Original subtitles

-Master! -Master!

The Iridescent Clouds are scattered And the Glaze is shattered

Shen Shen, you just wait and see!

There will be more who come for the Glazed Armor.

Both of you, come here.

Chief Shen.

These two are now part of Mount Tai Sect.

If there is anything you wish to say,

why don't you tell me?

Ao Laizi,

you're holding onto my third brother Lu Taichong's disciples.

What are you up to?

Chief Shen, that's where you're wrong.

Before his death, Chief Lu

personally entrusted these two to me.

It's you from the Five Lakes Alliance that abuses your power

and oppresses others.

You are a leader of a sect,

and I respect you as one.

Don't push your luck.

Mr. Shen, on my master's deathbed,

he did tell us

to follow Master Ao Laizi in the future.

On account of your relationship,

please respect his final wishes.

-Please don't force us. -You rascal!

Your master was delirious.

If you really go to Mount Tai Sect,

Danyang Sect will have no successor,

and you will be considered a sinner!

Please don't make things difficult for these two.

Do you want them or the item?

Let's cut to the chase.

So what if I want them all?

Can you stop me?

Shen Shen.

Master!

-Master, are you all right? -Shen Shen, why are you here?

Why are you with Master Ao Laizi?

Qing Hua, this is Hero Shen.

Don't worry, I'm not hurt.

Shen Shen, you're injured.

Zhao Jing,

I happened to pass by

and saw the wicked old couple, Tao Hong and Lu Liu,

being rude to Master Ao Laizi,

so I acted to chase them away.

It's great that you're here.

Master Ao Laizi has had a tiring trip

to escort our Danyang Sect's successors here.

We must thank him properly.

Thank you.

Tao Hong and Lu Liu dared to cause trouble for Mount Tai Sect.

Don't worry.

The Five Lakes Alliance will definitely help you to retaliate.

You've had a tiring day.

Why don't you follow me back to Sanbai Manor

and rest before we talk some more?

Hero Zhao,

what if I say no?

If you do not wish to return with us,

then this is naturally my fault

for not being able to invite you.

Let's meet again on another day.

We won't hold you up anymore.

Zhao Jing.

Shen Shen,

he is highly respected.

We can't make a scene in front of so many people.

Since you won't do us the honor,

I can only send you off.

Have a safe journey.

But these two successors of the Danyang Sect--

We will listen to Master

and are willing to follow Master Ao Laizi.

We will entrust them to you then.

The two of you,

be smart and sensible.

Don't disgrace the Five Lakes Alliance.

Master Ao Laizi,

haven't you heard that a common man's only crime is to carry treasure?

Just Tao Hong and Lu Liu were able to put you in a spot.

Are you sure you want to go your own way?

Both have their own intentions.

Hero Shen, thank you for your help.

Everyone, we will see each other again in the martial arts world.

Let's go.

Here, Chengling.

This is Mr. Shen.

Mr. Shen.

Zhao Jing.

This is Chengling?

Yes.

These are the two gentlemen

who escorted Chengling to Sanbai Manor.

I was reckless just now

and have yet to ask your names.

We're just nobodies.

We were asked to do so.

Since we have completed it--

He's Zhou Xu and I'm Wen Kexing.

Hero Zhao and Hero Shen.

It wasn't easy

to escort Chengling all the way here

and we met with many difficulties.

JINGRUI PALACE

The fragrance of flowers, dishes, and beauties

makes us drunk.

The sound of water, zither, and spring birds

moves our hearts.

Hero Zhao, you are so refined.

I would like to propose a toast to you.

You have such literary talent.

Let's drink.

Hero Zhou and Hero Wen,

I'll propose a toast to you too.

Thank you for escorting Chengling here.

All of us from the Five Lakes Alliance are very grateful.

I haven't introduced him.

This is my fifth brother, Shen Shen.

He's Chief of the Mount Dagu Sect.

Chief Shen.

It's an honor.

Indeed, seeing is believing.

Your elegance is much more refined than what we've heard.

It is such an honor.

Excuse me.

Ladies and gentlemen,

thank you for acting to help our Five Lakes Alliance.

Zhao really knows how to throw a banquet.

My nephew, Zhang Chengling, has returned today.

I'm really happy.

-Zhou Xu, this prawn is nice. -Let's toast in celebration.

Try it.

The Window of Heaven Archives only wrote

"The Hero Sanbai, Zhao Jing,

married the only daughter of West Zhejiang's previous Observer

and is very wealthy."

But I didn't expect him to be this grand.

No wonder people say he's generous.

Master.

Let's rest for a while.

Master.

Master!

-Are you all right? -I'm fine.

I'm fine.

The Five Lakes Alliance is an established sect.

Although Shen Shen keeps pressuring us,

we are the justifiable side.

He won't dare to publicly kill peers in the martial arts world.

Kid.

"Publicly kill"?

What about doing it in secret?

Even if Shen Shen doesn't do it,

didn't you hear what Tao Hong and Lu Liu said?

Since information about the Glazed Armor has been leaked,

the martial arts world will not be peaceful.

Since the storm has begun,

there will be unrest in the martial arts world.

Everyone will suffer from this.

Life and death are not as important as keeping promises.

This is the duty of my generation.

My life is not important.

You kids must live on well

and carry on the legacy

of Mount Tai Sect and Danyang Sect.

With all of you bringing glory to our sect,

Chief Lu and I

can smile even after death.

-Master, please don't say that. -Master.

-Master. -Master.

Who is it?

Help!

Help!

Kids.

-Be careful. -Help!

Help!

Help!

MU YUNGE YOUNG CHIEF OF BROKEN SWORD MANOR

Help me!

Stand back.

Help!

Help me!

Hero, help me!

-Help me! -You?

You're from Broken Sword Manor.

There's a female ghost chasing me.

-Female ghost? -There's a female ghost chasing me!

What female ghost?

Those who break others' hearts

will also have theirs broken.

On Thirty-Third Heaven's

Unfaithful List,

your name has already been written down.

Mu Yunge.

Your time is up.

Let's go.

What demon or ghost is here?

Quickly show yourself!

You old Taoist that has no debts

to the Master of the Unfaithful List,

why are you interfering?

Those who want to live, hurry up and scram!

Master of the Unfaithful List, Tragicomic Ghost,

Luo Fumeng?

-Qing Bai. -Yes!

Take your juniors away.

Hurry! Go!

-Master, be careful! -Master!

-Master! -Master!

Then how about

-I leave first? -No.

You have to stay.

Stay here and learn how to handle such occasions.

Shen Shen, he is still a child.

Everyone starts learning how to drink from this age.

Come.

Mr. Shen, I can't drink.

You have to drink!

Shen Shen.

Your father was able to drink a lot.

How could he have a son who can't drink?

-Huairen, escort Master Shen back. -Yes.

-Zhao Jing! -Master, come.

-Let's go back to rest. -I'm not drunk.

-Master, let's go back. Master. -I'm--

-Then you teach Chengling. -Master, let's go.

He's like this when he gets drunk.

Come, I'll take you back.

Have a nice bath and sleep.

Hero Zhao.

That young master just now looked dashing.

He's Gao Chong's favorite disciple, Song Huairen.

SONG HUAIREN DISCIPLE OF YUEYANG SECT

Mr. Zhao.

This is the chief of the famous Mount Hua Sect,

Yu Qiufeng.

This is his son, Yu Tianjie,

a young hero.

This is my new friend,

Wen Kexing, Hero Wen.

Hero Wen, nice to meet you.

Chief Yu and Master Yu.

It's an honor.

Indeed, seeing is believing.

Your elegance is much more refined than what I've heard.

JINGRUI PALACE

Hero, would you like to change?

Don't worry about me.

I'll find somewhere to vomit.

The Five Lakes Alliance is full of schemes and mists.

What is Yu Tianjie up to?

There's so much activity?

Here.

If you don't do anything evil,

you won't be afraid of ghosts at night!

Five Lakes Alliance, you have done too many evil things.

The ghosts are here!

Help!

Help!

-Help! -What happened?

Calm down, don't panic.

What happened?

What happened?

The main gate--

Something happened at the main gate!

-What is happening? -What is wrong?

SANBAI MANOR

-My lord, look! -My lord.

Master Ao Lai!

Master Ao Laizi.

Master Ao Laizi!

Master Ao Laizi!

Master Ao Laizi!

Master Ao Laizi!

Happy Ghost?

This is Happy Ghost's mark!

Ghost Valley!

Happy Ghost from the Ten Devils of the Ghost Valley.

-You are now my enemy! -First Mirror Lake, then Tai Lake.

And they always display the bodies after killing them.

It seems like this time, the Ghost Valley

has come for the Five Lakes Alliance.

-Master! -Master Ao Laizi!

Chengling?

We were tricked. It's a decoy!

YIYUE PAVILION

Chengling!

Chengling, are you all right?

Young Master Zhang, let me ask you.

Was that person from Ghost Valley?

-I don't know. -You--

You don't know?

What did he look like?

I don't know. I'm afraid.

-Master! -You--

Calm down.

How would he know about Ghost Valley?

Hero Yu.

It was just a few men

wearing ghost masks.

They wanted to kidnap Master Zhang.

Their martial arts were average.

They ran the moment I started fighting.

It's indeed Ghost Valley.

If you say so.

But they were very useless.

So Ghost Valley didn't live up to its reputation.

Upon meeting you,

their heroic demeanor looks so different.

So different.

Hero Wen, you saved Chengling again.

I really don't know how to thank you.

AUTUMN'S ECHOES

Who are you?

Yunge.

Ghost--

A ghost!

A ghost!

That's true, I've become a ghost.

Two lives were lost.

While I was pregnant with our child,

I was strangled to death with a hemp rope at the foot of Broken Sword Manor.

That's right, Yunge.

Do you want to see

our unborn child?

Yanwan.

It's all my fault.

It's all my fault!

I--

I will do a Liberation Rite of Water and Land for you for a month.

You--

Let me go--

No.

We already agreed

to be two birds of one wing in the sky

and two branches of the same tree on the ground.

Now that I'm under the ground,

you have to come down

and accompany us!

HAPPINESS

BEAUTY GHOST, LIU QIANQIAO ONE OF THE TEN DEVILS OF GHOST VALLEY

You scared this jerk who deserted her after using her!

Liu Qianqiao, you're amazing.

Let's see if he dares to do such things again.

Silly girl, he won't have such a chance in this life.

Let's see if he's reincarnated as a human in his next life.

Liu Qianqiao, your transformation is amazing.

It's nothing.

If you want to learn,

I can teach all of you.

-Yes. -Yes. We want to learn!

-We want to learn. -It's easy to learn,

but difficult to master.

SANBAI MANOR

You can't sleep?

Master.

Chengling,

you can't call me that anymore.

I have fulfilled my promise

and brought you back safely to Sanbai Manor.

If you want to learn martial arts,

Zhao Jing, Gao Chong, and Shen Shen,

all these heroes can teach you.

Our fate

ends here.

You're a man.

You can't cry in the future.

I won't cry.

I'm a man.

Men only shed blood, not tears.

YOUNG QIN JIUXIAO

You can't cry.

You're a man.

You can't cry.

I know.

I won't cry.

You don't cry, so I won't cry either.

You kept saying that it's foolproof.

How did the Glazed Armor still get stolen?

I was careless.

We fell for a double decoy.

I thought they wanted to kidnap Zhang Chengling,

but they actually

opened the door to the secret room

for the Glazed Armor.

Who do you think

would be able to break into your secret room?

The secret room door was locked with a Mystery Lock.

It's top-secret and no outsiders would know.

No one would be able to open it.

That means we have a spy on the inside.

But how could they time it so well to be able to get it?

You mean

there is a traitor in my manor?

The person Yu Tianjie was chasing stole the Glazed Armor.

Who was that masked man?

Zhao Jing, how could you be so silly?

Danyang Sect has no more descendants.

Mirror Lake Sect was exterminated.

In the blink of an eye, the elder of Mount Tai Sect died.

Ghost Valley is obviously after the Glazed Armor.

Now, three of the five pieces are gone.

So there were five pieces of Glazed Armor.

It looks like it was kept by the five brothers

in Five Lakes Alliance.

Twenty years.

What have you done in 20 years, Zhao Jing?

Have riches rotted your bones?

In one night,

people got killed and you got robbed.

The security at Sanbai Manor

is no different than a teahouse or a tavern!

Gao Chong was right.

Do you think these people

really look up to you as Hero Sanbai?

They are all just greedy for riches.

What has the great Tai Lake Sect come to

in your hands?

The 100 years of the Five Lakes Alliance's prestige.

Do you know how many people's lives there were?

And thanks to you,

it has become a joke.

Yes.

You are right.

Everyone else says that

the Five Lakes Alliance is so impressive

and that I, Hero Sanbai, live honorably.

Actually, I just have a bit of money.

I've disgraced the Five Lakes Alliance.

Actually, I don't want anything.

I just want everyone in the Zhang family to be well.

As long as we five brothers

and Rong Xuan are well, that's enough.

If only we had known,

why did we build an armory

or covet the Glazed Armor?

Shen Shen, you still have a piece of the Glazed Armor.

Take it out and let's destroy it.

All five pieces of the Glazed Armor are necessary.

If we destroy it,

no one else can open the armory

and it will be peaceful.

Zhao Jing, have you gone silly with rage?

We brothers

sacrificed so many people for the secret of the armory.

If you destroy the Glazed Armor, wouldn't they all have died in vain?

-Who is it? -Who is it?

Whose concealment technique is so good that he can even hide from me?

Who is it?

Come down.

Thank you, Zhou Xu, for stopping the two of them.

You usually like to bully me,

but when dealing with outsiders,

you know what close relationships are.

Mr. Wen, instead of being a guest,

you became a thief in the shadows.

What are you up to?

Aren't you doing the same?

I know.

Although we usually don't say it,

our hearts are as clear as mirrors.

The Five Lakes Alliance hides many secrets

and our little Chengling is so naive.

That's why we have to find out the origins of the Glazed Armor

and its implications,

or this pack of wolves

will swallow him alive sooner or later.

You see, wasn't what happened tonight surprising?

I saw Yu Tianjie running out after a masked man.

That person must be the traitor Zhao Jing mentioned.

On my way here, I noticed signs of people fighting.

It only disappeared near here.

Be careful!

Soul Winding Spell?

This time,

it's the real Hanged Ghost.

So the Hanged Ghost that Gu Xiang killed was fake?

Xue Fang has been famous for almost 30 years.

If he could be defeated by a little girl,

those people killed by him

wouldn't be able to lie still even in their coffins.

Zhou Xu,

they say not to talk about people in the day and ghosts at night.

You're not superstitious at all.

I know.

You're a male virgin,

so you're not afraid of ghosts, right?

Zhou Xu,

you're not afraid of blood, are you?

It just disgusts me.

You're a murderous combat master,

but you're scared of blood?

That's too funny, it's so amusing.

Don't be angry.

I'll clean it up for you.

This will make it easier.

The mantis stalks the cicada, unaware of the yellow sparrow behind it.

Do you want to make a bet with me?

Let's guess

who is the man hanging up there.

No cheating.

This is silly.

If you don't guess, it means you give up.

I'm going to guess.

I guess that he's the son of the Chief of Mount Hua Sect,

Yu Tianjie.

There you go.

I won the first round.

Zhou Xu, where are you going?

It's the middle of the night. Wait for me.

Sanbai Manor is so lively tonight,

with so many people coming and going.

Zhou Xu, this is the second round.

Guess who this masked man is?

Don't come so close to me.

I know it's too hard to guess who he is.

Why don't we guess

who killed him?

Song Huairen.

The disciple that Gao Chong sent to Sanbai Manor.

So he's the traitor.

You didn't even guess who killed him.

Yu Tianjie.

I saw them fight.

Taiyue's Green Peak Swordsmanship.

You're wrong.

That wasn't the fatal injury.

This wound is.

However,

what caused this injury?

This wound looks like it was caused by Iron Hook.

But even I don't have any impression of this martial art.

Zhou Xu,

do you hear owls laughing?

As the saying goes, "Don't be afraid to hear an owl's call,

but be afraid to hear an owl laugh."

Once it laughs, people will die.

A number of people died tonight.

No, it's not enough.

I heard

that there was a child who heard an owl laugh,

and then his village

had dozens of deaths.

If everyone is a cicada,

then who is the yellow sparrow or the praying mantis behind?

The world is like a game of chess.

Every cunning zealot

always thinks they have the upper hand.

Everyone thinks he is the yellow sparrow,

but has no idea that he's just the small cicada.

If you want to say you're the yellow sparrow,

just say it.

Zhou Xu, where are you going?

It's the middle of the night.

I'm just a cicada. I'm afraid of ghosts!

ZHAO COFFIN HOME

ZHAO COFFIN HOME

Watch out!

My goodness.

What a vicious trap.

It's something that can't be disclosed.

You look good, you're strong,

and you've seen a lot.

In the martial arts world, there are so many average people.

Someone like you with outstanding talent--

Why have I never heard of the name "Zhou Xu"?

Zhou Xu.

Who exactly are you?

I think that directing this question to yourself

is more appropriate.

Who are you?

A good person.

Although I don't look like it,

I'm really a good person.

At the place where I come from,

everyone calls me,

"Philanthropist Wen."

Come with me then,

Philanthropist Wen.

I'm glad to oblige.

ZHAO ANCESTRAL HALL

MEMORIAL TABLETS OF ZHAO FAMILY

Sir, you are so filial,

keeping vigil here in the middle of the night,

lighting incense at this time.

Aren't you afraid you will be approached by spirits?

You have to know who you are deceiving.

Sir.

You've met your match today.

Father?

It's good.

Zishu, come and help me!

If he comes, of course he will help me.

QIN HUAIZHANG LORD OF FOUR SEASONS MANOR

Come, Zishu.

Shall the three of us build a big snowman?

Come on.

Zishu.

It's a hallucination.

Don't touch him.

Don't bully him.

Wen Kexing, wake up!

It's a hallucination!

I'm here.

Drug Men?

Darn it.

This scent that makes people hallucinate is Drunk Like a Dream!

You're afraid of blood?

That's so funny.

Drink this.

What is it?

Is it a treacle? Is it sweet?

Zhou Zishu, you lied!

I'm going to tell my mother!

Mother!

What did he call me just now?

When did he know my name?