Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
01:53.440 --> 01:55.320
Is it my fault
01:55.400 --> 01:57.040
that your wife died in childbirth?
01:57.920 --> 01:58.840
If you hate me,
01:59.320 --> 02:01.120
just kill me early on
02:01.200 --> 02:02.760
to avenge your wife's death.
02:03.360 --> 02:05.200
Since you decided to raise me,
02:05.280 --> 02:07.680
why did you let me grow up
with a disability?
02:08.520 --> 02:10.680
You know the Yin Yang Book
can raise the dead
02:10.759 --> 02:12.200
and reverse yin and yang.
02:12.280 --> 02:14.240
You also knew it was in the armory,
02:14.320 --> 02:16.160
but you've never said a word about it!
02:16.240 --> 02:19.120
You just sat by and watched me
become a wreck for over a decade!
02:20.000 --> 02:23.160
I've told you 100 times,
but you never trusted me.
02:23.240 --> 02:24.720
What else can I do?
02:25.400 --> 02:27.200
Healers care about patients
like parents do to children.
02:27.760 --> 02:30.040
If Yin Yang Book
really has such a miraculous effect,
02:30.120 --> 02:32.000
why did the Healer Valley
02:32.920 --> 02:34.960
keep it a secret?
02:38.200 --> 02:40.880
That's bullshit!
02:40.960 --> 02:42.720
That's just an excuse!
02:42.800 --> 02:44.280
You didn't even try it!
02:44.360 --> 02:47.120
You can move the Longyuan Cabinet
for your dead wife.
02:47.680 --> 02:49.600
You can bear all these years of suffering
02:49.680 --> 02:51.880
for your so-called good friends,
02:51.960 --> 02:54.240
but you refuse to open that armory
02:54.320 --> 02:55.720
for your living son!
03:01.760 --> 03:03.000
I'm so sorry.
03:03.080 --> 03:05.800
It's my sin for not teaching him well.
03:06.600 --> 03:08.000
I deserve all of this.
03:08.720 --> 03:11.040
Do you know Yue Feng'er
from the Healer Valley?
03:12.680 --> 03:13.680
Master Ye,
03:14.880 --> 03:16.000
do you mean
03:16.080 --> 03:18.880
the senior of the Three Heroes
of the Healer Valley,
03:18.960 --> 03:20.960
Fairy Ganoderma Yue Feng'er?
03:22.000 --> 03:24.640
Without the Three Heroes
of the Healer Valley's help,
03:26.040 --> 03:28.920
Yu Zhui might not have agreed to marry me.
03:30.160 --> 03:31.480
Yue Feng'er.
03:31.560 --> 03:33.280
Is she the wife of Rong Xuan?
03:33.840 --> 03:34.800
Yes.
03:34.880 --> 03:37.800
Only my friend, Rong Xuan,
03:37.880 --> 03:41.320
is suitable for a lady like her.
03:41.400 --> 03:44.560
So what exactly happened
between Rong Xuan and his wife?
03:44.640 --> 03:46.160
You know what happened, don't you?
03:46.240 --> 03:47.240
Yes.
03:47.320 --> 03:50.240
Master Long, I have a question.
03:50.800 --> 03:52.560
Could you please give me an answer?
03:53.240 --> 03:55.920
Zishu, who is he?
03:56.000 --> 03:57.440
That friend of yours?
03:57.520 --> 03:58.600
Mr. Long.
04:00.520 --> 04:03.200
He is my close friend.
04:05.600 --> 04:07.680
His name is Wen Kexing.
04:08.600 --> 04:11.600
Wen Kexing hates his father.
04:12.600 --> 04:14.040
The situation is not clear yet.
04:14.800 --> 04:16.680
Should I reveal his identity?
04:17.560 --> 04:19.800
You've finally got a friend.
04:19.880 --> 04:21.519
That's great.
04:23.320 --> 04:25.360
Long Xiao said at the Heroes Conference
04:25.440 --> 04:28.760
that Gao Chong once forced and used you
to open the armory for him.
04:28.840 --> 04:29.720
Is that true?
04:29.800 --> 04:31.880
Where did you hear that?
04:32.640 --> 04:35.640
The last time I saw him
04:35.720 --> 04:37.720
was 20 years ago.
04:38.480 --> 04:42.160
Besides, Glazed Armor is in their hands.
04:42.760 --> 04:45.360
It's useless to me to open that armory.
04:48.640 --> 04:51.000
Long Xiao also said that 20 years ago,
04:51.080 --> 04:53.240
Rong Xuan once deceived you
into building the armory for him.
04:53.320 --> 04:55.600
-Is that true?
-Deceived me?
04:56.640 --> 05:00.640
Kid, don't trust
even a single word from him.
05:00.720 --> 05:04.000
I helped Rong Xuan
05:04.080 --> 05:06.000
reconstruct the armory willingly.
05:12.600 --> 05:13.520
Mr. Long,
05:14.080 --> 05:15.400
for the past 20 years,
05:15.480 --> 05:17.600
about the origin of the armory…
05:17.680 --> 05:20.560
There have been many false rumors
in the martial arts world.
05:21.440 --> 05:23.640
Can you tell us the whole story?
05:24.640 --> 05:28.240
Why did Mr. Rong Xuan insist
on constructing the armory?
05:29.080 --> 05:31.680
And what happened to this armory?
05:32.360 --> 05:34.560
If you are curious about that,
05:34.640 --> 05:38.000
I'll tell you then.
05:38.080 --> 05:42.200
But where should I start?
05:45.640 --> 05:48.080
It was your master, Qin Huaizhang,
05:48.160 --> 05:50.160
who met Rong Xuan first.
05:50.240 --> 05:52.240
Thanks to the serendipity,
05:52.320 --> 05:54.840
we got to know each other later on.
05:54.920 --> 05:58.480
Together, we practiced chivalry and
justice and cracked down on evil forces.
05:58.560 --> 06:00.600
It was such a free and happy time.
06:00.680 --> 06:04.360
Thanks to your master and Rong Xuan,
06:04.440 --> 06:05.800
a nerd like me
06:05.880 --> 06:09.400
had such a good time.
06:09.480 --> 06:11.480
A gang of us, a beam of light.
06:11.560 --> 06:13.920
What a wonderful time that was!
06:14.000 --> 06:16.640
What good had I done
06:16.720 --> 06:20.280
that I get to be one of them?
06:20.360 --> 06:21.600
Mr. Long,
06:21.680 --> 06:23.920
in Master Rong's armory…
06:24.000 --> 06:25.040
Zishu.
06:25.120 --> 06:28.360
Although Rong Xuan was our mainstay,
06:28.440 --> 06:30.840
the armory wasn't his.
06:30.920 --> 06:34.280
Together, we helped him build it.
06:35.240 --> 06:38.040
You mentioned the five brothers
of the Five Lakes Alliance.
06:39.960 --> 06:41.800
Was my father one of them?
06:41.880 --> 06:43.520
Who is your father?
06:44.080 --> 06:45.600
My father
06:45.680 --> 06:47.680
was the hero of Mirror Lake, Zhang Yusen.
06:47.760 --> 06:49.120
What?
06:49.840 --> 06:51.920
You are Yusen's son?
06:52.680 --> 06:55.560
Good boy. Come and let me see you.
07:03.880 --> 07:06.320
I never thought that a goon like Yusen
07:06.400 --> 07:10.480
could have such a handsome boy.
07:12.080 --> 07:14.440
You must have taken after your mother.
07:15.240 --> 07:16.840
How is your father?
07:18.360 --> 07:20.160
My father
07:21.000 --> 07:22.320
is gone.
07:22.880 --> 07:24.120
Mr. Long,
07:24.200 --> 07:25.360
it's a long story.
07:26.640 --> 07:29.600
Master Zhang died
protecting the Glazed Armor.
07:31.240 --> 07:32.360
Chief Lu Taichong
07:32.960 --> 07:34.440
and Chief Gao Chong
07:34.520 --> 07:36.400
both died for the Glazed Armor.
07:36.480 --> 07:38.600
The ghosts of Mount Qingya
have entered the world of the living,
07:38.680 --> 07:40.040
creating bloody turmoil again.
07:40.800 --> 07:43.640
Panic and vendetta have flooded
the martial arts world.
07:43.720 --> 07:45.160
All of these
07:45.720 --> 07:48.560
are for these two words, "Glazed Armor."
07:48.640 --> 07:50.880
But scrambling for it
will only end up in vain.
07:50.960 --> 07:54.240
Glazed Armor is merely a lock.
07:54.320 --> 07:56.280
Without Rong Xuan's key,
07:56.360 --> 07:58.400
what's the point of having the lock?
07:59.040 --> 08:00.200
Key?
08:01.200 --> 08:03.440
Do you have Rong Xuan's key?
08:03.520 --> 08:05.040
No.
08:05.120 --> 08:06.360
"No"?
08:06.440 --> 08:07.680
That's it.
08:07.760 --> 08:10.320
You don't believe me, neither do they.
08:16.920 --> 08:18.600
I can't do anything about it.
08:18.680 --> 08:20.720
Yu Zhui is gone anyway.
08:21.280 --> 08:23.280
I have no desire to see anyone now.
08:24.240 --> 08:25.680
Well, that's enough.
08:25.760 --> 08:27.280
Where's the key?
08:27.880 --> 08:30.480
I know where it is, but I won't tell you.
08:30.560 --> 08:33.320
I've sworn not to tell anyone.
08:34.080 --> 08:35.480
You have to tell me now.
08:38.360 --> 08:41.159
Otherwise, what would happen?
08:48.080 --> 08:50.480
My son killed
08:50.960 --> 08:55.280
my disciples and servants
right before my eyes.
08:55.760 --> 08:59.280
He even severed my legs inch by inch.
08:59.360 --> 09:01.760
What else can you do to me?
09:02.480 --> 09:03.920
Master Ye. Hero Ye.
09:04.800 --> 09:06.680
Please don't be hard on this old man.
09:06.760 --> 09:08.120
-He--
-Shut up.
09:08.200 --> 09:10.840
I need to figure out
what on earth happened to Rong Xuan.
09:11.440 --> 09:13.680
You built the armory together.
What happened then?
09:13.760 --> 09:15.560
How did he go crazy
as everything was right?
09:15.640 --> 09:17.440
Did any of you do him any harm?
09:17.920 --> 09:19.160
Old Monster!
09:19.240 --> 09:21.760
Why are you being so pushy
when he doesn't want to bring it up?
09:21.840 --> 09:22.800
Tell me now!
09:23.520 --> 09:24.840
Are you done?
09:31.800 --> 09:33.400
-Are you crazy?
-I'm fed up with you.
09:33.480 --> 09:34.800
What's wrong with beating you up?
09:34.880 --> 09:36.520
You've gone through hardships
seeking the truth.
09:36.600 --> 09:37.600
Have you lost your mind now?
09:37.680 --> 09:40.520
Do you know what is coming in high spirits
and returning after much enjoyment?
09:40.600 --> 09:42.480
I don't want to know
the truth now. All right?
09:47.480 --> 09:49.160
Enough of this. No more fights.
09:49.640 --> 09:51.880
Wen Kexing, stop it
or you might regret it.
09:51.960 --> 09:53.680
I must find out how Rong Xuan died.
09:53.760 --> 09:54.800
He was my disciple!
09:56.960 --> 09:57.960
Your disciple?
10:05.920 --> 10:10.400
MEMORIAL TABLET OF GAO CHONG
10:10.480 --> 10:15.000
MEMORIAL TABLET OF GAO CHONG
10:15.600 --> 10:17.120
Mountain Closing Sword.
10:18.720 --> 10:20.200
The Three Heroes of the Healer Valley.
10:21.840 --> 10:23.360
The leader of the Five Lakes Alliance.
10:26.120 --> 10:27.200
Gao Chong.
10:29.920 --> 10:32.520
I finally got all of you together.
10:37.640 --> 10:42.240
You belittled me, singled me out,
10:43.440 --> 10:46.320
and bossed me around like a puppet.
10:48.360 --> 10:49.720
Have you ever thought
10:51.400 --> 10:52.480
that one day,
10:54.760 --> 10:56.640
I would be the one who is worshiping you?
11:02.000 --> 11:04.120
The idea of the armory is total bullshit!
11:04.760 --> 11:07.000
I had to shed my blood with you
11:07.080 --> 11:09.520
for your damn whim.
11:10.760 --> 11:12.680
But you, a wild bastard,
11:12.760 --> 11:14.400
had nothing to care about.
11:14.920 --> 11:16.920
That's why you dare to offend
the world of martial arts.
11:17.800 --> 11:18.800
But how about us?
11:23.240 --> 11:25.360
I've struggled for most of my life.
11:26.320 --> 11:28.120
From a poor young man
11:28.200 --> 11:30.200
to the chief of Tai Lake Sect.
11:31.280 --> 11:32.800
But because of you,
11:32.880 --> 11:34.960
all of my efforts were almost wasted!
11:36.760 --> 11:38.680
You had
the Combined Six Cultivation Power,
11:39.240 --> 11:40.680
but you didn't let us practice it
11:40.760 --> 11:42.480
because you failed to master it.
11:43.040 --> 11:43.880
Well…
11:44.560 --> 11:46.280
Let's not practice it all together then.
11:46.360 --> 11:48.920
MEMORIAL TABLET OF RONG XUAN
11:49.840 --> 11:53.360
You were the cloud
and I was the mud in those days.
11:54.560 --> 11:56.280
You were right about everything.
11:57.240 --> 11:58.840
I was wrong in everything I do.
12:00.480 --> 12:01.800
But now?
12:04.800 --> 12:06.600
You are reduced to just a tablet,
12:07.560 --> 12:09.320
yet I'm still standing here, alive.
12:18.160 --> 12:19.120
Gao Chong,
12:20.520 --> 12:22.280
if you are seeing this from heaven,
12:22.920 --> 12:25.280
you must be feeling regretful.
12:25.760 --> 12:28.120
I tried to talk some sense into you,
12:28.200 --> 12:29.840
but you never listened.
12:30.320 --> 12:32.160
You were upset with Rong Xuan
12:32.880 --> 12:35.320
and trusted that idiot Shen Shen instead.
12:36.520 --> 12:39.000
Why did you have to cling to the power?
12:39.080 --> 12:42.120
You deserve to end up like this.
12:42.200 --> 12:43.560
MEMORIAL TABLET OF GAO CHONG
12:44.120 --> 12:47.400
The only thing that I regret the most
12:48.320 --> 12:51.040
is that I didn't get to show you
all of this when you were alive.
12:51.840 --> 12:55.320
MEMORIAL TABLET OF GAO CHONG
12:55.400 --> 12:57.680
I just want all people to know
12:59.040 --> 13:01.480
that I am the only true hero here.
13:02.600 --> 13:03.920
Only I, Zhao Jing,
13:05.200 --> 13:09.880
can carry the Five Lakes Alliance forward!
13:25.920 --> 13:27.400
Mountain Closing Swordsmanship.
13:28.680 --> 13:30.400
You really are his master.
13:31.200 --> 13:32.960
You are Ye…
13:33.520 --> 13:35.040
Ye Baiyi.
13:35.640 --> 13:38.800
You are still alive?
13:39.280 --> 13:42.440
Is that Combined Six Cultivation Power?
13:43.040 --> 13:45.640
Combined Six Cultivation Power,
13:45.720 --> 13:47.480
it really exists!
13:48.040 --> 13:50.040
Immortality!
13:50.600 --> 13:52.360
Nature and man combined as one!
13:54.880 --> 13:56.040
Master Ye,
13:56.120 --> 13:57.920
your Combined Six Cultivation Method
13:58.000 --> 14:03.320
is still well-kept in the armory.
14:04.280 --> 14:05.880
The dead are gone.
14:05.960 --> 14:08.720
Rong Xuan was ignorant then
14:08.800 --> 14:10.520
and did things wrongly.
14:11.040 --> 14:13.760
He felt guilty and was full of remorse.
14:13.840 --> 14:16.520
"Guilty and remorse"?
14:18.480 --> 14:19.680
How foolish!
14:20.720 --> 14:23.080
Rong Xuan asked his wife
14:23.160 --> 14:26.040
to send the key of the Glazed Armor
14:26.120 --> 14:29.000
to his master in Mount Changming
14:29.600 --> 14:34.520
and tell him what happened.
14:34.600 --> 14:39.440
And she needed to kowtow and apologize
to his master for him.
14:40.360 --> 14:42.480
Yet things were not
as we expected them to be.
14:45.240 --> 14:46.600
And then?
14:46.680 --> 14:47.800
What happened next?
14:48.680 --> 14:49.560
Zishu.
14:51.120 --> 14:52.920
Do you have any alcohol?
15:03.040 --> 15:04.120
Master.
15:17.240 --> 15:19.280
No sun and moon
can barely be seen here in the mountain.
15:19.840 --> 15:21.200
I have no idea
15:21.280 --> 15:25.080
how long I haven't drunk
such good alcohol.
15:28.440 --> 15:30.040
Long Que, stop that nonsense.
15:30.120 --> 15:31.360
Just get back to the point.
15:32.640 --> 15:35.960
Master Ye, that's not nonsense.
15:36.680 --> 15:41.320
God let me live until now,
15:42.040 --> 15:46.280
as He wants me
to reveal the truth to the world.
15:57.760 --> 16:00.040
Nice one!
16:01.000 --> 16:03.600
The Yellow River comes from the sky,
16:03.680 --> 16:06.720
rushing into the sea
and never coming back!
16:10.000 --> 16:11.120
Do you not see…
16:12.320 --> 16:13.600
Do you not see how sad it is
16:13.680 --> 16:16.440
when the bright mirror hung high up
in the hall reflects the gray hair?
16:17.120 --> 16:18.560
It was silk-black at dawn,
16:19.120 --> 16:20.360
-Not bad.
-but turned snow-white at dusk.
16:21.120 --> 16:24.440
-Yes. Let's drink.
-Please drink up! Don't put down your cup!
16:24.520 --> 16:25.400
Drink it.
16:25.880 --> 16:26.720
-Great.
-Great.
16:27.760 --> 16:29.040
Great.
16:30.840 --> 16:32.320
Shen Shen, what are you doing?
16:32.400 --> 16:33.520
SHEN SHEN
16:33.600 --> 16:34.760
Feng'er, forgive me.
16:34.840 --> 16:36.920
Feng'er, let him go.
16:37.480 --> 16:39.120
-That's right.
-Shen Shen, it's your fault.
16:39.200 --> 16:42.000
Why did you break the cup?
16:42.080 --> 16:43.560
There is a saying
in the martial arts world.
16:44.120 --> 16:45.160
-Come.
-"Two beauties in the Healer Valley
16:45.240 --> 16:47.040
are the incarnation
of the valley's aura and enchantment."
16:47.600 --> 16:48.480
So Ruyu,
16:49.040 --> 16:51.320
you are the one who absorbs
16:51.400 --> 16:53.520
all the foolishness and filthiness.
16:54.440 --> 16:55.400
Shen Shen.
16:55.480 --> 16:57.440
Ruyu stood up for you.
Why do you tease him?
16:58.000 --> 17:00.480
Rong Xuan, am I wrong?
17:00.560 --> 17:02.520
You're not wrong.
17:02.600 --> 17:04.720
That's just a custom
17:05.800 --> 17:06.880
in the martial arts world.
17:08.079 --> 17:09.599
The martial arts world?
17:10.240 --> 17:11.160
Interesting.
17:11.240 --> 17:12.280
ZHAO JING
17:12.359 --> 17:14.319
Zhao Jing, what are you doing?
17:14.400 --> 17:15.960
-Come and drink.
-Zhao Jing.
17:16.040 --> 17:17.520
-Come and drink.
-Come on now.
17:18.040 --> 17:21.000
-Come here, Zhao Jing.
-Don't just sit there. Come on.
17:23.680 --> 17:26.119
Which dumbass gave himself away
when stealing books from Mount Tai?
17:36.240 --> 17:37.760
No one saw me.
17:37.840 --> 17:38.920
No one saw you.
17:39.000 --> 17:39.880
GAO CHONG
17:39.960 --> 17:42.120
The elder of Mount Tai came to Father
asking for an explanation!
17:43.080 --> 17:44.680
Father has asked all disciples
of the Five Lakes Alliance
17:44.760 --> 17:46.840
fitting the description to go
to Mount Tai Sect for investigation.
17:46.920 --> 17:47.840
Zhao Jing.
17:48.400 --> 17:50.640
You just can't do anything right!
17:51.200 --> 17:52.200
Useless!
17:53.240 --> 17:54.360
Gao Chong.
17:54.920 --> 17:55.880
Sit.
17:55.960 --> 17:58.040
Don't worry.
Let's think of a solution together.
17:58.120 --> 17:59.520
If the cat is out of the bag,
18:00.040 --> 18:01.920
I'll admit it to Chief
and ask for punishment.
18:02.000 --> 18:03.240
I won't get you involved.
18:03.840 --> 18:04.720
Calm down.
18:05.560 --> 18:06.800
You can't plead guilty.
18:06.880 --> 18:08.720
Being expelled from the sect
is already mercy.
18:08.800 --> 18:11.040
What if the master takes away
your martial arts?
18:11.120 --> 18:12.880
Rong Xuan.
18:12.960 --> 18:14.640
Please do something about it!
18:15.120 --> 18:16.080
Zhao Jing.
18:17.000 --> 18:19.320
We can't even scold you now?
18:19.400 --> 18:20.880
Don't you deserve it?
18:23.560 --> 18:26.320
One should answer for what he does.
18:26.400 --> 18:28.440
The World's Armory is my idea,
18:28.520 --> 18:30.600
so it's me
who should take the responsibility.
18:30.680 --> 18:31.960
Don't panic.
18:34.000 --> 18:34.960
Take it easy.
18:35.040 --> 18:37.840
The sky wouldn't fall
as the taller will withstand it.
18:38.400 --> 18:39.840
Rong Xuan
18:39.920 --> 18:42.560
lit a fire in our hearts,
18:42.640 --> 18:45.280
burning every one of us into a devil.
18:45.360 --> 18:48.440
He always said the sectarian bias
18:48.520 --> 18:50.480
and the rules of the martial arts world
18:50.560 --> 18:52.760
are all formalities!
18:53.760 --> 18:58.000
Real martial artists
should act openly and honestly.
18:58.560 --> 18:59.520
In those days,
18:59.600 --> 19:02.800
we were committed to collecting
books of unique martial skills.
19:02.880 --> 19:04.320
Stupid!
19:05.160 --> 19:07.160
Unique martial skills
are created by humans.
19:07.240 --> 19:09.920
Fighting over a secret book
written by someone else…
19:10.000 --> 19:12.600
Do you think that they had two brains
or have you guys lost your mind?
19:13.560 --> 19:14.960
You just learn whatever you are taught.
19:15.040 --> 19:17.200
What's the difference between you
and the trained monkeys?
19:18.520 --> 19:22.880
You even caused so much trouble
and people died for this.
19:23.760 --> 19:27.320
Luckily, that little brat
left the sect himself.
19:27.400 --> 19:29.240
Otherwise, I would kill myself
out of shame
19:29.320 --> 19:30.520
for having such a stupid disciple!
19:32.040 --> 19:33.960
Old Monster, shut up!
19:34.040 --> 19:36.080
Master Ye, if you keep interrupting,
19:36.160 --> 19:37.960
Mr. Long could never get to the point.
19:40.000 --> 19:43.680
Master Ye's words make sense.
19:43.760 --> 19:44.920
Zishu,
19:45.000 --> 19:46.840
your master expostulated us
19:46.920 --> 19:49.680
almost in the same way.
19:50.240 --> 19:51.240
My master?
19:52.600 --> 19:56.600
We went through so much trouble
to look for the site of the armory.
19:56.680 --> 19:58.720
We changed a few places
19:58.800 --> 20:00.240
and none of them were satisfactory.
20:00.840 --> 20:02.280
Finally, your master
20:02.360 --> 20:07.360
told us about the underground palace
of the former dynasty that he found.
20:07.440 --> 20:10.000
Later on,
I took care of its transformation.
20:11.960 --> 20:13.160
So Mr. Long,
20:13.680 --> 20:15.480
it was you who invented
the Glazed Armor lock?
20:16.040 --> 20:18.840
No. When your master
and his friends traveled around,
20:18.920 --> 20:22.600
they got the Glazed Armor lock
and its key.
20:23.440 --> 20:25.680
Both of them were made with ingenuity.
20:25.760 --> 20:29.880
It wasn't easy for Huaizhang
to collect them all.
20:30.920 --> 20:32.920
However, when he opened the palace,
20:34.160 --> 20:36.680
he found nothing in it.
20:36.760 --> 20:39.040
So he gave it to us
20:39.120 --> 20:41.920
and that's what the armory was built upon.
20:42.480 --> 20:43.520
Get back to the point!
20:43.600 --> 20:44.840
How did Rong Xuan die?
20:46.120 --> 20:48.040
His death has puzzled me
20:48.680 --> 20:50.760
for years.
20:51.360 --> 20:54.480
I really don't know
20:55.120 --> 20:58.960
who is to blame for Rong Xuan's tragedy.
20:59.040 --> 21:01.520
That's a deal. One round only.
21:02.040 --> 21:03.000
If you lose,
21:03.840 --> 21:05.880
stop bringing that up again.
21:06.760 --> 21:09.200
Rong Xuan, if you lose,
21:09.760 --> 21:11.000
you can't regret it.
21:11.640 --> 21:13.600
Pardon me, Rong Xuan.
21:13.680 --> 21:16.640
Rong Xuan, are you really going
to challenge five at the same time?
21:16.720 --> 21:18.200
That's too arrogant. Don't you think?
21:18.280 --> 21:20.920
It's time-saving for me.
21:21.520 --> 21:23.840
If all of you together can't defeat me,
21:23.920 --> 21:26.440
I dare you not to argue
for practicing the martial arts
21:26.520 --> 21:28.240
which even I can't master.
21:28.320 --> 21:29.720
Cut the cackle.
21:29.800 --> 21:30.800
Form the sword array!
21:52.400 --> 21:53.800
I'm sorry, Rong Xuan.
21:54.760 --> 21:57.200
Gao Chong, great job. No mercy, right?
21:57.280 --> 22:00.400
Rong Xuan, enough.
Accidents happen in fights.
22:00.480 --> 22:02.720
It's just a wound, no big deal. Come on!
22:11.040 --> 22:12.600
Look.
22:12.680 --> 22:14.040
They really like fighting.
22:39.840 --> 22:40.800
Are you going to admit defeat?
22:42.360 --> 22:44.400
I've told you that you're not good enough
to be my opponent.
22:45.080 --> 22:46.440
-I admit it.
-Rong Xuan, I admire you.
22:47.000 --> 22:48.280
I sincerely and heartily admit it.
22:55.240 --> 22:56.520
-Rong Xuan!
-Rong Xuan!
22:56.600 --> 22:58.440
-My dear!
-Rong Xuan!
22:58.520 --> 22:59.960
-Rong Xuan!
-My dear.
23:00.040 --> 23:02.000
-Rong Xuan.
-My dear.
23:02.080 --> 23:04.200
-Rong Xuan.
-My dear.
23:05.560 --> 23:06.520
My dear.
23:10.360 --> 23:11.880
It's the Triple Corpse Poison.
23:11.960 --> 23:13.160
What?
23:13.240 --> 23:15.840
How did the Triple Corpse Poison get here?
23:17.600 --> 23:18.480
What?
23:19.520 --> 23:20.400
Who?
23:21.040 --> 23:22.280
Who is it?
23:23.600 --> 23:24.440
Who?
23:24.520 --> 23:26.040
Who harmed my husband?
23:30.600 --> 23:31.800
Gao Chong.
23:32.760 --> 23:33.800
Is it you?
23:35.040 --> 23:36.640
Why did you harm my husband?
23:37.120 --> 23:38.160
I didn't do anything.
23:38.240 --> 23:40.640
His blood is on your sword.
23:44.120 --> 23:46.120
Nonsense. It wasn't me!
23:46.920 --> 23:47.840
Gao Chong!
23:48.400 --> 23:49.680
Why?
23:51.440 --> 23:52.880
Why did you do that?
23:52.960 --> 23:53.800
-Gao Chong.
-Gao Chong.
23:53.880 --> 23:55.440
It's not me.
23:55.920 --> 23:56.960
It's not me!
23:57.040 --> 23:59.240
I would never do that!
24:02.400 --> 24:03.320
Master Long.
24:03.880 --> 24:06.200
So they were just competing
24:06.280 --> 24:07.800
and not trying to kill each other?
24:09.080 --> 24:11.760
We were so close back then.
24:12.320 --> 24:14.680
Why would we kill each other?
24:14.760 --> 24:16.600
Then was it Gao Chong who poisoned him?
24:16.680 --> 24:17.880
I've asked myself
24:17.960 --> 24:20.120
hundreds of times about that.
24:20.840 --> 24:22.960
But I believe him.
24:23.040 --> 24:25.480
He wouldn't hurt Rong Xuan,
no matter what.
24:25.560 --> 24:28.440
He had no reason to kill him.
24:29.360 --> 24:32.000
Mr. Long,
please excuse me for being blunt.
24:32.760 --> 24:34.600
Gao Chong did have a reason
for poisoning him.
24:34.680 --> 24:37.120
For a long time, he longed
for the Combined Six Cultivation Method.
24:38.360 --> 24:41.560
But no one got it.
24:42.200 --> 24:43.720
After Rong Xuan was poisoned,
24:43.800 --> 24:46.520
his wife drove all five of them out
24:46.600 --> 24:48.000
as she hated them.
24:48.880 --> 24:53.800
The armory could only be opened
with the six of them.
24:54.840 --> 24:55.760
Six of them?
24:55.840 --> 24:58.320
Yes, five of them kept one piece
of the Glazed Armor respectively.
24:58.880 --> 25:01.080
Rong Xuan kept the key himself.
25:01.960 --> 25:03.640
After they split up,
25:04.400 --> 25:08.240
the armory was never opened again.
25:09.800 --> 25:12.040
And the Combined Six Cultivation Method
25:12.600 --> 25:15.040
has been left in the armory since then.
25:15.120 --> 25:18.040
Putting aside their close friendship,
25:18.120 --> 25:21.720
why did Gao Chong
have to harm others for no reason?
25:21.800 --> 25:24.640
If not him, then who?
25:26.640 --> 25:27.520
Wen Kexing.
25:28.760 --> 25:29.680
What's wrong?
25:33.120 --> 25:34.000
Wen Kexing.
25:34.080 --> 25:37.200
Triple Corpse Poison can only
turn people into walking corpses.
25:37.280 --> 25:38.560
Who drove him crazy then?
25:40.040 --> 25:41.200
Just tell us.
25:42.040 --> 25:44.560
Even if it's the King of Heaven
or the Jade Emperor,
25:44.640 --> 25:46.040
I will not spare him.
25:46.120 --> 25:49.280
If you have to find someone
to be responsible for it, it's Lady Rong.
25:50.080 --> 25:51.320
How could that be?
25:51.400 --> 25:53.960
My father once told me that
Lady Rong was a very nice person.
25:54.880 --> 25:56.480
They were a very loving couple.
25:56.560 --> 25:59.920
Yes, that's the reason.
26:00.000 --> 26:01.600
To save her loved one,
26:02.560 --> 26:06.040
Lady Rong finally decided
to use the forbidden technique.
26:06.120 --> 26:09.680
That was an act against nature
that ended up in a disaster.
26:10.720 --> 26:12.240
The Yin Yang Book?
26:13.800 --> 26:17.360
Its miraculous power can even save people
with poison circulating in the heart.
26:17.440 --> 26:19.320
-How about those with wilted meridians?
-He…
26:19.400 --> 26:21.640
-I've said this before.
-He remembers it.
26:21.720 --> 26:24.520
If that book really has
such a miraculous effect,
26:25.480 --> 26:28.560
why did the Healer Valley
not use it to save lives?
26:29.200 --> 26:31.680
Instead, they banned it
as it's a forbidden technique.
26:32.400 --> 26:36.040
It's claimed to be able to raise the dead
and reverse yin and yang.
26:36.520 --> 26:39.960
But it can only work by reviving one
at the cost of the life of another.
26:40.040 --> 26:42.040
If you want to fix
someone's heart meridians,
26:42.120 --> 26:44.680
you have to take the heart
26:44.760 --> 26:47.000
from another living man.
27:06.080 --> 27:09.680
Who knew that Rong Xuan
27:09.760 --> 27:12.040
would grow more insane after that.
27:12.120 --> 27:16.080
He accidentally killed his wife.
27:16.160 --> 27:17.360
That's impossible!
27:17.920 --> 27:19.840
Rong Xuan killed his own wife?
27:20.800 --> 27:23.720
If Rong Xuan had not made
such a big mistake
27:25.080 --> 27:26.920
and lost his last shred of sanity
27:27.840 --> 27:30.440
because of his remorse,
27:31.080 --> 27:36.000
he wouldn't have completely gone mad
27:36.560 --> 27:40.880
and chased by all heroes in the world.
27:41.360 --> 27:43.000
How about Yue Feng'er's junior disciples?
27:43.080 --> 27:44.640
Why didn't they stop them?
27:44.720 --> 27:48.120
The Yin Yang Book
is forbidden in the Healer Valley.
27:48.200 --> 27:50.720
Since Lady Rong used it
without permission,
27:50.800 --> 27:53.880
she couldn't go back to the Healer Valley
for the rest of her life.
27:53.960 --> 27:57.440
So the Divine Hand couple
went back to the Healer Valley
27:57.520 --> 27:59.640
to look for the cure for her.
27:59.720 --> 28:01.920
The key of the armory was then
28:02.000 --> 28:05.080
brought back to the Healer Valley
by the Zhen family.
28:05.160 --> 28:06.920
Fate fools us all.
28:07.000 --> 28:11.000
When Ruyu heard about the tragedy,
28:11.080 --> 28:16.800
the battle on Mount Qingya
was soon to come.
28:17.400 --> 28:20.480
He went there, riding without stopping,
28:20.560 --> 28:22.280
only to see…
28:23.320 --> 28:27.560
MOUNT QINGYA
28:47.840 --> 28:48.840
Who's there?
28:50.560 --> 28:51.480
Come on!
28:52.600 --> 28:54.160
-Bring it on!
-Wait.
28:55.000 --> 28:56.200
I'll kill you!
28:56.760 --> 28:58.680
I'll kill you!
29:07.000 --> 29:08.240
Rong Xuan!
29:09.760 --> 29:10.920
-He…
-Rong Xuan.
29:11.000 --> 29:12.400
-No!
-Rong Xuan!
29:13.120 --> 29:14.040
Rong Xuan.
29:14.120 --> 29:16.440
No.
29:19.160 --> 29:20.560
Everyone.
29:20.640 --> 29:22.240
-What are you doing?
-Why are you protecting him? Go!
29:22.320 --> 29:24.000
I'm Zhen Ruyu from the Healer Valley.
29:25.040 --> 29:27.960
We may be somewhat related.
29:28.720 --> 29:30.400
Healer Valley has saved lives for decades.
29:30.960 --> 29:32.920
I believe we've done a lot of good deeds.
29:33.000 --> 29:34.280
Your family and friends
29:34.360 --> 29:37.240
have more or less received favors
from Healer Valley and me.
29:38.120 --> 29:40.840
So today, considering all that,
29:42.600 --> 29:43.880
please listen to me this one time.
29:45.840 --> 29:48.280
We'd better settle conflicts
than make enemies.
29:48.920 --> 29:50.520
Rong Xuan went mad for a reason
that cannot be revealed.
29:50.600 --> 29:52.480
It's not in his nature.
29:52.560 --> 29:53.440
Don't talk big!
29:53.520 --> 29:55.240
-Yes! Why should we believe you?
-Yes.
29:55.320 --> 29:57.400
-Please be quiet, everyone.
-Why should we believe you?
29:58.320 --> 30:00.160
The wrong has been done.
30:00.240 --> 30:02.480
What good would come from endless revenge?
30:03.200 --> 30:04.920
I'm willing to spend the rest of my life
30:05.000 --> 30:06.400
to make up for Rong Xuan's sin.
30:07.280 --> 30:09.040
If he killed anyone from any sect,
30:09.120 --> 30:11.320
I will pay back
by saving hundreds of people!
30:11.400 --> 30:14.360
I will take Rong Xuan back
to the Healer Valley to cure him
30:14.440 --> 30:16.480
and won't let him cause any more trouble.
30:17.840 --> 30:20.200
-This…
-What's happening?
30:29.720 --> 30:31.320
During the battle in Mount Qingya,
30:32.840 --> 30:35.640
they hunted down Rong Xuan
30:36.280 --> 30:37.560
in the name of hunting the demon.
30:38.280 --> 30:40.560
But actually, they probably did it
for the key to the armory.
30:41.400 --> 30:43.960
Since they got nothing
after the death of Master Rong,
30:45.640 --> 30:48.760
they went after Master Zhen
30:49.840 --> 30:52.040
even if they had to confront
the Healer Valley.
30:52.640 --> 30:54.040
They thought he would surrender
because of that.
30:54.680 --> 30:57.240
In the dilemma of protecting
his family and being righteous,
30:57.320 --> 30:58.440
Zhen Ruyu would rather die
30:58.520 --> 31:00.120
than give away the secret of the armory.
31:00.800 --> 31:03.280
These so-called righteous clans
in the world of martial arts
31:03.360 --> 31:06.360
said that good and evil
were at daggers drawn
31:06.440 --> 31:09.560
and forced the then valley chief to place
righteousness above family loyalty.
31:09.640 --> 31:12.040
But they were actually
threatening the Zhen family
31:12.120 --> 31:14.720
by using the Healer Valley.
31:15.480 --> 31:16.640
Rumor has it
31:17.640 --> 31:20.600
that the second disciple couple
of the Healer Valley degenerated
31:20.680 --> 31:21.840
and colluded with bandits.
31:22.400 --> 31:24.760
That was why the old valley chief
took away their martial arts
31:24.840 --> 31:26.680
and kicked them out of the sect.
31:27.400 --> 31:30.440
The old valley chief
passed away soon after.
31:30.520 --> 31:34.160
From then on, the far-famed
Healer Valley has fallen into decline.
31:35.200 --> 31:39.240
So that explains it.
31:40.040 --> 31:41.400
"Degenerated"?
31:41.480 --> 31:44.000
Divine Hand Zhen Ruyu
dedicated his whole life to saving people.
31:44.080 --> 31:45.800
Thousands of people survived
thanks to him.
31:45.880 --> 31:47.520
No one in this world
31:48.120 --> 31:50.480
dares to claim to be
31:50.560 --> 31:52.360
nobler than Zhen Ruyu.
31:53.640 --> 31:57.720
It's exactly because of
his nobility and kindness
31:57.800 --> 32:00.440
that he's incompatible
with this filthy world.
32:01.640 --> 32:05.120
When this news reached Longyuan Cabinet,
32:06.080 --> 32:09.680
Lady Zhen had disappeared
32:10.680 --> 32:12.560
with her wounded husband and her child.
32:13.680 --> 32:14.680
Then Mr. Long,
32:16.680 --> 32:17.960
there is a rumor saying that
32:18.040 --> 32:20.200
the Longyuan Cabinet
could open the armory in another way.
32:21.320 --> 32:23.080
You spread the rumor, didn't you?
32:27.600 --> 32:30.600
You were afraid that they wouldn't give up
32:31.440 --> 32:33.360
and kept targeting the Zhen family,
32:33.920 --> 32:36.800
so you took all the trouble to do that.
32:38.240 --> 32:40.520
You gave up the promising future
of the Longyan Cabinet
32:41.160 --> 32:43.680
and moved here.
32:44.400 --> 32:46.640
You are suffering now from this as well.
32:48.760 --> 32:51.160
The situation didn't get worse
but it changed nothing!
32:51.760 --> 32:53.600
This was the best way I could think of.
32:54.520 --> 32:55.520
Other than this,
32:56.000 --> 32:59.080
I could do nothing for them.
32:59.160 --> 33:02.680
I haven't heard from them ever again.
33:03.440 --> 33:05.880
I used a lot of methods to find them
but failed eventually.
33:05.960 --> 33:09.280
I wish for nothing else
but them safely hidden somewhere
33:09.360 --> 33:10.960
and lived a peaceful life
33:11.440 --> 33:15.480
without getting involved
in all those chaos and turmoil.
33:17.560 --> 33:18.480
Mr. Long,
33:19.360 --> 33:20.600
for your friends,
33:21.200 --> 33:22.360
you have sacrificed
33:23.240 --> 33:24.480
so much.
33:25.520 --> 33:27.000
Your faithfulness to your friends
could be compared
33:27.080 --> 33:28.640
to the saints, Zuo Botao and Yang Jiao'ai,
33:29.520 --> 33:30.840
who are known
for their loyalty to each other.
33:35.560 --> 33:39.240
Having a friend like you in life,
33:40.520 --> 33:42.000
one can have no regrets even in
33:43.760 --> 33:45.040
the dwelling place of the dead.
33:47.000 --> 33:48.120
Master Ye,
33:48.960 --> 33:52.120
I didn't hide the truth
from you intentionally.
33:52.920 --> 33:57.240
It's just that I'm not sure
where the key is.
33:57.920 --> 34:00.080
Although I promised Rong Xuan
34:00.160 --> 34:03.560
to send back the key to the armory,
34:03.640 --> 34:07.840
I was strong in will but weak in power.
34:07.920 --> 34:11.520
Please forgive me, Master Ye.
34:13.520 --> 34:14.960
There's no need to apologize.
34:15.679 --> 34:17.920
Rong Xuan was an idiot, so are you!
34:20.120 --> 34:21.080
Armory?
34:22.400 --> 34:23.280
Key?
34:24.199 --> 34:25.120
Secret book?
34:25.639 --> 34:27.120
Do you think I really care about those?
34:27.199 --> 34:30.520
Master Ye, you are incredible
in martial arts,
34:31.800 --> 34:34.840
so the armory means nothing to you.
34:35.679 --> 34:37.080
However, this is just
34:37.159 --> 34:40.199
a feeling of regret in Rong Xuan's heart.
34:42.239 --> 34:43.199
Long Que,
34:43.920 --> 34:45.280
you are a good person.
34:45.920 --> 34:47.400
It's Rong Xuan who dragged you down.
34:47.880 --> 34:49.679
Tell me your wish.
34:49.760 --> 34:51.199
I will fulfill it for you.
34:52.120 --> 34:54.199
I have nothing to wish for now.
34:55.159 --> 34:56.719
I owe many people many things.
34:57.440 --> 34:59.160
Only death can pay.
35:00.720 --> 35:02.080
Master Ye.
35:02.160 --> 35:04.320
I have a question.
35:04.880 --> 35:09.080
Rong Xuan was so gifted
and you were his master.
35:10.080 --> 35:13.240
And you are so adept at
the Combined Six Cultivation Power,
35:13.840 --> 35:15.680
but why didn't you teach him?
35:15.760 --> 35:17.320
It was wrong
35:17.400 --> 35:20.320
for Rong Xuan to steal
the secret book and leave,
35:20.400 --> 35:21.880
but it's understandable.
35:22.600 --> 35:25.840
Considering the fact that Rong Xuan
was obsessed with martial arts.
35:26.640 --> 35:28.520
No martial artists
35:28.600 --> 35:33.160
could resist the temptation
of the unity of man and nature.
35:37.800 --> 35:39.440
Nature and man in one.
35:41.080 --> 35:43.320
It won't help escape from fate.
35:45.400 --> 35:46.560
On top of Mount Changming,
35:47.560 --> 35:48.880
it was so cold and lonely.
35:49.720 --> 35:51.120
In order to please him,
35:51.960 --> 35:53.720
I taught him all the martial arts
without reservation
35:54.520 --> 35:56.200
except the Combined
Six Cultivation Method.
35:57.960 --> 36:00.960
Because of this,
that brat argued with me a few times.
36:02.560 --> 36:05.480
In the end, he stole the secret book
and went off the mountain.
36:05.560 --> 36:09.040
"Combined Six Cultivation Method
of the Broken Sky and the Earth Split."
36:10.400 --> 36:12.440
The name of this wicked martial art
36:13.680 --> 36:14.800
has given a hint of warning
36:15.840 --> 36:17.320
for the successors.
36:18.520 --> 36:20.160
If it were anything good,
36:20.240 --> 36:22.080
I wouldn't have hidden it from him.
36:24.400 --> 36:25.600
It's all our fault.
36:26.280 --> 36:27.960
Both his father and I
pampered him too much.
36:28.040 --> 36:29.840
This little brat
36:29.920 --> 36:31.840
might think it wasn't a big deal
36:32.400 --> 36:35.160
and planned to come back after a few years
36:35.720 --> 36:37.040
when we were no longer angry.
36:38.280 --> 36:39.680
In the first several years,
36:41.040 --> 36:42.560
we bore the same thought.
36:46.200 --> 36:47.200
Who knows…
36:48.720 --> 36:50.960
"If it were anything good,
36:51.880 --> 36:54.560
I wouldn't have hidden it from him."
36:59.240 --> 37:00.880
Not just this
Combined Six Cultivation Method,
37:02.320 --> 37:04.960
even if all the secret books of all ages
were placed before me,
37:05.040 --> 37:06.040
I wouldn't…
37:10.560 --> 37:11.840
Never mind. Forget about it.
37:14.040 --> 37:17.200
I only regret that I hesitated
37:18.480 --> 37:20.520
and didn't tear up that secret book.
37:22.480 --> 37:23.440
Master Ye!
39113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof