Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
03:52.400 --> 03:53.400
Zhou Zishu.
03:54.520 --> 03:55.360
Master Ye.
03:55.440 --> 03:57.280
I've been waiting here for a long time.
03:57.800 --> 04:00.040
You must be tired from the journey.
04:02.040 --> 04:03.640
Are you making fun of me?
04:04.800 --> 04:06.560
Since you and the Great Shaman
are best friends,
04:07.080 --> 04:08.520
why not ask for help yourself?
04:09.560 --> 04:12.120
Living in the mountains for many years
has made me a frog in the well.
04:12.600 --> 04:15.960
I'm actually showing off my acquaintance
in front of the Window of Heaven's chief.
04:16.519 --> 04:17.839
I'm sorry, Master Ye.
04:17.920 --> 04:19.480
I didn't know
04:19.560 --> 04:21.519
you were friends with the Great Shaman.
04:22.200 --> 04:24.880
I've known them for a long time.
04:25.600 --> 04:27.120
I have my reason
04:27.200 --> 04:29.880
for not being able to visit Nanjiang
to seek medical treatment.
04:29.960 --> 04:31.600
It really is a misunderstanding.
04:31.680 --> 04:33.240
For me, you have taken the trouble
04:33.320 --> 04:35.520
to travel thousands of miles.
04:35.600 --> 04:37.680
I'm really grateful.
04:37.760 --> 04:39.280
Cut the crap.
04:39.360 --> 04:40.560
I don't care.
04:40.640 --> 04:43.400
I only took this wasted trip
04:43.480 --> 04:46.040
to repay the favor that I owed Wen Kexing.
04:47.080 --> 04:48.720
I just want to ask you
04:48.800 --> 04:50.560
whether you know who he is.
04:53.720 --> 04:54.840
Yes, I do.
04:56.200 --> 04:58.520
He is the son of Zhen Ruyu,
namely Hero Zhen,
04:58.600 --> 05:01.640
the best friend of your disciple,
Rong Xuan, and my master.
05:02.400 --> 05:04.080
He's my previously lost
and recovered junior disciple
05:04.840 --> 05:06.160
and my lifetime soul mate.
05:07.040 --> 05:08.760
You good-for-nothing fool.
05:09.320 --> 05:10.840
You are Qin Huaizhang's disciple,
05:10.920 --> 05:12.560
but you have also been lied to
by this brat.
05:12.640 --> 05:14.040
Listen to me.
05:14.120 --> 05:16.240
Wen Kexing is the current chief
of the Ghost Valley.
05:17.040 --> 05:19.760
Since all sects
have got the Brochure of Ghosts,
05:20.240 --> 05:23.080
the ghosts will have nowhere to hide.
05:23.160 --> 05:25.400
Do you think he's hiding his identity
05:25.480 --> 05:27.840
and following you for so long
out of kindness?
05:29.200 --> 05:30.240
But I didn't expect
05:31.360 --> 05:33.720
that as a chevalier couple,
Master Zhen and his wife
05:33.800 --> 05:36.200
would raise such a self-depraved beast.
05:36.280 --> 05:38.200
But it's possible
05:38.280 --> 05:40.360
that he's not their son.
05:40.440 --> 05:41.520
He is.
05:44.080 --> 05:45.040
So…
05:45.960 --> 05:47.960
You've long known that
he is the chief of the Ghost Valley?
05:49.440 --> 05:50.400
Not long enough,
05:51.000 --> 05:52.960
but fortunately, not too late.
05:53.800 --> 05:57.040
You have associated with that devil?
06:04.520 --> 06:05.400
Fine.
06:06.680 --> 06:09.240
All my life, I didn't expect
06:09.800 --> 06:11.840
to be lied to by two brats.
06:11.920 --> 06:13.200
Master Ye.
06:14.080 --> 06:15.640
I didn't mean to keep it a secret.
06:17.280 --> 06:19.280
It was after entering the Longyuan Cabinet
06:20.160 --> 06:22.440
that I found Wen Kexing is Zhen Yan.
06:24.120 --> 06:27.080
Anyway, he became my junior first
06:27.160 --> 06:28.800
before he joined the Ghost Valley.
06:28.880 --> 06:30.080
If only we had taken him back
06:30.160 --> 06:32.000
to the Four Seasons Manor at that time,
06:32.080 --> 06:33.840
none of this would have happened.
06:33.920 --> 06:35.440
For whatever reason,
06:35.520 --> 06:37.120
I can't stay out of it.
06:38.640 --> 06:39.840
"For whatever reason"?
06:41.520 --> 06:43.760
Ever since the Ghost Valley interfered
with the martial arts world,
06:43.840 --> 06:45.040
the bloodshed has never stopped.
06:45.120 --> 06:47.040
Do you know how many innocent people died?
06:48.600 --> 06:49.440
Zhou Zishu.
06:50.560 --> 06:53.240
Right now, you can only see
the brotherhood between you and him.
06:53.320 --> 06:54.800
What about justice?
06:54.880 --> 06:56.400
You are muddleheaded and narrow-minded.
06:56.480 --> 06:59.040
How can you live up
to Qin Huaizhang's teachings?
06:59.120 --> 07:01.360
Master Ye, after getting along with him
for a few days,
07:01.440 --> 07:03.240
don't you already know
what kind of person he is?
07:03.320 --> 07:05.880
Although he is one of the Ghost Valley,
he hasn't lost his heart.
07:05.960 --> 07:08.560
He shouldn't be the only one
held responsible for Ghost Valley's sins.
07:08.640 --> 07:10.840
Don't you think
that you're being ridiculous?
07:11.720 --> 07:14.880
In such an evil place,
Wen Kexing ascended as the chief.
07:14.960 --> 07:16.480
But you're telling me
that he still has his heart?
07:17.120 --> 07:18.160
As the chief,
07:18.640 --> 07:20.720
he can't escape the sins
the 3,000 ghosts committed.
07:21.600 --> 07:23.240
I pledge by the Dragon's Back
07:23.840 --> 07:27.120
once the ghosts bring disasters
to the world if one day,
07:27.200 --> 07:28.680
I, Ye Baiyi,
07:28.760 --> 07:30.520
will exterminate the Ghost Valley.
07:31.480 --> 07:32.440
In that case,
07:34.680 --> 07:35.880
bring it on, Master Ye.
07:38.960 --> 07:40.040
Are you saying
07:41.760 --> 07:43.880
you're going to protect him until the end?
07:44.480 --> 07:45.920
I'm just protecting my junior.
07:47.480 --> 07:49.040
We are brothers,
07:49.120 --> 07:51.640
whose interests are in line
with each other.
07:51.720 --> 07:54.600
I should take half of his punishment.
07:55.160 --> 07:56.960
I'm afraid you can't afford to bear it.
08:27.200 --> 08:28.120
WHITE CLOTH
08:32.720 --> 08:34.880
Do you really think
I can't bear to kill you?
08:34.960 --> 08:36.640
Don't make me draw my sword.
08:36.720 --> 08:37.640
Master Ye.
08:38.280 --> 08:39.600
With all due respect,
08:39.679 --> 08:41.640
you can't enter
the Four Seasons Manor today.
08:41.720 --> 08:43.520
Not over my dead body.
08:43.600 --> 08:45.080
Do you think I wouldn't dare?
09:28.640 --> 09:29.720
Zhou Zishu.
09:30.240 --> 09:32.240
For the sake of your dead master,
09:32.320 --> 09:34.040
I'll let you live today.
09:35.040 --> 09:36.400
If Huaizhang were still alive,
09:36.480 --> 09:38.480
he would have definitely expelled you.
09:38.560 --> 09:40.400
He would not let a selfish guy like you
09:40.480 --> 09:42.680
tarnish the reputation
of the Four Seasons Manor.
09:45.800 --> 09:49.280
You don't know my master at all.
09:49.360 --> 09:51.760
If my master were still alive today,
09:52.280 --> 09:54.160
we would stand here together!
09:55.680 --> 09:57.280
How stubborn!
10:55.480 --> 10:56.400
Come on!
11:09.640 --> 11:10.880
Wen Kexing,
11:11.600 --> 11:13.120
I took a solemn oath.
11:13.960 --> 11:16.760
Once the ghosts on Mount Qingya
escaped the Ghost Valley,
11:16.840 --> 11:18.040
I will destroy them.
11:18.600 --> 11:19.840
As the chief of the Ghost Valley,
11:19.920 --> 11:21.640
you lead a group of ghosts
to commit a lot of evil deeds
11:21.720 --> 11:23.960
which are villainous and unforgivable.
11:26.360 --> 11:28.880
I feel sorry for your miserable life,
11:28.960 --> 11:30.480
so you are allowed to take your own life.
11:30.560 --> 11:31.920
That's not going to happen!
11:32.440 --> 11:33.920
Kill me if you want!
11:34.000 --> 11:35.840
After being killed by you,
I'll turn into a devil
11:35.920 --> 11:39.000
and fight with this damn world
until the end!
11:43.400 --> 11:44.400
All right.
11:45.040 --> 11:46.320
You'll get what you want.
11:46.400 --> 11:47.320
You have no right!
11:48.320 --> 11:49.160
Ye Baiyi,
11:50.800 --> 11:54.000
Zhen Ruyu risked his life
to protect Rong Xuan.
11:54.080 --> 11:55.640
That's how he ended up
with a broken family,
11:56.360 --> 11:58.800
my junior lost his parents at a young age
11:59.400 --> 12:01.080
and had to go to the Ghost Valley.
12:01.160 --> 12:04.280
Put your hand on your chest
and ask yourself.
12:04.360 --> 12:05.760
Everyone else can judge him!
12:05.840 --> 12:06.800
But can you?
12:07.920 --> 12:11.280
The Divine Hand Zhen Ruyu did good
and accumulated merit all his life.
12:11.360 --> 12:12.640
Countless people were saved.
12:13.200 --> 12:14.520
Why is his only son
12:14.600 --> 12:17.000
being treated so unfairly?
12:17.640 --> 12:19.800
If you are in his shoes,
12:20.360 --> 12:23.680
can you do better than him?
12:23.760 --> 12:25.920
Is it a sin to struggle for your life?
12:27.960 --> 12:29.560
Gratitude can't clear the debt.
12:30.120 --> 12:32.200
My disciple and I
have indeed failed the Wen family.
12:32.280 --> 12:34.600
But I also promised
to eradicate the Ghost Valley.
12:36.080 --> 12:37.760
Today, I'll kill him.
12:38.400 --> 12:39.640
Later,
12:39.720 --> 12:41.400
when I eradicate the Ghost Valley
12:41.480 --> 12:44.160
and fulfill my promise someday,
I'll definitely repay him with my life.
12:45.320 --> 12:48.280
The Ghost Valley should not exist.
12:49.520 --> 12:51.000
The evil world is in people's hearts.
12:52.000 --> 12:53.800
You can eradicate the Ghost Valley,
12:53.880 --> 12:56.960
but can you eradicate
the greed and filth in their hearts?
12:59.120 --> 12:59.960
Master Ye,
13:00.520 --> 13:03.800
you said my master would place
righteousness above family loyalty.
13:05.080 --> 13:06.280
You are wrong.
13:07.400 --> 13:09.520
Master is sensible.
13:10.600 --> 13:12.720
If he knew what my junior had suffered,
13:12.800 --> 13:15.640
he would not be opinionated
13:15.720 --> 13:16.880
and indiscriminate like you.
13:19.120 --> 13:22.440
He would only guide my junior
towards kindness
13:22.520 --> 13:24.640
to make up for the mistake he had made.
13:25.480 --> 13:26.760
To be honest,
13:27.720 --> 13:29.520
you don't deserve to be
my master's friend.
13:30.760 --> 13:32.560
There's no need to think about old times.
13:32.640 --> 13:35.440
If you want to kill,
13:37.000 --> 13:38.000
just kill both of us.
14:03.080 --> 14:05.720
Nature treats all things impartially.
14:07.120 --> 14:08.200
Wen Kexing,
14:08.280 --> 14:10.360
if you stay in the Four Seasons Manor
14:10.440 --> 14:11.840
and learn to behave, I'll spare you.
14:12.680 --> 14:14.600
But if I meet you again outside,
14:15.480 --> 14:16.920
I'll definitely kill you.
14:25.080 --> 14:27.440
Zhou Xu, are you all right?
14:29.640 --> 14:30.520
I'm sorry,
14:32.080 --> 14:33.600
I've always wanted to tell you.
14:34.560 --> 14:35.960
You should feel sorry.
14:38.600 --> 14:41.040
Wen Kexing, let me ask you something.
14:41.880 --> 14:44.000
If I hadn't guessed what was on your mind,
14:44.760 --> 14:46.120
what were you planning to do
14:47.720 --> 14:49.320
when you met Ye Baiyi?
14:54.200 --> 14:55.280
I…
14:55.360 --> 14:56.720
I just wanted to stop him
14:57.280 --> 14:58.560
from entering the manor.
14:58.640 --> 14:59.840
What if you can't?
15:01.480 --> 15:02.840
If I can't,
15:02.920 --> 15:04.440
then I would let him kill me
15:05.080 --> 15:07.640
rather than expose me
15:08.400 --> 15:09.640
in front of you and Chengling.
15:19.280 --> 15:20.880
I should take out a mirror
15:20.960 --> 15:22.840
and show you how you look right now.
15:24.440 --> 15:26.520
When did the handsome
and charming Wen Kexing
15:26.600 --> 15:28.360
become such a coward?
15:28.840 --> 15:30.040
Zhou Zishu, you…
15:39.200 --> 15:40.520
I'm badly hurt.
15:42.280 --> 15:44.120
Aren't you going to give me a hand?
15:48.760 --> 15:50.560
Aren't you a capable man?
15:51.120 --> 15:52.600
Get up yourself.
15:53.160 --> 15:55.120
I can't.
16:03.640 --> 16:05.560
Aren't you a capable man?
16:06.240 --> 16:07.640
Why can't you even help me up?
16:24.280 --> 16:25.680
Zhou Xu,
16:25.760 --> 16:26.680
answer me.
16:27.640 --> 16:29.200
Did you intentionally send me away
16:29.760 --> 16:31.360
and take a shortcut to stop Ye Baiyi?
16:35.840 --> 16:37.680
What if you can't stop him?
16:41.720 --> 16:42.720
Make a guess.
16:52.040 --> 16:53.000
Let's go!
16:54.960 --> 16:57.360
That hurts a lot!
My shoulder is almost broken.
16:58.360 --> 16:59.840
You did that on purpose, right?
16:59.920 --> 17:01.000
All right, I'll be gentle.
17:08.560 --> 17:10.200
What if Chengling sees you hurt like this?
17:10.280 --> 17:11.160
What would you say?
17:12.480 --> 17:13.880
I'll tell him you did it.
17:14.599 --> 17:15.560
Zhou Xu.
17:21.440 --> 17:25.200
BREEZE PAVILION
17:46.120 --> 17:47.640
Are you done looking at me?
17:47.720 --> 17:48.640
No, not yet.
17:51.280 --> 17:53.120
It's easy to follow a bad example.
17:53.200 --> 17:55.720
You haven't known my master
for a long time.
17:55.800 --> 17:57.560
Why are you as cheesy as him?
17:58.120 --> 17:59.840
Mr. Wen is not like that at all.
17:59.920 --> 18:01.560
He's a gentleman
with the utmost sincerity.
18:02.240 --> 18:03.160
Stop it.
18:04.560 --> 18:05.720
Are you in here, Weining?
18:08.000 --> 18:10.320
Weixu, what can I do for you?
18:10.400 --> 18:12.120
I've got a letter for you.
18:12.200 --> 18:13.800
I don't know if it's urgent or not,
18:13.880 --> 18:15.520
-but I came here right away.
-They send me the letter this quick?
18:15.600 --> 18:16.880
Hasn't Mount Qingfeng been sealed off?
18:16.960 --> 18:18.440
It's from Mr. Zhou and Mr. Wen.
18:20.320 --> 18:21.320
Weining,
18:21.400 --> 18:22.640
Mr. Zhou and Mr. Wen are…
18:22.720 --> 18:23.760
Friends.
18:23.840 --> 18:26.440
They're friends of Weining.
18:26.520 --> 18:28.160
They're not good guys.
18:28.240 --> 18:30.600
They're always sneaky
and regard being cheesy as funny.
18:30.680 --> 18:32.880
I don't like that Weining
is hanging out with them.
18:32.960 --> 18:34.240
He might learn from bad examples.
18:34.320 --> 18:37.200
-Please bear with him.
-Gu Xiang, what are you talking about?
18:38.640 --> 18:40.600
Weining, may I have a word with you?
18:41.960 --> 18:43.000
Go ahead.
18:43.560 --> 18:44.440
All right.
18:45.040 --> 18:46.080
Let's go, Weixu.
18:49.400 --> 18:51.320
TO CAO WEINING, DISCIPLE OF
THE GENTLE WIND SWORD SECT
18:57.160 --> 19:00.400
Weixu, what do you want to tell me?
19:04.920 --> 19:05.760
Weining.
19:06.720 --> 19:09.360
Do you know who Ms. Gu Xiang is?
19:10.160 --> 19:12.240
Weixu, what do you mean?
19:13.920 --> 19:15.080
She claims
19:15.160 --> 19:17.840
to be a handmaid of an elder senior.
19:17.920 --> 19:19.400
Have you met her master?
19:19.480 --> 19:20.800
Yes, of course.
19:20.880 --> 19:22.880
It was Gu Xiang's master
19:22.960 --> 19:24.160
who entrusted her to me.
19:25.040 --> 19:26.440
Who is he?
19:26.520 --> 19:27.560
He…
19:32.480 --> 19:33.720
Weixu,
19:33.800 --> 19:35.080
although I know who he is,
19:35.160 --> 19:37.080
I can't tell you.
19:37.160 --> 19:38.840
I've promised Gu Xiang
19:38.920 --> 19:42.120
I would never tell anyone
the identity and name of her master.
19:42.200 --> 19:44.640
But please don't worry.
They are good people.
19:44.720 --> 19:45.560
"They"?
19:47.800 --> 19:48.640
Weining,
19:48.720 --> 19:51.000
I know you have a deep affection
for Ms. Gu Xiang
19:51.560 --> 19:52.800
and I'm happy to see
19:52.880 --> 19:54.280
that you've found your loved one.
19:54.360 --> 19:55.960
But you have to know
19:56.480 --> 19:58.800
that the world is complicated
19:58.880 --> 20:00.200
with all kinds of people in it.
20:02.840 --> 20:04.080
With all due respect,
20:04.560 --> 20:05.920
these days,
20:06.000 --> 20:09.480
I find that the way
Ms. Gu Xiang talks and acts
20:09.560 --> 20:11.080
is somehow evil.
20:11.160 --> 20:13.040
Weixu, please mind your words.
20:13.120 --> 20:15.680
If she did learn the martial arts
from some miraculous people,
20:15.760 --> 20:18.960
it would be normal for her temperament
to be different from a noble lady.
20:19.040 --> 20:20.600
Gu Xiang is not evil.
20:20.680 --> 20:23.120
She is just innocent in her nature.
20:23.200 --> 20:24.320
Weining,
20:24.400 --> 20:26.320
if the situation is as peaceful
as it used to be,
20:26.400 --> 20:28.560
I would not be so cautious.
20:29.440 --> 20:30.720
But now,
20:31.560 --> 20:33.040
the Gentle Wind Sword Sect
has sealed the mountain.
20:35.360 --> 20:36.960
I shouldn't have told you,
20:37.040 --> 20:38.640
so you wouldn't have to worry either.
20:39.200 --> 20:40.440
I see.
20:40.520 --> 20:41.720
Weixu.
20:42.240 --> 20:45.680
Chief Gao entrusted
the Glazed Armor to Master.
20:45.760 --> 20:46.920
-Weining--
-Weixu.
20:47.920 --> 20:49.840
Although I'm slow-witted,
20:51.040 --> 20:53.440
I know that righteousness comes first.
20:53.520 --> 20:55.720
While being wronged,
20:56.480 --> 20:59.320
Chief Gao gave such
an important thing to Master.
21:00.720 --> 21:03.480
We, the Gentle Wind Sword Sect,
sealed the mountain for it.
21:04.320 --> 21:06.920
Even if one day,
we have to risk our lives for it,
21:07.000 --> 21:09.920
that's the responsibility we should bear.
21:10.480 --> 21:12.480
But you're doubting a girl's innocence
21:12.560 --> 21:14.480
just for the suspicion
that came from insecurity.
21:14.560 --> 21:15.920
I can't agree with you.
21:16.000 --> 21:17.400
I'm not doubting her.
21:17.480 --> 21:20.040
-I just want to know the truth.
-Weixu.
21:20.600 --> 21:23.000
Gu Xiang's life story
is full of twists and turns.
21:23.840 --> 21:26.800
Since she doesn't want to tell me,
I'll respect her decision.
21:29.720 --> 21:30.680
I've gone through
21:31.200 --> 21:33.200
so much with her.
21:35.120 --> 21:36.280
I swear on my life
21:36.360 --> 21:37.960
that she is definitely a good girl.
21:40.160 --> 21:41.760
I've chosen her
21:41.840 --> 21:42.920
and promised her,
21:43.000 --> 21:46.000
so I won't betray or distrust her.
21:49.280 --> 21:50.240
Weixu.
21:50.800 --> 21:53.840
Please respect my decision.
22:24.080 --> 22:25.040
Master,
22:25.120 --> 22:26.440
the herbal soup is ready.
22:26.520 --> 22:28.120
Should I pour some for Master Wen?
22:28.200 --> 22:29.760
I'll be cooked if you add more.
22:30.920 --> 22:32.320
You've been so weak lately.
22:32.400 --> 22:33.680
Of course you need more hot water.
22:38.000 --> 22:40.040
Master, does your wound still hurt?
22:40.920 --> 22:42.640
Where did those stinking bandits
come from?
22:42.720 --> 22:44.240
When you are better,
22:44.320 --> 22:45.640
let's burn their house down!
22:48.400 --> 22:49.240
It's all right.
22:50.400 --> 22:53.800
They were all killed by Mr. Wen.
22:54.480 --> 22:55.520
All of them.
22:56.920 --> 22:57.920
Chengling,
22:58.000 --> 23:00.400
grind the medicine into powder at once.
23:01.080 --> 23:02.000
All right.
23:07.440 --> 23:08.320
Zhou Xu.
23:09.200 --> 23:12.040
You're really bad at lying.
23:12.120 --> 23:14.280
What kind of bandits could wound us?
23:14.880 --> 23:17.320
You should feel lucky
that we have a foolish disciple.
23:18.000 --> 23:20.880
I'm not as good at lying, unlike you.
23:20.960 --> 23:23.000
You should come up with something then.
23:25.160 --> 23:26.200
Zhou Xu.
23:29.240 --> 23:30.880
I don't want to lie to Chengling anymore.
23:36.000 --> 23:37.080
Stay where you are.
23:39.120 --> 23:40.920
Stand there and listen to me.
23:41.840 --> 23:43.240
Some words
23:44.000 --> 23:46.760
are not easy to say
when I'm looking at you.
23:49.800 --> 23:51.640
I'm part of the reason
23:53.320 --> 23:54.360
for Chengling's
23:56.320 --> 23:57.480
broken family.
23:59.160 --> 24:01.080
You're the one
who wiped out the Mirror Lake Sect?
24:02.400 --> 24:03.320
No.
24:09.440 --> 24:10.680
Do you remember,
24:11.360 --> 24:12.560
in spring,
24:13.400 --> 24:15.520
there was a popular song
that goes like this,
24:16.040 --> 24:19.080
"The water from the Five Lakes
gathers around the world"?
24:20.520 --> 24:21.920
I couldn't forget it.
24:22.720 --> 24:24.600
The second part of the song…
24:26.000 --> 24:28.360
"The Iridescent Clouds are scattered
and the Glaze is shattered.
24:28.920 --> 24:31.000
Who will cry
with the Ghosts on Mount Qingya?"
24:32.320 --> 24:33.760
It was written by me.
24:34.720 --> 24:35.680
I know
24:36.800 --> 24:39.240
once I sow this seed of doubt,
24:39.320 --> 24:41.320
the news will spread.
24:42.120 --> 24:44.000
All those who want the armory
24:45.120 --> 24:48.000
will focus on the Five Lakes Alliance
like a fly does to blood.
24:48.680 --> 24:51.240
But what I can't figure out is that
24:52.200 --> 24:54.200
the armory was a decision
from a group of people.
24:54.800 --> 24:58.320
When it was time to pay the piper,
where were those people?
24:58.400 --> 24:59.800
In order to protect them,
25:00.360 --> 25:02.760
my father brought
the secret of the armory to his death
25:02.840 --> 25:04.840
while they stayed out of it.
25:04.920 --> 25:06.960
When my family was banished
from the Healer Valley
25:07.040 --> 25:09.640
and hunted by the martial arts world,
where were they?
25:12.360 --> 25:14.200
They could retaliate in kind.
25:14.880 --> 25:16.800
Why couldn't I?
25:17.720 --> 25:18.920
Wen Kexing.
25:20.000 --> 25:20.960
All these years,
25:22.320 --> 25:23.880
I have been living
25:24.840 --> 25:26.560
only for revenge.
25:30.360 --> 25:32.080
But when I regretted it,
25:33.120 --> 25:35.000
what's done can't be undone.
25:36.160 --> 25:37.200
Zhou Xu.
25:39.040 --> 25:40.960
I didn't mean to keep it from you.
25:42.560 --> 25:44.240
But even if you can forgive me,
25:45.840 --> 25:47.960
how could I face Chengling?
25:49.880 --> 25:51.480
Even though I didn't kill them,
25:52.360 --> 25:54.080
they're dead because of me.
25:56.360 --> 25:57.880
What I did to Chengling
25:59.480 --> 26:01.560
is no different from what
26:02.800 --> 26:04.560
the Five Lakes Alliance did to me.
26:06.560 --> 26:07.800
Then answer me.
26:09.120 --> 26:11.200
Do you know who exactly wiped out
26:12.080 --> 26:13.480
the Mirror Lake Sect?
26:15.440 --> 26:17.680
Maybe there was a traitor
in the Ghost Valley
26:17.760 --> 26:21.840
or someone trying to frame us.
26:21.920 --> 26:23.360
-Anyway--
-Enough.
26:25.160 --> 26:26.240
After the Great Shaman
26:26.320 --> 26:28.120
cures me of this shitty sickness,
26:28.200 --> 26:30.160
let's find out the truth together
26:30.240 --> 26:31.520
and avenge the Zhang family.
26:34.240 --> 26:35.360
When that day comes,
26:37.200 --> 26:39.080
you can explain it to Chengling.
26:39.680 --> 26:41.000
But
26:42.520 --> 26:44.440
if he hates you and blames you then,
26:44.520 --> 26:45.760
you should still accept it.
26:46.840 --> 26:48.200
You don't want to face it.
26:48.800 --> 26:50.400
But can you really avoid it?
26:53.240 --> 26:55.080
Whatever your identity is,
26:55.160 --> 26:57.040
you are still my junior.
26:57.760 --> 26:59.200
When you're done with your bath,
26:59.760 --> 27:01.520
make a good meal
27:01.600 --> 27:02.920
for me and Chengling.
27:04.800 --> 27:08.120
Life is about three meals a day.
27:08.760 --> 27:11.320
Why do we need to worry
about eternal sorrow?
27:11.400 --> 27:13.040
Don't create trouble for ourselves.
27:41.040 --> 27:41.880
Father,
27:41.960 --> 27:44.200
I've got some strange news.
27:44.280 --> 27:46.960
The maid of Wen Kexing,
the Amethyst Fiend, Gu Xiang,
27:47.040 --> 27:48.440
followed Cao Weining to Mount Qingfeng.
27:49.200 --> 27:51.120
I sent some people to investigate this
and found out
27:51.200 --> 27:52.440
that after the Heroes Conference,
27:52.520 --> 27:53.920
the Gentle Wind Sword Sect
sealed off the mountain.
27:54.000 --> 27:55.280
So far, no one has been seen
coming in or out.
27:55.360 --> 27:56.440
And Mo Huaiyang
27:57.200 --> 27:58.800
has also isolated himself for half a year.
27:58.880 --> 28:00.200
No one has seen him.
28:01.600 --> 28:02.440
Father!
28:03.000 --> 28:05.480
WHEN YOU ARE TRANQUIL,
YOU CAN BE AT EASE
28:12.400 --> 28:13.880
I've been writing all morning.
28:15.160 --> 28:17.960
This is the only piece of work
I am most satisfied with.
28:18.520 --> 28:19.560
Xie'er,
28:20.240 --> 28:21.400
you should keep this.
28:24.440 --> 28:27.000
Father, I'm talking
about something serious.
28:27.480 --> 28:30.120
I want to go to
the Gentle Wind Sword Sect for inspection.
28:32.680 --> 28:33.600
For what?
28:34.800 --> 28:36.160
The notice for the reopening
of the Heroes Conference
28:36.240 --> 28:37.480
has been sent
all over the martial arts world.
28:37.560 --> 28:38.520
I'm sure
28:38.600 --> 28:42.480
that as Gao Chong's best friend,
Mo Huaiyang will attend the conference.
28:43.080 --> 28:45.720
There is no need to make a fuss
at this juncture.
28:45.800 --> 28:47.000
That's why
28:47.080 --> 28:49.400
I have to figure things out
before it starts.
28:50.000 --> 28:51.480
Wen Kexing is quite mysterious.
28:51.560 --> 28:53.040
Why did he send his trusted subordinate
28:53.120 --> 28:55.200
to be with the disciple
of the Gentle Wind Sword Sect?
28:55.800 --> 28:57.120
There's something odd about it.
28:58.240 --> 28:59.840
There's no need to investigate it.
29:00.880 --> 29:04.160
I have long guessed
that Gao Chong's three Glazed Armors
29:04.240 --> 29:05.960
are possibly kept by Mo Huaiyang.
29:07.040 --> 29:07.960
But
29:08.520 --> 29:11.040
Wen Kexing was quick to realize it.
29:15.080 --> 29:17.200
Despite Mo Huaiyang
and Gao Chong's friendship,
29:18.440 --> 29:21.520
Mo Huaiyang, who had clearly arrived
at the Yueyang Sect,
29:22.000 --> 29:25.640
left without a word
before the conference commenced.
29:26.240 --> 29:27.440
This is the first point.
29:28.520 --> 29:31.000
Fan Huaikong attended
the conference for him
29:31.080 --> 29:33.120
but turned a blind eye
to Gao Chong's death.
29:34.080 --> 29:35.440
This is the second point.
29:35.520 --> 29:36.760
HALL OF VIRTUE
29:36.840 --> 29:38.200
And in the past few months,
29:38.280 --> 29:41.480
there has been no news
of the Glazed Armor.
29:42.360 --> 29:44.160
This is the third point.
29:44.240 --> 29:47.000
What's even more ridiculous is that
as soon as he went back,
29:47.080 --> 29:49.000
this idiot sealed off
the mountain at once.
29:49.080 --> 29:50.440
Wasn't he giving himself away?
29:52.120 --> 29:53.200
Father.
29:55.120 --> 29:56.800
Since you already knew it,
29:56.880 --> 29:58.360
why didn't you tell me?
29:58.920 --> 29:59.840
Tomorrow morning,
30:00.480 --> 30:02.160
I will wipe out
the Gentle Wind Sword Sect.
30:02.240 --> 30:04.400
See? You're acting like this again.
30:04.480 --> 30:05.760
You little barbarian.
30:06.280 --> 30:08.680
Mo Huaiyang is excellent in martial arts.
30:08.760 --> 30:12.080
We have no idea how powerful he is
after ten years of seclusion.
30:12.640 --> 30:14.280
If we are not sure,
30:14.360 --> 30:15.880
we might wake a sleeping wolf.
30:15.960 --> 30:18.160
I'm not going to fight him alone.
30:18.240 --> 30:19.760
Even if he is extremely powerful,
30:21.000 --> 30:23.760
he can't avoid being hit below the belt.
30:25.560 --> 30:26.600
As a last resort,
30:28.000 --> 30:30.040
I'll take a group of Drug Men
30:30.520 --> 30:32.560
and turn the Gentle Wind Sword Sect
30:33.360 --> 30:34.520
into a dead realm.
30:36.400 --> 30:37.480
Xie'er,
30:38.320 --> 30:40.160
I remember telling you
30:40.840 --> 30:42.520
to destroy all the Drug Men.
30:43.560 --> 30:44.560
Did you take my words
30:46.520 --> 30:48.400
for nothing?
30:49.640 --> 30:50.840
HALL OF VIRTUE
30:50.920 --> 30:52.960
The Scorpion Sect lives by assassinating,
30:53.040 --> 30:55.360
which has already been
a taboo of the martial world.
30:55.920 --> 30:58.640
What's more, you use demon tricks
to control people's minds
30:58.720 --> 31:01.200
and make the living
into Drug Men as weapons.
31:01.280 --> 31:04.120
You'll be punished by heaven
for doing such unforgivable deeds!
31:04.200 --> 31:06.960
But my demon tricks
also helped you take down Gao Chong!
31:07.040 --> 31:09.000
Father, trust me.
31:09.080 --> 31:10.360
I'll prove myself.
31:10.440 --> 31:11.880
Why don't you get it?
31:11.960 --> 31:13.480
If people know
31:13.560 --> 31:16.120
I have something to do
with any demon tricks,
31:16.680 --> 31:19.520
my reputation will be in shreds
and I will be sieged by everyone!
31:19.600 --> 31:22.160
Not to mention the position
of the chief of the martial arts world.
31:22.240 --> 31:24.680
Everything I've been working
so hard for so many years
31:24.760 --> 31:26.440
will be ruined!
31:27.760 --> 31:28.800
You…
31:32.760 --> 31:34.360
You finally said it.
31:37.120 --> 31:39.560
HALL OF VIRTUE
31:40.480 --> 31:42.840
There is no unity between father and son.
31:44.360 --> 31:45.920
When I'm useful,
31:47.600 --> 31:49.200
I'm your beloved son.
31:51.160 --> 31:52.720
When I'm not,
31:54.920 --> 31:56.680
I'll be kicked away, right?
31:57.680 --> 31:59.040
If you think that way,
31:59.960 --> 32:01.120
I have nothing to say.
32:06.680 --> 32:09.480
But my dear Xie'er,
32:11.520 --> 32:12.720
I'm warning you.
32:13.360 --> 32:15.320
If what you have done
32:15.400 --> 32:18.160
ruins all my hard work--
32:18.240 --> 32:20.480
What? Are you going to kill me?
32:20.560 --> 32:21.440
You…
32:24.160 --> 32:25.520
All right.
32:25.600 --> 32:27.240
Since you saved me,
32:28.600 --> 32:31.320
you can take my life back if you want it.
32:32.200 --> 32:34.080
You unfilial son!
32:39.880 --> 32:41.960
Look at what's hanging around your neck.
32:43.640 --> 32:45.800
Open your eyes and see!
32:46.640 --> 32:49.640
I left my most precious thing to you.
32:50.960 --> 32:52.880
How can you say something like that?
32:54.240 --> 32:55.080
Xie'er.
32:56.400 --> 32:58.200
You've let me down!
33:01.520 --> 33:02.840
Get out!
33:08.840 --> 33:10.880
It turns out
33:13.240 --> 33:15.040
that I'm also a gambler.
33:54.600 --> 33:55.480
How did it go?
33:56.040 --> 33:57.440
What did Weixu tell you?
33:57.520 --> 33:59.440
Nothing, just some matters about our sect.
33:59.520 --> 34:00.480
Don't worry.
34:01.440 --> 34:04.160
Did Mr. Wen and Mr. Zhou
arrive at the Four Seasons Manor safely?
34:05.080 --> 34:06.120
Yes.
34:06.920 --> 34:08.800
What's in the letter?
34:08.880 --> 34:10.800
Nothing. They just wanted to tell us
that they have safely arrived.
34:10.880 --> 34:12.360
-Let me see it.
-No.
34:12.440 --> 34:14.280
Why should I let you?
34:14.920 --> 34:17.199
Don't you know that my master
always acts like a lunatic
34:17.280 --> 34:18.440
and says nothing serious?
34:18.520 --> 34:20.239
If I show you,
you'll follow the bad example.
34:20.320 --> 34:22.320
Gu Xiang,
you can't judge Mr. Wen like that.
34:22.400 --> 34:24.360
Normal people are narrow-minded
34:24.440 --> 34:25.840
and only look on the surface.
34:26.679 --> 34:28.920
So they would think
that Mr. Wen and Mr. Zhou
34:29.000 --> 34:30.239
are not nice people.
34:30.320 --> 34:31.320
But in my heart,
34:31.400 --> 34:33.600
Mr. Wen and Mr. Zhou
are both upright and free.
34:33.679 --> 34:36.120
They are brilliant soul mates.
34:36.199 --> 34:38.280
People misunderstand them.
34:38.360 --> 34:40.639
All right, I'm wrong.
34:41.600 --> 34:42.679
Weining.
34:42.760 --> 34:45.080
You didn't tell the identities
of my master and Zhou Xu
34:45.159 --> 34:46.199
to anyone, did you?
34:46.280 --> 34:47.199
Of course not.
34:47.760 --> 34:48.800
I have promised you.
34:49.800 --> 34:52.560
Besides, my masters are not laities.
34:52.639 --> 34:55.360
They won't believe the rumors,
34:55.440 --> 34:57.560
nor will they have
any negative opinion of you.
35:01.360 --> 35:07.560
BREEZE PAVILION
35:30.040 --> 35:32.400
Chengling, here. Have some tea.
35:32.480 --> 35:33.640
Thank you, Mr. Wen.
35:40.560 --> 35:42.120
Master, it's so spicy.
35:45.720 --> 35:47.240
Wen Kexing.
35:47.320 --> 35:48.360
You are really mean.
35:48.440 --> 35:51.000
You tricked me into eating
spicy food a few days ago.
35:51.680 --> 35:53.920
Since it's your tradition in Kun
to play tricks on people,
35:54.000 --> 35:56.600
why shouldn't I
return the favor like this?
35:58.680 --> 35:59.760
Do you want more?
36:01.640 --> 36:03.120
My lord, it's nice to meet you.
36:04.400 --> 36:05.280
Ping'an.
36:05.880 --> 36:07.120
Is the Great Shaman here?
36:07.200 --> 36:08.320
I'm sorry, my lord,
36:08.400 --> 36:10.720
the Great Shaman needs a few more days.
36:11.520 --> 36:13.680
He is trying to make you a magic medicine.
36:14.640 --> 36:16.640
Does he have a method
to cure the sickness?
36:17.200 --> 36:20.000
I dare not guess, Master Wen.
36:20.080 --> 36:22.360
But it should be helpful.
36:22.440 --> 36:24.880
My master said as long as it goes well,
36:24.960 --> 36:27.520
they should be able to arrive in time
for the Spring Festival.
36:30.160 --> 36:31.320
In such a cold winter…
36:34.440 --> 36:36.560
I really appreciate his help.
36:37.120 --> 36:39.560
Master Ye wrote again.
36:40.640 --> 36:41.720
Please have a look.
36:43.040 --> 36:44.520
TO ZISHU OF THE FOUR SEASONS MANOR
36:52.000 --> 36:55.000
WIPE OUT THE EVIL GHOSTS
TO CLEAR THE WORLD
36:55.080 --> 36:56.680
TOKEN OF HONOR
36:59.520 --> 37:01.480
Master, this pattern
37:02.320 --> 37:03.640
is the Token of Honor.
37:04.480 --> 37:06.840
Mr. Gao and Master Ye
kept one respectively before.
37:08.360 --> 37:10.040
Master Ye is leading
the reopening of the Heroes Conference
37:10.120 --> 37:11.280
to wipe out the Ghost Valley.
37:11.360 --> 37:12.560
That's great, Master.
37:12.640 --> 37:14.000
Can we join them?
37:36.760 --> 37:37.800
Zhou Xu,
37:37.880 --> 37:39.160
why are you up so late?
37:39.760 --> 37:41.240
You've had difficulty
sleeping recently, right?
37:42.240 --> 37:44.400
Drunk Like a Dream is dried out
37:44.480 --> 37:46.760
and can be used as medicine
after being powdered.
37:47.680 --> 37:49.720
Drunk Like a Dream in the manor
37:50.280 --> 37:52.080
has been kept for so long
37:52.720 --> 37:54.440
that the drug properties have worn off.
37:56.120 --> 37:57.120
Let me help you.
38:33.200 --> 38:34.440
Are you crazy?
38:35.040 --> 38:36.600
Aren't you grinding medicine?
38:36.680 --> 38:38.960
This can't cure your madness.
38:39.680 --> 38:41.320
All right, let me clean it up for you.
38:41.400 --> 38:42.560
How childish.
38:44.160 --> 38:45.720
Don't think that I don't know
what you're thinking.
38:46.600 --> 38:49.880
If you ever make a decision
without my knowledge again,
38:50.360 --> 38:51.720
I'll slap you in the face!
38:54.000 --> 38:56.320
I don't dare to.
38:57.160 --> 38:59.000
I have long known
38:59.080 --> 39:01.160
that there will be a battle
between good and evil someday.
39:01.240 --> 39:03.600
That's why I made Gu Xiang
and the others leave.
39:03.680 --> 39:04.880
Apart from that,
39:05.560 --> 39:08.400
whether the righteous people are going
to wipe out the Ghost Valley or not,
39:08.480 --> 39:10.360
it has nothing to do with me.
39:11.960 --> 39:14.640
Letting these evil ghosts
and monsters perish early
39:14.720 --> 39:17.080
will do no harm to the world.
39:17.840 --> 39:19.440
So what are you worried about?
39:22.200 --> 39:23.280
Zhou Xu.
39:24.080 --> 39:26.360
How long do I have to keep this
a secret from Chengling?
39:28.600 --> 39:30.120
Since it was your doing,
39:30.200 --> 39:31.320
I'm also responsible.
39:31.800 --> 39:32.760
What else can we do?
39:33.320 --> 39:34.760
Nothing but just keeping it a secret.
39:35.360 --> 39:36.600
After I am cured,
39:37.160 --> 39:39.480
we'll find the killer
who wiped out the Mirror Lake Sect
39:39.560 --> 39:41.320
and then confess to Chengling together.
39:43.000 --> 39:46.120
We're in the same boat anyway
39:46.200 --> 39:48.080
and we can't leave each other.
39:52.400 --> 39:55.000
However, why has my Chief Wen,
39:55.560 --> 39:57.840
who was once a merciless man,
39:57.920 --> 40:00.040
suddenly become so sentimental?
40:00.120 --> 40:02.520
You're even feeling sorry
for keeping a secret from a kid.
40:04.040 --> 40:05.680
You lied to me for so long.
40:05.760 --> 40:07.080
How would you explain this?
40:10.760 --> 40:12.880
Zhou Xu, you are really good
at grinding medicine.
40:12.960 --> 40:15.280
I feel sleepy as soon as I smell it.
I'm going to bed.
40:15.360 --> 40:17.440
-You should rest early too.
-You should smell it more then!
40:17.520 --> 40:18.840
Don't stay up too late!
40:47.240 --> 40:48.400
For the chief of evil ghosts,
40:48.480 --> 40:50.960
once he finds the way
back to the human world,
40:51.040 --> 40:52.520
he'll become human again.
40:53.280 --> 40:55.960
An ordinary and sentimental man
40:56.040 --> 40:59.200
will yearn for days
without secrets and haze
41:00.120 --> 41:01.720
and hope that there will be someone
41:02.200 --> 41:03.680
to accompany him forever.
37039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.