Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
02:11.160 --> 02:12.320
Greetings, Scorpion King.
02:15.920 --> 02:18.360
Here we are, my ghost friends.
02:18.440 --> 02:20.480
Why are you angry?
02:20.560 --> 02:21.760
Get away!
02:25.640 --> 02:26.800
My ghost brother,
02:26.880 --> 02:29.120
why are you so sissy and angry?
02:29.720 --> 02:31.520
Do you think I'll be scared?
02:31.600 --> 02:32.720
Enough.
02:33.200 --> 02:34.040
Scorpion King,
02:34.600 --> 02:36.480
the reason we follow Chief Zhao
02:36.560 --> 02:38.920
is that we are tired
of fighting and killing.
02:39.000 --> 02:41.120
We want to quit.
02:41.200 --> 02:44.040
The Xianxia Sect has nothing to do
with our Ghost Valley.
02:44.120 --> 02:45.400
So
02:46.600 --> 02:47.840
don't count us in.
02:47.920 --> 02:48.960
What a coincidence.
02:50.040 --> 02:51.520
What Chief Zhao likes
02:51.600 --> 02:54.120
is your killing skills.
02:54.200 --> 02:55.800
If devils don't kill,
then what do they do?
02:57.040 --> 02:58.240
Farming and collecting rent?
02:58.320 --> 03:01.840
Even Chief Zhao wouldn't dare
to talk to our leader this way.
03:02.400 --> 03:03.520
You brat!
03:06.200 --> 03:07.480
"You brat"?
03:18.880 --> 03:22.960
Here is some powder for deodorization.
03:23.600 --> 03:25.920
You wicked woman,
how dare you to poison him?
03:26.000 --> 03:27.160
Give me the antidote!
03:27.840 --> 03:29.360
How dare you?
03:29.440 --> 03:30.880
In my presence,
03:31.440 --> 03:33.720
how could you be rude to our allies?
03:35.800 --> 03:37.440
Give him the antidote.
03:38.560 --> 03:39.800
Yes.
03:55.600 --> 03:59.160
Chief Zhao asked everyone here
to wipe out the Xianxia Sect.
04:00.120 --> 04:01.640
He has his reason for that.
04:03.200 --> 04:05.440
If you are not willing to do it,
04:05.520 --> 04:06.920
we could just go separate ways
04:07.560 --> 04:08.680
in a peaceful manner.
04:08.760 --> 04:11.440
However, in the future,
04:11.520 --> 04:13.440
we could be either friends or foes.
04:14.120 --> 04:15.080
Changing Ghost.
04:16.120 --> 04:17.519
Am I right?
04:19.839 --> 04:21.240
Scorpion King,
04:21.320 --> 04:23.000
things are not that bad.
04:23.080 --> 04:24.720
If Chief Zhao wants to wipe out
04:24.800 --> 04:27.520
the puny Xianxia Sect,
04:28.080 --> 04:30.320
I will just follow his order.
04:30.400 --> 04:32.400
That's very good then.
04:32.480 --> 04:33.680
By the way,
04:33.760 --> 04:35.960
I will send Pretty Arhat to go with you,
04:36.040 --> 04:37.680
just in case.
04:38.400 --> 04:39.640
My brothers!
04:41.280 --> 04:42.240
Let's go.
04:48.760 --> 04:50.040
Evil Bodhisattva,
04:50.120 --> 04:51.080
tell Pretty Arhat
04:51.560 --> 04:53.560
to leave some survivors
04:53.640 --> 04:55.600
to spread the news.
04:55.680 --> 04:57.080
Spread the news?
04:59.360 --> 05:00.320
To whom?
05:01.920 --> 05:03.640
To the entire martial arts world.
05:04.600 --> 05:07.240
The century-long established Xianxia Sect
05:08.200 --> 05:09.560
was decimated by the Ghost Valley.
05:10.520 --> 05:12.960
I want to see
who can stay aloof hearing that.
05:19.880 --> 05:21.080
Changing Ghost,
05:22.200 --> 05:24.880
you rank first in the Ten Devils.
05:28.360 --> 05:30.200
Yet you gave up the privileges
05:30.280 --> 05:34.320
and served those bastards?
05:34.400 --> 05:35.680
How delightful.
05:35.760 --> 05:36.960
That is really delightful!
05:39.600 --> 05:41.840
Although that Lunatic Wen is crazy,
05:41.920 --> 05:44.280
for better or worse,
he is in the same boat as us.
05:44.360 --> 05:45.720
If we sink,
05:46.240 --> 05:47.440
he won't survive.
05:48.520 --> 05:50.360
Since we've already joined
the Ghost Valley,
05:50.440 --> 05:51.600
is going back
05:52.480 --> 05:54.000
a choice?
05:55.600 --> 05:58.000
Do you think we can live
if we don't go back?
05:58.960 --> 06:02.560
Let's not talk about Wen Kexing first.
That crazy guy is mentally unstable.
06:02.640 --> 06:05.200
It's crazy
that those ghosts leaving the valley
06:05.840 --> 06:08.920
are enough to turn
the entire world against us
06:10.240 --> 06:12.800
like they're afraid that
this world wouldn't hate us more.
06:14.120 --> 06:16.160
If only Gao Chong survived that incident
06:16.800 --> 06:18.960
and brought back his allies
for another war on Mount Qingya--
06:19.040 --> 06:19.960
Nonsense!
06:20.040 --> 06:22.640
How is Zhao Jing different
from that Lunatic Wen?
06:23.800 --> 06:25.960
What Zhao Jing wants is no more than a war
06:26.040 --> 06:27.880
between the Ghost Valley
and those righteous clans.
06:27.960 --> 06:29.160
He wants to kill us and them.
06:32.120 --> 06:33.000
Changing Ghost.
06:33.960 --> 06:35.880
If you serve Zhao Jing as his lackey,
06:35.960 --> 06:38.800
you may earn yourself some fame
and have a good ending.
06:39.360 --> 06:40.960
But Happy Ghost and I will not.
06:42.120 --> 06:45.120
Our bloody hands
06:45.200 --> 06:46.440
cannot be cleansed.
06:48.240 --> 06:50.440
If we both serve Zhao Jing as his blade,
06:51.040 --> 06:54.000
what benefits could we expect in the end?
06:54.080 --> 06:55.280
Lustful Ghost,
06:56.880 --> 06:59.480
what's the point
of saying these things now?
06:59.560 --> 07:02.200
We have betrayed that Lunatic Wen
and we can't go back.
07:02.760 --> 07:04.200
Under Zhao Jing's wings,
07:04.280 --> 07:06.560
at least, we have one way out.
07:07.840 --> 07:09.080
If you can't accept it,
07:10.000 --> 07:12.920
you could just go back to the Ghost Valley
07:13.000 --> 07:15.120
and beg Lunatic Wen
07:15.200 --> 07:18.160
for his mercy.
07:20.080 --> 07:21.200
You haven't been
07:22.280 --> 07:24.240
in the Ghost Valley for long.
07:25.000 --> 07:26.600
I'm afraid you don't know
07:26.680 --> 07:30.120
how Lunatic Wen took over
the Ghost Valley.
07:32.240 --> 07:33.200
It's said that
07:33.840 --> 07:37.080
when he ascended to power,
in everyone's presence,
07:38.480 --> 07:41.960
he ate the former chief
of the Ghost Valley alive,
07:42.040 --> 07:43.840
piece by piece,
07:46.120 --> 07:48.240
which totally frightened everyone.
07:48.320 --> 07:49.600
That's fake.
07:50.840 --> 07:54.600
In front of everyone,
07:54.680 --> 07:57.760
he peeled off the skin
of the former chief alive.
08:13.000 --> 08:15.480
Chief!
08:21.200 --> 08:22.480
From today on,
08:23.880 --> 08:25.640
I'm the supreme!
09:35.160 --> 09:38.520
So Mr. Wen met you when he was a kid,
09:39.320 --> 09:41.720
but why didn't Grand Master take him back?
09:43.720 --> 09:45.920
Your grand master was occupied
with some important affairs
09:46.000 --> 09:47.840
and couldn't go with those
who were heavily wounded.
09:48.720 --> 09:50.720
So he promised them that in three months,
09:51.200 --> 09:52.600
he would take them back
to the Four Seasons Manor.
09:53.160 --> 09:54.400
But who would have thought
09:54.880 --> 09:56.720
that when he went back to that village,
09:57.400 --> 10:00.600
it had been leveled off?
10:04.560 --> 10:05.960
That incident then
10:06.040 --> 10:08.280
became a scar that
your grand master secretly bore.
10:09.520 --> 10:11.880
When my junior disciple, Qin Jiuxiao,
became an adult
10:11.960 --> 10:13.560
and went through
the ceremony of joining the sect,
10:15.000 --> 10:17.720
your grand master said he ranked third.
10:18.600 --> 10:19.880
I knew then
10:20.480 --> 10:22.960
that he regretted it to such an extent.
10:24.520 --> 10:26.360
They have already been saved,
10:26.440 --> 10:28.240
yet you were somehow separated.
10:28.320 --> 10:29.360
What a pity.
10:29.440 --> 10:30.840
It was so close.
10:31.400 --> 10:33.320
Master Wen could have grown up with you.
10:35.320 --> 10:37.760
Then he must have recognized you
before you did.
10:39.880 --> 10:40.840
But
10:41.680 --> 10:44.240
why didn't he admit that he is Zhen Yan?
10:44.920 --> 10:47.080
Zhen Ruyu was the adopted son
of Old Zhen of the Healer Valley.
10:47.840 --> 10:49.760
Maybe his family name was "Wen,"
10:49.840 --> 10:51.440
so he might not want to hear "Zhen" again.
10:51.520 --> 10:52.880
But why not?
10:55.080 --> 10:57.640
The former chief expelled them
from the sect.
10:58.440 --> 11:00.120
What happened to
Hero Zhen's family after that?
11:01.360 --> 11:03.200
-Master.
-Enough, kid.
11:03.280 --> 11:04.920
Don't touch a raw nerve.
11:05.000 --> 11:06.840
Look at Wen Kexing.
11:06.920 --> 11:08.880
Does he seem like he has been
disciplined by his parents?
11:08.960 --> 11:09.800
Master Ye!
11:11.160 --> 11:13.040
Are you saying that…
11:13.760 --> 11:15.920
Could it be that Hero Zhen…
11:17.560 --> 11:18.880
Maybe the Zhen couple
11:20.240 --> 11:21.480
died long ago.
11:22.120 --> 11:24.920
This must be something
he doesn't want to talk about.
11:25.000 --> 11:26.520
If he doesn't mention it,
11:27.480 --> 11:29.160
don't bring it up first. Do you hear me?
11:32.120 --> 11:32.960
Good kid.
11:35.120 --> 11:37.280
It doesn't matter
if he doesn't accept me as his senior.
11:38.280 --> 11:40.200
I will always consider him as my junior.
11:41.640 --> 11:42.760
I am just sad that
11:43.400 --> 11:44.960
a good person such as Hero Zhen
11:45.040 --> 11:47.440
didn't get a good ending.
11:48.200 --> 11:49.440
Master.
11:49.520 --> 11:52.320
Why do good people end up
in the worst way?
11:52.400 --> 11:53.320
Father,
11:53.400 --> 11:54.240
Master Long,
11:54.800 --> 11:56.160
and the Zhen family.
11:56.240 --> 11:57.920
Even Mr. Rong Xuan
11:58.000 --> 11:59.360
didn't do anything evil.
12:00.440 --> 12:01.960
Destiny is hard to predict.
12:02.520 --> 12:03.800
Life is unexpected.
12:05.560 --> 12:07.400
All people with emotions suffer.
12:08.600 --> 12:09.960
Not just good guys.
12:13.120 --> 12:16.280
Zhou Xu, I think your good deeds
kind of paid off.
12:16.360 --> 12:18.160
-You almost--
-Mr. Wen!
12:20.040 --> 12:21.640
No, it's Master Wen.
12:21.720 --> 12:23.160
Can I call you that?
12:27.680 --> 12:29.800
Old Monster, why are you still here?
12:29.880 --> 12:32.040
You can be here, so why can't I?
12:34.600 --> 12:36.720
We're going to the Four Seasons Manor.
12:36.800 --> 12:38.960
Why are you coming with us?
12:39.040 --> 12:42.680
You take your way and I will take mine.
It's none of your business!
12:43.240 --> 12:44.600
I dare go places with extreme danger,
12:44.680 --> 12:46.640
let alone a manor.
12:46.720 --> 12:47.720
Fine.
12:47.800 --> 12:49.520
The lord of the manor is here.
12:49.600 --> 12:52.040
If he accepts your visit,
I will not say otherwise.
12:52.760 --> 12:55.240
If Master Ye is willing
to visit our manor,
12:55.320 --> 12:56.720
we'll be pleased to welcome you.
12:59.560 --> 13:02.600
I've long heard the great name
of divine husband-wife physicians.
13:02.680 --> 13:06.120
They were both elites of the elites.
What a divine couple they were.
13:06.680 --> 13:08.800
Why did they give birth
to such an annoying kid?
13:09.720 --> 13:11.120
What a pity.
13:11.200 --> 13:12.880
But no matter what,
13:12.960 --> 13:14.640
you will always be their child.
13:15.200 --> 13:18.280
My rascal disciple owed a lot
to your parents.
13:19.000 --> 13:20.120
This debt…
13:20.920 --> 13:23.240
I'll pay them back as his master.
13:24.320 --> 13:25.240
Little brat.
13:26.160 --> 13:27.760
Tell me your wish.
13:31.600 --> 13:32.840
Listen.
13:32.920 --> 13:34.640
The dead can't come back to life.
13:35.240 --> 13:37.040
That is the only thing I can't do.
13:37.120 --> 13:40.240
I'm afraid there aren't many things
beyond my capability.
13:40.320 --> 13:42.360
Do you have a wish? Just tell me.
13:42.440 --> 13:44.120
I will surely help you realize it.
13:45.600 --> 13:46.880
Listen.
13:46.960 --> 13:48.280
I'm not helping you.
13:48.360 --> 13:49.560
This is what you deserve.
13:51.280 --> 13:52.720
Wen Kexing.
13:52.800 --> 13:54.560
Please tell me your wish.
13:55.960 --> 13:57.240
Otherwise,
13:58.800 --> 14:00.160
I'm afraid
14:00.880 --> 14:02.480
I won't die in peace.
14:09.800 --> 14:11.280
I only have one wish.
14:12.040 --> 14:13.480
Cure Zhou Xu.
14:14.360 --> 14:17.080
If you manage to do so,
all our previous debts are clear.
14:17.720 --> 14:19.280
But make sure his life span
is not shortened
14:19.360 --> 14:20.760
and his martial arts remain the same.
14:24.680 --> 14:25.600
You brat!
14:25.680 --> 14:27.240
Do you think
that will be difficult for me?
14:28.440 --> 14:29.960
Though I don't have the solution,
14:30.040 --> 14:31.680
I know who does.
14:31.760 --> 14:33.680
You guys just stay
in the Four Seasons Manor
14:33.760 --> 14:35.000
and wait for my return.
14:35.080 --> 14:36.240
Master Ye.
14:36.880 --> 14:37.920
Who are you looking for?
14:38.000 --> 14:39.480
How long shall we wait for you?
14:39.560 --> 14:41.600
If even he can't save you,
14:42.120 --> 14:43.120
I will…
14:45.080 --> 14:46.960
Hey, Old Monster!
14:47.040 --> 14:48.080
Ye Baiyi!
14:49.280 --> 14:50.880
He's not like a 100-year-old man at all,
14:50.960 --> 14:53.200
but a child when he's in a rush.
14:54.080 --> 14:55.400
What Old Monster meant
14:56.120 --> 14:57.320
is your wound is curable, right?
14:58.040 --> 14:59.240
He likes to brag a lot.
14:59.920 --> 15:02.000
How do I know whether he was about to say,
15:02.080 --> 15:04.960
"I will repay you by cutting off my head"
or "I will host your funeral"?
15:06.640 --> 15:07.720
Did you hear that?
15:07.800 --> 15:09.400
Your master's wound can be cured!
15:09.960 --> 15:11.240
What great news.
15:11.320 --> 15:12.600
Master Ye is very capable.
15:12.680 --> 15:14.480
He meant what he said.
15:15.160 --> 15:16.120
We can go home now!
15:16.840 --> 15:18.960
Let's go home!
15:35.000 --> 15:37.880
STOP AT THE BEST TO HAVE DIRECTION,
DIRECTION MAKES THE HEART STILL
15:40.600 --> 15:41.480
Father,
15:42.440 --> 15:44.440
your calligraphy is getting
more vigorous and integrated.
15:44.520 --> 15:45.600
I like it so much.
15:45.680 --> 15:47.720
Could you stamp it and give it to me?
15:48.240 --> 15:49.280
You little barbarian.
15:49.360 --> 15:50.720
You're so good at flattery.
15:52.720 --> 15:54.000
Everything I have
15:55.680 --> 15:57.000
is yours.
16:00.840 --> 16:02.240
Here you are.
16:02.320 --> 16:03.280
Zhao Jing.
16:03.360 --> 16:04.840
It's me, Qiufeng.
16:04.920 --> 16:06.320
Why won't you see me?
16:13.680 --> 16:15.160
Please let Chief Yu in.
16:15.760 --> 16:16.920
Zhao Jing.
16:17.000 --> 16:18.720
I miss you so much.
16:24.920 --> 16:26.440
Zhao Jing.
16:26.520 --> 16:28.040
It has been a while since we met.
16:29.200 --> 16:30.960
You look better than ever.
16:32.680 --> 16:34.400
How have you been, Qiufeng?
16:37.080 --> 16:40.000
Nowadays, the Yueyang Sect is in order
16:40.600 --> 16:42.360
and strictly guarded.
16:46.200 --> 16:48.120
Compared to the late Gao…
16:50.080 --> 16:54.240
It's so different from when
the late Gao Chong was in charge.
16:55.960 --> 16:58.040
The tea is still as good as it was.
16:59.240 --> 17:00.320
Qiufeng,
17:00.400 --> 17:02.280
I haven't heard from you for a long time.
17:03.000 --> 17:06.160
You didn't even show up
at the Heroes Conference.
17:06.640 --> 17:07.520
Could you maybe
17:08.520 --> 17:11.640
get caught up with something?
17:14.400 --> 17:15.319
Zhao Jing.
17:17.000 --> 17:19.040
On the day the Heroes Conference was held,
17:20.000 --> 17:21.599
there were so many incidents.
17:24.800 --> 17:27.839
Zhao Jing, I heard after you took charge
of the Five Lakes Alliance,
17:27.920 --> 17:30.560
you've had lots of things done
in a short time.
17:31.080 --> 17:33.760
But why leave
this issue remained untouched?
17:35.400 --> 17:38.520
Your alliance endured a lot of hardships
to arrest Tragicomic Ghost.
17:38.600 --> 17:41.080
Then she was taken away for no reason.
17:41.680 --> 17:43.480
Why did you as the chief
17:43.960 --> 17:46.000
pay no attention to it?
17:48.680 --> 17:50.120
What do you mean?
17:50.200 --> 17:51.480
Nothing really.
17:51.560 --> 17:54.240
I just heard some rumors,
17:54.800 --> 17:57.800
saying that the Tragicomic Ghost
is called Luo Fumeng,
17:58.360 --> 18:00.120
your ex-fiancée.
18:00.760 --> 18:02.240
You broke the engagement
on your wedding day
18:02.320 --> 18:06.480
and eloped with the daughter
of a wealthy observer in West Zhejiang.
18:08.520 --> 18:10.840
This bride-to-be was greatly humiliated.
18:10.920 --> 18:12.200
She was so angry that she became insane.
18:12.880 --> 18:14.880
Ever since then,
18:14.960 --> 18:17.320
the fair lady has disappeared,
18:17.400 --> 18:22.160
but a demon who only kills
unfaithful men has emerged.
18:24.000 --> 18:25.200
Zhao Jing.
18:25.280 --> 18:27.160
I don't think that's true.
18:28.360 --> 18:30.640
You're always honest and upright
18:30.720 --> 18:32.880
and are deeply in love
with your late wife.
18:32.960 --> 18:33.800
Well…
18:33.880 --> 18:35.840
How is it possible for you
to do such absurd things?
18:36.400 --> 18:37.520
Have some tea.
18:37.600 --> 18:40.200
I've had the slanderer severely beaten
18:40.280 --> 18:42.400
and hurried here to warn you.
18:44.720 --> 18:47.000
Upon taking charge of the alliance,
18:47.080 --> 18:48.920
your great ambitions are to be realized.
18:49.000 --> 18:52.000
You must take precautions
against those slanderers out there
18:52.600 --> 18:54.560
who are trying to tarnish your reputation.
18:57.680 --> 18:59.080
The tea is good. Enjoy it.
18:59.160 --> 19:00.000
It's good.
19:05.040 --> 19:06.640
Where did Yu Qiufeng find out
19:07.240 --> 19:08.920
about something that happened so long ago?
19:09.720 --> 19:12.120
The henchmen I sent
to transfer the Tragicomic Ghost
19:12.200 --> 19:13.280
did succeed at first,
19:13.360 --> 19:15.360
but in the end, all died in Yueyang Sect.
19:16.120 --> 19:19.960
Is Fumeng being kept by this guy?
19:22.240 --> 19:24.120
That rat dare to make up
such rumors about you!
19:24.200 --> 19:25.520
I will wipe out his Mount Hua Sect!
19:30.200 --> 19:32.360
Father, please don't be angry.
19:32.440 --> 19:33.800
Anger harms your body.
19:37.320 --> 19:38.560
What would I be angry for?
19:40.000 --> 19:43.400
Yu Qiufeng is merely a clown.
19:44.520 --> 19:45.800
If a dog bites you,
19:47.040 --> 19:48.960
does it make sense to bite it back?
19:50.440 --> 19:53.200
For a mad dog, just beat it to death.
19:55.760 --> 19:57.640
Yes, Father.
20:00.080 --> 20:02.320
I'm going to pull out
the mad dog's tongue.
20:07.400 --> 20:08.320
Hold on!
20:16.360 --> 20:17.680
Xie'er.
20:17.760 --> 20:19.320
How many times have I told you?
20:19.400 --> 20:21.080
You're always so imprudent and rash.
20:21.160 --> 20:23.240
Mount Hua Sect
is a noble and established school.
20:23.320 --> 20:26.440
If the chief dies
right after he visits us,
20:26.520 --> 20:28.600
that will just invite gossip.
20:30.040 --> 20:30.960
Forget it.
20:31.520 --> 20:32.880
The less trouble, the better.
20:34.400 --> 20:35.840
Let's wait until they leave Yueyang.
20:36.400 --> 20:38.840
But Father,
that guy slandered you like that.
20:38.920 --> 20:40.320
I can't take it for one more second.
20:40.960 --> 20:42.680
If the rumor spreads…
20:42.760 --> 20:44.240
Why should I be scared?
20:44.800 --> 20:46.560
An upright person is not afraid of gossip.
20:47.960 --> 20:50.400
Besides, taking his life is easy.
20:52.000 --> 20:53.000
Enough.
20:53.560 --> 20:55.120
Qingcheng Sect is waiting for me
20:55.200 --> 20:57.000
to plan an attack on the Ghost Valley.
20:57.800 --> 20:58.720
You may leave now.
21:01.080 --> 21:02.120
Yes.
21:05.880 --> 21:08.640
If Fumeng is really kept by Yu Qiufeng…
21:11.120 --> 21:11.960
Wuyang!
21:16.800 --> 21:18.680
Father, what is your order?
21:19.320 --> 21:20.920
Help me send the ghosts a letter.
21:22.320 --> 21:24.600
Father, most people of the Ghost Valley
21:24.680 --> 21:26.200
have set off to take care
of the Xianxia Sect.
21:26.280 --> 21:28.240
Only Lustful Ghost
is holding the fort now.
21:28.320 --> 21:29.440
He'll be enough.
21:31.320 --> 21:32.200
Yes.
21:44.920 --> 21:46.880
WINE
21:46.960 --> 21:48.080
Zhou Xu,
21:48.160 --> 21:49.760
you two go ahead and look for inns.
21:49.840 --> 21:51.600
I'm running out of alcohol.
I'm going to buy some.
21:52.440 --> 21:54.000
Remember to fill up my wine bag.
21:55.080 --> 21:56.880
Hey! Why should I do that for you?
21:57.400 --> 21:58.960
Am I your family's servant?
22:01.040 --> 22:04.360
By the way, fill up my flask as well.
22:08.360 --> 22:10.760
So you want Zhuyeqing or Nu'erhong?
22:11.240 --> 22:12.160
Whichever.
22:13.040 --> 22:14.080
Mr. Wen.
22:18.560 --> 22:19.920
WINE
22:21.200 --> 22:23.360
-Fill up with Kaoliang liquor.
-Yes, sir.
22:23.920 --> 22:25.120
CORNELIAN CHERRY WINE, CINNAMON WINE
22:25.200 --> 22:29.520
CHINESE BAIJIU, ABSINTHE, CORNELIAN
CHERRY WINE, CINNAMON WINE
22:32.600 --> 22:35.720
The girls from the Department
of the Unfaithful were here.
22:36.200 --> 22:39.120
Did Gu Xiang guide them here?
22:39.200 --> 22:40.800
CORNELIAN CHERRY WINE, CINNAMON WINE
22:45.360 --> 22:48.400
At first, Ghoul took us into hiding
for a few days.
22:48.920 --> 22:50.400
Later on, except for Ms. Gu Xiang,
22:50.480 --> 22:52.480
no one else came to look for us.
22:53.320 --> 22:56.000
When he's upset, Ghoul lost control again,
22:56.600 --> 22:58.200
cried for human flesh every day,
22:58.280 --> 23:00.640
and looked at us with hungry eyes.
23:00.720 --> 23:01.840
It was intimidating.
23:02.680 --> 23:04.200
So we got him drunk
23:04.280 --> 23:05.640
and quietly ran away from him.
23:05.720 --> 23:08.080
Later, Beauty Ghost sent a message to us,
23:08.160 --> 23:10.000
saying she saved Master
23:10.080 --> 23:11.320
and was accompanying her
during her recovery.
23:11.400 --> 23:13.120
She warned us not to be rash.
23:13.760 --> 23:14.960
So since then,
23:15.760 --> 23:18.200
you have never met anyone else
from the Ghost Valley?
23:18.840 --> 23:19.760
Yes,
23:19.840 --> 23:21.840
except for Ms. Gu Xiang and Beauty Ghost.
23:21.920 --> 23:23.840
The girls in our group
are weak in martial arts.
23:23.920 --> 23:25.880
Without your protection,
Chief, and Master's,
23:25.960 --> 23:28.040
I am afraid we would be everyone's prey.
23:28.120 --> 23:30.480
We've been hiding for quite some time.
23:30.560 --> 23:32.880
The storm is gradually subsiding.
23:32.960 --> 23:35.720
Ms. Gu Xiang said you were in Shu.
23:35.800 --> 23:37.880
We've searched around for your trace.
23:37.960 --> 23:41.000
Thank goodness,
we were lucky enough to encounter you.
23:42.280 --> 23:43.200
Chief,
23:43.280 --> 23:45.280
there are dozens of girls
in the Department of the Unfaithful.
23:45.360 --> 23:46.680
Where should we go?
23:46.760 --> 23:48.240
Please give us your instructions.
23:50.320 --> 23:51.480
What do you think?
23:52.520 --> 23:53.400
We…
23:53.880 --> 23:54.920
We…
23:55.000 --> 23:56.520
We will all listen to you, Chief.
24:00.640 --> 24:02.920
I mean, where do you want to go?
24:04.360 --> 24:07.160
Well, if you don't have
any other instructions,
24:07.240 --> 24:08.760
we will go back to Mount Qingya
24:08.840 --> 24:10.520
and wait for you and our master
to come back.
24:10.600 --> 24:12.440
The world is so big
and you can go anywhere.
24:13.160 --> 24:15.000
Is that damned place your only choice?
24:15.640 --> 24:16.480
Chief.
24:17.080 --> 24:19.640
We are all ill-fated girls
who were once forced into a corner.
24:20.160 --> 24:23.640
Every one of us was saved by our master.
24:24.200 --> 24:25.760
We are all willing to serve
and work for her in return.
24:26.520 --> 24:27.600
The world is so big,
24:27.680 --> 24:30.200
but the only place that can be called home
24:30.280 --> 24:32.080
is the Ghost Valley.
24:42.600 --> 24:43.840
Now that we've joined the Ghost Valley,
24:44.560 --> 24:45.600
we will either hunt
24:46.120 --> 24:47.320
or be hunted.
24:48.520 --> 24:50.440
You can't even protect yourselves.
24:51.040 --> 24:52.520
What's the point of going back there?
24:53.760 --> 24:55.960
From now on, I don't care where you go,
24:56.600 --> 24:58.600
but don't ever step into
Mount Qingya again.
24:59.240 --> 25:00.720
Whoever disobeys me will die.
25:01.600 --> 25:03.000
-Yes, Chief.
-Yes, Chief.
25:06.320 --> 25:09.760
WANGCHEN INN
25:17.520 --> 25:18.480
Where did you go?
25:19.440 --> 25:20.280
What happened?
25:21.400 --> 25:23.000
Discipline my disciple for me.
25:23.080 --> 25:24.320
He's so unruly!
25:24.920 --> 25:26.360
Beat him or scold him as you please.
25:27.560 --> 25:28.720
He's your disciple,
25:28.800 --> 25:30.240
but you want me to teach him?
25:31.600 --> 25:33.840
It's almost eleven o'clock,
I need to adjust my vital energy.
25:54.560 --> 25:56.520
Little brat, what did you do?
25:57.080 --> 25:59.000
I begged my master for a bedtime story,
25:59.080 --> 26:00.800
but he was really bad at it.
26:00.880 --> 26:01.880
That story he told
26:01.960 --> 26:03.800
was even more boring
than an old teacher's lecture.
26:05.280 --> 26:07.000
You were so nice before.
26:07.080 --> 26:08.680
Why are you so insatiable,
26:08.760 --> 26:10.080
making such unreasonable demands?
26:10.920 --> 26:12.360
Kids really can't be spoiled.
26:12.440 --> 26:14.480
Mr. Wen, tell me one more story, please.
26:14.560 --> 26:16.400
Your story must be more amusing
than my master's.
26:16.480 --> 26:17.880
Gu Xiang once told me
26:17.960 --> 26:19.920
you know a lot of rare and weird stories
26:20.000 --> 26:21.960
such as Hong Hai'er split a mountain
to save the White Snake,
26:22.040 --> 26:23.600
Jiang Ziya who fought
with the White-Bones Demon,
26:23.680 --> 26:24.760
-and…
-Stop.
26:25.440 --> 26:26.920
Why does this girl tell you everything?
26:27.480 --> 26:28.760
Master Wen, I beg you.
26:28.840 --> 26:29.840
Tell me one story.
26:30.440 --> 26:31.720
I will never make Master angry again.
26:32.240 --> 26:33.360
Master Wen.
26:34.840 --> 26:37.520
You're so hard to deal with.
26:37.600 --> 26:39.600
All right, I'll tell you one.
26:40.720 --> 26:41.880
Once upon a time,
26:43.240 --> 26:45.080
there was a man walking in a desert.
26:45.640 --> 26:47.840
Unfortunately, he encountered
a pack of wolves
26:49.160 --> 26:50.560
-and he was cornered.
-Kill him!
26:51.200 --> 26:53.200
Suddenly, he found a well in front of him.
26:53.840 --> 26:55.160
Having no other choice,
26:55.240 --> 26:57.600
he could only crawl down
the dry well with a rope.
26:57.680 --> 26:59.200
-Kill him!
-Kill him!
26:59.280 --> 27:01.200
-Halfway down the well,
-Kill him!
27:01.280 --> 27:02.600
-he unexpectedly found
-No.
27:02.680 --> 27:04.720
a den of snakes at the bottom,
27:04.800 --> 27:06.440
hissing with their split tongues.
27:07.520 --> 27:10.920
He was in such a dilemma,
27:11.440 --> 27:13.960
with no way to go
while being chased from behind.
27:16.280 --> 27:17.240
At that very moment,
27:17.800 --> 27:20.920
he found a honeycomb
on the wall of the well.
27:21.000 --> 27:22.880
Those bees, buzzing and flying around,
27:22.960 --> 27:24.560
were about to attack him.
27:24.640 --> 27:26.720
He was stung
and fell into unspeakable misery.
27:27.440 --> 27:28.760
What's worse,
27:28.840 --> 27:30.800
the rope that he held onto
27:30.880 --> 27:32.480
couldn't withstand his weight
27:32.560 --> 27:35.120
and he was slowly falling.
27:35.960 --> 27:37.400
Suddenly,
27:37.480 --> 27:40.160
he noticed that honey was oozing
from the honeycomb
27:40.680 --> 27:42.400
in the well.
27:43.720 --> 27:45.000
He put out his finger,
27:45.560 --> 27:46.840
taking some of the honey,
27:47.720 --> 27:48.920
put it in his mouth,
27:50.000 --> 27:52.160
-and wholeheartedly sucked it.
-Let me!
28:03.360 --> 28:04.720
Life is like a dream
28:05.560 --> 28:06.840
and a floating bubble.
28:08.120 --> 28:10.160
What people desperately pursue is nothing,
28:11.360 --> 28:15.480
but pleasure like that honey.
28:36.040 --> 28:37.200
Beauty Ghost,
28:37.960 --> 28:39.280
you helped an outsider stop me?
28:39.360 --> 28:40.720
Cut the nonsense!
29:00.800 --> 29:01.960
After so many years,
29:02.040 --> 29:04.120
this is my first time
seeing your true face.
29:04.200 --> 29:05.280
Get lost!
29:06.480 --> 29:08.280
You won't fail me
29:09.280 --> 29:11.320
and I won't fail you.
29:13.960 --> 29:16.040
You won't fail me…
29:16.720 --> 29:18.560
Master, run!
29:19.240 --> 29:21.520
The crazy woman has gone mad again.
29:23.360 --> 29:26.520
Beauty Ghost, what were you thinking?
29:26.600 --> 29:29.960
You would rather hide here
and stay with that old dog, Yu Qiufeng,
29:30.560 --> 29:32.480
than turn to me for help.
29:39.200 --> 29:40.400
Not bad.
29:40.880 --> 29:42.600
It's not as bad as I thought.
29:46.080 --> 29:47.360
If you dare to touch me,
29:47.440 --> 29:49.080
Chief will definitely cut you into pieces.
29:56.040 --> 29:57.240
You are
29:57.320 --> 29:59.400
really silly and stupid.
30:00.440 --> 30:01.360
Zhao Jing.
30:03.840 --> 30:04.840
Zhao Jing.
30:06.840 --> 30:07.920
Zhao Jing.
30:09.080 --> 30:10.160
Zhao Jing.
30:13.840 --> 30:14.880
Scorpion King?
30:16.040 --> 30:17.880
Scorpion King, what are you doing here?
30:18.520 --> 30:19.960
Who are you to ask me that?
30:20.840 --> 30:21.960
-Zhao Jing.
-Where is Yu Qiufeng?
30:23.560 --> 30:24.800
Zhao Jing.
30:25.840 --> 30:27.320
Who are these two women?
30:28.440 --> 30:29.400
Well, she…
30:30.160 --> 30:32.480
She's the famous Beauty Ghost.
30:32.560 --> 30:34.880
Her lover, the chief, abandoned her
30:35.480 --> 30:36.480
and ran away alone.
30:38.600 --> 30:39.560
Beauty Ghost?
30:41.160 --> 30:42.600
Tragicomic Ghost's henchman
30:42.680 --> 30:45.080
and ranks last among the Ten Devils.
30:45.960 --> 30:47.360
That Beauty Ghost?
30:47.440 --> 30:48.520
My goodness.
30:50.960 --> 30:52.760
So you are the Beauty Ghost.
30:59.960 --> 31:01.760
I'm confident with my unequal beauty.
31:01.840 --> 31:04.040
It's said Beauty Ghost is known
in the martial arts world for her beauty,
31:04.120 --> 31:05.680
but regrettably blind and slow.
31:05.760 --> 31:07.600
I've been looking forward to seeing you.
31:10.880 --> 31:12.400
Lady Green Siren,
31:13.040 --> 31:15.120
you are much more beautiful
than what they described.
31:16.400 --> 31:18.160
Look at this face.
31:19.400 --> 31:21.040
It makes my heart restless
31:21.640 --> 31:24.920
and my throat feels prickly.
31:25.000 --> 31:27.720
With such a face,
why would people call her a beauty?
31:29.600 --> 31:32.400
Do you think everyone is born
as beautiful as me?
31:34.240 --> 31:36.080
She found herself a master.
31:36.160 --> 31:39.240
Such a little scar doesn't matter at all.
31:39.920 --> 31:42.120
Even wearing the same makeup
as the moon goddess, Chang'e,
31:42.680 --> 31:44.200
works for her.
31:45.120 --> 31:47.760
-Zhao Jing.
-And that woman is her master.
31:48.320 --> 31:50.240
Master of the Unfaithful List,
Tragicomic Ghost.
31:51.440 --> 31:53.920
But what a pity! She has gone mad.
31:54.000 --> 31:55.240
She can do nothing now.
31:55.320 --> 31:56.760
Zhao Jing.
31:56.840 --> 31:58.720
Zhao Jing, where are you?
31:58.800 --> 32:00.080
Zhao Jing.
32:01.160 --> 32:02.200
Zhao Jing.
32:02.280 --> 32:03.320
Zhao Jing!
32:03.400 --> 32:05.080
-Zhao Jing, where are you?
-What did you say?
32:06.240 --> 32:07.360
Zhao Jing.
32:09.240 --> 32:10.200
Zhao Jing.
32:10.280 --> 32:12.120
I never thought that you,
at such a young age,
32:12.200 --> 32:14.440
-Zhao Jing.
-to have such a weird taste.
32:15.080 --> 32:16.360
A madwoman like her
32:16.440 --> 32:17.640
could seduce you?
32:28.880 --> 32:30.000
-What?
-Zhao Jing.
32:30.080 --> 32:31.160
Are you scared?
32:31.240 --> 32:32.280
Zhao Jing.
32:33.120 --> 32:35.040
Scorpion King,
Lustful Ghost deserved to die.
32:35.120 --> 32:36.680
It was him who offended you.
32:36.760 --> 32:39.080
We are sent here by Zhao Jing, the chief.
32:44.320 --> 32:45.320
Zhao Jing.
32:46.960 --> 32:48.320
Zhao Jing, you are here.
32:48.400 --> 32:49.680
Zhao Jing!
32:49.760 --> 32:51.120
Zhao Jing, where are you?
32:51.680 --> 32:53.120
Where are you?
32:53.200 --> 32:54.040
Zhao Jing.
32:55.160 --> 32:56.000
Where are you?
32:56.080 --> 32:58.080
-Master.
-Zhao Jing!
32:58.160 --> 32:59.800
Zhao Jing, where are you?
32:59.880 --> 33:01.040
I beg you.
33:01.120 --> 33:02.720
Please leave her alone.
33:02.800 --> 33:04.160
-She has gone mad.
-Zhao Jing.
33:04.880 --> 33:07.320
Please show mercy and let her go.
33:22.040 --> 33:23.440
Beg me one more time.
33:26.040 --> 33:27.480
I beg you!
33:27.560 --> 33:28.600
I beg you!
33:28.680 --> 33:30.760
Let her go.
33:37.960 --> 33:38.920
Stop!
33:40.320 --> 33:41.240
Stop!
33:44.120 --> 33:46.360
This loser himself is back.
33:49.360 --> 33:50.720
Let her go.
33:52.600 --> 33:53.480
Why should I?
33:53.560 --> 33:54.800
I have a piece of the Glazed Armor.
33:57.120 --> 33:58.080
Let her go first!
33:58.640 --> 33:59.920
I'll take you to it.
34:03.320 --> 34:04.280
Qianqiao.
34:05.320 --> 34:06.200
Qianqiao.
34:10.800 --> 34:11.639
Qianqiao.
34:15.520 --> 34:16.920
Qianqiao, I'm sorry.
34:17.480 --> 34:20.199
I, Yu Qiufeng,
am a coward and despicable man.
34:21.360 --> 34:23.560
I fled when faced with imminent disaster.
34:25.199 --> 34:26.120
Qianqiao.
34:27.880 --> 34:28.800
I'm back.
34:29.639 --> 34:30.719
I won't leave anymore.
34:41.159 --> 34:43.880
Enough. Enough with the sweet talk.
34:44.480 --> 34:45.719
No matter how sweet your words are,
34:46.679 --> 34:47.880
you still can't wipe out
34:47.960 --> 34:51.520
your evil reputation
as the first liar in the world.
34:51.600 --> 34:52.800
What do you mean by that?
34:55.520 --> 34:57.320
Scorpion King, you may not know this.
34:58.080 --> 35:00.840
This lady was given
the nickname of Green Siren.
35:01.440 --> 35:03.360
She's well known for her beauty
in the martial arts world.
35:03.440 --> 35:06.240
But unfortunately, she was blind.
35:07.120 --> 35:09.400
She fell for Yu Qiufeng's sweet talk.
35:11.040 --> 35:12.320
Who would expect
35:13.200 --> 35:15.120
that Yu Qiufeng's wife
35:15.680 --> 35:17.600
is known for her jealousy?
35:18.400 --> 35:20.120
She caught this lady,
35:20.200 --> 35:23.600
stripped off her clothes,
and forced her to parade naked
35:24.360 --> 35:28.280
all the way
from Mount Huashan to Chang'an.
35:29.640 --> 35:31.160
This anecdote
35:31.800 --> 35:33.280
was known by everyone back then.
35:34.120 --> 35:35.200
The funny thing is,
35:35.280 --> 35:36.920
right from the beginning to the end,
35:37.920 --> 35:39.960
this lady's lover
35:40.560 --> 35:44.040
didn't dare to say a word.
35:44.800 --> 35:47.560
So she couldn't stay
in the martial arts world anymore.
35:48.200 --> 35:50.520
It is said that
she joined the Ghost Valley.
35:51.000 --> 35:52.440
People said Yu Qiufeng
35:53.680 --> 35:55.360
found a new mistress,
but can you believe this?
35:55.440 --> 35:56.880
It's still her!
35:59.680 --> 36:00.840
My dear.
36:01.880 --> 36:04.160
I don't think it's just your face,
36:04.240 --> 36:05.920
but even your brain is wounded.
36:07.480 --> 36:08.920
It was me who had bad intentions.
36:14.280 --> 36:15.520
His Glazed Armor is fake.
36:17.000 --> 36:19.320
I just wanted to take advantage of him
to save my master.
36:20.480 --> 36:21.760
But who knew?
36:23.640 --> 36:25.560
Being entangled with him
for half of my life is worth it.
36:26.560 --> 36:27.400
Qiufeng.
36:28.560 --> 36:30.000
Only you are allowed to lie to me,
36:31.800 --> 36:33.200
but I'm not allowed to lie to you?
36:41.880 --> 36:43.600
I beg you to let my master go.
36:44.600 --> 36:46.200
I'm willing to serve you.
36:46.760 --> 36:48.040
I will be at your command.
36:56.560 --> 36:58.520
How did a demon
that once rode the whirlwind
37:00.640 --> 37:03.000
become an idiot now?
37:03.560 --> 37:07.120
She's suffering from soul-dissociation
after drinking the Soup of Oblivion.
37:08.200 --> 37:10.720
With a clouded mind and blurred memory,
37:12.160 --> 37:13.560
she's wasting away.
37:15.280 --> 37:16.480
The Soup of Oblivion?
37:17.640 --> 37:19.400
That's what everyone who wishes
37:19.480 --> 37:21.200
to join the Ghost Valley has to drink.
37:22.120 --> 37:24.640
It enables you to forget
your strongest obsession.
37:29.160 --> 37:30.560
Evil Bodhisattva,
37:30.640 --> 37:33.520
bring these two women
back to the Scorpion Sect.
37:34.200 --> 37:37.440
You must play it by ear.
By all means, don't let anyone find out.
37:39.560 --> 37:40.480
Why…
37:41.520 --> 37:42.720
You won't fail me
37:46.440 --> 37:47.920
and I won't fail you.
37:50.400 --> 37:54.480
TEA, WATER
37:57.040 --> 37:58.960
Master, the food is ready.
38:02.520 --> 38:03.920
Chengling,
38:04.000 --> 38:06.600
you seem to have grown taller
than when you were at Tai Lake.
38:12.280 --> 38:14.080
Thank you, Master.
38:15.200 --> 38:16.680
For what?
38:16.760 --> 38:17.960
Ever since we met,
38:18.040 --> 38:19.760
you have been worried about me.
38:21.520 --> 38:22.680
Don't feel sorry for him.
38:25.280 --> 38:27.320
Your master is the embodiment
of the Bodhisattva
38:27.400 --> 38:28.600
and is destined to help others.
38:31.520 --> 38:33.520
Bustling around to help people in need
is common for him.
38:34.160 --> 38:36.000
You are already drunk early in the day?
38:36.080 --> 38:37.400
Waiter, come here.
38:37.480 --> 38:39.600
-Coming!
-Bring my brothers some water.
38:40.560 --> 38:41.520
Here you go, sir.
38:42.080 --> 38:43.320
I will get some more.
38:45.080 --> 38:47.320
WATER
38:47.400 --> 38:48.880
As long as I am alive…
38:48.960 --> 38:49.920
Waiter.
38:50.000 --> 38:50.960
I'm not done with you!
38:51.040 --> 38:53.680
Who are those people?
Why are they all wounded?
38:54.320 --> 38:57.200
Sir, they are from the Xianxia Sect.
38:57.280 --> 38:59.440
Two days ago, their sect was set on fire.
38:59.520 --> 39:02.000
It is said Hero Bai, their chief, is dead.
39:02.720 --> 39:03.960
How cruel!
39:04.040 --> 39:05.440
The Ghost Valley?
39:05.520 --> 39:07.000
How scary.
39:08.000 --> 39:10.000
What do you think, Bodhisattva Zhou?
39:10.080 --> 39:13.200
Do you need to hurry to vanquish
the demons and monsters?
39:28.920 --> 39:30.000
How disgusting!
39:30.080 --> 39:31.440
The smell of burnt food.
39:32.400 --> 39:33.800
These deserters of the Xianxia Sect
39:33.880 --> 39:35.920
didn't even bury the bodies
of their brothers.
39:37.880 --> 39:39.960
The Ghost Valley is too much.
39:40.040 --> 39:42.240
They bully righteous sects
and they don't even have a leader.
39:43.400 --> 39:44.560
Such a pity.
39:44.640 --> 39:47.040
Chief Bai has been chivalric
for more than 30 years.
39:48.360 --> 39:50.280
If we got there two days earlier,
39:50.360 --> 39:52.080
-maybe--
-Maybe what?
39:52.160 --> 39:53.760
Maybe we might die
at the hands of the Ghost Valley.
39:54.400 --> 39:57.600
Though my martial arts are not that good,
both our sects are quite close.
39:58.080 --> 39:59.280
I should not be afraid to die.
40:00.280 --> 40:01.440
Gu Xiang, wait up.
40:08.360 --> 40:10.320
Chengling, are you all right?
40:11.680 --> 40:13.080
I'm fine, Master.
40:13.160 --> 40:16.000
I'm just not used to seeing dead bodies.
40:17.880 --> 40:18.920
Bodhisattva Zhou,
40:19.000 --> 40:20.760
weren't we going back
to the Four Seasons Manor?
40:21.360 --> 40:23.760
Does the Xianxia Sect's bad luck
have anything to do with us?
40:25.240 --> 40:26.400
Chengling.
40:27.000 --> 40:29.280
Have some more water and calm yourself.
40:30.560 --> 40:32.320
Wen Kexing, follow me.
40:43.040 --> 40:44.000
Zhou Xu,
40:44.080 --> 40:45.880
are you the God of Death?
40:46.720 --> 40:48.680
Wherever you go, there is death.
40:49.400 --> 40:50.880
You're the one with bad luck.
40:52.200 --> 40:53.520
I dare not take the credit.
40:54.280 --> 40:56.840
I heard that once there was an owl.
40:56.920 --> 40:59.480
It knocked over the red water
in a villager's hands.
40:59.560 --> 41:02.040
Then dozens of villagers died.
41:02.120 --> 41:05.120
Zhou Xu, I found your bad-mouthing
41:05.200 --> 41:07.440
is as powerful as the owl.
41:07.520 --> 41:08.840
Don't interrupt me.
41:08.920 --> 41:10.440
Based on the bodies in the Xianxia Sect,
41:11.120 --> 41:12.400
they were either cut in the throats
41:13.120 --> 41:14.440
or died immediately.
41:14.920 --> 41:18.000
Obviously, they were killed
by professional assassins.
41:19.160 --> 41:20.200
So?
41:21.880 --> 41:23.120
Suppose that someone
41:23.200 --> 41:25.360
is killing the dissidents
in the name of the Ghost Valley
41:25.960 --> 41:27.520
and then blame it on them.
41:28.400 --> 41:30.000
What would their purpose be?
41:30.080 --> 41:32.240
To benefit themselves, of course.
41:32.800 --> 41:34.200
Before the Heroes Conference,
41:35.440 --> 41:37.720
I thought Gao Chong was the guy
who set the whole thing up.
41:38.360 --> 41:39.640
Given the current circumstances,
41:40.440 --> 41:44.600
within the Five Lakes Alliance,
there's someone else behind the scenes.
41:46.520 --> 41:49.120
Shen Shen and Zhao Jing
both pretended to be silly and weak.
41:49.600 --> 41:51.480
I don't think they're innocent.
41:52.040 --> 41:55.000
Gao Chong's death was caused
by his sworn brother.
41:55.600 --> 41:57.840
No matter who set it up,
either Shen Shen or Zhao Jing,
41:57.920 --> 42:01.000
this other guy has bad intentions.
42:01.080 --> 42:03.640
Both of them are treacherous
and faithless villains.
42:03.720 --> 42:05.800
No one is innocent
no matter who the prey is.
42:06.640 --> 42:09.680
It doesn't matter
if it's either Shen Shen or Zhao Jing.
42:10.680 --> 42:12.800
But in case one of them is evil
while the other is loyal,
42:13.640 --> 42:15.280
what happened
to the innocent one is on us.
42:16.120 --> 42:17.000
"Innocent"?
42:17.800 --> 42:19.000
You're doing this again!
42:19.080 --> 42:20.080
Who's the innocent one?
42:21.680 --> 42:22.720
It doesn't matter.
42:22.800 --> 42:24.040
Weren't we going
to the Four Seasons Manor?
42:24.120 --> 42:25.120
Why do you mention this crap?
42:25.200 --> 42:26.040
Let's go!
42:28.520 --> 42:29.600
Master!
42701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.