All language subtitles for endeavour.s05e04.720p.bluray.x264-ingot.est-sv

De återvänder för att tävla
efter ett par års uppehåll.

Stuart Hargreaves
från en dansstudio i Bicester,

par nummer sju,
Frederick och Winifred torsdag.

Mitt öga vilar på dig.

Förslaget som diskuteras är följande.

Denna kammare tror,
att invandringen måste stoppas

och alla invandrare
måste skickas tillbaka till hemlandet.

Detta förslag
inte relaterat till hudfärg.

Det är relaterat till nationella resurser
med användning till den sista gränsen,

för här för grönt och trevligt
invandrare kommer hela tiden till landet.

Vi måste vara försiktiga
kalla folk för invandrare.

Svarta människor har varit
här längre än engelsmännen, saxarna,

judar, normander och hugenotter.

Långt före dina förfäder här
gick på ett grönt och behagligt land,

Hadrianus mur försvarades av en nubian.

Den som diskuteras i denna kammare
förslag kräver invandrare

repatriering.

Som det ser ut,
då vill jag säga: "Efter dig."

För regementets hälsa.
- Till regementets hälsa.

Är det tillräckligt vitt?

Han är med mig! Han är med mig!

Detta är den bästa lönen för dig!

Vill du hamna i fängelse? Vad jag
ska jag börja med dig? - Verkligen.

Lokal kvartsfinal.
Nästa gång semifinal, Fred!

Lägg den inte där.
- Okej. När är det?

I september.

Om vi vill nå finalen
vi måste öva.

Jag måste hitta tid.
– Du kommer att hitta det.

Du har gjort din del, Fred.
Ännu mer.

Om någon förtjänar semester...

Öppen

Färgade är inte välkomna

Välkommen till South Oxfordshire
hem för kungens lätta infanteri

torsdag.
- Herr.

Fritt. Jag behöver tre volontärer,
som skulle leda de civila till High Wood.

De är från någon modetidning.

Jag kan göra det, sir.
- Okej. Välj två män till.

Fritt. Korpral torsdag.

Hittade du något?
– Inga förändringar på västfronten.

Cromwell Ames
ser härifrån till Brumin och på andra håll.

Men det finns inga tecken.
- Hur är det med Eddie Nero?

När det är krig är det under jorden.
– Kanske lugnet före stormen.

Vad hände med dig på morgonen?
Redan tredje dagen. – Något kom upp.

Är allt okej?
- Ja.

Jag måste ta uttalanden från demonstranterna,
som stod framför debattklubben.

Okej. Låt oss göra det.

Korpral torsdag!

Vad är denna långhåriga bög
gör här? - Han har tillstånd, sir.

Vilken tillstånd?
- Pappa. Titta men titta.

Vid 15-tiden kom Zulu-imparnas högra flygel

från överste Stewarts position
från väster längs den torra flodbädden.

De attackerade lägret i en timme,

före Lt Burnaby
ett bajonettfall drev dem tillbaka.

Notera, mina herrar.
Detta är viktigt för dig.

Du behöver ett privat område,
att användas som omklädningsrum.

Ja, för tjejer att klä ut sig
och smink. - H-3

träningshus bör vara lämpligt.

Det är ganska asketiskt,
men det finns inget bättre.

Du vill definitivt börja ta bilder.
- Ja.

Inte här, tjejer.
Sätt dig tillbaka i bilen.

Sträck inte på dig. Nu går vi.

Vi gör det. Underbar.

Excellent. Lägg något på din hand.

Det här är bra.

Det är skönt, korpral.

Titta bara
hur fåglar byter kläder.

Vilken gillar du mest?
Jag attraheras av den som är på tanken.

Han heter Jean.
- Hur vet du det?

Hon var med i en Vespertine-annons.

Vad letar du efter?
Aldrig sett en kvinna förut?

Inte så. - Se framåt!
Jag vet hur du är.

Så vad är vi?
- Styr ditt hedniska sinne.

Skön. Bra, Jean.
Det var bra.

Nästa kläder. Hjälp honom.
- Ja.

Komma.

Jobbar du alltid med honom?
– Som tur är inte alltid.

Visst är det spännande att resa och det här
få betalt för. - Som du.

Låt oss snart åka till Tyskland.
Har aldrig lämnat landet förut.

Mycket skytte.

Du är söt. Soldatpojke.

Jag vet vad du vill.

Jag är tagen.

Så, mr Hutchens.

Var bland dem
som attackerade Lady Bayswater igår.

Folk som han förtjänar det.
- Hans sort?

Alla som inte håller med dig?

Charity Mudford har varit på Holloway
praktikant enligt försvarsinstruktion 18-B.

Känner du hennes man?

Lord Bayswater var
Ledare för British Association of Fascists.

Hitler dansade på deras bröllop.
Han borde kvalificera sig.

Ja. Idealisk.

Okej. En till.

Tänk Warren Beatty.
Fantastisk.

Vi är klara, killar.
- Mycket bra, sir.

Har du det du behöver?
- Låt oss packa och gå.

Collier!

Bra jobbat, Jean. Du var underbar.
- Kom igen, Suki. Var användbar.

Rör dig själv. Du är framför solen.

Är det bättre?

Jag har lunch.

vad har du gjort
– Jag sa att jag tog med lunch.

Arbetsmässigt.
– Någon historia vill byrån ha.

Någon sorts frisör.
– Man behövde inte syssla med mode.

Redo tjejer?
- En minut.

Förlåt mig. Naturen kallas.

Och nu då?

Är allt okej? - Vi väntar
Efter Jean. Han glömde något.

Jag sa att jag skulle hämta honom härifrån.

Han kanske missförstod
och gick på besök.

Jean? Jean?

Jag hittade något. Här!

Fröken Ward? Jean?

Från försvarsdepartementet
kroppen av en ung kvinna hittades.

Det verkar som om han var civil.
- Ja, sir.

Var var det?
- På High Wood Barracks.

Din son är där.
- Ja, sir.

I ljuset av detta,

med tanke på situationen
potentiell delikatess,

det skulle vara rimligt för ditt deltagande
håller sig inom ramen för ledarrollen.

Du stannar på den här avdelningen.
- Självklart, sir.

Känner Morse din son?

Men han är inte släkt.
Det finns ingen anledning att hålla honom borta.

Allt kommer säkert att bli bra.

Det här är Murder City, kommissionär.
Den används för övningar.

Att slåss från hus till hus,
för precisionsskytte.

Polis, överste.

Överste Champion.
Min högra hand Major Coward.

Kommissionär Bright Thames Valley.
Utredare Strange, Morse

och forskaren Fancy.

Detta är din forskning,
men betänk att livet går vidare i kasernen.

Åtminstone under de kommande 48 timmarna.
- 48 timmar?

Studien är över och vi är skickade
till Tyskland. Regemente,

som många av oss älskade
går vilse.

Vissa områden används fortfarande
ammunition och övningar genomförs.

Dina män
ska inte röra sig på egen hand.

Förstå.
- Utmärkt. Ska vi gå?

Flickans kropp hittades i H-5-huset.

Läkare.
- Herrar.

Vet vi hans namn?
– Enligt fotografen Jean Ward.

Dog för inte mer än fyra timmar sedan.

Det verkar som att ett hugg i ryggen dödade honom.

Troligen genomborrade hjärtat.

Inga tecken på självförsvar.

Kanske hamnade han i ett bakhåll.
- Sa han vad han förlorade?

En handväska. Jag hittade den i skogen.

För att täcka ett större område
Jag gjorde slut med andra

och jag var tvungen att komma hit vid 16:30.

Vi måste prata med alla.
– Vi har tilldelat en klass åt dig.

Vem hittade kroppen?
- Korpral torsdag.

Vad händer här, major Coward?
– Polisen kom.

Vad gör de på basen?
- Ditt arbete.

Vad hände med dig igår?
Du kom aldrig hem.

Var du med en fransman?
Vad gör han?

Pressfotograf.
- Förståeligt.

Du skulle inte bry dig
från en butiksbiträde, eller hur?

Ett riktigt coolt stycke.
- Jag antar. Bara en tjej.

Lämna något åt andra också.

Claudine. Den där blondinen.

Det verkar som att du är mer rädd för hunger än dem
så ofta byter man. – Det är trevligt med honom.

Hur gör vi det utan gubben?

Du bestämmer.
Vem intervjuar vi först?

Vad är detta?

Någons kepsmärke.

Så är mördaren en av soldaterna?

Efter att ha brutit upp
Jag kom till tvättstugan.

Jag tänkte att han kanske
ville gå på toaletten.

Jag skrek, men det var ingen där.

Jag gick tillbaka till Murder City.

Jag gick tillbaka till tankarna pga
vi kanske inte märker honom i skogen.

Han kanske gick
tillbaka till mötesplatsen.

Men jag såg ingenting.
- Jag kan inte berätta mer.

Jag borde ha följt honom.
– Du har inga ögon i rumpan.

Det finns inget mer. Bjud in en eskort.

Kanske bjuder du in dig själv.

Två minuter.

Om du utelämnade något,
så nu kan man säga.

Jag var tvungen att titta på honom.
Om jag hade gjort mitt jobb...

Saker händer.
Den enda ansvarig är den skyldige.

Du har hållit fast vid din pappas beteende.

Okej.

hur mår han
- Vad tror du?

Ska jag säga något mer?
- Säg att jag mår bra.

Med detta ljus
det finns inte mycket kvar att göra.

Imorgon låter vi hela laget
för att söka efter fingeravtryck. Major Davies.

Begränsa detta område till 5:30.

Ingen kan komma hit utan min tillåtelse.
- Hur som helst, sir.

Hade du tagit bilder på honom tidigare?
– Några gånger under åren.

Hans karriär började tack vare mig.

Vi gjorde en annons för ägg. han
annonserade mjukkokta ägg.

Var ditt förhållande rent professionellt?

Vi träffades ibland på fester
och gallerier.

Morse frågar om du sätter honom.

Nej. Nej.

Inte på sistone.

Vi hade ett kort förhållande.
- Hur var hans personlighet?

Bra. Galen.

Lite förvirrande.
- För vad?

Hade hon pojkvänner?

Det fanns några, men inget allvarligt.
- Var han kopplad till Oxford?

Hans styvmor har ett hem där.
- Styvmor?

Han tyckte inte om att prata om det.

Jean Ward var hennes arbetsnamn.

Hans riktiga namn
var Moira Creighton-Ward.

Bayswater
och dottern till hans första hustru.

Charity Mudford är hans styvmor.

Trummis Hawkins. pojke,
som räddade flaggan vid Mboto Gorge.

Det här är hans trumma.
– Fick Victoriakorset postumt.

Föräldrarna måste ha varit stolta.
– Regementet var säkert stolta.

Är du från polisen?
- Ja. Utforskare Morse. Thames Valley.

Doktor Laidlaw.
På ett uppdrag från Lonsdale.

Jag undervisar i militärhistoria.
Jag skriver också en historia om detta regemente.

Några nyheter? - Det kan jag inte säga.
Men du kommer säkert att höras snart.

Hans styvmor är Lady Bayswater.

Välgörenhet Mudford?

Jag såg honom igår på chattklubben.
- Vad tror du om honom?

Han har verkligen mod.

om du vet
att alla vill hänga dig

du behöver tillräckligt med nerv,
att le.

Eller fräckhet. Fantastisk,
att han överhuvudtaget vågar visa sig.

Han ångrar inte alls,
snarare är föraktfull.

Dansade Hitler verkligen?
på deras bröllop? - Osannolikt.

Men de stannade vid Berchtesgarden,
när du kom tillbaka från din smekmånad.

Varför kom han tillbaka till England?
– Vi kanske alla kommer hem i slutet.

Såg du Sam?

Han mår bra. Han är inte skyldig.

Bara de döda är bra i armén.

Nu har han dig, Johnny.
- Enligt din åsikt, Mungo.

Han har alltid varit en skitstövel.

Jag har en naturlig fördel, Mungo.

Vad är det, överste?
– Biljard är ett gentlemannaspel.

Det är skillnad på ord och slåss.

Vad sa jag? Lita inte på en engelsman.

Gå inte för långt, Mungo.

Imorgon är en hård dag.
Och den här tjejen dessutom.

Okej, Johnny.

God natt, Mac.
- Johnny.

Ska vi göra en vindkopp?
- Jag är klar för idag, Mac.

Du är dåligt sällskap, Mungo.

Du var inte så tråkig förut.

Gå om du vill gå.

Vill du eskortera mig?
Gå till din säng.

du har inga bröst
att leka barnvakt.

Jag går lite på torget.

Jag andas frisk luft.

Såg du honom?

Nej. Allt ska göras enligt reglerna.

Vad menar du med det?
- Mr. Bright vill,

så att jag inte är bunden. Jag är en familjemedlem.
Morse såg honom, han mår bra.

Jag borde berätta för Joan.
- Det är ingen idé att oroa honom.

Det handlar inte om Sam.

Ett knivhugg. Bakom.

Mellan fjärde och femte revbenet.

Genomborrade baksidan av hjärtat.

Gick till ett djup av 16 cm.

Men håll ut
inget märke runt såret.

Det är inte troligt att bladet
pressades till slutet. - Med bajonett?

Det är möjligt.
- Hittade du inget annat?

Hon utsattes inte för sexuella övergrepp.

Hon hade Dexedrine i handväskan
och flaskor med Seconal.

Han hade båda i blodet
i icke-dödliga mängder.

Detta är vanligt i modellbranschen.

Amfetamin för viktminskning.

Och barbiturater?
- Att koppla av.

Interaktionen gör dig bedövad.

I förhållande till vad?
- Livet.

Var är din andra basker, Oswald?
- Jag vet inte, sir.

Den kunde ha stannat i High Wood.
– Vi ska genomsöka det här området i dag.

Finns den där så hittar vi den.

Du tappade ditt kepsmärke, korpral.
- Ja. För några dagar sedan.

Jag ville beställa en ny från utrustningschefen,
men glömde.

Vad kom du för?

Jag har mycket dåliga nyheter.

Angående din styvdotter
Med Moira Creighton-Ward.

Förstå. Är det droger?

Han har ett problem.
Eller självmord istället?

Varför tror du att?
- Han har provat det förut.

Hans mamma gick samma väg.
- Nej frun. Han blev mördad.

Hur?
– Han blev knivskuren.

När såg du honom senast?

Har inte setts på flera år.

Det är vi aldrig
kom väldigt bra överens.

Han handlade av artighet mot sin far.

Men efter att Paddy dog
har inte kommunicerat med honom.

Hur var han?
- Galen.

Som sin mamma. Stora skulder.
Bixby och Berkeley Clubs

förväntade sig att hans far skulle betala
stäng dem. Och du betalade också.

Hur var männen?
Hade hon en pojkvän? - Ja.

Ja. Han hade varit förlovad.

Som Victoria tågstation.

Ofta och under kort tid.

Han letade efter uppmärksamhet.

Han letade efter någon olämplig kavaljer

i ett par månader och sedan lämnade han henne.

Olämpligt i vilken mening?

De var inte av hög klass.
judar, svarta, amerikaner.

Att gå sin pappa på nerverna.
- Och förmodligen till dig också.

Jag brydde mig inte alls
vad gör han.

Men jag visste att om han höll på,

då är hans slut dåligt.

Du rör dig genom skogen i en rad.

Du letar efter en sådan basker.

Med eller utan skylt.
Låt oss börja.

Håll utkik.
- Självklart.

Låt oss integrera allt! Låt oss integrera allt!

Låt oss integrera allt! Låt oss integrera allt!

Låt oss integrera allt!

God morgon.
- En vän.

Vad fick du veta om obduktionen?
- Sticksår. Förmodligen en bajonett.

Han tog droger.
Detta är vanligt i hans distrikt.

Hur gjorde du? - Menig Oswald
sa att han tappade baskern här.

Om vi hittar det
och inget hatttecken...

Sam Thursday förlorade också sitt märke.

Du! Där ute!
Stå stilla och rör dig inte!

Vad är fel?
- Han är i ett minfält.

Håll ut, Fancy.
- Vad?

Stå still!
En soldat kommer efter dig.

Fara. Ett minfält

Låt oss integrera allt! Låt oss integrera allt!

Även en person med en bra idé
kan inte kalla mig rasist.

Jag gick precis till Palladium Sammy
Davis Jr. Kollar på "Golden Boyd".

Det säger mycket.
- Varför tar du inte av taggen då?

Om det bara var mitt beslut.
- Det här är din salong, ms Radowicz.

Jag personligen
inget emot dem.

Jag har alltid försökt
behandla dem som jämlikar.

Det fungerar inte för mina kunder.

Vad gillar de inte?
- Handdukar.

Handdukar?
– De vill inte använda samma handdukar.

jag berättade för dem
att alla handdukar är kokta.

Men det spelar ingen roll för dem.

Och kammar kan inte kokas.

Någon föreslog att man skulle köpa en sterilisator,
men det här är en salong, inte ett sjukhus.

Åtminstone behöver inte kunderna det
att oroa sig för papiljotter.

Det finns inget ont utan gott.

Allt är bra. Oroa dig inte.
- Vad som helst.

Gå efter menige Jones.
Steg där han kliver.

Herrar.
- Stort tack.

Varför gick du till det här fältet?
– Det finns en tid och en plats för allt. Fred.

Jag tyckte jag såg något där.
- Vad menar du?

Det var därför det gick. Namnet är inuti.

Blod.

När hade du senast en basker?

Svårt att säga.
Förmodligen igår eftermiddag.

Du var sen när du började komma tillbaka.

Jag var tvungen att slappna av i skogen.

Hade du en basker med dig då?
- Jag vet inte. Det var varmt.

Vi bar fotografens saker.
Massa kläder.

jag kanske
Jag stoppade baskern i fickan en stund.

Kanske halkade det ur fickan,
när jag återvände till fordonet.

Det kändes inte som förvirrande för mig
kom ihåg. - Såg du inte fröken Ward?

Nej sir.
- Eller någon annan?

Jag såg ingen där.

Hjälpte du till att leta efter honom?

Ja. Jag och korpral torsdag.

Geordie, major Davis
och Mr. Carmichael.

Så du såg honom inte?
- Nej, korpral torsdag hittade honom.

Till sist. Kanske hade han fel
som alla trodde.

Kanske hittade de honom först.
Försökte du närma dig honom?

Nej sir. - Han var inte intresserad.
Var det meningen? Skrek han?

Alla letade efter honom
och de skulle ha hittat dig på nolltid.

Du var tvungen att hålla käften på honom.
- Nej. Det var inte så.

Slog han på dig
och sedan ändrade sig?

Gick det så här?
- Nej.

Han bara kysste mig.
- Kyssade allt.

Var hände det?
- I skogen.

När jag gick och kissade.

Han letade efter Murder City och gick vilse.
Vi talade några ord

och sa åt henne att vänta
tills jag är klar.

Han gav mig en kyss
och sedan plötsligt skrämd.

Vad skrämde honom?
- Jag vet inte. Någon gren gick sönder.

Men du såg ingen annan.
- Nej.

Han ville tillbaka till bussen.

Jag pekade i riktningen och han gick.

Jag kissade och gick tillbaka.
Jag rörde honom inte.

Ossie?
- Känn dig fri, korpral.

Jag gjorde det inte. Säg till dem.

Jag gjorde det inte!

Det är dåligt, Johnny.

Detta är för stämningen innan man går ut
dålig. – Det kanske är bra.

I Tyskland måste män
att tänka på viktigare saker.

För viktigare än regementets ära?

Imorgon vid samma tid till regementet
inte mer. Mundo har rätt.

Vi drar här ifrån. En bra soldat ser inte ut
tillbaka. Det vet du, Jack.

Hur är det med unge Oswald?

Ingen blir kvar, Johnny.

Det här är hans basker.

Inget lockmärke och det verkar
att det rengjorde bladet.

Inget vapen hittat? - Han borde vara
en idiot att associera sig med ett sådant mord.

Eller panik.
- Han kanske talar sanning.

Kanske tappade han sin basker
och någon tog upp den.

En mycket lycklig chans.

Inte omöjligt.
- Det är inget mysterium,

men ibland är det enklaste svaret det rätta.

Varför är du emot denna lösning?
– Jag försöker hålla ett öppet sinne.

Det är en del av jobbet.
- Du anser inte att han är skyldig?

Något skrämde honom i skogen.
- Om du tror på Oswald.

Självklart säger han det.
– Någon kunde ha varit där.

WHO? - Vet inte. Men någon
som han kände. Eller vem som kände honom.

Eller åtminstone kände han igen.
- Varifrån?

Hon var modell. - Kanske
hade någon sett honom i tidningen.

Han var social utanför jobbet
och alltid i skvallernyheterna.

Om någon kände honom,
då förmodligen någon från överklassen.

Officer. – Det kom ett samtal från basen.
De upptäckte något.

Var hittades den?
– Den satt fast i tvättstugeröret.

Rengöringspersonalen hittade den.
– Vem bestod den av?

Korpral torsdag och menig Collier.

Som har en tvättomat
vanligtvis tillgång?

Detta är för högre rang
tänkt, men alla kunde åka dit.

Kan någon
vara där under fotograferingen?

Osannolik. De flesta är huvudkontor
kl och förbereder sig för att lämna.

Hur långt är det från Murder City?

10-15 minuters promenad.
Sju springande.

Kommer från High Wood till Barracks
du kommer att klara det.

Låt oss åka dit senare. För det första
Jag vill prata med städpersonalen.

Låt oss integrera allt! Låt oss integrera allt!

Låt oss integrera allt!

Låt oss integrera allt!

Låt oss integrera allt!

Uppmärksamhet!

Du är välkommen, menig Collier.
Du hittade bajonetten.

Ja, överste. Vattnet rann inte
bort och jag och sam

Korpral i torsdags tog vi ansvaret för nätet.

Vi busade lite och där var det.
- Frågor?

Har du passerat tvättstugan
eftermiddag när fröken Ward försvann?

Menig Oswald gick.
Han gick för att se om flickan var där.

Ossie och jag gjorde slut,
när torsdagen letade efter Carmichael.

Jag gick också till tvättstugan för säkerhets skull
på. Innan jag slog larm.

Såg du någon?
- Nej.

Jag tog en snabb titt runt platsen
och sedan gick jag tillbaka till basen.

Vem som helst kunde ha lagt den där
sätta. - Även menig Oswald.

Han erkände kyssen och kanske
han kan inte erkänna mer.

Den där jävla baskern,
som vi hittade var Oswalds.

När den kommer ut
att bajonetten har hans fingeravtryck på sig. - Om.

Vad mer behöver du?
Bekännelse?

Man kan inte alltid vinna.

Endast två saknar kepsmärket.
En av dem är Sam Thursday.

Det kunde inte vara han.
- Betedde han sig inte konstigt?

Låt oss integrera allt! Låt oss integrera allt!

Låt oss integrera allt! Låt oss integrera allt!

Denna dörr har en skylt,
som förbjuder färgade att komma in.

Detta är segregation
och apartheidspråk.

Detta är trångsynthet.
Världen vet vad som händer

när en grupp människor bestämmer
att den andra gruppen är något mindre.

Akta er, mina bröder och systrar.

En väg som börjar med separation,

avslutas med ett krematorium.

Jag frågade om någon från baracken
har varit på tvättstugan.

En enda hand gick inte upp.
- Ja.

Strange är att chatta
fortfarande med befälhavaren.

Vad är detta? Allt det där Moira
Jag hittade om Creighton-Ward.

Mycket skit att bli av med honom.

Om det är ett mordvapen,
så varför begravdes den inte?

Det skulle vara svårt att hitta
även med en metalldetektor.

Här är det säkert
ändlösa skalfragment och skal.

Tvättstugan är en dum plats,
var man kan gömma mordvapnet.

Om det inte fanns där för att hittas.

Det här är intressant.
- Vad?

Lady Bayswater sa,
att hans styvdotter ofta var förlovad.

Moira Creighton-Ward
gifter sig med en historiestudent i Oxford

Hallå.

Utforskare Morse.
- Exakt.

Det här är Investigator Strange.
- Leksakssoldater, doktor?

Spela genom kända strider
är lärorikt. – Definitivt.

Vilken kamp idag?
- Slaget vid Cannae, andra puniska kriget.

Vet du att?
- Jag tror att han vet.

Det här är bara för skojs skull.
Regementet lämnar.

Det känns final.

Vi ville med dig
att prata om den dödade flickan.

Du arresterade en menig för det.
- Han hjälper oss med utredningen.

Vad kan jag säga?
Jag såg honom inte.

Han hette Jean?
- Nej. Moira Creighton-Ward.

Du var förlovad.

Tio år sedan. Vänta nu.

Du menar den där tjejen
High Wood hade Moira?

Herre.

När såg du honom senast?

Har inte setts sedan jag slutade skolan.
- Inte intresserad?

Det var en galen termin.
Vi var väldigt unga.

Det skulle inte ha fungerat.
- Varför inte?

Jag var en torr akademiker
och Moira var vild.

Där du fyra igår
och du var mellan sex?

Här.
Jag försökte avsluta regementets historia,

att imorgon vid flaggsänkningen
att underkasta sig befälhavaren.

Kan någon bekräfta detta?

Jag såg klockan fem i matsalen
Överste McDuff.

Jag är lyckligt gift
och jag har två barn.

Om jag hade gift mig med Moira,
Jag skulle inte ha träffat min fru.

Bli inte fäst vid människor.

Redo?
- Tills vidare.

Jag vill ta den här bajonetten till en expert.

Och då vill jag ha det
att prata med menig Oswald.

Jag får se om McDuff bekräftar det
Laidlaws alibi. Vi ses på stationen.

Jag trodde du fångade mördaren.

Han har ännu inte åtalats.

Letar du fortfarande efter bevis?

Något sådant. Än sen då?

Vad sa du inte till mig, Sam?

Han kysste mig
och skickade honom till Murder City.

Bara en kyss eller något annat?

Bara en kyss. Mitt fel.
Borde inte ha tittat på honom.

Ossie får nu skulden.
Det gjorde han inte, Morse.

vad som än hände
jag kommer att ta reda på det.

Jag lovar det.

Låt oss integrera allt! Låt oss integrera allt!

Låt oss integrera allt!

Låt oss integrera allt!

Låt oss integrera allt!

Statens mark. Håll er borta

Ja?
- Det är bäst att du följer med, sir.

Denna gris hade smugit sig in i ryggen.
- Ta det lugnt, Jack.

Han är en bra pojke. Han är hans.

Din?

Han visste inte lösenordet.
- Överste McDuff.

Du överlämnar fången till mig. Detta är ett kommando.

Överste.
- Dolk, Jack.

Jack!

Major Coward.
Låt överste McDuff leda honom in i rummet.

Ja, överste.
- Kom igen, Jack.

Om du någonsin undrat vilken
är en hjälte, då såg du bara en.

Överste McDuff är en
modigaste män jag känner.

Vad är fel med honom?

Korea. floden Imjin.

4000 av våra män
och 27 000 deras. På natten.

Närstrid. Våg efter våg.

En tredjedel av bataljonen dödades eller
att skada. McDuff träffades av ett granat.

När reträttordern kom,
han stod stilla.

Då hade vi en chans att fly.
Två år i ett kinesiskt fångläger.

När han dricker och sover med en brinnande eld,
så var det. Han har förtjänat det.

Men.
- Nej. Det spelar ingen roll.

Regementet sköter sitt eget.

Gå och köp en öl, Bennett.
Jag tar över.

Artighet framför allt.
Är allt okej?

Är du säker?

Avdelningen vill föregå med ett varnande exempel.
Alla närvarande kommer att debiteras.

Ingen ville ha den saken
går över toppen. - Vill aldrig.

Vi mĺste fĺ dig härifrĺn.
- Jag kommer inte att debiteras?

Jag var där.
– Det var det inte och du är inte här heller.

Jag gav mitt namn och adress.
- Låt mig lösa det här.

Komma.

Allting är okej?

Jag ville komma tidigare, men jag kunde inte.

Allt fick gå enligt reglerna.

Mamma har varit väldigt orolig.

De arresterade Ossie Oswald.
- Jag vet.

Antingen han eller du, Sam.
Och jag vet att det inte var du.

Ossie är en bra man.
Jag har fångat många bra män.

Bra och dåliga spelar ingen roll.

Vi följer bevisen.
– Han är i min grupp, jag känner honom.

Om du inte gör något så gör jag det.
- Du håller en låg profil,

rak väg och snart går du
till Tyskland och det blir kvar.

Jag är inte ett barn längre, pappa.
- Känna till.

Jag blev retad på skolans lekplatser.

K-V-O-S, alla poliser är idioter.

Jag sa att min pappa inte gjorde det.
Han är en bra polis.

Under tiden fick jag på mig kroppen.
- Du sa ingenting.

Vet du varför? För att jag var rädd
vad kan du göra med dem.

Säg till mamma att jag älskar henne.
- Sam.

Jag trodde det.
Är du en av de bra?

Tack så mycket för resan.
Det var inte nödvändigt.

Vi kanske borde gå ut.
Om du vill.

Mycket konsekvent.
– En fegis kan inte få en vacker kvinna.

Du känner inte mig.
– Men jag skulle vilja lära känna.

Okej.
- Verkligen?

Blir du rädd?
- Nej. Jag blev bara förvånad.

Du borde dra nytta av det.

Förlåt mig.

Vi ses på jobbet.
- Okej.

Sam är inte misstänkt.
Du behöver inte oroa dig.

Jag visste att han inte gjorde det.
Han är en bra pojke.

Han är inte en pojke längre. Han är en man.

Han har ansvar.
Du skulle vara stolt över honom.

Jag har alltid varit stolt.
– De växer så fort.

En dag väljer du mellan glass och
nästa ögonblick mellan liv och död.

Det är synd att vi fyra
kan inte träffas

innan han åker till Tyskland.

Om han kommer tillbaka, vill säga
tillräckligt med tid. - Nio månader.

Du kan alltid besöka honom med buss.

Så lång väg.
- Varför inte? Du kan också flyga.

Varför skulle jag vilja flyga?

Vad menar du? Vi kan.

Du har mycket tid.
- Hur är det med jobbet?

Vad sägs om det? Du kommer över det.

Ändrar du dig?
- Nej. Självklart inte.

Morse klarar det här
du oroar dig för. - Jag vet att du kan.

Han har gjort det väldigt bra.

Du minns vad vi diskuterade.

Alla har bara ett liv.

Kärlek och regn.
- Väldigt engelska.

Det är inte bara vårt.

Det är allt
har gjort sedan tidernas begynnelse.

Även innan dess. När vi fortfarande var...

...vad vi än var.
- Vilken filosof!

Förmodligen på grenarna
i varandras armar

och tittade på åskmolnen,
som kom över savannen.

De var säkra ett tag...

...för all denna vidsträckta monstrositet.

En sådan grinig man
skulle ha slagit ner kvinnan från trädet.

Morni?
- Ja. Herre. Vissa män.

Vissa män. – Vissa är ute efter
väldigt grinig. Du hörde den delen.

Som att någon dog.

I mitt fall var det oftast någon som dog.

Jag vet inte.

Du känner dig nära döden
Levande. Kanske tvärtom också.

Det är bara sex, inte kärlek.

Jag vet.
– Det är bra att det är klart.

En dag kommer du att vara borta och jag skulle känna
saknar dig, det är allt.

Som vi pratade om. Ingen ånger.

Mycket franskt.

Igen?
- Oj...

Höger, vänster, höger, vänster.

Stå.

Om den gripne
har något mer hittats?

Strange sa till honom,
att vi hittade mordvapnet.

Förargade det honom?
- Hur?

Han gick tillbaka till sitt ursprungliga uttalande,

att hon efter kyssen drog sig undan
bort och gav honom en öronkil.

Något annat?
– En sak var ja.

Jag pratade med Miss Bright igår kväll
av Charity Mudford.

Det gick ett rykte i Mayfair på 1930-talet om att

att Bayswater inte var det
Far till Moira Creighton-Ward.

Sa han vem fadern var?

Enligt historien en ung officer
i södra Oxfordshire.

Lady Bayswater kanske vet något.

Allt går till honom nu.
- Vad?

En tillgång som Moira ärvt av sin mamma.

First Lady Bayswater var rik.
Det finns inga andra släktingar.

Om testamentet godkänns,
Charity Mudford blir en rik kvinna.

Död mellan midnatt och klockan två.

Ett skott i huvudet, under höger öga.

Kulan gick ut baksidan av skallen.

9 mm. Ärmen är där.

Ser ut som en automatpistol.

Vem hittade honom?
- Major Davis män från C Company.

Jag beställde en vapeninventering,
för att se om något saknas.

Är det troligt?
– Alla vapen är inlåsta i lagret.

Vapnet ska vara signerat för
och inga vapen har tagits.

Åtminstone inte igår kväll.

När då?
- Två dagar sedan.

Överste McDuff tog hans pistol,
att öva på skjutbanan.

L9A1 Browning.
- 9 mm.

Var är den nu?
– Den har inte lämnats tillbaka.

Handlar det om fotografen av Mõrvalinna?
- Vi ville prata om Dr Laidlaw.

Honom då? - Han sa att han såg dig
i matsalen när Jean Ward dödades.

Runt femtiden?
- Om det.

Det kan vara så.
- Kommer du ihåg honom?

Han brukar gå då.
Han tycker att jag är lättpåverkad.

Varför?
- Matsalsregel.

Gäster får inte köpa sina egna drycker.

Jag gillar inte att se en törstig man.
Är det allt?

Inte än.
- Du tog från lagret för två dagar sedan

Browning L9A1.
- Vad sägs om det?

jag tog den
direkt tillbaka efter träningen.

Ledde inte.
– Det gjorde jag verkligen.

Jag minns hur jag ledde.

Jag skrev på båda gångerna.
- Du kanske tror att du gjorde det.

Om du hade tagit
då skulle den finnas där.

Du skulle inte tro att jag hade det
något med fotografen och tjejen att göra.

Du sa själv att jag hade ett alibi.
Laidlaw såg mig.

Kanske hade han fel.
- Nej.

Jag såg honom. Jag lovar det.

Som att lämna tillbaka pistolen?

Varför du igår kväll
smög runt barackerna?

Jag vet inte.
- Mina herrar, har ni en stund?

Under tiden skar männen den,
om de är sena.

Då kan man inte skylla på dem.

Vi fixar de hittade hålen,
men området är stort.

Kan du sätta den under bevakning,
hur länge kommer kriminaltekniken fram? - Ja.

Ser ut som menig Oswald
är en ren pojke.

Men inte Moira Creighton-Ward
handla om. - Ditt tal har förändrats.

Jag sa att jag försökte hålla ett öppet sinne
håll. - Två mördare?

De måste arbeta tillsammans.
- Kanske inte.

Intressant.

Farridge var också på rallyt.

Farridge umgicks med hippies?

Han blev ingen vän med den på basen.
- Kanske inte.

Kanske hittade det sin motsats.

Någon som är ute så sent?
- Det kanske var Moiras mördare,

som gick tillbaka till brottsplatsen.

Han kunde där
ouppklarade affärer.

Kanske har glömt något
som kunde hänvisa till honom.

Om mördaren inte var menig Oswald,
så vem?

Collier,
som hittade ett mordvapen i tvättstugan.

Carmichael,
som beordrade tvätten att städas.

Major Davies, som skickade
Att städa upp Collier och Sam.

Vad hände med dig och McDuff?
– Han stiftar sina egna lagar.

Han är mycket uppskattad av officerarna.

Han är regementets hjälte.
- Kommer de att skydda honom?

Om han höll kniven på ryggen, det
var mellan fjärde och femte revbenet.

Som Moira.
- Exakt samma. Men det är normalt.

Det är vad vi har lärt oss också.
- Han tog den här försvunna Browning.

Men han har Moira för dödandet
Laidlaws alibi.

Ni såg varandra i matsalen. - Kanske
McDuff dödade bara Farridge?

Två mord,
två mördare, två motiv.

Avdelningen väntar på att få höra om Oswald.

Gör vi åtal
eller ska vi släppa taget?

Inte säker, på grund av Farridges mord

ser ut som att mördaren kan vara i basen.

Direkt från TV smart.
Doktor DeBryns analys av bajonetten.

Stort tack. - Vad hände med dig,
Konstapel Trewlove?

Gårdagens upplopp.

Med eller utan blåmärken, ditt leende
tillför mycket glädje i våra liv

och ungdomlig fräschör.
Är det inte så, Fancy? - Ja, sir.

Blod tagit från vapnet
ägs av Moira Creighton-Ward.

Men det här är ingen armébajonett.
- Än sen då?

Enligt Dr. DeBryn
är denna K98 gevärsbajonett.

Wermacht bajonett.
- Tysk?

Hans styvmor är släkt med tyskarna.

Enligt Bright var det ständiga besök
värma varandras sängar.

Inte konstigt att överklassen
oroar sig för rasens renhet.

Lady Bayswater,
vi hoppades att du kunde hjälpa oss.

Vi hittade information som väcker frågor

om din styvdotters föräldrar.

En polisman. Ditt jobb är smutsigt.

Om min man levde,
då skulle du inte våga fråga det.

Detta kan hjälpa till i utredningen av hans död.
- Fullständigt nonsens.

Detta är förföljelse.
- Förföljelse?

Sluta. Du kom loss lätt.

Din man borde ha blivit hängd
hängde med andra fascister.

Man vågar presentera något sådant.

Jag kan inte ändra det förflutna.

Om Winston
skulle inte ha utövat en ministerpost,

obehaget skulle ha undvikits.

Hitler lyssnade på min man.

Vi skulle ha kunnat övertyga
få honom att bete sig annorlunda.

Han var inte immun mot påverkan.
– Helt klart en trevlig samtalspartner.

Han var en mycket bra mimare.

Och väldigt kvick.
- Är det inte dags att ringa stationen?

Jag kan ta över.

Denna olägenhet

kostade mig sex år av mitt liv.

Till otaliga miljoner till.

kan jag

Du är Moiras enda släkting

och du kommer att ärva all hans egendom.

Vad menar du?
– Pengar är en bra motivator.

Till mobben verkligen. Är det allt?
- Inte riktigt.

Moiras pappa kan ha varit officer
I South Oxfordshire Regiment.

Säg till om du vet vem.
- Varför ska jag berätta något för dig?

En annan tid och en annan plats

skulle vara ett fingerknips
betydde avrättningen av er båda.

Det var det förr, men inte längre.

Om du vill ha din styvdotter av arvet
se en slant, du samarbetar med oss.

Har du varit med honom länge?
– Ungefär 20 år.

Beundrade du hennes man?

Ingen är en hjälte för sin tjänare.
Det är ett jobb som alla andra.

Hur var Moira?
- Oturlig tjej.

Han led på grund av sin far
på en internatskola.

Intressant
var en skola i Oxfordshire.

Vem kan hans riktiga far vara?

Hans riktiga far?

Det har jag alltid trott
Lord Bayswater.

En fruktansvärd händelse.
Jag brydde mig om honom på mitt sätt.

På vilket sätt, mr Barker?

På ett självmedvetet sätt, en forskare.

Bråkade de ofta med sin styvmor?

Jag kan inte svara på det.

Kan du berätta var styvmodern var

på eftermiddagen efter
när han talade i debattsällskapet?

Han var här.
- Svor du på det?

Jag var tvungen att gå till stan i några timmar,
men han var här när jag gick...

...och när jag kom tillbaka.

Moiras farfar var på 1930-talet
en officer vid regementet.

Två av hans favoriter
besökt här ofta.

Mungo Coward och Johnny Champion.

Major fegis och överste Champion?
– Det kunde ha varit antingen.

Kanske fick flickan höra historierna
och ville träffa sin far.

Men vilken?
Regementet åker till Tyskland idag.

Om vi inte identifierar honom,
sedan lämnar Moiras mördare med dem.

Jag lärde mig att du och major Coward

du gick ofta
överste på besök i Proserpine.

Där hans dotter Eleanor också vistades.

Jag vet vad du pratar om. Men kan inte
svara på det för jag vet inte.

Erkänner du din närhet?
Med Moira Creighton-Wards mamma?

Och du, major?

Mungo var en vän till Eleanor.

En god vän till honom
och en officersbror till mig.

Men du visste om deras förhållande?

Eleanor var en underbar tjej. vi visste
vem Paddy Creighton-Ward var.

Han försökte inte sin affär
Att gömma sig med Charity Mudford.

Försökte du inte? Han skröt om det.

Hela London visste.
- Ligger han med sin fru också?

Vi pratade inte om det.

Vi hade vår tid. Äntligen sagt
Eleanor att vi inte ska träffas mer.

Han avslutade vårt förhållande.

Sju, åtta månader senare
Jag såg i tidningen att hon hade en dotter.

Kontaktade han dig?
- Moira? Nej.

Du visste inte att det var han.

Om han var hans riktiga namn
använd så hade jag kommit på det.

Moira är min mammas namn.

Detta är ett tecken på att hon var din dotter.
- Kanske.

Det kunde ha varit
Ett Paddy Creighton-Ward-skämt.

Låt mig tänka.

Jag kan inte ta reda på det.

Dödsorsaken är inte förvånande.
Men ärmen är ovanlig.

Om det finns något liknande i basen,
jag skulle bli förvånad.

Etiketten ger oss
årtal och metallkod.

44.
- 1944, tysk armé.

K98 bajonett och pistol,
används av Wehrmacht.

Kanske souvenirer?

Krigsbyte.

Soldater tog ofta från fångar
och från de döda deras vapen.

Mr Barker.
Vad kan jag hjälpa dig med?

Jag sa inget innan
för det kändes som att jag förrådde någon.

Moira skrev till mig.
Sedan internatskolan.

Dessa är de sista
från när han fortfarande var glad.

Han träffade någon.

Jag vet inte om det finns något mer här...

...som hjältedyrkan.

Men han gjorde verkligen intryck.
- Vem lämnade?

Marcus?

Marcus Williams?

Marcus X. X står för mitt riktiga namn.

Ett namn som ärvt från afrikanska förfäder.

Eftersom vi redan är på förnamn
vi är... Det här är Morse.

Polisen?
– Vi vill prata om Jean Ward.

Honom då?
- Du var i ett förhållande.

I det politiska.

Han letade efter något att tro på.

Något eller någon?
– Under tiden är det samma sak.

Det gick inte längre. - Var
var du när fröken var i baracken?

Här och senare på demonstrationen

Utanför East Cowley Saloon,
som har färgförbud.

Minst 20 vittnen
kan bekräfta detta.

Känner du Farridge?
- Fotograf.

Jag känner det. Han tar bilder.
Fångar kampen.

När såg du honom senast? - Efter
Jeans död. Han berättade om det.

Någon sköt honom i High Wood igår.

Du kan inte klandra mig för det.

Jag stannade till morgonen
I cellen på Cowleys polisstation.

Vet du,
varför gick han tillbaka till baracken?

Han ringde och sa
att du arresterade en svart man.

Kanske visste han något.
- Och Jean?

Vem kan önska honom illa?

Det var inte lätt att vara sin fars dotter.

Han lämnade det bakom sig.

Han bytte namn och började om.
– Ni har det här gemensamt.

Han hade en vacker själ.
Om han hade överlevt,

hans framtid skulle vara lika ljus
om hans förflutna är mörkt.

Jag skulle ha hjälpt honom.

Free City of Oxford

Kan han ha om Farridge
ha rätt? – Tillfällighet.

Gick för att undersöka Jeans död och hittade
mer än väntat. – En ren slump?

Kan Champion ljuga?

Jean kanske sa till honom att hon skulle komma.

Det är långt därifrån till att döda din dotter.

Osannolikt enligt mig.

Kolla Williams alibi
Vid tiden för att döda Jean.

Gå till frisörsalongen också.
Titta, vi kanske kan hitta något där.

Jag ska gå tillbaka till stationen och se
vad Mr. Bright vill göra med Oswald.

Såg du den här killen?
leda en demonstration?

För att vara ärlig så är jag inte säker.

Deras mammor kan skilja dem åt,
men det är ingen idé att fråga mig.

Stort tack.

Han är väldigt populär.

Ansiktet som förde alla mina kunder.

Tyvärr har han en beundrare,
om du hade några egna planer.

Vad menar du med det?
– En man köper alla sina bilder.

Inte de andra tjejernas.

Jag är henne om ett par år
sålde minst ett halvdussin.

Han kommer med några månaders mellanrum
och jag behåller dem åt honom.

Det finns alla sorter. Mig
fördöm inte. - Vad heter han?

Tyvärr kan jag inte säga.

Har han glasögon?

Jag letade efter Dr Laidlaw.

Jag med. Han spelar trots allt en soldat.
– Har du tillstånd att göra det här?

Lägg undan det.
- Det är inte min.

Han samlar på den här skiten.
Pistoler, gevär, svärd, flaggor.

Han köper allt
som kommer från ett tredje land.

Detta är Kriegsmarines flagga.

Herre.

Det är ingenting ännu.
Han visade det förra veckan.

SS.

Tror att det kom från Führerns bunker.
Kom med självmordspiller.

Cyanid.
- Han är din instruktör.

Om han orkar komma.
- Vad vet du om honom?

Förutom ett intresse för nazistiska saker?
- Är han gift eller singel?

Gift med en modell.

Verkligen? – De har ett par barn
och bostad i North Oxford.

Med en modell?

Modell.

Kläder. Tillhör de rika.

Du behöver inget universitet. Hur
kan en sådan torktumlare hålla honom?

Han kommer inte idag.
– Det kanske det blir.

Kommer inte. Gå ut innan jag arresterar dig.
- Lugna ner dig. Bli inte nervös.

Utredare Strange hör.
- Är han där?

Hon är med Mr. Bright.

De avgör Oswalds öde.
- Det finns ingen poäng. Det gjorde han inte.

Så vem gjorde det?

Idag när vi går härifrån,

vi påminner våra medkämpar.

Vi minns deras ansikten,
deras namn och deras offer.

De var regementet,
nu är du regementet.

Ökensanden är blöt av blod.

Rött från resterna av en trasig fyrkant.

Maskinen fastnade
och översten dog.

Damm och rök förblindade regementet.

Dödens flod svämmar över sina stränder.

England är långt borta och ära är namnet.

Men rösten av en skolpojke
lyfter mäns humör.

"Spela och leka."

"Spela detta spelet."

Vi minns i våra hjärtan
Motto för South Oxfordshire.

Död snarare än skam.

Död snarare än skam!

Ge upp! Allting är över!

Jag skulle ha gett honom allt.

Men hon kunde välja en sådan man.

Marcus X. Notorisk brottsling.

Åh, gillade du det inte?
De iscensatte fortfarande Oswald att skylla.

Vad är skillnaden?
De är alla likadana.

Vildar. Djur.
Jag såg honom kyssa Jean.

Jean kysste honom.
– Jag vet vad jag såg.

Han visste inte vad han gjorde.

Såg du också öronkilen?
- Vad?

Han gav henne en öronkil.
Samma som du.

Han slog av dina glasögon.
- Lämna mig ifred.

Han skruvade av dina glasögon.

Du fixade dina glasögon,

men om någon hittade skruven,
då kan du kopplas till mord.

Du kom och letade efter det igår,
men de hittade Farridge istället.

Han kunde känna igen dig och du dödade honom.

Han hade förtjänat det.
De var marxister med Williams.

Han tar inga bilder längre.
Förföljer ingen.

Herr Laidlaw. Varför skjuter du?

Doktor Laidlaw.

Ta det lugnt, Jack. Läkare är på väg.

De kommer inte att förstöra regementet.

Ser du dem, Mungo?

Strålande pojkar.
- Jag ser dem, Jack.

Flagga.

Titta på flaggan.

Spara flaggan.

Min vän.

Min modiga vän.

Polis

Du börjar gå.

Du gjorde det.
– Det var gjort, ja.

Far.
- Gå till dina vänner.

Se till att skriva till din mamma.

Underofficerare får inte kredit.
- Inte alls.

Känn dig fri, son.

Det var allt, överste. Paraden är över.

Regementets ära är fläckfri.

Hedern bevarades på grund av dig
och till dina män.

Sonen är definitivt ledsen,
att det inte finns längre.

Namnet på allting. Namnen ändras.
- Det är sant.

Vi startade året i stadspolisen
och vi avslutar som Thames Valley.

Människor ger substans till materia,
inte namn.

Så länge flaggan och en man finns kvar,
som upprätthåller deras ära,

då kommer regementet aldrig att dö.

Stort tack.
- Adjö.

Senast jag var på kaserntorget
över 20 år sedan.

Det kan lika gärna ha varit igår.

Inget ändras. De är likadana.
De låter och luktar likadant.

Idag namnger vi delarna.

Igår var det daglig städning.

Och i morgon bitti

vi har efter fotografering
mycket att göra.

Men idag.

Idag namnger vi delarna.

Vad tycker du om Laidlaw?
- Han kunde inte släppa Jean.

Det är effektivt ja. Hur är ditt huvud?

Glimrande. - Det kan hända,
när du blir skjuten.

Du gjorde bra ifrån dig.

Jag visste att du kunde.

Vill du köra bil?
- Kom.