Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
02:04.880 --> 02:06.760
Miss, take a look at this umbrella.
02:07.440 --> 02:10.440
Master, let's eat in this restaurant.
The food here is delicious.
02:11.600 --> 02:14.280
Kindhearted young master
and pretty young lady,
02:14.760 --> 02:16.480
please give me something to eat.
02:16.560 --> 02:17.600
Please.
02:17.680 --> 02:19.040
Thank you, sir.
02:19.120 --> 02:23.120
I wish you two lifelong happiness
and have a baby soon.
02:23.760 --> 02:24.960
Nonsense!
02:26.960 --> 02:27.920
Here you go.
02:28.000 --> 02:30.120
-Birds of a feather flock together.
-Thank you…
02:30.200 --> 02:32.120
Gu Xiang, didn't you say
02:32.200 --> 02:34.240
that those who do good deeds
are great fools?
02:34.720 --> 02:37.520
Who has influenced you then?
02:40.360 --> 02:41.600
You're not a good guy.
02:41.680 --> 02:42.600
Master, let's go.
02:44.040 --> 02:45.280
I'm sorry, Mr. Zhou.
02:45.360 --> 02:47.840
Gu Xiang's words are harsh,
but she's kind at heart.
02:48.360 --> 02:50.640
Mr. Zhou, don't make fun of her.
02:50.720 --> 02:52.200
Weining, you…
02:52.280 --> 02:53.400
You and Gu Xiang…
02:55.480 --> 02:57.080
Don't be too optimistic about it.
02:57.760 --> 02:59.000
Did you see Mr. Wen?
02:59.480 --> 03:01.640
He's so serious.
03:02.600 --> 03:03.600
Mr. Cao,
03:04.400 --> 03:07.200
there's a fierce battle ahead of you.
03:08.760 --> 03:15.680
PENGLAI INN
03:15.760 --> 03:17.920
How tasty!
03:22.840 --> 03:25.040
Why are you still hanging around
this idiot?
03:27.360 --> 03:30.480
Aren't you still hanging around
those two idiots too?
03:36.240 --> 03:37.280
Mr. Cao,
03:37.360 --> 03:39.400
judging from how you look,
03:39.480 --> 03:41.360
you haven't recovered
from your injury yet.
03:41.440 --> 03:43.760
Please just call me Weining.
03:43.840 --> 03:46.680
I was hurt by Tao Hong and Lu Liu's
concealed weapon
03:46.760 --> 03:48.640
and the residual poison
is still in my body.
03:50.520 --> 03:52.640
Fortunately, Gu Xiang
took very good care of me
03:53.240 --> 03:54.240
and I'm all right now.
03:54.920 --> 03:58.040
I just need to go back to Mount Qingfeng
and clear the residual poison.
03:58.120 --> 03:59.400
Gu Xiang.
03:59.480 --> 04:00.960
I've known you for a long time.
04:01.040 --> 04:02.320
Why didn't I know
04:03.600 --> 04:06.280
that you can take good care of people?
04:09.840 --> 04:10.880
Wen Kexing.
04:14.280 --> 04:16.560
Come on, give me your hands.
04:18.480 --> 04:19.320
Hurry up.
04:20.360 --> 04:22.320
Mr. Wen has good medical skills.
04:22.400 --> 04:23.960
He can help you.
04:24.480 --> 04:27.240
Tao Hong and Lu Liu
are involved with both good and evil.
04:27.760 --> 04:30.440
How did you get into conflicts with them?
04:30.520 --> 04:32.840
Those two old monsters broke
into the Yueyang Sect
04:32.920 --> 04:36.040
and took Gao Xiaolian away
on the day of the Heroes Conference.
04:36.840 --> 04:39.680
A lot of things happened later,
but you didn't know.
04:39.760 --> 04:41.560
I don't know how Xiaolian is now.
04:42.120 --> 04:44.000
I heard that she's still missing.
04:44.560 --> 04:46.880
Didn't Mr. Zhao and Mr. Shen look for her?
04:49.200 --> 04:50.120
Don't worry.
04:51.400 --> 04:53.280
They won't hurt Ms. Gao
04:54.280 --> 04:55.840
before they get the Glazed Armor.
04:57.640 --> 04:58.520
Chengling,
04:58.600 --> 05:01.120
Gao Xiaolian nearly became your wife.
05:01.200 --> 05:02.760
You won't leave her alone, right?
05:02.840 --> 05:04.000
Gu Xiang.
05:04.080 --> 05:05.360
Why are you blushing?
05:05.440 --> 05:07.400
Deng Kuan is gone.
No one could take her away.
05:07.480 --> 05:08.760
Deng Kuan?
05:09.760 --> 05:10.960
Gao Chong's disciple?
05:11.040 --> 05:13.600
Yes, as I told you before.
05:13.680 --> 05:16.400
Deng Kuan originally had
a marriage engagement with Xiaolian.
05:16.480 --> 05:18.520
But then, Hero Gold Bean appeared
05:18.600 --> 05:20.680
-and took her away.
-Gu Xiang!
05:22.360 --> 05:23.600
Do you mean he's gone?
05:24.160 --> 05:27.040
Yes, he disappeared
after the Heroes Conference.
05:27.120 --> 05:28.400
Maybe he's dead.
05:31.480 --> 05:34.240
It's going to take some work
to remove the poison residue.
05:34.320 --> 05:37.080
Zhou Xu, let's go
to a herbal medicine shop.
05:37.160 --> 05:38.520
It's all right, sir!
05:38.600 --> 05:40.240
-Sit down.
-Just give me the prescription.
05:41.640 --> 05:42.840
Gu Xiang.
05:43.920 --> 05:45.120
It's all right.
05:45.200 --> 05:47.920
You will gradually know
how to get along with them.
05:54.280 --> 05:55.160
Zhou Xu,
05:55.680 --> 05:58.280
we are thinking about
the same thing, right?
05:58.920 --> 06:01.960
Deng Kuan was the guy who accused
the collusion of Gao Chong
06:02.040 --> 06:05.240
and the Ghost Valley
at the Martial Arts Conference.
06:05.840 --> 06:08.680
At first,
I thought he was just a disciple.
06:09.560 --> 06:10.920
But I didn't know
06:11.600 --> 06:14.360
that he was engaged
to Gao Chong's only daughter.
06:15.160 --> 06:17.680
He would have inherited
Gao Chong's wealth in the future
06:17.760 --> 06:19.960
and become the supreme leader
of the martial arts world.
06:20.040 --> 06:21.280
I can't figure out
06:21.360 --> 06:22.840
the one behind him
06:22.920 --> 06:25.040
and the tricks the person used
06:25.120 --> 06:26.320
to subvert him.
06:27.800 --> 06:29.800
Maybe we are wrong.
06:29.880 --> 06:31.840
He might tell the truth.
06:31.920 --> 06:34.360
He really wants to place
righteousness above family loyalty.
06:34.440 --> 06:35.440
No way.
06:36.760 --> 06:39.120
When Chengling handed over
the Glazed Armor,
06:39.200 --> 06:41.320
he became useless to Gao Chong.
06:41.880 --> 06:45.480
He wouldn't use his only daughter
06:45.560 --> 06:47.320
to win an orphan over.
06:47.960 --> 06:50.600
Since he has announced this
at the Martial Arts Conference,
06:50.680 --> 06:52.080
he wouldn't break his promise.
06:53.920 --> 06:55.760
It's quite easy to break the promise.
06:55.840 --> 06:57.160
After winning people over
06:57.240 --> 06:58.920
and if Chengling is dead,
06:59.000 --> 07:01.760
Gao Xiaolian won't be married
to a memorial tablet.
07:04.240 --> 07:06.520
Masters, judging from your outfits,
07:06.600 --> 07:07.800
you must be rich.
07:07.880 --> 07:09.400
Please give me something to eat.
07:09.480 --> 07:10.920
I am starving.
07:18.600 --> 07:19.840
This beggar
07:20.400 --> 07:21.400
is so foolish.
07:21.480 --> 07:23.040
He chose the wrong guy to cheat.
07:23.120 --> 07:24.480
Don't you know
07:24.560 --> 07:27.360
that he does the same as you once did?
07:39.920 --> 07:41.360
Hero Shen.
07:43.960 --> 07:45.760
What a small world!
07:55.840 --> 07:56.760
Watch out!
08:06.160 --> 08:07.840
Gu Xiang, have one more piece.
08:09.520 --> 08:10.400
Gu Xiang,
08:10.920 --> 08:12.960
are you going to live
in the Gentle Wind Sword Sect?
08:15.560 --> 08:18.320
I'm going back to the Four Seasons Manor
with Master and Mr. Wen.
08:18.400 --> 08:19.400
Where is your hometown?
08:22.280 --> 08:23.560
Hey, Stinky Gold Bean!
08:23.640 --> 08:24.840
You have no right to ask here.
08:25.600 --> 08:27.720
Answer me when I ask you.
08:27.800 --> 08:28.960
Listen.
08:29.040 --> 08:31.720
When I was not with you,
where did you go and what did you do?
08:31.800 --> 08:33.000
Answer me.
08:33.080 --> 08:35.600
-There's a lot to tell about that.
-What?
08:35.679 --> 08:37.840
Young Master Zhang,
are you busy with anything important?
08:37.919 --> 08:38.840
Gu Xiang.
08:38.919 --> 08:41.840
Before Master comes back,
we are stuck with each other.
08:41.919 --> 08:43.720
Answer me. I'm listening.
08:45.520 --> 08:47.480
-I didn't go to the Heroes Conference.
-Here it comes!
08:48.080 --> 08:49.400
Wait.
08:49.480 --> 08:51.520
We haven't ordered anything yet.
What's this?
08:51.600 --> 08:53.480
Free side dish from our restaurant.
08:54.040 --> 08:55.400
Really?
08:55.960 --> 08:56.920
You don't believe me?
08:57.000 --> 08:58.960
I'll open it for you then.
09:29.520 --> 09:30.720
Who are they?
09:30.800 --> 09:32.920
-Take him away. Hurry up.
-I won't leave you alone.
09:33.000 --> 09:34.680
If he died, Master would kill me!
09:34.760 --> 09:36.400
No one can leave. Go!
09:39.360 --> 09:40.480
Watch out, Gu Xiang!
10:23.440 --> 10:24.560
Three to the left. Seven to the right.
10:26.120 --> 10:27.280
Two and four for the shoulder.
10:29.000 --> 10:30.440
Six and eight for the foot.
10:54.400 --> 10:55.960
Idiot, you've improved a lot!
10:56.520 --> 10:58.840
Keep using Swift Moving Steps
and don't get caught by them!
11:00.600 --> 11:01.800
-Watch out!
-Watch out!
11:05.960 --> 11:07.560
Are you stupid? Why are you going inside?
11:07.640 --> 11:09.080
It's not me!
11:09.160 --> 11:10.840
Master told me to do it!
11:21.000 --> 11:22.840
Who asked for your help?
11:22.920 --> 11:25.360
You're weak and not helpful at all.
11:30.760 --> 11:31.680
Chief Shen.
11:32.360 --> 11:34.680
That's a Scorpion Tail Thorn
and it's poisonous.
11:37.800 --> 11:39.320
If you trust me,
11:40.000 --> 11:42.320
take this medicine orally
and apply it externally.
11:42.400 --> 11:43.960
If you don't, it's all right.
11:56.000 --> 11:57.000
Thank you.
11:57.080 --> 11:58.360
At the Heroes Conference,
11:58.440 --> 12:00.040
you two helped Gao Chong
12:00.120 --> 12:01.480
and saved Chengling.
12:01.960 --> 12:03.200
You've helped me a lot.
12:03.280 --> 12:04.680
And now you gave me some medicine.
12:04.760 --> 12:07.440
I will definitely
return the favor one day.
12:07.520 --> 12:08.520
How strange.
12:09.560 --> 12:11.880
You still remember
your sworn brother, Gao Chong?
12:13.040 --> 12:14.240
Wen Kexing!
12:15.320 --> 12:16.840
He was once my brother,
12:16.920 --> 12:18.240
and he'll always be my brother.
12:19.520 --> 12:20.680
Mr. Wen.
12:20.760 --> 12:23.360
Mr. Zhou, where is Chengling?
12:23.440 --> 12:25.440
Chengling is nearby.
12:26.040 --> 12:28.160
The Scorpion Sect's assassins
are so ruthless.
12:28.720 --> 12:30.480
They might be in danger too.
12:30.960 --> 12:33.000
Let's check on them first.
12:35.120 --> 12:36.920
-Someone was killed!
-Run!
12:37.000 --> 12:38.240
-Run!
-Run!
12:43.040 --> 12:45.880
PENGLAI INN
12:47.040 --> 12:47.920
Someone was killed!
12:48.000 --> 12:49.280
Sir, move!
12:49.360 --> 12:51.560
-Run!
-Please don't kill me. Please!
12:53.280 --> 12:54.640
Please don't kill me. Please.
12:55.760 --> 12:57.600
Help, young man!
12:58.920 --> 12:59.960
Gu Xiang!
13:07.960 --> 13:09.560
He was just an old beggar.
13:09.640 --> 13:11.680
-Why did you kill him?
-So what?
13:12.720 --> 13:13.680
Over there!
13:15.640 --> 13:16.920
Let's go!
13:17.960 --> 13:18.840
Go.
13:26.280 --> 13:27.760
-Master!
-Master!
13:30.520 --> 13:31.960
ZHAOJI PRIVATE BANK
13:32.040 --> 13:33.200
Take him!
13:33.280 --> 13:34.480
Master!
13:38.400 --> 13:40.200
Wen Kexing, keep one alive!
13:44.440 --> 13:45.360
It's too late.
13:46.160 --> 13:47.040
Chengling.
13:49.080 --> 13:51.320
Silly girl, I was the one who killed them.
13:51.400 --> 13:52.840
Why are you stained with blood?
13:55.360 --> 13:56.320
It was someone else's.
13:59.240 --> 14:00.080
Chengling.
14:00.840 --> 14:03.360
Mr. Shen, why are you here?
14:04.800 --> 14:05.840
It's a long story.
14:07.040 --> 14:08.800
Weining, you…
14:08.880 --> 14:09.960
Why are you here with them?
14:11.720 --> 14:15.120
Master Shen, it's a long story too.
14:31.880 --> 14:32.800
Here.
14:40.280 --> 14:41.720
Don't be so annoying.
14:42.280 --> 14:44.440
Gu Xiang, why are you so angry?
14:44.520 --> 14:46.120
Go. Just go!
14:46.200 --> 14:48.080
Go!
14:54.080 --> 14:55.480
Answer my question.
14:56.040 --> 14:57.280
Was it wrong for me to kill the beggar?
14:58.240 --> 15:00.200
If I didn't kill him, he would kill me.
15:00.760 --> 15:02.400
But he might not--
15:03.440 --> 15:04.800
He might not kill you.
15:05.440 --> 15:07.160
But what if he did?
15:09.160 --> 15:10.640
Hero Cao,
15:11.200 --> 15:12.960
I'm not like you
15:13.040 --> 15:16.000
who have all those masters
15:16.080 --> 15:18.680
and senior disciples around you.
15:18.760 --> 15:20.160
In the place where I grew up,
15:20.240 --> 15:22.120
there were people
always killing each other.
15:22.760 --> 15:24.800
Even if there's only a 1% chance,
15:24.880 --> 15:27.280
it's better to kill the wrong guy
instead of letting him go.
15:28.280 --> 15:29.480
If I don't do that,
15:29.560 --> 15:31.080
I wouldn't be able to be alive.
15:31.160 --> 15:32.240
Gu Xiang,
15:32.920 --> 15:34.120
I'm not blaming you.
15:34.680 --> 15:36.600
I don't think you were wrong.
15:36.680 --> 15:38.240
I'm just afraid if that old beggar
15:38.320 --> 15:39.920
is just a normal person,
15:40.000 --> 15:42.000
you will feel bad
because you killed the wrong guy.
15:42.800 --> 15:43.720
That's nonsense!
15:43.800 --> 15:45.440
I'm not hypocritical like you.
15:45.520 --> 15:46.640
There is nothing for me to feel sorry for.
15:46.720 --> 15:47.840
If he's the wrong guy, that's all right.
15:47.920 --> 15:50.640
Gu Xiang, you will definitely feel sorry.
15:50.720 --> 15:52.000
You will.
15:52.080 --> 15:53.600
You are so kind.
15:53.680 --> 15:55.520
How can you not be sad, right?
15:57.440 --> 15:59.000
How do you know that?
16:01.440 --> 16:02.480
Gu Xiang,
16:03.440 --> 16:04.960
I know you best.
16:05.800 --> 16:08.880
You never told me
16:08.960 --> 16:10.000
about your childhood.
16:12.120 --> 16:15.080
You mentioned the place
where you grew up just now.
16:16.160 --> 16:19.680
Gu Xiang, why is the place
you grew up at so harsh?
16:21.360 --> 16:22.480
You know nothing!
16:24.520 --> 16:25.520
Gu Xiang!
16:30.000 --> 16:31.080
Chengling,
16:32.080 --> 16:35.840
since you came to the Five Lakes Alliance,
I haven't treated you well.
16:36.480 --> 16:37.560
Are you angry with me?
16:39.680 --> 16:40.520
No.
16:40.600 --> 16:43.720
If you are really angry with me,
I won't blame you.
16:44.280 --> 16:45.960
It's useless for me to explain now.
16:46.520 --> 16:48.160
But I still want you to know
16:48.800 --> 16:51.520
that I don't hate you.
16:52.120 --> 16:53.960
It's just that
when your brothers were young,
16:54.040 --> 16:55.840
my brothers and I were quite close.
16:56.760 --> 16:58.920
I held and played with your brothers.
16:59.560 --> 17:01.120
Every time I see you,
17:01.200 --> 17:02.480
I always think about them.
17:03.360 --> 17:04.680
I kind of wish
17:04.760 --> 17:06.839
they were still alive.
17:08.000 --> 17:09.560
There was nothing wrong with that.
17:09.640 --> 17:12.480
If God let me die for my brothers,
17:13.319 --> 17:14.839
I would be very grateful.
17:16.119 --> 17:18.319
But I, the most useless one, survived.
17:19.280 --> 17:21.680
Chengling, sit down.
17:26.760 --> 17:28.160
Do you know that
17:28.240 --> 17:30.400
you look like your father the most?
17:31.160 --> 17:33.480
You have a similar
appearance and personality.
17:33.560 --> 17:36.080
Your father was really
innocent and filial.
17:36.760 --> 17:38.080
Among the five of us,
17:38.160 --> 17:40.720
he was the kindest
and the most honest one.
17:40.800 --> 17:41.760
Really?
17:43.480 --> 17:45.480
My father was not as foolish as me, right?
17:46.280 --> 17:47.640
He was a hero.
17:48.360 --> 17:51.160
People say that I'm weak
17:51.240 --> 17:52.640
and will never make it big.
17:55.240 --> 17:58.200
Not like the saying,
"like father like son."
18:02.040 --> 18:02.880
Master.
18:09.360 --> 18:12.080
Chengling, when did you
start learning from Mr. Zhou?
18:14.400 --> 18:15.320
Mr. Zhou.
18:16.920 --> 18:18.840
Thank you for helping my nephew
again and again.
18:18.920 --> 18:21.200
You are a major benefactor
of the Five Lakes Alliance.
18:21.280 --> 18:23.120
I really don't know how to reward you.
18:23.200 --> 18:24.400
No need to thank me.
18:25.400 --> 18:27.960
I'd like you to honestly answer
a few questions.
18:28.040 --> 18:29.720
Why do you say that?
18:29.800 --> 18:32.960
If you have any questions,
I'll definitely tell you all that I know.
18:34.480 --> 18:36.840
Chengling, go ahead.
18:38.720 --> 18:39.680
All right.
18:39.760 --> 18:42.440
Mr. Shen, let's make a deal first.
18:42.520 --> 18:44.560
You can choose
to answer the question or not.
18:44.640 --> 18:45.640
But don't lie to me.
18:47.000 --> 18:50.000
You and my father seemed
to have some misunderstanding.
18:50.560 --> 18:53.520
Deng Kuan said that Mr. Gao
worked together with the Ghost Valley
18:53.600 --> 18:54.640
to murder my father.
18:54.720 --> 18:55.920
What exactly is going on?
18:56.480 --> 18:58.320
Kid, I swear to God.
18:58.880 --> 19:01.720
Gao Chong would rather kill himself
than kill your father.
19:02.720 --> 19:04.800
Whatever misunderstanding we had,
19:04.880 --> 19:07.440
Gao Chong loved your father the most.
19:08.480 --> 19:09.440
Do you know
19:09.960 --> 19:12.040
that he wanted you to marry Xiaolian
19:12.120 --> 19:14.200
so that you would be the master
of the martial arts of both families
19:14.280 --> 19:16.520
to revive the Mirror Lake Sword Sect
and become a great hero someday?
19:17.120 --> 19:18.480
Then naturally,
19:18.560 --> 19:20.760
you will be the leader
of the Five Lakes Alliance.
19:20.840 --> 19:23.200
But I don't want all those things.
19:23.280 --> 19:24.240
Chief Shen,
19:25.160 --> 19:27.200
do you know Deng Kuan?
19:27.760 --> 19:29.560
I've known him since he was young.
19:30.360 --> 19:31.920
At the Heroes Conference,
19:32.000 --> 19:34.640
is Deng Kuan's accusation
against his master true?
19:34.720 --> 19:35.560
No, it's not.
19:35.640 --> 19:38.040
You can't see through people's hearts.
How do you know that?
19:38.120 --> 19:39.640
Twenty years ago,
19:39.720 --> 19:42.760
Gao Chong suggested that
we should destroy the Glazed Armor
19:42.840 --> 19:44.640
or expose everything
to the public to accept the sanction
19:44.720 --> 19:45.760
by the people of the martial arts world.
19:46.320 --> 19:48.240
All of us strongly opposed it.
19:48.320 --> 19:49.200
Furthermore,
19:49.800 --> 19:52.520
if Gao Chong wanted to take Lu Taichong
and Zhang Yusen's Glazed Armor,
19:52.600 --> 19:54.120
there was no need for him to hold back
19:54.200 --> 19:55.720
from doing it for so many years.
19:55.800 --> 19:57.840
And I, if he asked for it,
19:57.920 --> 20:00.640
would give the Glazed Armor to him
without hesitation.
20:00.720 --> 20:02.240
As for Zhao Jing,
20:02.320 --> 20:03.320
he is weak.
20:06.120 --> 20:07.080
Chief Shen,
20:07.800 --> 20:09.200
I have another question.
20:10.040 --> 20:12.680
There's a saying,
20:12.760 --> 20:14.920
"The water from the Five Lakes
gathers around the world.
20:15.000 --> 20:17.480
Who else deserves supremacy
in the martial arts world?"
20:18.800 --> 20:21.640
Everyone thought it was
Chief Gao who spread the word
20:21.720 --> 20:24.600
to grab the position of the supreme leader
of the martial arts world.
20:26.720 --> 20:28.560
It wasn't Gao Chong.
20:29.400 --> 20:31.320
Although he is a man of few words,
20:31.400 --> 20:34.600
he values brotherhood more than anything.
20:35.480 --> 20:37.520
The only thing that transcends brotherhood
20:38.040 --> 20:39.760
is the prestige
of the Five Lakes Alliance.
20:40.920 --> 20:42.200
Have you figured out
20:43.400 --> 20:46.040
why Deng Kuan framed his master?
20:47.600 --> 20:51.080
I have been thinking about this
these days.
20:51.720 --> 20:53.160
Knowing Kuan'er,
20:53.240 --> 20:55.840
he would rather die a thousand times
20:55.920 --> 20:58.680
than cause harm to Gao Chong.
20:59.920 --> 21:02.480
I really don't know
what he was bewitched with
21:02.560 --> 21:04.880
to destroy his master like that.
21:08.680 --> 21:11.800
Chengling, have a chat with Chief Shen.
21:11.880 --> 21:13.680
I'm going to check on your Mr. Wen.
21:13.760 --> 21:16.640
Mr. Zhou, I also have one question.
21:16.720 --> 21:17.920
Can you give me the answer?
21:19.600 --> 21:21.840
I find that Mr. Wen looks like
21:21.920 --> 21:23.840
an old friend of ours.
21:24.600 --> 21:25.720
Is his surname…
21:27.400 --> 21:28.520
Zhen?
21:35.080 --> 21:36.080
Chief Shen,
21:36.560 --> 21:39.040
I don't think
I have to answer your question.
21:39.120 --> 21:40.120
That's right.
21:40.200 --> 21:42.080
-But my--
-You're injured.
21:42.160 --> 21:43.640
Have a good rest first.
22:18.840 --> 22:20.200
Don't try to scare me.
22:21.840 --> 22:22.840
What's on your mind?
22:25.040 --> 22:26.320
I've figured it out.
22:28.800 --> 22:29.880
What?
22:31.800 --> 22:33.280
For Deng Kuan's behavior,
22:34.160 --> 22:35.880
there might be another explanation.
22:36.600 --> 22:38.320
Do you remember the weirdo
22:38.400 --> 22:40.960
who took the disgusting
Drug Men as his kids?
22:41.960 --> 22:43.600
The method in controlling Drug Men
22:45.040 --> 22:49.080
might be related to
the legendary Soul-Hunting Poison.
22:53.760 --> 22:56.880
Yes, we've seen the Drug Men
in the coffin home,
22:56.960 --> 22:58.520
Scorpion Sect,
22:58.600 --> 22:59.920
and Longyuan Valley.
23:00.000 --> 23:03.040
The Drug Men in the coffin home
was also driven by Long-Tongued Ghost.
23:04.400 --> 23:07.240
Scorpion Sect is somehow involved
in these strange happenings.
23:07.800 --> 23:10.640
Zhou Xu, during your stay
in the Window of Heaven,
23:10.720 --> 23:12.640
have you ever seen
the chief of the Scorpion Sect?
23:14.480 --> 23:16.520
He is quite mysterious,
23:16.600 --> 23:17.960
so he never shows up.
23:18.040 --> 23:19.720
Shen Shen doesn't seem to be lying.
23:20.280 --> 23:23.080
That means Zhao Xuande,
who pretends to be stupid
23:23.840 --> 23:25.960
to kill more powerful opponents,
is the real leader.
23:27.040 --> 23:28.560
That's possible too.
23:29.720 --> 23:32.040
But there are still a few things
23:32.120 --> 23:33.320
that I can't figure out.
23:34.160 --> 23:35.520
And there's another thing.
23:37.720 --> 23:38.960
What is it?
23:40.240 --> 23:41.920
Now, it's not just one thing,
23:42.720 --> 23:43.680
but two.
23:44.560 --> 23:45.760
Firstly,
23:46.360 --> 23:49.800
if the chief of the Scorpion Sect
is Zhao Jing,
23:50.280 --> 23:53.400
then the one
who put the Triple Corpse Poison
23:53.480 --> 23:56.040
on Gao Chong's sword to indirectly kill
Rong Xuan and his wife
23:56.120 --> 23:57.480
was Zhao Jing.
24:02.160 --> 24:03.320
What's the second one?
24:08.800 --> 24:10.200
Who is Long-Tongued Ghost?
24:17.480 --> 24:19.120
Is it the man
24:19.200 --> 24:22.600
who used the Soul Winding Box
to drive the Drug Men in the coffin home?
24:23.800 --> 24:24.760
Long-Tongued Ghost.
24:25.240 --> 24:27.720
I only know that
he's one of the Ten Devils.
24:29.040 --> 24:32.360
Yes, he's the henchman of Hanged Ghost.
24:32.440 --> 24:34.520
Hanged Ghost later advanced
in martial arts
24:34.600 --> 24:36.920
and then gave him the Soul Winding Box.
24:37.000 --> 24:40.080
The extermination of the Mirror Lake Sect
was led by him.
24:42.120 --> 24:43.200
I see.
24:44.760 --> 24:47.880
You're really well-informed, Wen Kexing.
25:05.680 --> 25:07.840
Mr. Wen, call me if you need more water.
25:09.160 --> 25:10.880
I can take care of my master.
25:10.960 --> 25:11.880
It's none of your business!
25:11.960 --> 25:13.440
-I just want to--
-Don't flatter my master!
25:13.520 --> 25:15.080
-Go!
-Gu Xiang.
25:15.160 --> 25:16.840
-Go. Now!
-Gu Xiang!
25:16.920 --> 25:19.200
Master, the hot water is ready.
Let me know if you need anything.
25:39.080 --> 25:40.800
I almost spilled the beans just now.
25:41.400 --> 25:44.000
My acquaintance with Long-Tongued Ghost
was almost exposed.
25:44.800 --> 25:46.720
Luckily, Zhou Xu didn't seem to notice.
25:47.240 --> 25:49.080
If he knew who I am…
25:49.160 --> 25:52.160
Humans and ghosts are destined
to go different ways.
25:54.960 --> 25:57.720
I have good news and bad news.
25:58.520 --> 25:59.800
Don't let me guess.
26:00.680 --> 26:02.320
The good news is
26:02.400 --> 26:04.000
the spies I sent to the Longyuan Cabinet
26:04.080 --> 26:05.680
found Zhang Chengling by accident.
26:06.240 --> 26:07.880
He's with
the chief of the Window of Heaven
26:07.960 --> 26:09.960
and the chief of the Ghost Valley.
26:10.040 --> 26:11.400
What's odd is that
26:12.160 --> 26:14.880
the descendant
of the Sword Immortal was there too.
26:15.440 --> 26:16.680
What about the bad news?
26:16.760 --> 26:18.760
Long Que and Long Xiao are both dead.
26:21.280 --> 26:23.000
I thought it would be something important.
26:23.560 --> 26:25.160
I kept Long Que alive
26:25.240 --> 26:27.200
just in case I might need him.
26:27.280 --> 26:29.400
But now all those
who deserved to die are dead,
26:29.480 --> 26:31.480
this "shield" is dispensable.
26:32.040 --> 26:33.400
Long Xiao is dead.
26:33.480 --> 26:35.160
This is great news.
26:35.840 --> 26:37.160
I don't need to do it myself then.
26:37.720 --> 26:40.160
But once he died,
the key to the armory would…
26:41.560 --> 26:43.800
How can you believe the words
that I lied to Long Xiao?
26:45.280 --> 26:47.120
Actually, for the last 20 years,
26:47.200 --> 26:48.160
the key to the armory
26:49.480 --> 26:51.400
has been kept at the most dangerous place
26:52.040 --> 26:53.760
and also the safest place.
26:55.840 --> 26:57.720
It's in the Ghost Valley?
26:59.320 --> 27:01.080
This is why I always want
27:01.160 --> 27:03.440
to wipe out the Ghost Valley.
27:11.680 --> 27:14.800
Xie'er, do you know
what is "interlocking"?
27:16.000 --> 27:18.240
The extermination
of the Mirror Lake Sword Sect,
27:18.320 --> 27:20.280
the things stolen in the Sanbai Manor,
27:20.360 --> 27:22.040
and the murder of Ao Laizi…
27:22.800 --> 27:24.600
All of which were arranged by me
27:24.680 --> 27:26.920
to let people know
27:27.000 --> 27:29.600
that the Ghost Valley
took the Glazed Armor.
27:29.680 --> 27:32.920
But the plans can't keep up with changes.
27:33.720 --> 27:35.720
The one making the fake Glazed Armor
27:35.800 --> 27:37.480
ruined all your plans.
27:38.200 --> 27:39.240
But luckily,
27:39.840 --> 27:42.880
I don't need
to frame Gao Chong until it's done
27:43.840 --> 27:45.240
to make him into a loser
27:45.320 --> 27:46.960
and die with a ruined reputation.
27:49.560 --> 27:50.640
Father,
27:51.880 --> 27:53.880
why do you hate Gao Chong so much?
27:59.520 --> 28:02.240
Xie'er, why do you ask me this?
28:04.200 --> 28:05.440
I was just curious.
28:11.200 --> 28:12.960
Really?
28:18.560 --> 28:19.680
Curious.
28:21.960 --> 28:24.000
Then why aren't you curious
28:24.080 --> 28:25.800
that as sworn brothers,
28:26.400 --> 28:29.320
some people are high above others
and domineering,
28:29.400 --> 28:32.480
while others are underprivileged
and undignified?
28:32.560 --> 28:34.280
Why aren't you curious
28:34.360 --> 28:37.400
that some can be leaders and lead people,
28:37.480 --> 28:39.720
while some can only work for them
28:39.800 --> 28:41.520
and stoop to compromise?
28:42.720 --> 28:44.000
Do you think I am
28:44.080 --> 28:46.040
such a selfish guy
28:46.120 --> 28:48.760
that I killed Gao Chong
just for personal gain?
28:50.720 --> 28:51.680
Listen to me.
28:53.720 --> 28:57.320
Only under my guidance
28:57.840 --> 28:59.760
can the Five Lakes Alliance be stronger
29:00.560 --> 29:02.720
and dominate the martial arts world!
29:15.880 --> 29:18.160
Father, I'm sorry.
29:18.880 --> 29:20.280
I was wrong.
29:21.480 --> 29:22.760
Don't be angry with me.
29:22.840 --> 29:24.200
This is the only thing you can do!
29:28.400 --> 29:29.600
You said that
29:30.160 --> 29:32.080
Zhang Chengling had been found.
29:32.680 --> 29:33.520
Then?
29:34.200 --> 29:37.120
Those men are good at martial arts
and very mysterious.
29:37.600 --> 29:39.040
The spies did not dare
to follow too close.
29:39.800 --> 29:43.000
But as he sends me messages by pigeons,
he has arranged hidden spies all around.
29:43.080 --> 29:45.720
They're following them in a distance
and waiting for a chance to make a move.
29:45.800 --> 29:48.240
Those three are excellent at martial arts.
29:48.320 --> 29:52.240
Common Scorpion Sect members
can do nothing but get themselves killed!
29:52.800 --> 29:54.080
With your permission,
29:54.160 --> 29:56.480
I'll set off right away.
29:57.040 --> 29:58.040
Don't forget
29:58.120 --> 30:00.800
that both of them
escaped unscathed from you before.
30:00.880 --> 30:02.160
I got something to worry about back then.
30:03.680 --> 30:04.640
It's fine.
30:05.520 --> 30:06.400
I have my plans.
30:22.000 --> 30:23.440
Xie'er.
30:24.480 --> 30:26.840
When are you going to be
less impulsive and reckless?
30:28.280 --> 30:29.400
Please grow up.
30:53.680 --> 30:55.520
Zhou Xu, you…
30:56.360 --> 30:58.360
It's midnight. What are you doing here?
30:59.000 --> 31:01.320
-You scared the hell out of me!
-Are you feeling guilty?
31:01.400 --> 31:02.560
What are you afraid of?
31:03.800 --> 31:04.840
It's so late at night.
31:05.480 --> 31:06.880
Why didn't you go to bed?
31:13.280 --> 31:15.200
On such a starry night,
31:16.000 --> 31:18.640
for whom do you stand here?
31:18.720 --> 31:19.800
Don't be so cryptic.
31:21.560 --> 31:22.680
I really don't know
31:22.760 --> 31:25.320
what's good about the liqueur except
for the bitter and astringent taste.
31:27.080 --> 31:29.800
Don't spoil the good stuff
if you don't drink.
31:36.200 --> 31:38.240
Master often drinks when he's unhappy.
31:38.320 --> 31:40.560
I thought it was something amazing,
31:41.120 --> 31:43.400
but turns out
it changes nothing after all.
31:44.600 --> 31:46.360
You don't know this, do you?
31:46.440 --> 31:49.360
A liqueur is also called
"Sorrow Reliving Medicine."
31:49.440 --> 31:51.520
If one bottle can't relieve your sorrow,
31:52.080 --> 31:53.960
two bottles can.
31:54.040 --> 31:56.160
If that doesn't work either,
try three or four bottles.
31:57.680 --> 31:59.200
It's a pity that we are out here,
31:59.960 --> 32:01.280
and there is only one left.
32:02.320 --> 32:04.520
What's wrong? You're unhappy again?
32:05.440 --> 32:07.160
Did that Young Master Cao
32:07.240 --> 32:09.840
-piss you off again?
-If he dares to, I'll castrate him.
32:11.280 --> 32:13.400
You're a girl
32:13.480 --> 32:15.480
with a good appearance,
32:15.560 --> 32:17.840
but why do you always speak so vulgarly?
32:20.040 --> 32:22.400
Wen Kexing said that
he was the one who raised you.
32:24.280 --> 32:25.320
No wonder.
32:26.360 --> 32:28.640
Sick Man, you are up at midnight.
32:28.720 --> 32:30.560
What's wrong? Are you sick again?
32:30.640 --> 32:31.560
Yes.
32:37.520 --> 32:39.240
I heard from my master
32:39.320 --> 32:41.160
that you won't live for long.
32:41.840 --> 32:43.640
It was all your own doing.
32:45.280 --> 32:46.520
Really?
32:47.960 --> 32:49.160
Darn it!
32:49.920 --> 32:51.680
Why don't you stay healthy?
32:54.040 --> 32:55.120
If you die,
32:55.920 --> 32:57.720
Master will be very sad.
33:01.000 --> 33:03.840
I have never
33:04.440 --> 33:07.600
seen him as sad as he was that day.
33:10.800 --> 33:12.480
He has finally made a friend.
33:12.560 --> 33:13.800
You have to live!
33:14.880 --> 33:15.840
You…
33:15.920 --> 33:17.520
If you die suddenly
33:17.600 --> 33:19.760
and leave my master behind
to grieve alone,
33:19.840 --> 33:23.160
I will revive you from the netherworld
and then kill you again.
33:24.160 --> 33:26.920
If you weren't a girl,
I would beat you several times a day.
33:27.920 --> 33:30.880
Your way of speaking
reminds me of someone.
33:30.960 --> 33:32.080
Who?
33:32.920 --> 33:35.640
An eavesdropper.
33:38.440 --> 33:39.400
Hey, girl.
33:41.680 --> 33:43.160
What nonsense are you talking about?
33:44.800 --> 33:46.120
Master, here you go.
33:47.920 --> 33:48.880
What are you doing?
33:48.960 --> 33:50.760
Don't pull me by my ear.
I've grown up. Don't.
33:50.840 --> 33:53.120
Grown up? How old are you?
33:53.200 --> 33:55.440
Even if you are married
and become a mother,
33:55.520 --> 33:57.360
I can still
pull you by your ears as I like.
33:58.680 --> 33:59.800
Liqueur.
34:05.840 --> 34:07.920
There is nothing inside.
Why do you give it to me?
34:09.719 --> 34:11.719
This place looks like a cellar.
34:11.800 --> 34:13.000
Get me some liqueur.
34:15.719 --> 34:16.920
Hurry up.
34:17.000 --> 34:17.960
Go!
34:23.560 --> 34:24.679
Mr. Wen.
34:41.600 --> 34:42.719
You brat,
34:43.440 --> 34:44.520
you told him.
34:46.360 --> 34:47.840
No, I didn't.
34:48.400 --> 34:49.840
He asked me if your surname was Zhen.
34:49.920 --> 34:51.320
I just said I wouldn't tell him.
34:52.120 --> 34:53.679
But Mr. Shen guessed it right.
34:53.760 --> 34:55.120
Idiot!
34:55.199 --> 34:57.240
Calm down, Wen Kexing.
35:10.520 --> 35:11.720
Mr. Wen,
35:13.160 --> 35:14.440
are you Yan'er?
35:17.920 --> 35:20.360
Yan'er, how are your parents?
35:34.560 --> 35:37.040
A man with his hamstrings all torn
35:37.120 --> 35:39.040
without the protection of his master,
35:40.160 --> 35:42.480
having to bear the oppression
from the world of martial arts
35:42.560 --> 35:44.880
and at the same time,
hiding from the revenge of the evil!
35:45.360 --> 35:47.640
Even though he was under the attack
of both good and evil,
35:47.720 --> 35:50.000
he still stood up for the brotherhood
35:50.520 --> 35:53.440
and covered the truth
for his so-called brothers!
35:53.520 --> 35:55.440
How well do you think he could be?
36:07.760 --> 36:09.280
I'm sorry.
36:09.360 --> 36:10.560
It's too late.
36:12.320 --> 36:14.800
They couldn't hear your apologies anymore.
36:19.400 --> 36:20.520
Wen Kexing!
36:20.600 --> 36:21.560
What's wrong?
36:25.160 --> 36:26.360
Yan'er!
36:28.200 --> 36:30.680
Don't call me that.
You're unqualified to call me that!
36:30.760 --> 36:31.800
Wen Kexing.
36:31.880 --> 36:33.120
Why are you helping him?
36:33.200 --> 36:34.680
I'm helping you!
36:34.760 --> 36:36.360
It's too late.
36:37.520 --> 36:39.440
They are all dead!
36:40.160 --> 36:42.680
Together with Zhen Yan!
36:43.600 --> 36:44.600
Zhou Xu.
36:45.200 --> 36:46.160
Yan'er.
36:47.240 --> 36:49.520
How did your parents die?
36:50.560 --> 36:51.480
It's too late.
36:52.760 --> 36:54.600
It's too late!
37:10.840 --> 37:11.800
Wen Kexing!
37:15.680 --> 37:16.600
Come here.
37:17.520 --> 37:18.480
Wen Kexing.
37:35.960 --> 37:37.080
I'm sorry.
37:48.240 --> 37:51.160
LI RESIDENCE
37:56.000 --> 37:58.120
Master, how is he?
37:58.720 --> 38:01.200
Don't worry.
There's nothing wrong with his pulse.
38:02.360 --> 38:04.840
He is just unconscious for some reason.
38:04.920 --> 38:05.920
Mr. Zhou,
38:06.960 --> 38:09.560
do you mean Yan'er is sick?
38:10.600 --> 38:11.800
Chief Shen,
38:12.600 --> 38:14.200
my junior's name is Wen Kexing.
38:14.760 --> 38:16.200
He chose this name.
38:16.800 --> 38:18.440
Please respect his decision.
38:18.520 --> 38:19.720
Call him by that name.
38:20.560 --> 38:22.440
When did he become your junior?
38:22.520 --> 38:23.440
Who is your master?
38:24.600 --> 38:27.080
He was the lord of the Four Seasons Manor.
38:27.760 --> 38:30.400
His surname is Qin
and his given name is Huaizhang.
38:32.400 --> 38:33.920
Huaizhang saved Yan…
38:35.200 --> 38:36.080
I mean, Kexing.
38:37.240 --> 38:39.280
That is great!
38:40.040 --> 38:41.080
God is watching.
38:41.640 --> 38:45.200
If Gao Chong knew that Kexing was raised
by Huaizhang all these years,
38:45.280 --> 38:46.720
he would be very happy.
38:46.800 --> 38:48.120
So you are
38:49.040 --> 38:50.600
my master's friend.
38:51.800 --> 38:55.000
But why have I never heard
about you from him?
38:57.000 --> 38:58.040
It's not really odd.
38:58.520 --> 39:00.200
Since the Battle in Mount Qingya,
39:01.280 --> 39:04.200
Huaizhang decided to cut off
39:04.280 --> 39:05.640
all contact with us.
39:05.720 --> 39:07.080
So all these years,
39:07.160 --> 39:09.080
we didn't know Ruyu's son
39:09.160 --> 39:10.760
had been in the Four Seasons Manor.
39:12.840 --> 39:13.960
That's weird.
39:15.400 --> 39:17.640
Master always values his friends.
39:18.200 --> 39:21.520
How could he break off all relations
with you for no reason?
39:21.600 --> 39:24.160
Is there any misunderstanding?
39:28.160 --> 39:29.720
Actually, it's not a misunderstanding.
39:31.200 --> 39:32.960
Your master hates us
39:33.040 --> 39:34.120
for some reason.
39:34.840 --> 39:37.920
But it's a long story.
39:38.960 --> 39:40.000
If so,
39:40.840 --> 39:43.200
I dare not know
about the fault of my master.
39:43.280 --> 39:46.120
Chief Shen, you don't need to tell me
anything anymore.
39:46.880 --> 39:49.480
He blamed us for crossing the line
for something big
39:49.560 --> 39:50.880
and for being disloyal.
39:52.840 --> 39:54.120
He was right.
39:55.160 --> 39:56.280
He was right.
39:57.240 --> 39:58.640
I'm a coward.
39:59.120 --> 40:00.560
I wronged my brother.
40:01.280 --> 40:03.440
I have no right to defend myself.
40:04.360 --> 40:05.400
I, Shen Shen,
40:05.960 --> 40:08.240
am an unfaithful, incompetent,
40:08.800 --> 40:10.640
and weak coward.
40:11.440 --> 40:12.760
It was you?
40:13.800 --> 40:15.280
You poisoned Mr. Rong?
40:15.360 --> 40:16.440
What did you say?
40:17.200 --> 40:18.640
My disciple asked you
40:18.720 --> 40:21.280
whether you were the one
who put poison on Gao Chong's sword
40:21.360 --> 40:22.520
that led to Master Rong Xuan's death.
40:25.440 --> 40:27.680
I turned a blind eye to
Rong Xuan's death and Ruyu's suffering
40:27.760 --> 40:29.320
and I said nothing for 20 years.
40:29.400 --> 40:30.640
I am shameless!
40:30.720 --> 40:31.640
I admit it!
40:31.720 --> 40:34.120
But slaying my brother
like you accused me of?
40:34.200 --> 40:35.760
That's something I would never do!
40:36.880 --> 40:38.280
Besides, because of this grievance,
40:38.360 --> 40:40.280
Gao Chong rued for the rest of his life.
40:41.240 --> 40:43.800
If I knew who did it,
40:43.880 --> 40:46.400
I'd kill him at the expense of my life!
40:46.480 --> 40:47.800
You don't know?
40:49.440 --> 40:51.800
Who is the current chief
of the Five Lakes Alliance?
40:52.960 --> 40:54.200
Are you talking about…
40:54.280 --> 40:55.720
Are you talking about Hero Zhao?
40:58.640 --> 41:00.280
Speak truthfully.
41:02.320 --> 41:04.320
The one who used the poison was Zhao Jing?
41:07.120 --> 41:08.240
Who told you that?
41:09.800 --> 41:11.240
Is it Yan'er?
41:11.320 --> 41:12.840
Does he have any evidence?
41:13.800 --> 41:15.720
Wake him up and let him explain it to me.
41:17.560 --> 41:18.480
No.
41:18.560 --> 41:20.200
Of course, if my junior wakes up
41:20.720 --> 41:22.520
and is willing to talk to you,
41:22.600 --> 41:23.840
I won't stand in the way.
41:23.920 --> 41:27.000
No, I have to make it clear to him!
41:28.360 --> 41:30.600
Chief Shen, with all due respect,
41:31.400 --> 41:33.600
you just watched
Master Rong Xuan die before.
41:33.680 --> 41:35.640
Human nature is evil.
I dare not expect otherwise from you.
41:35.720 --> 41:37.920
If you brothers of five different surnames
had been a bit more merciful,
41:38.000 --> 41:40.360
my junior wouldn't have suffered
for the rest of his life.
41:40.440 --> 41:42.520
We were all badly injured in Mount Qingya.
41:42.600 --> 41:45.320
-We didn't have time for other things!
-You don't need to explain it to me!
41:47.200 --> 41:48.520
At midnight,
41:49.040 --> 41:50.920
if you can convince your conscience…
41:52.720 --> 41:55.040
What goes around comes around.
41:56.560 --> 41:59.320
You guys will eventually end up…
42:04.960 --> 42:06.600
It's in the past already.
42:06.680 --> 42:07.800
Ashes to ashes.
42:09.160 --> 42:10.280
I don't want my junior
42:10.840 --> 42:12.600
to keep suffering from hatred.
42:13.160 --> 42:15.360
Chief Shen, please leave.
42:16.160 --> 42:19.400
You can close your eyes and ears
42:19.920 --> 42:21.080
or do evil from now on.
42:21.920 --> 42:24.280
I just hope that my junior
won't take revenge on you
42:24.880 --> 42:28.280
and we will never see you again.
42:29.200 --> 42:30.120
Chengling,
42:31.200 --> 42:32.760
see him out for me.
42:33.400 --> 42:34.520
All right.
40576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.