Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
01:53.120 --> 01:54.560
Why are you abusing Zhen Yiguo?
01:54.640 --> 01:56.160
Is this your dog?
01:56.880 --> 01:58.840
My senior left it to me.
01:58.920 --> 01:59.960
Yiguo?
02:00.040 --> 02:01.320
What a good name!
02:03.080 --> 02:04.000
Let me cook it
02:04.080 --> 02:06.440
and see if it can fill a pot.
02:10.000 --> 02:10.919
Give it to me.
02:11.440 --> 02:12.400
No!
02:12.480 --> 02:13.520
No? We'll take it!
02:18.920 --> 02:20.120
Where are you going to run now?
02:21.200 --> 02:22.280
Stay back!
02:22.360 --> 02:23.280
Give it to me!
02:23.360 --> 02:24.200
Hold him!
02:25.120 --> 02:26.560
Good dog, run!
02:26.640 --> 02:28.280
Run back home and find your mother!
02:31.360 --> 02:32.440
Zhen Yiguo?
02:33.000 --> 02:33.920
Let go of me!
02:40.760 --> 02:41.600
Go home.
02:43.120 --> 02:44.120
Thank you.
02:47.440 --> 02:48.360
Little boy,
02:48.880 --> 02:49.760
is Zhen your family name?
02:53.320 --> 02:54.320
No, it's not.
02:54.400 --> 02:55.760
You are mistaken.
03:10.880 --> 03:13.080
Why did Zhou Xu's Drunk Like a Dream
03:13.160 --> 03:14.680
lead me to such a weird dream?
03:24.960 --> 03:26.360
EVERLASTING
03:27.880 --> 03:28.840
Little brat.
03:31.360 --> 03:32.400
Mr. Wen,
03:32.480 --> 03:33.560
you woke up so early.
03:36.120 --> 03:37.320
What's the time now?
03:37.880 --> 03:39.560
I've practiced Eight Trigram Palm
more than fifty times.
03:39.640 --> 03:41.880
It's about seven in the morning.
03:42.520 --> 03:43.880
Why did you wake up so early?
03:44.840 --> 03:46.280
I woke up at the first crowing
03:46.360 --> 03:47.880
and I couldn't get back to sleep.
03:47.960 --> 03:49.400
So I decided to practice martial arts.
03:49.480 --> 03:51.000
Why are you trying so hard?
03:52.080 --> 03:54.440
I keep having dreams
and I couldn't sleep well.
03:54.520 --> 03:57.440
When I think about the evil things
that the Ghost Valley has done
03:57.520 --> 04:00.200
and the people who lost
their families like me,
04:00.280 --> 04:02.520
I just can't eat and sleep well.
04:02.600 --> 04:04.040
I hope that in just one night,
04:04.120 --> 04:06.440
I can become as good as you and Master
04:06.520 --> 04:08.000
so I can kill those bastards.
04:08.760 --> 04:10.520
If the Ghost Valley
doesn't exist in this world,
04:11.400 --> 04:13.640
there won't be
so many miserable things happening.
04:17.240 --> 04:18.320
More haste, less speed.
04:18.880 --> 04:20.200
No matter how hard you try,
04:20.279 --> 04:23.120
martial arts skills
can't just be acquired overnight.
04:23.680 --> 04:25.320
Your master has some incense
that can help you sleep.
04:25.920 --> 04:27.920
I'll get some for you tonight.
04:28.680 --> 04:30.640
You're still growing.
04:30.720 --> 04:31.800
You need to get enough sleep.
04:43.240 --> 04:44.800
You exerted your strength wrongly.
04:45.280 --> 04:47.160
That's why your arms were not powerful.
04:47.240 --> 04:50.400
The Eight Trigram Palm emphasizes
the central waist and vital energy.
04:50.480 --> 04:53.200
It's also the key to most fighting skills.
04:53.280 --> 04:54.400
Little brat.
04:55.000 --> 04:56.240
Loosen your shoulders, lower your elbows,
04:57.040 --> 04:58.320
and brace your belly.
04:59.120 --> 05:01.760
Didn't someone say he was an outsider
05:02.280 --> 05:03.760
and refused to teach him?
05:06.560 --> 05:07.840
It's none of your business.
05:11.760 --> 05:13.360
Master, I'll answer the door.
05:23.840 --> 05:24.840
Who are you?
05:25.320 --> 05:26.280
I'm from Ping'an Silver Manor.
05:26.360 --> 05:27.840
Mr. Ye ordered me
05:27.920 --> 05:30.320
to deliver a letter
to the Four Seasons Manor.
05:34.840 --> 05:35.720
VENOMOUS TEMPLE
05:35.800 --> 05:36.720
Scorpion King.
05:37.760 --> 05:40.880
That damned Brochure of Ghosts
contains all the information about us.
05:40.960 --> 05:43.560
From the chief of the valley
to the Ten Devils.
05:43.640 --> 05:46.520
Even our skills, schools, origins,
05:46.600 --> 05:48.480
and all the things we've done are on it.
05:49.360 --> 05:51.160
It's as if we're ripping our pants off
05:51.240 --> 05:52.960
and showing ourselves to everyone.
05:53.920 --> 05:56.160
If it goes around
in the martial arts world,
05:56.840 --> 05:58.400
we can hardly do anything anymore.
05:59.000 --> 06:01.080
What Brochure of Ghosts?
06:02.080 --> 06:05.360
The Five Lakes Alliance is distributing
brochures about the ghosts to all sects.
06:05.920 --> 06:07.960
What's going on?
06:08.760 --> 06:09.800
If this is the case,
06:09.880 --> 06:13.040
how can we work
for Chief Zhao like this outside?
06:14.800 --> 06:16.320
I remember.
06:16.880 --> 06:18.000
There is indeed such a thing.
06:18.880 --> 06:21.200
But what's wrong with that?
06:22.360 --> 06:24.840
Before you go out, just find someone
06:24.920 --> 06:27.720
who is good at making disguises
06:27.800 --> 06:30.400
to change your appearance.
06:31.400 --> 06:32.240
Perhaps
06:32.800 --> 06:34.800
you'll look much better.
06:39.200 --> 06:40.120
Happy Ghost!
06:40.200 --> 06:41.040
Besides,
06:42.280 --> 06:44.520
with such a reputation,
06:44.600 --> 06:48.080
don't you want to be
as notorious as possible?
06:48.160 --> 06:49.800
Father is helping you with that!
06:49.880 --> 06:50.880
Isn't it a good thing?
06:50.960 --> 06:52.600
-You bastard!
-Hey!
07:00.240 --> 07:02.280
The alliance of two powers,
07:02.360 --> 07:03.840
they'll sustain if they work well.
07:04.520 --> 07:05.640
If not, it breaks.
07:06.800 --> 07:10.320
If Chief Zhao is trying to use
this kind of despicable means
07:10.400 --> 07:12.400
to force us to the corner,
07:12.880 --> 07:15.440
isn't that too awful?
07:18.760 --> 07:20.000
Today,
07:20.600 --> 07:23.200
I heard something really ridiculous.
07:24.120 --> 07:26.520
You evil ghosts
07:26.600 --> 07:29.240
call someone else despicable?
07:29.320 --> 07:31.960
That is so funny!
07:35.040 --> 07:36.000
All right.
07:36.560 --> 07:37.840
If that is the case,
07:39.280 --> 07:40.720
we'll just leave now.
07:41.760 --> 07:43.880
The martial arts world is vast.
07:44.520 --> 07:45.920
We'll find another place to serve.
07:46.000 --> 07:47.840
Do you dare?
07:49.200 --> 07:50.480
Why not?
07:50.560 --> 07:52.400
I think it makes sense.
07:53.280 --> 07:54.440
If they work well, it'll sustain.
07:54.520 --> 07:56.000
If not, it breaks.
07:57.000 --> 07:59.160
If you don't want to stay,
08:00.120 --> 08:01.240
then
08:02.160 --> 08:04.160
why should I keep you?
08:05.040 --> 08:06.000
Let's go!
08:09.600 --> 08:10.640
See them out.
08:16.960 --> 08:18.520
Your Majesty.
08:19.640 --> 08:21.720
What are you planning
with Chief Zhao again?
08:21.800 --> 08:23.160
Mind your words.
08:24.880 --> 08:25.920
Yes, Your Majesty.
08:26.680 --> 08:28.120
By the way, Your Majesty,
08:28.200 --> 08:30.280
we received a letter from Liu Qianqiao.
08:30.360 --> 08:32.400
It's about how to make
the Soup of Oblivion.
08:33.600 --> 08:35.320
Please take a look, Your Majesty.
08:40.039 --> 08:43.559
PING'AN SILVER MANOR
08:43.640 --> 08:47.240
PING'AN SILVER MANOR
08:47.320 --> 08:48.560
Sir.
08:49.480 --> 08:51.080
A servant from your manor told me
08:51.160 --> 08:52.640
that I've received a letter.
08:53.560 --> 08:54.960
Just a moment, please.
08:55.040 --> 08:58.240
SAFE AND SOUND
09:04.280 --> 09:05.880
Greetings from Ping'an, Lord Zhou.
09:07.600 --> 09:09.800
Ping'an, why are you here in Kun?
09:10.680 --> 09:12.840
Are you running this manor?
09:12.920 --> 09:15.360
That's beyond what I'm capable of.
Please have a seat, Lord Zhou.
09:16.120 --> 09:20.000
I'm just overseeing the 56 sub-manors
in the Central Plain for Prince Qi.
09:20.080 --> 09:22.560
Ruyi is overseeing
four or five more branches in Nanjiang.
09:23.880 --> 09:26.280
The Ping'an Silver Manors
are all over the world.
09:27.080 --> 09:30.240
I didn't expect
that your master would own them.
09:31.240 --> 09:32.440
How could a man like him
09:33.800 --> 09:35.280
do business related to money?
09:35.360 --> 09:36.680
That's what you don't know.
09:36.760 --> 09:39.080
Although our manor
deals with financial businesses,
09:39.160 --> 09:41.960
it mainly gathers information
on the Central Plain for the Great Shaman.
09:42.040 --> 09:45.240
We're using the mechanical birds
that you taught him to make.
09:45.320 --> 09:46.680
Thanks to this precious gift,
09:46.760 --> 09:48.000
I got the news
09:48.080 --> 09:50.880
that Prince Qi was on his way to Kun
and had arrived before him.
09:50.960 --> 09:52.120
Prince Qi is coming to Kun?
09:52.840 --> 09:54.080
Lord Zhou,
09:54.160 --> 09:57.680
didn't you send Mr. Ye
to visit the Great Shaman?
09:59.240 --> 10:00.800
Prince Qi was told that
you are in poor health.
10:00.880 --> 10:03.240
So he decided to come to Kun
along with the Great Shaman at once.
10:03.320 --> 10:04.440
That's nonsense.
10:04.520 --> 10:05.960
Why would he come to the Central Plain?
10:06.040 --> 10:07.280
It's fine.
10:07.360 --> 10:09.960
Lord Zhou, Prince Qi will be with
the Great Shaman and many bodyguards.
10:10.040 --> 10:10.880
Moreover,
10:10.960 --> 10:13.320
Kun is a remote place,
10:13.400 --> 10:15.880
far beyond the reach of Prince Jin.
10:16.800 --> 10:17.800
What is this?
10:18.320 --> 10:19.800
Zhou Xu, are you familiar with
10:19.880 --> 10:21.400
the person invited by Ye Baiyi?
10:21.480 --> 10:22.920
They're more than
familiar with each other.
10:23.000 --> 10:24.520
They have a lifelong friendship.
10:24.600 --> 10:26.680
Lord Zhou, honestly,
10:26.760 --> 10:27.680
all these years,
10:27.760 --> 10:29.960
you haven't sent any messages
to my master.
10:30.040 --> 10:31.400
Now, when you are in need of help,
10:31.480 --> 10:33.800
why did you ask someone else
to deliver the message?
10:33.880 --> 10:35.840
You should go to Nanjiang yourself.
10:35.920 --> 10:38.520
My master misses you a lot
after all these years.
10:38.600 --> 10:39.600
By the way,
10:39.680 --> 10:41.760
this is the letter from Mr. Ye.
10:47.720 --> 10:49.240
YOU JERK
10:50.840 --> 10:53.000
What does Master Ye mean?
10:53.080 --> 10:54.640
Why did he write a letter to scold you?
11:00.840 --> 11:02.120
I'll see you during the winter solstice.
11:02.200 --> 11:03.120
I want dumplings
11:03.200 --> 11:04.720
with cabbage and pork stuffing.
11:08.120 --> 11:09.080
This letter…
11:09.680 --> 11:10.600
What does it mean?
11:10.680 --> 11:12.040
Prince Qi and the Great Shaman
11:12.120 --> 11:13.760
are collecting
some precious medicine in Nanjiang.
11:13.840 --> 11:15.760
Mr. Ye couldn't wait that long,
11:15.840 --> 11:17.320
so he decided to come back first
11:17.400 --> 11:20.280
and sent this letter
through the sub-manors in the south.
11:22.280 --> 11:23.520
Thank you, Ping'an.
11:31.360 --> 11:34.040
WANG'S OIL SHOP
11:34.120 --> 11:36.400
Master, who is the Great Shaman?
11:36.480 --> 11:37.880
And who is Prince Qi?
11:37.960 --> 11:39.040
Are they the people
11:39.120 --> 11:40.800
Master Ye has invited to heal you?
11:40.880 --> 11:42.120
That's nonsense.
11:43.080 --> 11:46.040
If I knew that his old friend
is the Great Shaman,
11:46.960 --> 11:48.440
I'd spare his trip there.
11:48.520 --> 11:49.720
You haven't told us
11:49.800 --> 11:52.480
who those two people are.
11:53.040 --> 11:55.200
They are my old friends in Jin.
11:56.160 --> 11:57.280
They used to work for Prince Jin.
11:57.960 --> 12:00.520
But later, they were disappointed
by Prince Jin,
12:00.600 --> 12:01.720
so they went to Nanjiang
12:02.280 --> 12:03.600
and never came back.
12:05.800 --> 12:08.760
Can they heal you?
12:10.000 --> 12:11.360
The Great Shaman has good medical skills
12:11.920 --> 12:15.200
and knows a lot
about the secret witchcraft of Nanjiang.
12:16.640 --> 12:18.480
Prince Qi usually thinks it through
before he acts.
12:18.560 --> 12:19.880
If they decide to come,
12:20.600 --> 12:22.240
then they must be confident.
12:23.320 --> 12:24.840
Isn't this a good thing?
12:24.920 --> 12:28.320
If you are old friends,
why didn't we ask for their help earlier?
12:30.200 --> 12:31.360
Earlier?
12:33.000 --> 12:34.040
I didn't want to live.
12:37.520 --> 12:38.680
Master,
12:38.760 --> 12:40.960
why did Master Ye curse in the letter?
12:41.040 --> 12:42.120
Little idiot,
12:42.200 --> 12:43.600
don't you get it yet?
12:44.400 --> 12:45.320
That Old Monster
12:45.400 --> 12:47.640
took such a long journey
to Nanjiang to look for physicians.
12:47.720 --> 12:49.160
After meeting the Great Shaman,
12:49.240 --> 12:50.480
he found out that
12:50.560 --> 12:52.240
the legendary figure
who would hardly accept his invitation
12:52.320 --> 12:54.000
owed your master a favor.
12:55.080 --> 12:57.080
The great Changming Sword Immortal
12:57.160 --> 12:59.320
eventually proved to be an errand boy.
12:59.880 --> 13:01.000
A man like him
13:01.080 --> 13:02.680
would feel so embarrassed.
13:02.760 --> 13:05.080
Being scolded is actually a mercy.
13:05.160 --> 13:06.440
What's the problem then?
13:06.520 --> 13:09.080
In the end, Master Ye is the one
who invited the Great Shaman.
13:09.160 --> 13:10.480
No matter whose favor it is,
13:10.560 --> 13:12.760
as long as Master can be healed,
it's perfect.
13:12.840 --> 13:14.040
Isn't that right, Master Wen?
13:16.600 --> 13:17.520
Ma'am,
13:17.600 --> 13:20.480
do you have any other color
for this cloth?
13:21.360 --> 13:22.680
Here it is.
13:22.760 --> 13:24.840
Look at this one. It's pretty good.
13:25.480 --> 13:26.680
-I don't think this color…
-Zhou Xu.
13:26.760 --> 13:28.160
Since we don't
go down the mountain very often,
13:28.240 --> 13:29.760
-Do you have other choices?
-I have to go around and see
13:29.840 --> 13:31.520
if there's a painter
who can do the repairing.
13:31.600 --> 13:33.360
-Can you take Chengling back first?
-Thank you.
13:33.440 --> 13:35.480
-Sure. Come back soon.
-It's all right. Have a good day.
13:35.560 --> 13:37.080
We need you to cook our dinner.
13:38.680 --> 13:39.560
What on earth?
13:39.640 --> 13:40.800
Am I your servant?
13:42.000 --> 13:43.240
Aren't you?
13:50.000 --> 13:51.440
Chengling.
13:51.520 --> 13:54.080
Let's get some rest.
We're going to leave soon.
13:54.160 --> 13:55.000
All right.
14:04.040 --> 14:05.000
The chief is coming!
14:06.240 --> 14:07.280
The chief is coming!
14:07.360 --> 14:08.800
I've found Chief!
14:11.640 --> 14:12.960
The chief is here!
14:13.040 --> 14:14.280
I've found Chief!
14:15.520 --> 14:16.640
I've found Chief.
14:17.560 --> 14:18.840
-Chief.
-The chief is here.
14:19.400 --> 14:22.040
-Chief.
-Chief.
14:23.240 --> 14:26.560
-Chief.
-Chief.
14:33.840 --> 14:36.800
Chief, we've finally found you.
14:36.880 --> 14:39.240
Do you know how hard our life has been
for the past few days?
14:39.320 --> 14:41.080
Like rats on the street,
14:41.160 --> 14:42.840
we were chased by everyone!
14:44.920 --> 14:46.160
Show me the Brochure of Ghosts.
14:50.920 --> 14:52.360
BROCHURE OF GHOSTS
14:52.440 --> 14:56.400
WINE
14:58.840 --> 14:59.840
Now,
14:59.920 --> 15:01.240
almost everyone
15:01.320 --> 15:03.280
in all sects has a copy of this.
15:03.920 --> 15:05.040
My goodness!
15:05.120 --> 15:07.600
The whole world is looking for us.
15:07.680 --> 15:09.680
They have almost found
every one of us scattered
15:09.760 --> 15:11.480
here and there in the martial arts world.
15:12.280 --> 15:14.040
I'm so lucky
15:14.120 --> 15:16.560
that I got to save
these young girls and men.
15:17.280 --> 15:19.920
We've been hiding in the wilderness
15:20.000 --> 15:22.640
while looking for you, Chief.
15:24.120 --> 15:25.800
I've become skinny due to starvation.
15:26.400 --> 15:29.040
If it wasn't because
Ms. Gu Xiang took in Yun Zai
15:29.120 --> 15:30.600
who's not in the brochure
15:31.200 --> 15:32.800
and can go out to run the errands,
15:32.880 --> 15:35.520
I wouldn't be able to see you again.
15:35.600 --> 15:37.200
The Ten Devils.
15:37.840 --> 15:39.040
How many of them are left?
15:45.600 --> 15:46.640
What?
15:46.720 --> 15:47.800
It…
15:47.880 --> 15:49.680
Chief, didn't you know?
15:50.600 --> 15:53.040
I heard that one sect
has been destroying another sect
15:53.120 --> 15:54.520
and the other was destroyed
by another one.
15:54.600 --> 15:56.000
It's said that the Ghost Valley did it.
15:56.560 --> 16:00.080
I thought it was done by you
and the Ten Devils.
16:00.160 --> 16:01.640
So that wasn't the case?
16:01.720 --> 16:03.600
Have you heard from
the Master of the Unfaithful List?
16:03.680 --> 16:05.040
No.
16:05.760 --> 16:07.200
Ever since
16:07.280 --> 16:09.400
Tragicomic Ghost was abducted
16:09.480 --> 16:11.240
before the Heroes Conference started,
16:11.320 --> 16:13.920
I haven't heard from her or Beauty Ghost.
16:14.000 --> 16:15.320
By the way, Chief,
16:15.400 --> 16:18.320
I heard that those high-born bastards
16:18.400 --> 16:20.080
were trying to recommence
16:20.160 --> 16:21.880
that damn Heroes Conference.
16:21.960 --> 16:22.840
My goodness.
16:22.920 --> 16:24.960
They really don't know their places,
16:25.040 --> 16:27.280
like monkeys trying to claim
the throne of the wilderness.
16:28.720 --> 16:30.680
Thank goodness you showed up in time.
16:31.280 --> 16:33.880
Let's return to the Ghost Valley now
16:33.960 --> 16:35.240
to prepare for defense
16:35.320 --> 16:36.680
and teach them a lesson!
16:37.240 --> 16:40.880
-Kill them!
-Kill them!
17:00.680 --> 17:01.600
Master Wen!
17:02.400 --> 17:03.280
What is it?
17:03.360 --> 17:05.440
Master Wen, you've finally returned.
17:05.520 --> 17:07.079
I'm starving.
17:07.960 --> 17:10.040
And you just wait until I come back?
17:10.119 --> 17:11.960
Can't you make some noodles first?
17:12.040 --> 17:13.040
No. we can't.
17:17.040 --> 17:19.079
How did it go? Did you find a painter?
17:21.160 --> 17:22.440
Not at the foot of the mountain.
17:22.520 --> 17:25.000
I heard that a painter had just returned
from Chang'an to Qingshui Town.
17:25.079 --> 17:26.560
I'll visit him with the painting soon.
17:28.079 --> 17:29.080
Zhou Xu.
17:29.920 --> 17:31.360
Shall I teach you how to cook?
17:31.440 --> 17:33.760
I won't come back in time
to prepare meals that day.
17:34.840 --> 17:35.920
No, thank you.
17:36.440 --> 17:37.800
A sage once said,
17:37.880 --> 17:39.360
"A nobleman should stay away
from the kitchen."
17:40.960 --> 17:41.840
Don't worry.
17:42.880 --> 17:44.200
We won't be starved.
17:44.280 --> 17:45.800
If there are no other choices,
17:45.880 --> 17:47.840
I'll take Chengling to the town for food.
17:48.720 --> 17:49.560
Fine.
17:49.640 --> 17:51.280
Call me when dinner is ready.
17:52.480 --> 17:54.040
All right, Old Zhou.
17:54.120 --> 17:55.160
Take your time.
18:12.120 --> 18:14.480
Master Wen, what is it?
18:17.160 --> 18:18.080
It's nothing.
18:18.160 --> 18:19.040
It's getting dark.
18:20.560 --> 18:22.080
"The sunset is so sublime,
18:23.640 --> 18:25.360
yet sadly it's in its demise."
18:27.280 --> 18:29.960
Chengling, what do you want
for dinner tonight?
18:30.680 --> 18:31.840
I'll cook for you.
18:48.080 --> 18:49.320
Greetings, Scorpion King.
18:50.320 --> 18:51.320
Didn't I send someone
18:51.400 --> 18:53.360
to tell you about
the solution to the venom?
18:53.440 --> 18:54.320
VENOMOUS TEMPLE
18:54.400 --> 18:55.680
Why did you come back?
18:56.240 --> 18:58.440
I've changed my mind.
18:59.760 --> 19:02.960
It has been an honor to serve you.
19:03.560 --> 19:06.040
I am willing to be your servant,
19:07.040 --> 19:08.120
as long as…
19:15.720 --> 19:18.440
As long as you release my master,
Tragicomic Ghost, and…
19:19.920 --> 19:21.040
And Yu Qiufeng.
19:23.320 --> 19:25.800
Scorpion King, I'm begging you.
19:25.880 --> 19:26.800
Enough.
19:29.640 --> 19:31.440
I don't want to hear empty words.
19:34.400 --> 19:35.840
No merit,
19:37.000 --> 19:38.360
no reward.
19:40.880 --> 19:44.320
I can promise you that I won't kill them,
19:44.400 --> 19:46.560
but I can't let them go
19:46.640 --> 19:47.840
with just your words.
19:50.520 --> 19:51.440
Of course,
19:52.400 --> 19:54.600
if you can prove yourself useful,
19:55.200 --> 19:57.840
I will not mistreat you.
20:01.000 --> 20:02.320
Rise now.
20:05.400 --> 20:06.600
Thank you, Scorpion King.
20:08.240 --> 20:09.280
However,
20:09.360 --> 20:11.280
if it wasn't for the recipe
that you gave me,
20:11.360 --> 20:12.440
I wouldn't find out
20:12.520 --> 20:14.920
that the Soup of Oblivion
is made of orange daylily.
20:16.800 --> 20:19.320
Scorpion King, you mean…
20:19.880 --> 20:21.200
Have you heard of
20:21.880 --> 20:23.960
something called Drunk Like a Dream?
20:30.400 --> 20:33.320
There's a plant in Kun
named orange daylily.
20:33.800 --> 20:36.240
The mixture of seven kinds of
poisonous insects with the orange daylily
20:36.720 --> 20:38.160
makes the Soup of Oblivion.
20:38.240 --> 20:40.880
It can make you forget
the things you're most infatuated with.
20:41.800 --> 20:43.920
If you add seven kinds
of scented flower to it…
20:49.920 --> 20:51.560
It will produce Drunk Like a Dream.
20:53.000 --> 20:54.880
They are like the two sides of a coin,
20:54.960 --> 20:56.560
which reinforce,
but also counteract each other.
20:56.640 --> 20:58.200
A large dose of Drunk Like a Dream
20:58.280 --> 21:00.600
can counteract the effect
of the Soup of Oblivion
21:00.680 --> 21:03.600
and reveal the sealed memories.
21:05.440 --> 21:07.560
Scorpion King, are you going to…
21:10.680 --> 21:13.080
Tragicomic Ghost doesn't have
a sound mind right now.
21:13.160 --> 21:14.800
To avoid using large doses
21:14.880 --> 21:16.560
which might damage her brain,
21:16.640 --> 21:18.720
I used incense
21:19.320 --> 21:22.360
so the medicine
would be absorbed gradually
21:22.440 --> 21:24.080
and reach the level we need.
21:25.840 --> 21:27.040
You are here just in time.
21:27.520 --> 21:30.000
She has been in the medical room
for seven days.
21:30.720 --> 21:33.080
I think she'll wake up soon.
21:36.280 --> 21:38.440
And I'll know the truth soon.
21:41.760 --> 21:43.640
All those words are just rumors.
21:45.080 --> 21:46.600
Father will not deceive me.
21:47.280 --> 21:48.520
Yes.
21:48.600 --> 21:50.680
After Tragicomic Ghost reveals the truth,
21:50.760 --> 21:52.040
his name will be cleared.
21:52.560 --> 21:55.960
That's why I'm doing this.
22:08.520 --> 22:10.360
Your Gentle Wind Sword Sect
22:10.440 --> 22:13.000
is located in a desolate place like this.
22:14.080 --> 22:15.960
How smart of you!
22:16.040 --> 22:17.360
If I were a thief,
22:17.440 --> 22:20.280
I wouldn't bother to come
and steal from you.
22:20.360 --> 22:22.400
Gu Xiang, cut it out.
22:26.760 --> 22:28.760
Who is the one saying
22:28.840 --> 22:31.840
that Mount Qingfeng is desolate?
22:32.480 --> 22:33.680
Little idiot.
22:33.760 --> 22:34.960
Master!
22:40.920 --> 22:41.760
Brat.
22:41.840 --> 22:42.840
Master!
22:42.920 --> 22:44.840
Master and Weixu. You are all here.
22:44.920 --> 22:47.360
I finally got to meet you!
I really miss you!
22:47.440 --> 22:48.640
You've finally returned.
22:48.720 --> 22:50.720
You're just in time
for the Spring Festival.
22:51.400 --> 22:52.400
How is everyone?
22:52.480 --> 22:54.000
How's my master?
22:54.080 --> 22:55.600
Did everyone miss me?
22:57.960 --> 23:00.000
I want to ask you something. Be honest.
23:00.080 --> 23:03.200
How did you trick this little girl
into coming with you?
23:03.280 --> 23:05.000
-I--
-My name is Gu Xiang.
23:05.080 --> 23:06.320
It's nice to meet you.
23:07.560 --> 23:08.560
Gu Xiang.
23:09.120 --> 23:10.760
It's nice to meet you.
My name is Mo Weixu.
23:10.840 --> 23:12.480
I'm Cao Weining's senior disciple.
23:12.560 --> 23:14.600
This is the elder of our sect,
Fan Huaikong.
23:14.680 --> 23:16.920
You may call him Master Fan
as Weining does.
23:18.160 --> 23:19.400
Master Fan.
23:25.200 --> 23:27.560
Master Fan, it's nice to meet you.
23:29.040 --> 23:31.600
Weixu, it's nice to meet you.
23:31.680 --> 23:33.160
Everyone, it's nice to meet you!
23:33.240 --> 23:34.880
-It's nice to meet you too.
-It's nice to meet you too.
23:35.760 --> 23:36.960
I'm wondering
23:37.040 --> 23:38.240
where you found her?
23:38.320 --> 23:39.760
She looks foolish.
23:39.840 --> 23:40.760
I'm not foolish!
23:40.840 --> 23:42.560
-You're not?
-Yes.
23:42.640 --> 23:44.760
If you aren't,
then how were you tricked to be here
23:44.840 --> 23:46.400
by my foolish nephew?
23:47.600 --> 23:48.880
He thinks you are foolish.
23:48.960 --> 23:49.800
-Me?
-You're the fool!
23:49.880 --> 23:51.240
Weining.
23:51.320 --> 23:53.520
Is this your fiancée that
you mentioned in the letter?
23:54.320 --> 23:55.280
Great. Good for you!
23:55.360 --> 23:56.440
I'm not.
23:56.520 --> 23:57.920
Cao Weining, what did you tell them?
23:58.480 --> 23:59.920
Nothing.
24:00.000 --> 24:02.000
A fierce fiancée.
24:02.080 --> 24:03.200
Weining.
24:03.280 --> 24:05.360
You're going to suffer.
24:05.440 --> 24:07.320
Stop it, Master. Don't make fun of her.
24:07.400 --> 24:08.360
She's timid.
24:09.400 --> 24:10.880
Ms. Gu Xiang, please don't mind us.
24:10.960 --> 24:12.640
We make jokes like this all the time.
24:15.600 --> 24:18.120
Miss, we were just joking.
24:18.680 --> 24:21.640
Weining spoke highly of you in his letter.
24:21.720 --> 24:23.800
We knew you would be here this morning,
24:23.880 --> 24:27.560
so we have cleaned
a small villa for you at the hillside.
24:28.920 --> 24:29.760
Master,
24:29.840 --> 24:32.200
can't Gu Xiang stay with me
up in the mountain?
24:33.440 --> 24:34.440
Miss.
24:34.520 --> 24:37.000
Our leader just gave an order
to seal off the mountain,
24:37.080 --> 24:38.400
so we can't receive guests.
24:38.960 --> 24:41.080
We came down here just for you.
24:41.160 --> 24:42.240
Seal off the mountain?
24:43.320 --> 24:45.080
Master, is it because of--
24:45.640 --> 24:47.440
Miss, let's take a look at the villa
24:47.520 --> 24:49.160
and see if you like it.
24:49.240 --> 24:50.400
Let's go.
24:50.480 --> 24:51.680
-Let's go.
-Let's go.
24:52.240 --> 24:53.160
-Come.
-Let's go.
24:53.240 --> 24:54.080
-Go.
-Go.
24:56.480 --> 24:58.840
The issue with the Eagle Claw Clan
and the Mount Hua Sect…
24:59.680 --> 25:01.600
I'll leave it to you this time, Chief Sha.
25:02.240 --> 25:03.080
No problem.
25:05.280 --> 25:06.680
If this time, Cao Gang…
25:12.960 --> 25:15.640
Chiefs, let's call it a day.
25:15.720 --> 25:16.920
Thank you for your work.
25:17.520 --> 25:18.760
-Goodbye.
-Goodbye.
25:19.640 --> 25:25.520
PROFOUND EXPECTATIONS
25:33.840 --> 25:35.600
How many times have I told you
25:36.160 --> 25:38.720
-not to come to the front hall?
-Why?
25:39.280 --> 25:40.360
Those lackeys
25:40.440 --> 25:41.960
know about me anyway.
25:42.440 --> 25:43.720
Why are you afraid of them?
25:44.720 --> 25:46.840
-The less trouble the better.
-Father.
25:47.680 --> 25:49.600
When your status was insecure,
25:50.080 --> 25:52.320
you had to hide your connection
with the Scorpion Sect.
25:52.400 --> 25:53.360
I understand that.
25:54.320 --> 25:56.040
But now you are in power,
25:57.480 --> 25:59.840
why can't I stand by your side?
25:59.920 --> 26:01.440
Things are not settled yet.
26:01.520 --> 26:02.720
There are still variables!
26:02.800 --> 26:04.200
When will things be settled then?
26:05.760 --> 26:07.240
Such bullshit
26:07.320 --> 26:10.160
may be enough to fool
those idiots in the Ghost Valley.
26:10.880 --> 26:12.600
But you're now avoiding me
using the same reason.
26:14.160 --> 26:15.280
Are you insulting me?
26:22.840 --> 26:23.960
Xie'er,
26:24.040 --> 26:25.400
what's wrong with you today?
26:26.440 --> 26:29.560
Did you hear something?
26:30.640 --> 26:32.520
Or did I make a mistake?
26:41.680 --> 26:42.640
Xie'er,
26:43.680 --> 26:44.560
I know.
26:46.160 --> 26:48.040
I had you support me in the dark before
26:49.240 --> 26:51.360
because of the hostile situation.
26:52.560 --> 26:53.760
I have wronged you.
26:55.600 --> 26:56.800
But I didn't expect you
26:58.440 --> 27:00.160
to be so capable
27:01.880 --> 27:03.640
that you managed
to make the Scorpion Sect,
27:03.720 --> 27:06.560
an assassin organization,
as influential as the Window of Heaven.
27:08.160 --> 27:09.200
I'm so glad.
27:12.480 --> 27:13.680
That's why…
27:15.520 --> 27:17.760
I feel that I'm indebted to you.
27:21.080 --> 27:22.440
I've worked hard
27:23.240 --> 27:24.640
cautiously and conscientiously
27:25.160 --> 27:27.360
for our cause.
27:28.880 --> 27:30.640
I have no children
27:32.360 --> 27:34.720
and you are my closest kin.
27:35.320 --> 27:36.600
Who else…
27:39.280 --> 27:40.760
can I entrust
27:41.680 --> 27:44.080
my achievements to except you?
27:53.120 --> 27:53.960
In the future,
27:54.720 --> 27:57.960
you can be wayward
or lose your temper once in a while.
27:58.440 --> 27:59.560
I can take it.
28:00.120 --> 28:02.120
But please don't hurt my heart
28:04.080 --> 28:06.640
with those cold words.
28:07.840 --> 28:08.880
All right?
28:10.320 --> 28:11.240
Father.
28:16.080 --> 28:17.680
Why did you lie to me?
28:21.440 --> 28:22.640
What did I lie to you?
28:30.600 --> 28:32.360
What's with, "You won't fail me
28:33.720 --> 28:35.160
and I won't fail you"?
28:39.360 --> 28:42.400
YOU WON'T FAIL ME AND I WON'T FAIL YOU.
28:44.400 --> 28:46.520
How did you get this?
28:50.560 --> 28:52.480
Yu Qiufeng sent it to me.
28:53.080 --> 28:53.960
Father.
28:55.880 --> 28:57.440
Is this your writing?
29:00.920 --> 29:02.240
Yu Qiufeng.
29:06.920 --> 29:09.280
He's pushing me into a corner?
29:10.040 --> 29:13.320
BREEZE PAVILION
29:13.400 --> 29:14.640
Here. Have more.
29:14.720 --> 29:16.000
-Here.
-Thank you, Weixu.
29:16.080 --> 29:17.240
-Thank you.
-Here.
29:17.320 --> 29:18.280
-Here.
-Thank you.
29:19.200 --> 29:20.080
Have more.
29:21.360 --> 29:23.320
You must be tired from the journey.
29:24.160 --> 29:25.480
Don't be nervous.
29:25.560 --> 29:27.120
Make yourself at home.
29:27.200 --> 29:28.800
Yes, make yourself at home.
29:29.440 --> 29:30.600
Miss.
29:30.680 --> 29:32.880
I can tell you have learned
some martial arts,
29:32.960 --> 29:34.680
just like us.
29:34.760 --> 29:37.560
Which sect do you belong to?
29:38.800 --> 29:40.440
I'm not a disciple of any sect.
29:40.520 --> 29:42.440
I'm only a maid.
29:42.520 --> 29:43.840
My master taught me
29:43.920 --> 29:45.920
some basic skills and that's it.
29:46.000 --> 29:47.920
Gu Xiang, don't be too humble.
29:48.000 --> 29:50.120
Master, her master is--
29:51.000 --> 29:52.240
Eat more.
29:52.320 --> 29:54.360
All right, I will.
29:54.440 --> 29:55.760
Please forgive me, Master.
29:55.840 --> 29:59.240
My master leads a reclusive life.
29:59.320 --> 30:00.680
He has a strange temper.
30:00.760 --> 30:02.560
I'm not allowed to say his name.
30:03.480 --> 30:04.320
Master,
30:04.400 --> 30:07.000
there are different kinds of people
in the martial arts world.
30:07.080 --> 30:08.360
It's understandable, right?
30:08.440 --> 30:09.400
Yes.
30:11.160 --> 30:13.680
Do you have any family?
30:16.040 --> 30:16.920
No.
30:17.480 --> 30:18.520
I'm an orphan
30:19.200 --> 30:20.840
brought up by my master.
30:21.840 --> 30:24.480
But he doesn't want me anymore.
30:25.480 --> 30:27.000
It doesn't matter.
30:27.080 --> 30:30.640
You are an orphan just like our Weining.
30:30.720 --> 30:32.920
Both of you had a miserable life.
30:33.000 --> 30:35.640
It's all right.
You don't have a family now.
30:35.720 --> 30:36.760
But in the future,
30:36.840 --> 30:39.560
you can dedicate yourself
to one of your own.
30:42.560 --> 30:44.400
It's a pity that the timing is not right.
30:44.480 --> 30:46.120
If we don't have to seal off the mountain,
30:46.200 --> 30:47.160
I'll choose a day
30:47.240 --> 30:49.200
for you to get married
30:49.280 --> 30:50.960
after the Spring Festival.
30:55.040 --> 30:57.560
Master, why do we seal off the mountain?
30:59.160 --> 31:00.360
Have some dinner first.
31:00.440 --> 31:02.080
Gu Xiang, have some more.
31:02.640 --> 31:03.760
Yes, eat up.
31:09.600 --> 31:10.840
I did have an affair
31:10.920 --> 31:12.600
with Tragicomic Ghost, Luo Fumeng.
31:13.880 --> 31:15.200
At that time,
31:15.280 --> 31:17.840
she was the princess of the Neon Palace
31:17.920 --> 31:21.840
and I was only a poor boy from
the declining branch of the Zhao family.
31:23.200 --> 31:25.600
Her family opposed our marriage
31:26.720 --> 31:28.000
and grounded her.
31:29.600 --> 31:30.960
She sent me
31:31.640 --> 31:35.560
this bloodletter at that time…
31:37.440 --> 31:39.240
to show me her decision.
31:42.480 --> 31:43.360
You two…
31:45.440 --> 31:46.800
once loved each other.
31:49.120 --> 31:50.720
Then why did you fail her?
31:51.960 --> 31:54.200
It was because of that vicious Li Yao.
31:55.160 --> 31:56.040
Mother?
31:57.240 --> 31:59.280
I told you
that you aren't allowed to call her that!
31:59.920 --> 32:01.120
She was just a wench!
32:02.760 --> 32:04.720
You don't know what she did to me!
32:05.200 --> 32:11.840
GREAT AMBITIONS
32:11.920 --> 32:14.880
Back then, she was from a noble family
and loved me a lot.
32:14.960 --> 32:16.640
I really appreciated that.
32:17.520 --> 32:19.480
I'm the one who should be blamed
32:19.560 --> 32:20.880
for not refusing her in time.
32:21.640 --> 32:22.720
So when
32:24.160 --> 32:27.680
Fumeng and I were about to overcome
all the difficulties
32:27.760 --> 32:29.160
and get married,
32:31.600 --> 32:34.880
she threatened me with my involvement
32:35.560 --> 32:36.800
in stealing in the armory.
32:37.840 --> 32:39.360
She demanded that I must go with her
32:40.080 --> 32:41.560
and break up with Fumeng.
32:43.480 --> 32:44.440
Xie'er.
32:45.880 --> 32:49.840
If I was the only one behind that,
32:50.600 --> 32:52.880
I would not compromise.
32:53.640 --> 32:55.120
But it involved so many people
32:55.680 --> 32:57.800
and I couldn't get my friends in trouble.
32:58.880 --> 33:02.240
So I endured this humiliation
33:03.080 --> 33:04.480
and married into her family.
33:05.440 --> 33:07.040
Father, do you know that
33:08.320 --> 33:09.640
on the day of your wedding,
33:11.240 --> 33:14.280
Luo Fumeng went crazy
and slaughtered the entire Neon Palace?
33:16.800 --> 33:18.120
Do you know
33:18.200 --> 33:20.760
why no one has heard of her since then?
33:22.160 --> 33:25.960
It was because I tried so hard to find her
33:26.440 --> 33:30.280
and sent her to the Healer Valley
for treatment.
33:31.800 --> 33:33.840
But when I was trying to subdue her,
33:33.920 --> 33:36.040
I was badly hurt by her.
33:37.480 --> 33:40.160
I can't make any progress
in martial arts since then.
33:41.160 --> 33:42.960
I've ruined her life.
33:44.520 --> 33:45.640
If it wasn't for me,
33:46.680 --> 33:48.520
she wouldn't end up
33:48.600 --> 33:50.800
in such a poor condition like this.
33:54.480 --> 33:55.360
Xie'er.
33:58.120 --> 33:59.760
This is
34:01.240 --> 34:02.920
the most painful memory
34:04.680 --> 34:07.560
and the biggest humiliation of my life.
34:12.159 --> 34:14.840
I planned to take it to my grave.
34:15.840 --> 34:17.560
But since you want to know,
34:20.679 --> 34:22.040
I'm telling you about it now.
34:23.280 --> 34:24.960
There's another reason
34:25.480 --> 34:27.080
for hiding it from you.
34:29.159 --> 34:31.480
I killed Li Yao as well.
34:35.840 --> 34:36.920
I knew it.
34:39.320 --> 34:41.000
I was obedient and loyal,
34:41.080 --> 34:43.719
but not anymore.
34:44.679 --> 34:46.280
The Zhao Jing in front of you
34:47.120 --> 34:51.040
is someone who killed his wife,
34:51.560 --> 34:53.600
murdered his brothers,
34:53.679 --> 34:55.760
and scourged the world.
34:55.840 --> 34:58.160
Someone who shall not be forgiven.
34:59.240 --> 35:01.280
The world has failed me
35:02.840 --> 35:05.320
and I shall do the same to the world.
35:08.200 --> 35:09.920
But to you…
35:13.840 --> 35:15.400
My son…
35:17.560 --> 35:20.080
The old me has died.
35:21.720 --> 35:24.200
But if I were to keep some kindness
35:25.480 --> 35:26.840
and affection for my family,
35:28.920 --> 35:30.800
they are for you.
35:31.760 --> 35:34.920
This is the last piece of purity
in my life.
35:36.960 --> 35:38.000
Promise me
35:39.560 --> 35:40.840
that you will guard it well.
35:43.480 --> 35:45.920
Do not abandon it.
35:47.880 --> 35:48.800
Father.
35:50.360 --> 35:51.400
It's my fault.
35:52.640 --> 35:54.360
I shouldn't have asked you this.
35:54.440 --> 35:55.840
I won't ask again.
35:57.800 --> 35:58.800
Xie'er,
36:00.440 --> 36:01.440
you should know that
36:02.600 --> 36:04.320
you are the only one I have
36:05.840 --> 36:07.720
and I'm the only one you have.
36:18.280 --> 36:19.920
"You won't fail me
36:20.560 --> 36:21.920
and I won't fail you."
36:22.840 --> 36:24.320
"You won't fail me
36:26.040 --> 36:27.520
and I won't fail you."
36:38.120 --> 36:39.120
Master.
36:43.560 --> 36:45.000
Don't call me that.
36:46.080 --> 36:48.520
Don't you have a new master already?
36:53.720 --> 36:55.000
How did it go?
36:56.360 --> 36:58.480
Did you find an answer?
37:00.200 --> 37:01.280
He said
37:03.040 --> 37:04.160
it was his wife, Li Yao,
37:04.240 --> 37:05.840
who threatened him
with the secret of the armory.
37:11.840 --> 37:13.400
I can't believe
37:14.160 --> 37:17.400
that his ability to make up stories
is still as good.
37:18.160 --> 37:20.840
It was my father who threatened him first.
37:20.920 --> 37:23.520
Why did he frame Li Yao?
37:24.160 --> 37:26.120
Because he killed Li Yao after that.
37:31.720 --> 37:35.920
Li Yao was just a stupid girl.
37:37.240 --> 37:40.560
Although we were rivals in love,
37:41.800 --> 37:43.720
I didn't hate her.
37:45.400 --> 37:46.800
If I was the one
37:47.600 --> 37:49.800
who married Zhao Jing,
37:52.080 --> 37:54.440
the skeleton buried in the ground
37:55.920 --> 37:57.480
would be me instead.
37:59.720 --> 38:01.160
"He dallied with me
38:03.280 --> 38:04.720
and he forsook me in the end."
38:05.960 --> 38:08.800
I gave up everything for Zhao Jing.
38:09.480 --> 38:11.600
But I couldn't believe
38:12.680 --> 38:15.520
that he went for Li Yao, a high-born girl.
38:17.920 --> 38:21.240
My father saw me cry all day
38:22.240 --> 38:24.280
and he couldn't bear it,
38:25.000 --> 38:27.560
so he threatened Zhao Jing
with the secret of the armory
38:27.640 --> 38:30.800
and lured him with the position
of the chief of the Neon Palace.
38:30.880 --> 38:33.800
That's why Zhao Jing had to marry me.
38:34.680 --> 38:36.320
But I didn't expect
38:37.440 --> 38:38.760
that he would be so ruthless.
38:38.840 --> 38:40.920
He conspired
with the traitors of Neon Palace
38:41.800 --> 38:43.560
and slaughtered all the people
38:44.320 --> 38:46.160
on the day of our wedding.
38:47.200 --> 38:48.120
Master.
38:48.880 --> 38:50.240
It wasn't you?
38:52.840 --> 38:54.160
The past can't be verified.
38:55.880 --> 38:57.520
Neither of you has any solid proof.
38:58.160 --> 39:00.480
If he is indeed as cold-blooded
as you said he is,
39:01.560 --> 39:02.880
why would he spare your life?
39:02.960 --> 39:04.280
And why would he
39:05.000 --> 39:07.440
keep and cherish your bloodletter?
39:09.040 --> 39:10.240
You really…
39:11.040 --> 39:14.440
You really don't understand Zhao Jing.
39:15.160 --> 39:17.920
Do you know that all his life,
39:18.000 --> 39:20.920
he is most proud
39:21.440 --> 39:23.760
of his ability to fool everyone?
39:24.800 --> 39:27.080
He keeps one trophy
39:27.720 --> 39:29.840
for each of his plots.
39:29.920 --> 39:31.400
I'm guessing that
39:32.200 --> 39:34.240
he has his master's ring
39:35.040 --> 39:36.920
and the sword that poisoned Rong Xuan.
39:38.040 --> 39:39.440
If you don't believe me,
39:39.960 --> 39:41.680
go and check it for yourself.
39:44.040 --> 39:45.240
There should be
39:46.960 --> 39:50.120
something left
by that stupid girl, Li Yao.
39:51.600 --> 39:54.440
It's very likely to be their love token.
39:56.800 --> 39:58.600
If I'm not wrong,
39:59.840 --> 40:02.920
Zhao Jing has also given you
40:03.000 --> 40:04.880
a special token
40:05.440 --> 40:07.120
to prove his sincerity.
40:07.840 --> 40:08.800
Am I right?
40:25.440 --> 40:27.400
Master Wen,
tomorrow is the winter solstice.
40:27.480 --> 40:29.280
Will Master Ye be back in time?
40:29.920 --> 40:32.480
Yes, tomorrow is the winter solstice.
40:32.560 --> 40:33.920
Shall we make dumplings?
40:34.520 --> 40:35.360
Master Ye said
40:35.440 --> 40:36.920
he wanted dumplings
with cabbage and pork stuffing.
40:37.640 --> 40:39.720
What else do you know besides eating?
40:40.520 --> 40:41.920
Master Ye requested it in his letter.
40:42.000 --> 40:44.840
Besides, I've worked so hard every day.
40:44.920 --> 40:46.080
Why can't I have some?
40:46.160 --> 40:48.240
You little brat, how dare you talk back?
40:48.320 --> 40:49.800
Be careful what you're learning!
40:50.800 --> 40:52.200
All right.
40:52.280 --> 40:53.960
I'll buy some ingredients tomorrow.
40:54.040 --> 40:55.440
What else do you want?
40:56.960 --> 40:58.320
You're going to listen to him this time?
40:59.560 --> 41:01.280
That Old Monster is getting older.
41:01.360 --> 41:03.760
It's not easy for him to go through
such a long journey to help us.
41:04.320 --> 41:05.520
I'm just going to give him
41:05.600 --> 41:07.120
what he wants to eat.
41:07.200 --> 41:08.480
That's reasonable.
41:08.560 --> 41:10.280
But he has a big appetite,
41:11.560 --> 41:14.480
so we should prepare a lot more food.
41:15.200 --> 41:16.440
The liquor is not good either.
41:16.920 --> 41:19.040
How about this, Wen Kexing?
41:19.120 --> 41:21.280
Hire a carriage to Qingshui Town
41:21.360 --> 41:23.120
and buy some good food and liquor.
41:23.200 --> 41:24.080
All right.
41:24.160 --> 41:25.400
Mr. Wen, I'll go with you.
41:25.480 --> 41:26.640
Go where?
41:26.720 --> 41:28.360
One round trip takes a whole day.
41:28.440 --> 41:31.000
Don't even think about it.
Stay and practice your martial arts.
41:31.080 --> 41:32.280
That's not fair.
41:32.360 --> 41:33.560
I have never slacked off.
41:34.160 --> 41:35.560
You're still talking back?
41:35.640 --> 41:36.840
Go to bed now.
41:38.080 --> 41:39.360
Wen Kexing.
41:39.440 --> 41:40.600
Get some rest.
41:40.680 --> 41:42.520
Shall we chat a while longer?
41:44.400 --> 41:45.280
And have some drinks?
41:46.640 --> 41:47.800
I'll pass.
41:48.360 --> 41:50.800
We'll have a fierce battle soon.
41:51.920 --> 41:53.920
We need to have a good rest.
41:55.440 --> 41:56.280
That's right.
41:57.120 --> 41:58.160
Go to bed then.
42:00.240 --> 42:01.600
Let's go, Chengling.
42:06.800 --> 42:07.640
Let's go.
42:21.760 --> 42:23.160
GENTLE WINDS AND LIGHT CLOUDS
43394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.