If Lord Zhou accepts me as his disciple,

even just for one day,

I'll have no regrets when I die.

Stop talking.

Continue to meditate.

Mr. Han,

as soon as you recover,

Master Wen and I will beg Master to accept you as his disciple.

You will become my senior.

Then we can live here in the manor

to practice, read, and tend the gardens.

What's that sound?

If I hadn't duplicated the Glazed Armor and spread them to the world,

this silly boy wouldn't have been set up by Prince Jin

and risked his life to steal a replica.

GENTLE WINDS AND LIGHT CLOUDS

FOUR SEASONS MANOR

FOUR SEASONS MANOR

Duan Pengju?

Wen Kexing has fought with him?

Yes.

He is waiting for me.

GENTLE WINDS AND LIGHT CLOUDS

Master.

Where is Master Wen?

He is fine.

Are the people outside hurt by you?

Good boy!

Set the formation and attack from the side doors!

Pull the Legs mansion first,

and then pull the Star mansion.

Yes, sir.

You can't die.

I won't let you die.

Han Ying.

You can't die.

I won't let you die.

I've promised Zhou Xu.

You can't die.

Han Ying.

Wen Kexing.

Wen Kexing.

Go away!

I won't let you die.

Han Ying.

Wen Kexing.

You can't die.

Wen Kexing, it's me, Zhou Xu.

It's me, Zhou Xu.

Zhou Xu.

Where is the Great Shaman?

Put Han Ying down first.

No way.

If I put him down,

he will be gone forever.

I can't put him down.

Han Ying, wake up!

Please wake up.

He has passed away.

Nonsense!

He hasn't!

-Han Ying! -Let him go!

Han Ying.

-Han Ying. -Please rest in peace.

Zhou Xu.

It's all my fault!

Zhou Xu.

In the beginning,

Han Ying asked me to leave him alone

and escort Chengling out,

but I refused.

So he…

He broke his heart meridians.

It's all my fault!

If I hadn't duplicated the Glazed Armor

to bring trouble to the world,

Han Ying…

He wouldn't have sacrificed in vain like this.

Wen Kexing.

It's all my fault!

Father.

Wen Kexing.

His pulse is chaotic,

and his elixir field is empty.

Wen Kexing…

Where has his internal force gone to?

Master, the Heart mansion hasn't been fixed yet.

What should we do?

Master Wen…

What's wrong with him and Mr. Han?

Chengling.

-Listen to me. -No!

Master, I won't listen to you.

When my father talked to me for the last time,

he had the same expression as yours now.

I would rather die with you

than live alone.

Who says we will die?

No one will die anymore.

Do you remember me telling you that I used to be

the leader of the Window of Heaven?

The people out there are from the Window of Heaven too.

Just like Mr. Han,

they were trained by me.

Prince Jin, whom they're serving, is my cousin.

They're only here to capture me.

I don't believe it.

Master, don't bother comforting me.

Mr. Wen, wake up.

-Mr. Wen. -Chengling.

Why would I lie to you?

They just came to capture me,

not to kill me.

However, your Master Wen

has overconsumed his internal force,

which has driven him to the edge of going mad.

If his condition can't be regulated in time,

he will lose his martial arts skills

or even worse, die from it.

They haven't found out about your existence.

I'll take you to the secret room now.

-Lord Zhou, please show up. -Lord Zhou, please show up.

-The prince would like to meet you in Jin. -The prince would like to meet you in Jin.

See?

They only came to take me back to Jin.

Chengling,

protect Master Wen first.

After he wakes up,

it won't be too late to save me then.

Be good.

-Lord Zhou, please show up. -Lord Zhou, please show up.

-The prince would like to meet you in Jin. -The prince would like to meet you in Jin.

FOUR SEASONS MANOR

Pengju.

Lord Zhou, it has been a while.

You look

safe and sound.

The Nails of Seven Torments can indeed be cured.

Given this,

the brothers, who have been turned into living dead because of your nails,

would be so hurt.

Zhou Zishu, you…

Halt!

Pengju,

Prince Jin has invited me to a gathering, right?

Ridiculous!

You've betrayed the Window of Heaven and deceived the prince!

Do you still think you'll be spared this time?

Take him down!

-Yes, sir. -Yes, sir.

A night of rendezvous

Nothing on earth could be comparable

To be inseparable birds in the sky

To be twin branches of a tree

Weining,

what nonsense are you talking about again?

Why are you always so happy?

Of course I am.

I'm satisfied being with you.

Gu Xiang,

why do you look distressed?

Are you missing Mr. Zhou and Mr. Wen?

Don't use such an intimate address.

You should call them "Master" and…

And…

Gu Xiang, what are you laughing at?

Look at these three particles of corn.

It looks like both of them and Chengling, right?

They look like a family. It's so cute!

Gu Xiang,

it has been a long time since I saw you laughing.

You've been distressed all these days.

If you miss them, we can go to the Four Seasons Manor.

No.

I think it's great enough to stay here.

I'm not going down the mountain.

What's more, my master didn't ask me to go back.

If I go back just like this,

he will scold me.

Mr. Wen won't do that.

He treats you as his sister.

Our visit will make him happy.

He won't be mean to you.

I'm just a servant to him.

Gu Xiang, what's bothering you?

Tell me. I might be able to help.

Every time you sigh,

I feel distressed.

No.

Nothing's bothering me.

It's just that

in my memory,

I've never enjoyed such a peaceful life.

You're so nice to me.

Your seniors and masters treat me well too.

I'm just unaccustomed to it.

Living in a honey pot

is so sweet.

I'm just worried

one day, they will be gone.

May the wind blow away children's silly talk.

Don't worry because I won't leave you.

That's the alarm.

Enemy attack! Let's go back first.

Listen.

It's the Drug Men army.

-The Drug Men army of the Scorpion Sect. -What army?

I'll explain to you later. Let's go!

MOUNT QINGFENG

Ghosts!

How could a ghost appear in the daytime?

-My senior, what's wrong? -It's toxic.

It's toxic.

On the monster!

Hey, hang in there!

I'll take you to Master Fan.

Hurry up, go!

Hurry up, go!

Weilan.

EXTREME PURITY CREATES SUCCESS

What's going on?

Weining.

Weilan, what's wrong with you?

I'm fine.

-Is this-- -Stop chatting.

Let's go to the back of the hill. Master Fan has escorted others there.

-Go. -Hurry up. Let's go.

Chief.

The Nails of Seven Torments do exist in that traitor's body

and have grown into his flesh.

This is called paying a man back in his own coin.

What are you waiting for?

What's with the rush?

Lord Zhou,

you enjoyed years of honor and favor

with the best position.

But you were focused on other things while serving Prince Jin.

I always wondered

what is so good about the Four Seasons Manor.

But it turns out to be so plain.

Zhou Zishu.

You played so many tricks, trying to fool everyone around you.

His Highness might know nothing about it, but I know every bit of it.

Pengju,

if you keep delaying,

aren't you afraid something might happen?

Are there any of your accomplices hiding within?

Is it Han Ying?

Han Ying is dead.

Good.

Good.

Lord Zhou, you hid Han Ying,

a mole of yours, so well.

I admire you.

If not for this loyal guide,

I wouldn't believe you're hiding here and not somewhere else.

What a good henchman of Prince Jin.

What a nice trap.

Yes.

Lord Zhou, I'm telling you.

The Glazed Armor that Han Ying stole at the cost of his life

is a replica.

Prince Jin has keen foresight.

He predicted Han Ying would come to you

as soon as he knew the secret of the Yin Yang Book.

Since he was so loyal to the Four Seasons Manor,

he might as well die with it,

which can be counted as getting the ending he desired.

Enjoy the view.

You don't have much time left.

"Spring is constant in all four seasons,

knowing everything in the world."

As the prince's decree goes,

-"If he loves his sword that much…" -If he loves his sword that much,

break it.

If he can't depart from his home,

then ruin it.

Lord Zhou, you asked for it yourself.

Ten years of favor and love failed to tame you.

If I were the one that you betrayed,

I would not only turn you into a stray dog,

but also beat you to death.

When you meet His Highness,

beg for his forgiveness.

Let's go!

By the way,

since your personal army is now well-organized,

it deserves a title.

How about "the Army of Kun"?

Your Highness, please forgive me,

I'd like to ask you a favor

to grant my troops the name

"Window of Heaven."

I'm not a great man,

so I don't dare to dream about making huge achievements.

All I hope is to sacrifice myself

to bring a ray of sunshine to this dark world,

so that I won't fail the edification of my master and the saints.

Great!

Window of Heaven. It's a good name!

Zishu.

Today, let's open a window for this dark and chaotic world.

One day, I will spare no effort to chase away

whatever has covered the whole sky.

Ten years of ups and downs in the sea of blood.

I thought an open window

would bring in a ray of sunshine.

I can't believe my sacrifice

ended up feeding one's desire.

So many years of hard work,

Zhou Zishu,

what did you expect to get?

Master Fan.

Have a drink.

Master Fan, there's someone here.

It's me. Open the door.

Weining. It's Weining.

Hurry up. Open the door.

-Open the door. -Yes.

Master Fan, there's a girl.

Master Fan! Master Mo!

Master Fan. Weixu.

What happened?

Weilan, are you all right?

Master Fan, I'm fine.

But he has been wounded by the monsters.

The south intersection is crowded with ghosts and monsters.

All right, I know now.

Hurry up. Go and bandage them.

Come on.

Ms. Gu Xiang,

are you all right?

Master Fan, I'm fine. I'm not afraid.

Those monsters are so stupid.

Once we climb up the trees, they can't catch us.

It's best as long as you're fine.

-Master Fan, this girl-- -Enough.

I'm not that old to fail in distinguishing girls from boys.

But it's the forbidden area, there are…

Forget about it. Don't you know that we are in an emergency?

She is the future wife of Weining,

your future sister-in-law.

She's on our side.

Even if she is just a strange girl

living on the hillside,

if you don't allow her to come in,

would you let her be taken away by the monsters?

You're such an idiot.

You…

I've wasted my effort bringing you up. I…

-Master Fan. -Master Fan.

You're poisoned?

It doesn't matter.

I was bitten by the monster.

It's all right.

-It's all right. -Master Fan.

This is the powder refined by a friend of my master

to overcome the poison.

Just take it.

Although it's not highly toxic, it's hard to eradicate.

With this powder, you'll recover when your blood turns red.

Weixu, hurry up. Take the medicine to cure your junior.

Thank you, Ms. Gu Xiang.

Hurry up!

-Master Fan, here. -Here.

Go.

Ms. Gu Xiang,

your master dealt with these monsters before, right?

My master met them several times.

-They used to be alive but were made by -Come and put this on.

evil witchcraft into such lifeless monsters.

They're great in strength, have no sense of pain,

and are pretty stupid.

But their claws are toxic. We should be careful.

Practicing witchcraft on living people?

How could the Ghost Valley

do such a heartless evil thing?

Are they…

Are they not afraid of being punished by God?

The Ghost Valley?

Who said these monsters were created by the Ghost Valley?

Last night, four evil ghosts of the Ghost Valley

conducted a sneak attack here,

but they were repelled by Master Mo.

We were discussing the countermeasures

when a large number of monsters

rushed up from the foot of the mountain.

The Ghost Valley has raised such a huge army.

These evil demons

can't be counted as human.

Ms. Gu Xiang, don't be afraid.

This place

is the cultivation place of Mount Qingfeng's predecessors.

It's hidden deep in the mountain.

The monsters can't make their way here.

Master Fan.

Where is my master?

Where did my master go?

Why didn't I see my master?

Master Fan.

Master Mo went up the hill to save us.

I witnessed with my own eyes

that Master Mo walked into the crowd of Drug Men.

And then,

he just disappeared.

You doomsayer.

Listen to what you're saying!

-Impossible. -Weining.

-It's impossible. -Weining.

Weining, don't listen to his nonsense.

Our chief is excellent in martial arts.

Such monsters and ghosts can't harm him.

Our chief

must be aiming at their leader to make the gang collapse

and went down the mountain for help.

It's fine.

"Take the leader to make the gang collapse"?

Since the Four Devils of the Ghost Valley are here,

Chief of the Ghost Valley, Wen Kexing, must have arrived too.

As long as our chief kills him…

Master Fan.

You just said

Chief of the Ghost Valley,

Wen something?

Chief of the Ghost Valley,

Wen Kexing.

Grand Master,

Master Qin,

Mr. Han,

and ancestors of the Four Seasons Manor.

Please bless us and help us get out

safe and sound.

Halt!

Where are you going to run now?

Stay back!

Hold him!

Good dog, run! Run back home and find your mother!

Zhen Yiguo?

Let go of me!

Thank you.

Little boy,

is Zhen your family name?

No, it's not. You are mistaken.

Kid, don't be afraid.

I'm Mr. Zhao.

Zhao Jing of the Tai Lake Sect.

I'm your parents' good friend.

Ruyu and Miaomiao must have mentioned me before,

right?

Mother, I've met Mr. Zhao Jing!

Mother, I've met Mr. Zhao Jing!

Mr. Zhao of the Five Lakes Alliance.

Mother, look at this.

This is the candied hawthorn bought by Mr. Zhao.

It's so delicious.

Zhao Jing, why are you here?

Be careful!

Zhao Jing, take a seat.

Hurry up, take a seat first.

Yan'er, go and play outside.

We have something to discuss.

What happened to you?

Ruyu, have a talk with Zhao Jing. I'll make some tea for you.

All right.

Do you want some?

I won't give it to you.

Zhao Jing!

You finally showed your true colors!

I knew it.

I knew it was you!

Miaomiao.

You still have a short fuse.

Since Rong Xuan and his wife are gone,

and they had no children,

if we don't open the door of the armory,

our painstaking effort

will be in vain.

Don't put on an act.

How did Rong Xuan die?

Gao Chong wouldn't have such an evil thing

as the Triple Corpse Poison.

It can only be owned

by a shameless man like you!

Yes,

I'm shameless

and despicable.

So what?

Now, I'm the knife and you're the meat.

Give me the key,

and I'll leave immediately.

From now on, we won't meet each other.

Otherwise…

Or what?

Otherwise--

-You animal! -Zhao Jing!

Ruyu.

What are you going to do?

Ruyu,

think about it carefully.

The Yin Yang Book is in the armory.

Give me the key.

I can promise you

after we open the door of the armory,

you can get the Yin Yang Book

to heal your wounds.

By then, you'll still be a respectable healer.

You don't have to live in this dump

with your beloved wife and son.

Ruyu,

even if it's not for yourself,

you should think about it for your kid.

Zhao Jing,

think for yourself first.

When you used your true qi just now,

didn't you feel anything strange?

Wicked woman,

did you poison me with the tea?

Doctors have known poison well since ancient times.

You've underestimated our Healer Valley.

Ruyu has lost his martial arts.

I'm just a weak woman,

I must be vigilant against evildoers.

Give me the cure.

We can negotiate.

Fine, Zhao Jing.

Zhao Jing, hurry up and take it.

As soon as it takes effect,

you'll suffer from the pain of being gnawed by thousands of worms

before dying from visceral organs breaking.

After all, we were once friends,

I'm not willing to watch you suffer from this.

Inside the bottle is the cure for three months.

I'm not done yet.

Once it shows the effect, it can't be cured.

If the three of us are alive,

you can pay a regular visit to us.

Otherwise…

You…

Zhao Jing, forgive me

for not seeing you off.

Father.

-Yan'er. -Mother, what's wrong?

Is Mr. Zhao a bad guy?

I shouldn't have taken him back home.

I'm sorry.

Mother, please hit me.

Master Wen!

-It's me. -Master Wen, what's wrong with you?

-It's me. -Master Wen.

-I'm going to kill him. -Master Wen.

-I'm going to kill him! -Master Wen!

Wu Xi, what is the situation?

I've checked several times.

GREAT SHAMAN

Inside the ruins,

PRINCE QI, JING BEIYUAN

there is only a charred body of a man.

Impossible.

-I have to go inside to check in person. -Beiyuan,

I've asked Ah Qinlai to bury that corpse…

That man.

Wu Xi, you don't understand.

Zishu wouldn't die just like this.

Prince Jin won't kill him.

Beiyuan!

Who is the one that doesn't understand?

If he can send someone to kill you, why couldn't he do the same to Lord Zhou?

No.

Now that Zishu has left the Window of Heaven,

he must be with his former subordinates of the Four Seasons Manor.

Not to mention he has a second junior and disciple.

How could you tell it's his body?

Beiyuan,

I didn't tell you.

His former subordinates of the Four Seasons Manor

have all been persecuted

by Prince Jin.

That's why

Lord Zhou left the Window of Heaven and roamed about the world.

Don't blame Ping'an.

I made the decision.

Wu Xi, you…

-Let me go! -Master Wen!

Let me go!

-Let's go. -Master Wen!

Let me go!

-Let me go! -Master Wen!

-Master Wen! -I'm going to kill him!

Let me go!

Master Wen!

-Master Wen! -Let go of me!

-Master Wen! -I'm going to kill him!

-Master Wen! -I'm going to kill him!

Isn't that the disciple of Lord Zhou?

I'm going to kill him!

I'll kill you!

-Master Wen! -I'll kill you!

Master Wen!

Young Master Zhang.

Young Master Zhang.

Mr. Ping'an.

This is Prince Qi and the Great Shaman.

Where is Lord Zhou?

Don't be afraid.

I'm your master's best friend.

You can tell me anything. We can work together to figure it out.

Prince Qi, my master has been taken away by the Window of Heaven.

Master Wen seems to be mad.

Please save him.

I'll kill you!

Sir, calm down, you've gone mad.

I'll kill you!

Sir, we're old friends of Zhou Zishu.

Zhou Xu?

Where is he?

Master Wen!

What have you done to him?

He is fine.

He's just exhausted.

Let him rest.

You must be starving, right?

Come on. Master Fan gave this to you. Enjoy.

Weining.

Ms. Gu Xiang.

What's the matter?

It's nothing.

At this critical time, how could you argue with each other now?

Weixu, how is the situation outside?

They indeed can't get inside,

but we can't get out either.

There isn't much food left in the cave.

What's Master Fan's plan?

If we stay here for a few more days, we'll be too hungry

to lift our swords even if we want to fight.

If so,

why not just go outside and fight until we die?

-We can try our best in killing them. -Weining.

You must calm down.

Master is excellent in martial arts.

The demons outside won't be able to trap him.

We haven't heard from him yet.

He must have fought his way out to ask for help.

Master Fan has said

that we can wait for one more day.

If there isn't any news,

we will go out and fight to our last breath.

By then, you have to do your best to protect Gu Xiang

to get out of here.

-Weixu. -This is Master Fan's arrangement.

The century-long history of the Gentle Wind Sword Sect

can't stop at this generation.

What's more,

we can't drag Gu Xiang into trouble

and lead her to death.

Since her master is an isolated man with excellent martial arts,

by then,

you can take the secret books and scripts passed down by the ancestors

to ask for his help.

Weixu,

stop talking.

I'm going nowhere.

You can't eat your words.

Now, you say I'm an outsider?

Since I'm already here,

I'll fight with you until I die.

Weixu,

don't underestimate me just because I'm a girl.

I might have killed more people than you have.