All language subtitles for endeavour.s05e03.720p.bluray.x264-ingot.est-sv

Tea time, Lilian. Det är detta limeskum,
vad gillar du.

Kliv upp älskling
när du vill hinna med ditt tåg.

Så här. En till.

Blås i visselpipan

Nattposttåget passerar gränsen,

checkar och pengakort accepteras.

Brev till de rika, brev till de fattiga.

Till hörnbutiken
och till flickan bredvid.

Tackbrev, obligationer.

Glada brev från brudparet.
- Cedric!

Cedric! Till middag, kära du!

Jag vill inte äta.
Jag sa att jag skulle gå ut.

En passagerare

Vad händer här? Låt mig gå!

Behåll honom!
- Snälla du.

Nu går vi.

Miss torsdag, du är här tidigt.

Jag tar ut mamma. - Han skämmer bort mig
bort. Vi väljer en ny lampa till lägenheten

och vi går och äter. till Burridges.

Mycket trevligt.

Jag ska ha en kringla fest,
på onsdag.

Klockan åtta, om du är ledig.
- Ja det är jag...

Om du inte har något att göra.
Du har mycket arbete.

Vi går då, Fred.
- Ha det bra, pappa.

Han kan inte höra. Det kommer inte att ta honom lång tid.
Men gå in.

Skulle du behöva något? Till lägenheten?

Ta bara med en flaska. När du kommer.

Gick de iväg?
- Ja just nu. De jublade.

Tar det tid?

Morgon.

Så här. Tillväxt?
- Mitten.

Vi är på väg. Var är han?

Med Mr. Bright. Varför?
- Stulen lastbil.

vid Waddington Station.
Föraren är i ganska dåligt skick.

Vissla över den gamla,
när han avslutar sin morgonbön.

Vi ses där. - Jag kör
cykla till Chilterns på söndagar.

Jag börjar runt sju,
Jag brukar vara hemma vid sex.

Frances går för att ringa på klockan,
men då är det tillbaka.

Och var ringer klockan?
- Southmore Road Church.

Om han fortfarande inte var hemma vid 11,
Jag ringde till Jilly.

Jag har inte pratat med Fran
sedan förra veckan.

Vad händer? - Saknad person.
Herr Porters fru.

Frances. - Herr Porter
och hans svägerska fröken...

Conway. Jilly.

När såg du honom senast?
- Igår morse.

Det fanns inget brev, han tog det inte heller
ta med ingenting, ingen resväska eller något.

var allt ok Du slogs inte
inte heller... - Nej, inget sådant.

Var ska han vara idag? - Fran
jobbar på Alice's Jelly Kitty.

Det här är en butik.

Klar. Lämna det till oss.

Konstapeln kommer att eskortera dig ut.
Försök att inte oroa dig.

Nio gånger av tio löser de sig
dessa fall glatt. - Tack.

Har du inte hans foto? - Nej, ge det
förlåt. Jag tänkte inte på det.

Jag kan ta med senare
om det hjälper. - Tack.

Fortfarande inget om mordet på Flynn?
- Inte än.

Är det relaterat till Eddie Nero?

Liam Flynn samlade in pengar till Nero från dem,
till vem de erbjöd skydd.

Något samband
det skulle vara svårt att inte märka.

Han hade precis pengar från ett kafé
fattade det rätt? - Exakt.

Men när hans kropp hittades,
plånboken var tom.

Är det möjligt att handlingen
var det bara ett rån? Nej. Väl.

Lösning inför kvartalsrapporten
presentation skulle vara mycket användbar

till vårt förhållande till avdelningen.

Eventuella nyheter om avdelningens framtid
tillkännagivanden? – Jag har inte fått veta något.

Survival of the fittest, torsdag.

Om vi är användbara kommer vi att hålla ut.
Om inte...

Thames Valley var tvungen att skapa förändring.
- Herr.

Jag ska ge dig mina anteckningar.

Fru Porter.

Du kommer förmodligen att ta det. - Nej, borta
en person är en konstapels jobb. Ta det själv.

Verkligen? Okej då.

Om jag var du skulle jag börja med kyrkan.

Ta reda på om han lyckades ringa på klockan.
Om du tycker så.

Jag saknar ingenting.
- Jag vet.

En försvunnen person. Har inte ens bett om ett foto.

Du kan inte göra allt själv.
– Vi fick ett meddelande.

Det är inte bra.
- Han är åtminstone vid medvetande.

Ursäkta, chefen har kommit.
- Självklart.

Enligt ambulansen var det på gränsen.

Många hjulspår. - Den måste vara.
Det var ett helt gäng av dem, minst sex.

Låt oss ta en bild och ta den
former av dem. - Vad bar han på?

Från en röra. Mest whisky.
Röker, konserver.

Anlände via Birmingham
Från Skottland. - Normalt slut?

Varannan söndag.
Kom runt nio.

Satt på krogen tills varorna hämtades.

Rånarna väntade definitivt på honom.
- Var var bärarna?

Gick hem.
Hans bebis var den sista för natten.

De flesta var på väg till Richardsons lager
och butiker nära Oxford.

Hammond och söner.
Är det inte i Abingdon?

Jag pratade med chefen där.
Föraren är Burt Hobbs.

Redan 15 år i deras företag.

För Guds skull. Jag kommer att informera hans släktingar.

Skräpar.

Det kunde ha varit min far också
eller ditt.

Det är inte så det fungerar, Morse.
Det fungerar inte så.

Det krossar hans dams hjärta.

De hade ett rubinbröllop i september
kommer upp En stor fest är inplanerad.

Vet vi värdet på lasten?
– Whisky för tusentals.

Dessutom tobak och konserver.

Ett anständigt gäng skulle ladda det
till en annan bil om två timmar.

En man som är ärlig och gör sitt jobb
togs helt ner.

Vi lämnar ingen sten ovänd
mellan två ögon.

Perfekt tajming.

Cowley genomför en utredning
med inspektör Ronnie Box

och med sergeant Dawson från råntruppen.

Överinspektör torsdag
styr allt såklart.

Herr?

Befordran till seniorinspektör innebär
oundvikligen en mer chefsroll.

Jag är ingen chef, utan en operatör.
Det borde jag ha fått höra.

Jag hörde till och med nyss om det.
Det beslutade avdelningen.

Inspektörslåda.

Hur gjorde du i kyrkan? - Fru Porter
Jag har inte varit på repetitioner på två månader.

Han ringde för att säga att han var sjuk.
men det kom aldrig igen.

Vad är problemet?
- Saknad person. Frances Porter.

Ett gäng rånare.

Hur så?
– För att det är vår sak.

En lastbil stals i Waddington.
Vem skyller du på?

Förmodligen Eddie Nero.
– Ingen blir mördad när Nero rånar.

Hårda tider, hårda skott.

Så se upp. Dagens arbete.

Håll Nero och hans sällskap säkra
hålla ett öga på.

Detta är vad Inspector Boxs rånteam gör.
Fint, du också.

Med vår Strange
dock undersöker vi fraktsidan.

Okej då, varsågod.

Okej, ta med en jacka.

Kanske lär du dig något.

Ta bilen hit, Jim.
- Vill du inte ha mig med dig?

Om avdelningen vill det
ge till rånteamet, tack.

Men de kan inte få min bäste man.

Dessutom har du den försvunna personen på dina händer.

Fara kommer med transportarbete.
Men det här...

Har du inte sparkat förarna?
Kanske hyser någon agg.

Det enda ovanliga var när
en svart man kom för att be om ett jobb.

Ville veta alla möjliga småsaker.

Hörde du hans namn?
- Jag minns inte.

Men han hade ett ärr, på höger sida.

Han verkade genast misstänksam.
- Mr. Hammond, när han kommer tillbaka...

Jag bläddrar igenom bilderna,

men det låter inte som en
På Eddie Neros välbekanta sätt.

Om det var hans jobb,
om Hobbs fortfarande levde.

Nero är inte rädd för våld,
men detta är inget mål i sig.

Det här arbetet går bra
tillsammans med Liam Flynn.

Kommer någon att stå upp mot Nero?
Det finns ingen så mäktig i Oxford.

Kanske inte förrän nu.

Det är faktiskt en astrologisk symbol.

Leo, ett eldtecken. Det betyder,
att jag är väldigt passionerad.

God kväll herrn.
Letar du efter något specifikt?

Ja, faktiskt.
Frances Porter.

Och vem är du? Den mannen?
- Sergeant Morse, Thames Valley.

Marty Bedlo. Det här är min butik.
- När såg du honom senast?

Lördag då vi stängde. - Gör det
nämnde han sina helgplaner?

Inte för mig.

Anoushka, sa Frances
vad gör han i helgen?

Förlåt.
- Självklart.

Alice's Jelly Kitty. Hallå.

Hej fröken...
- Nolan.

Sa Ms Porter
vad gör han i helgen?

Fröken Nolan?
- Nämn inte för Marty,

men han lånade några saker från affären.
Inget dyrt.

Bara en hatt och ett par röda
skor. Var tvungen att ta tillbaka dem direkt.

Hon har en kille hon dejtar,
Don. - Vad Don?

Jag vet inte. Bara Don.

Sa han var han träffade henne?

Sergeant Morse, Thames Valley.

Jag letar efter kvinnan som var igår kväll
här. Hon heter Frances Porter.

I början av 20-talet. Medelhöjd.

Hade förmodligen hatt
och röda skor.

Den enda sådan personen i baren
var med Mr Smith från nionde.

Jag skulle vilja se hans rum.
- Ja varför inte.

Vilken röra! Förlåt mig,
den ska rengöras.

Jag måste prata allvarligt med Ms. T.

Jag behöver dessa glasögon
och ta en flaska champagne med dig.

Gjorde han något fel?
– Han anmäldes försvunnen.

Vilken tid gick Mr. Smith?

Jag vet inte. Jag kom vid sjutiden
och då var han redan borta.

Han gick trots allt tidigt.
- Eller sent.

Är besökarna
registrera din bil?

Beige fyrdörrars sedan,
möjligen Rover P6.

Nummer MDP668F.

Så snart du kan.
- Fortfarande här?

Miss Conway tog med den till klockbordet.
- Tack.

Vem är han?
- Miss Conways syster Frances Porter.

Något ord om honom?
George nämnde det.

George? Ja och nej.

Tyckte jag, förlåt, George,
sagt något om Hobbs-mordet?

Allt jag har att säga är
när jag hör om billig Kilorran whisky.

Morse.- Vi har numret.
Detta är en tjänstebil,

registrerad på Gidbury Sweets.

Tack. Hur är adressen?
- Ajax House i Solihull.

Så vad är grejen?

Du kanske kan meddela mig
var var du i söndags?

För det mesta var jag hemma.
På morgonen spelade jag brädspel.

På eftermiddagen tog jag med barnen till parken.

Din bil upptäcktes i söndags
Framför ett motell i Birmingham.

En kille som ser ut som du sågs i en
med en kvinna som heter Frances Porter.

Ja. Okej då.

Du vet.

Det var jag, men jag vet inte
ingen Frances... Vad var hon?

Porter.
– Nej, jag var med Jilly Conway.

Ja, det är han. Det här är Jilly.
- Nej, det är Frances Porter.

Jilly Conway är hans syster. Jag är honom
sett. - Varför ljög han om namnet?

Kanske av samma anledning som du
inloggad som Smith?

För att han är gift.

Hur länge har du dejtat honom?

Två och en halv månad.
– Och vad gjorde du i söndags?

Vi åt lunch.
Vi gick till vårt rum.

Jag tog honom till Kings Oak station.
Han var tvungen att ta tåget till Oxford.

Nej, jag såg honom inte komma ner.
Jag gick iväg.

Är det normalt att du lämnar
station obevakad? - Inte riktigt.

Vi bor ovanför butiken. Min fru väntar
barn. Jag trodde att barnet skulle komma.

Det sades om Kings Oak,
att det inte går direkttåg till Oxford

vid denna tid på söndagen.
Han var tvungen att sätta sig här.

Ja, men det var inte i söndags
Inget mer efter Kings Oak-tåget.

Tåget var inställt. Det var trafikstockning på järnvägen.

Visste passagerarna om det? - Inte heller
det är inte många resenärer här ikväll.

Om någon fick problem, taxinumret
är här och telefonen är avstängd.

Jag kommer genast. Anoushka!

Anoushka, kunden kom.

Så vad nu?

Två dagar, Marty.
Något har hänt.

Kom igen, oroa dig inte.
Det vet vi inte. Han dyker upp.

Hon har förmodligen bara bråkat med honom.
– Ja, kanske verkligen.

jag tittade
under helgens kontroller

och en hatt och ett par skor saknas.

Ursäkta mig. Jag hörde,
när du pratade med stationsvakten.

Det var inte riktigt så,
som han sa.

Nej?
– Att ingenting körde i söndags.

Statståget skulle fortfarande ha gått. Dem
även kallade spöktåg.

Järnvägen skickar ut dem
en gång i veckan, utan förvarning,

för att inte stänga linjerna helt.

Gick en bil härifrån i söndags kväll
genom? – Precis, 22.15, specialtåg.

Stoppar vid Chadwick,
i Hemingwell, Pudham,

i Whimperley, East Pitherbury
och vid Waddington Station.

Är du en tågspotter?
– Järnvägsentusiast.

Vad gör du när du railar
inte intresserad mr... - Naughton, Cedric.

Jag arbetar på utbildningsministeriet,
som skolinspektör.

På grund av mina synder. Mamma ville ha
att bli konsertpianist.

Men finns det en känsla för det?
eller inte.

Antingen från någon av dessa stationer
skulle ha tagit sig vidare till Oxford?

East Pitherbury skulle vara närmast,
men det finns ingen direkt koppling längre.

Nu är de alla stängda.

Biljetter
Östra Pitherbury

Hej sergeant Morse. är du
sett den här damen kanske i söndags?

Jag minns inte.
Det är inte mycket folk här på söndagar.

Han kunde ha tagit sig härifrån,
när han ville åka till Oxford.

Vad gjorde han? - Kommer från Norborough
Jag passerade den gräsbevuxna järnvägen.

Vart leder det?
– Det leder ingen vart längre.

Old Marston Branch Line.
Där har det inte gått tåg på flera år.

Klar. Tack.

Kolikförträngning
har helt övergått.

Alltså någonstans mellan 24 och 48 timmar.
Händer bundna.

Krosmärken på halsen och halsen
sammanfalla med strypning.

Hur är det med hans ben?
– Det finns inga tecken på skorna heller.

Nej. Det ser ut som om han gick
barfota ett tag.

Har han blivit störd?
– Hennes underkläder har tagits bort.

Det verkar finnas tecken på samma kön.

Han tillbringade söndagseftermiddagen
med en älskare.

Detta kan göra saker svårare.

Efter obduktionen
Jag kan berätta mer.

Är klockan typ ett? Herrar.
- Doktorn.

Det måste finnas en plats.

Isolerat.

Han kunde ha skrikit på topp,
men ingen skulle ha hört.

När kriminaltekniken är klar,
vi tar bort honom.

Jag behövde lite frisk luft.

När stängdes den?
- 1964. Tillsammans med resten av grenvägen.

Några mil bort ligger några hus,
men annars finns här bara fält.

Han fördes trots allt hit med bil.
– Han hade knappast hamnat här själv.

Någon tog upp honom och förde honom
till denna gudsförgätna urk.

Bäst att berätta för hennes man.
- Hans syster också.

Mrs Porter använde
Systerns namn när hon träffade Don Mercer.

Är mannen gift? Klar.
- Förlåt herrn.

Tack.

Du är alltid på språng.
– Jag har bil, jag kör också.

Vad kan du berätta för mig?
- Något stort.

Säg åtminstone hans namn.

Frances Porter. Försvann i söndags.

Men det är inte för publicering. Inte
innan vi informerar hans anhöriga.

Finns det något samband
Med Gresham-tjejen? år 1964.

Linda Gresham.
En tonåring från Headington.

Kroppen hittades
Från nära Sleetbridge Station.

Man trodde att den skyldige kände till järnvägarna.
- Varför? Är fallet olöst?

Jag pratade med föräldrarna.
Trevliga människor, anständigt.

Jag kan ge dig en utskrift,
om du tror att de är släkt.

Jag skulle inte gissa först.

Vi skulle bli glada över all information,
som du kan ha.

Det har du säkert
allt finns i filen.

Min poliskontakt sa:
att mördaren heter Prince.

För att han tog pigans skor
kom ihåg. - Verkligen?

Heldus, vem är denna hale eit?

Konstapel Trewlove. - Skicka honom
bort innan vi avslöjas.

Han vet vad han gör.
- Till centrum från Dawson.

Jag hör.
– Det finns en risk att man tobu

förstör vår verksamhet
på Tobaksgatan.

Skicka bort honom, och det snabbt.
- Vad gör han nu?

Ta steget, flicka.
Ett gäng rånare. Inspektörslåda.

Tvinga mig inte att visa dokumentet.
- Till Trewlove från centrum.

Jag hör. -Drift pågår
på din plats. Gå vidare.

Klar.

Kanske säger du till dem som sitter i LML 499C,

att deras vagn står parkerad
till den gula dubbellinjen.

Om någon märker att jag tar av dem
inte kör, bilen och dess åkande sitter fast

ögon som vita kråkor.
- Rensa.

Använder radion
är också ganska förrädisk.

Det finns en ledig plats där borta.
Ha en bra dag, mina herrar.

Stranden ligger verkligen ett stenkast bort
och rummen är första klass.

Utflykter görs från hotellet
till sevärdheterna

och eftersom det är Acapulco,
det finns även kasinon och nattliv.

Jag ska också dit på semester snart.

Ja. Ja, det är han.

Det här är min fru. Frances Porter.

Kom, mr Porter.

Den här vägen, sir.

Efter alkoholhalt i blodet
han hade druckit ganska mycket.

Tillräckligt för att förlama omdömet.

Som det såg ut till en början,
dödsorsaken är strypning.

Samlaget ägde rum några timmar innan
död, men inga tecken på våld.

Vilket inte betyder att brottet
det fanns inte heller någon sexuell komponent.

Verkligen. Mordet självt
är ofta tillräckligt spännande,

för att den sexuella psykopaten ska nå toppen.

Annars var hon en frisk ung kvinna.

Ungefär åtta veckor gravid.

Du har redan blivit tillfrågad,
men jag måste fråga igen.

Antingen mellan dig och din fru
var allt ok?

Han var mitt liv.

Då måste jag tyvärr meddela dig,
att han hade en relation med någon annan.

Vad? Nej, det... - Han var med henne
på Söndag eftermiddag.

Jag tror inte det, inte om Frances.
- Anspelade han inte på det på något sätt?

Men din gifta sida.

Använde du skyddsutrustning?
- Vad?

Jag förstår inte hur vårt privatliv
berör här. Min fru har dödats.

Om du måste veta, nej.

Det behövdes det inte.
Det kunde vi inte ha.

Det finns inget lätt sätt att säga det,
Herr Porter,

men vid tiden för döden var din hustru gravid.

Baserat på obduktionen
i ungefär två månader nu.

Jag är väldigt ledsen.

Har du en plattformsbiljett?
– Jag gör inget fel.

Jag säger inte det.
Men järnvägen har sina egna regler.

Tja, om det är så du känner om det...

Den andra killen...
- Don Mercer.

Strange tar honom hit. - Han säger,
att han satte henne på tåget. Var?

i Kings Oak. Vi skickade Linda
För Gresham-filen från 1964.

Hans kropp hittades i Sleetbridge,
från en annan övergiven station.

Kanske finns det fler likheter.
- Till exempel?

I båda fallen
deras skor saknades.

I länet trodde man
att mördaren kanske kom ihåg dem.

Jag är så ledsen, miss Conway.

Herregud, stackars Frances.

Litade din syster på dig?

Vad menar du? Vad litade han på?

Nämnde hon en annan man?

Det stör honom inte längre.

Han sa ingenting.

Bokstavligen inte
men jag hade den här känslan.

Det verkar som om hon hade en affär med en man
vars namn är Don Mercer.

Han tillbringade söndagen med henne
På ett motell i Birmingham.

Det verkar som att han använde ditt namn.

Mitt namn? Varför?

Jag kan tänka mig flera anledningar.

Ska vi någon annan
Rapportera? Till dina föräldrar?

Nej. Pappa dog förra året.

Mamma är på ett äldreboende.

Han kan inte riktigt prata längre.
Det kanske är en välsignelse.

Jag behöver åtminstone inte
För att prata om Frances.

Hallå.
Cowley Police Station, tack.

Vad tycker du om Porter?
- Stackare.

Visste inte att han hade en fru
affär med en annan. - Han är inte den första.

Får dig att undra vad som händer i ett äktenskap.

Jag vet vad som händer i din.

Ta med kött till lunch.

Fröken Frazil.

Mina anteckningar och utskrift av intervjun,

vilket jag gjorde med Linda Gresham
med föräldrar. För säkerhets skull.

Vad minns du om dem?
– Far var sjöman, mamma sjuksköterska.

Han var deras enda.
Har gått på Headington High School Prefekt.

Bra hemma, musik, sport.
Alla gillade det. - För mycket för någon.

Vi måste prata med föräldrarna.
– Jag har redan försökt hitta dem.

Verkligen? Är inte det för tidigt?
- Du sa att du försökte.

De flyttade bort. Lämnade ingen adress.

Visst kan vi hitta dem.
Tack för de...

Jag vet att du har ditt arbete,
men jag har också.

vi båda vill
att fånga den skyldige.

Morse.
- Tack.

Du luktar gott.

Vad vill vi se? Inte Nero heller
män, börja köra Kilorran.

Ta det lugnt, son.

Öppettiden är här. Börja kliva.

Kan du komma tillbaka till Cowley härifrån?
Kan du gå?

Jag tror.
- Var tillbaka vid nio.

Ta med dig ett par baconlimpor.

Och två sätt.
Tre sockerbitar för mig.

Men gå.
Du kan gå hem tidigare idag.

Vill du inte att jag lägger på?
- Nej. Det är okej älskling.

Jag tar dig hem med bil.
- Nej, inget behov.

Jag åker buss. Tack, Marty.
- Fortfarande.

Letar du efter något specifikt?

Nej, bara tittar. Tack.

Vänta, håll ut!

Mr Mercer, Senior Superintendent
torsdag. - Det var på tiden.

Jag har väntat i två timmar. Jag väger
lämna in ett formellt klagomål.

Vad ska jag säga till min fru?
- Vad sa du till honom i söndags?

Du är skyldig mig en förklaring. - Kvinna,
som du kände som Jilly Conway

funnen dödad, strypt. Do
räcker denna förklaring? - Jesus.

Han är inte inblandad,
men det gör du. - Vänta nu.

Ett vittne såg din bil
parkerad vid ringleden

på söndag kväll,
en kvarts mil från motellet.

De sa att du stod vid sidan av vägen
och du bråkade med en kvinna,

som motsvarar Frances Porter
till beskrivningen. - Det var inte jag.

Vi kan hjälpa dig med andra
att rada upp. Är det vad du vill?

Nej. Vad bråkade du om?

Det var bara ett litet bråk.
- På Kings Oak Station kommer ingen ihåg,

att du tog Ms Porter dit
eller att han gick ombord på tåget.

Det kan jag inte ändra på.
– Det kanske någon kan.

Du är den sista som ser honom
så du är redan halvvägs till fängelsehålan.

Jag kommer inte att följa dig
att hoppa i.

Bli inte frestad.
- Är det så illa?

Försök att sitta en halv dag
i bilen med två molarer,

vem vill inte ha dig där
och håller det inte för sig själv.

De behandlar mig som osynlig.
- Bara tänk.

Du kommer förmodligen till och med att uppleva det i uniform.

En uniform såklart.
Jag undrade vad det var.

Ta en ordentlig titt på det
till Lloyd Collins.

Från Västindien, förmodligen Jamaica.
Han har ett rekordstånd på Brennan Market.

Han har en lastbilshistorik, registrerad
till Hartford 43B.

Och? - Du bad mig till Kilorran
Jag skulle hålla ögonen öppna för whisky.

Han använder samma kartong i sitt stall.
Priserna är skrivna på andra sidan.

Jag kan inte berätta det för en rångrupp.

Han säger inte
även från försäljning av stöldgods.

Han har en skiva från Morses lägenhet.
Han kidnappades i höstas.

Med ett sådant gripande
bli känd.

Varför berättar du det här för mig?

För jag har ett stort hjärta.

Du är en forskare. jag är
bara en uniform, minns du?

Vi slog till direkt.
Vi kom överens.

Jag tog henne till stationen med bil.
Det började precis.

Ingenting börjar lätt, Mr Mercer,
om ingen vill ha det.

Sa hon till dig att hon var gravid?
- Två månader redan.

Ni träffades ungefär samtidigt.

Jag föreställer mig hemma
det skulle ge dig problem.

Äktenskap, barn, arbete,
allt mot himlen.

En man kunde i detta avseende
att göra någonting.

Tänkte inte, men i en nödsituation...
Har det hänt? - Nej. Nej. Detta...

Jag skulle aldrig göra det.
Kanske var det hennes man.

Du visste inte att hon hade en man.
Det var det du sa.

Barnet skulle då lämnas på dig.
– Jag ville bara ha lite kul.

Jag ville inte ha något sådant.

Jag sa vad fan
behåller grejerna och ge bort dem.

Jag skulle aldrig vara med honom
vänster - Ridderlig till slutet.

Du tog honom inte då
Kings Oak Station?

Det var inte ens en halv mil.
Jag sa åt honom att gå.

Hade han skor på sig?
– Enligt mitt minne, ja.

Vi undersöker bara. - Twist hur
du vill, men jag gjorde honom inte illa.

Det är inte därför. Om jag honom
Jag lämnade honom på vägen, han levde och mådde bra.

Tror du honom?

Han var ensam, jag var ensam
så gick det.

Jag skulle tro en tonåring i kärlek,
men inte en affärsman med limeskum.

Det är bäst att jag sätter igång.

Joan.

Du behöver inte låta mamma vänta.

Hallå.
- Hallå.

Kan jag ta dig någonstans?
- Nej. Tack. Jag ska på ett möte.

Så glöm inte imorgon.
Saltbrödsfest. - Ja.

Jag gick igenom Chinaka.
– Det är vad jag ser.

Här räcker det om du vill.
Sötsyrligt fläsk, kycklingrätt,

nötkött med bönor, vårrullar,
ris med ägg. – Det räcker med dryck för mig.

Jag hade en flaska Radford.
- I kylskåpet.

I kylskåpet?
Det ärbittert,intelager.

Hur gjorde du med Mercer?

Inget hakade på.
Åtminstone inte än.

Säger att han kom tillbaka
runt tio på söndagen.

Då måste du prata med hans fru.
- Hur går det med ditt rån?

Kanske finns det ett samband med en man på marknaden.
Lloyd Collins, Jamaican.

Men jag vill inte skrika innan natten faller.

Det kommer säkert att göra dig glad
även för den mest kräsna gästen.

Gidbury limeskum.
Inte bara bra...

Joan gick sedan igenom.

Denna lampa,
som vi köpte på Burridges,

är på något sätt ur funktion.
Där glödlampan skruvas.

Recenserar jag? - Nej. han vill
för mig att ändra det.

Så är han okej?

Jag verkar vara irriterande
honom på sistone.

Det handlar inte om dig. Han kommer gradvis
fötterna ner igen, inget annat.

Är han fortfarande på rådgivning?
– På ett halvt ställe.

Han sa något om en friskola, som
det skulle det inte vara. Och Charlie ringde.

Vilken Charlie? Är det min Charlie?
- Hur många Charlies känner du?

Konstig. Nästan tio år
hade inte hört talas om honom.

Men det är så de här familjerna är.
Jag ringer honom imorgon.

Vilken tid börjar sångshowen?

Det är sent, Cal.
– Så är det med de här mötena.

Alla vill prata.

Mycket snack om att stänga linjen.

Är allt okej?
– Ryggen vickar.

Jag ska ta en dusch.

Du har skadat dig själv.
- Vad? Åh det?

Helvete. En grävling fastnade framför bilen.
Jag var tvungen att avsluta honom med en kofot.

Åh Cal! - Jag fick honom inte
lämna det som det är. Det skulle ha varit grymt.

Rexy! Rex!

Kom igen!

Kom igen kille!

Vad vill du ha av min skåpbil?
- Lloyd?

Vem vill veta? - Jag hörde,
att du är värd att prata med.

Av vad? - Varifrån du kunde
för att få en anständig skotsk whisky.

Och var hörde du det?
- Från marknaden.

Dumheter. Jag har ingenting för dig.

Kom igen, hjälp till.

Jag har fest på universitetet.
Jag måste fylla baren.

Eller på universitetet?
- Ja exakt.

Lämna mig ditt nummer.
Jag ska se vad jag kan göra.

Herrar.
- Doktorn.

Jag är rädd att vi inte vet namnet än.
- Det här är Anoushka Nolan.

Vilken station är vi nära?
- Till Sleetbridge.

Den där Linda Gresham hittades.

Ja, det ser bekant ut.
– Finns det gemensamma drag?

Förutom läget
hans händer är också bundna.

Den kom inte in på sidan, men det gjorde Linda
Gresham ströps med ett hjälpmedel.

Hon med sin bh. De ströps här
med händerna. Men hans händer är bundna.

Med samma sladd och knut.
Precis som Frances Porter.

Men hans skor har inte tagits.
- Nej.

Det är inte att attackera kvinnor godtyckligt
mördaren. – Vi kanske måste tänka så.

Kanske är tågstationen bara
av misstag. - En imitator?

Om Linda Greshams död
baserat på talartiklar.

Men den som gjorde det hade fel.

Det visste han inte Linda Gresham
blev strypt med en behå.

Eller att hans skor togs.

Hur är det med Frances Porters skor?
De fördes bort.

Ja, men det var förr
inte efter hans mord.

Han verkade ha gått mil.
Hans sulor var trasiga och smutsiga.

Det som binder Frances Porter
Anoushka med Nolan?

Mr Bedlo?
- Är det Frances?

På ett sätt.

Finns det ingen fröken Nolan?
– Jag var själv tvungen att öppna en butik.

Han var utom sig själv med Frances.
Jag lämnade honom tidigare igår.

Om du vill prata med honom,
försök igen på eftermiddagen.

Vart tog du vägen i går kväll, Mr Bedlo?
när stängde du butiken?

Igår kväll? Jag var hemma.
- Kan någon bekräfta detta?

Är det nödvändigt?
- Har du en bil, herr Bedlo?

Ja, jag har en bil. Vad är problemet?

En hundutövare hittade Anoushka
Nolan vid sjutiden i morse.

I vilken mening hittade du det?

Död, Mr Bedlo. Strypt.

Precis som Frances Porter.

Mörka personer? Men dröm.

En billadd whisky och rök?
Det är en vit mans skämt.

De har inget sådant äventyr
initiativ till.

Påminner om att jobba för mycket.
- Var kommer den här idén ifrån?

Var var du 1964, herr Bedlo?

Överallt. Jag sålde en skåpbil
mini kjolar. Mary Quant.

På marknaderna, här i regionen.
Främst i Midlands.

I Headington?
- Ja. sa jag överallt.

Kände du tjejen?
heter Linda Gresham?

Han Hon.
– Han är en skolpojke.

Det borde tonåringar
som minikjolar.

Och då? Vem är han?

Han dödades 1964. Hans kropp lämnades
till Sleetbridge Station,

till samma plats som Anoushka
Nolan. - Vänta. Vad är problemet?

När det gäller jungfrur,
då behöver jag inte bry mig.

Vi har hört att du försökte det
Med Frances Porter såväl som Anoushka.

Jag bryr mig inte om vad du fick höra.
Jag rörde inte någon av dem.

Inte den här Linda här.
Aldrig. Inte en enda gång.

Mannen borde vara galen
att döda två av hans anställda.

Det låter inte trovärdigt.
- Fast kanske.

Allt börjar med Frances Porter.
Han var det första offret.

Om Anoushka Nolan fick reda på det
något, att hitta några fysiska bevis,

vad skulle förråda en man
vi skulle ha ett motiv.

Barnet kanske inte var Don Mercers,
men Marty Bedlos.

Sover Mrs Porter nu?
med två män utöver sin man?

Vi antar allt. - Jag vet inte var
det här vädret har kommit, jag vet verkligen inte.

Du kan också göra det i aphuset
bättre moralisk undervisning.

av rånet på Waddington Station
resultat för däckspår.

Sa att du letade efter en skåpbil,
med ett annat bakdäck på förarsidan.

Åh så. Tack.
- Varsågod.

Herr?
- Bråka inte till något här.

Jag vill prata med dig, flicka.
- Vad är problemet?

Vila i frid, ponzu.
Jag vill ha honom här.

Vem tror du att du är?
För någon form av forskare eller?

Du kastar dina teorier hit och dit.
Låt mig berätta vad du är.

Dumskalle. Baby mask.

En person som inte förstår så mycket.
– Jag parkerar fortfarande inte på den gula linjen.

Behåll dina bröst
bort från min operation. Klar?

Okej. Du kan gråta nu.

Jag är inte den gråtande typen.
- Jag känner din typ.

Du kvalificerar dig för två saker.
En är att skriva ut.

Du är inte full
tjänlig sir.

Gå hem och sova bort det.
- Din nyfikna lilla...

Försök bara igen.
- Vad händer här?

Jag ska ge konstapeln ett råd.
– Det var lite mer än så.

Jag kanske uttryckte mig grovt.
Så var det.

Vi är i en rångrupp
lite skrymmande.

Jag bryr mig inte vem du är. Ett gäng rånare?
Det är upp till mig! - Så var det, torsdag.

Att tillrättavisa är en sak, en annan
förnedring är något helt annat.

Jag lärde honom en läxa.
- Och jag ska ge dig.

Jag lämnar in ett krav till avdelningen,

så att Hobbs-fallet bara återstår
Till Cowley, och du kommer inte att göra motstånd.

Förstår du?
– Han bad direkt om det.

Jag vill aldrig höra igen
att du pratar med min konstapel så.

vi alla vet
att han är din svaghet.

Ursäkta mig?
- En trevlig liten favorit av chefen.

Den kanske inte är särskilt svag, eller hur?

Ett samtal till avdelningen
och du går inför disciplinnämnden.

Förlängning 388. Fråga efter överkonstapeln.

En ny värld har anlänt.
På ytan är allt bra och snyggt,

men du kan få resultat
går eld med eld.

Det vet avdelningen
även om du inte vet. - Ut!

Gå innan jag tappar förståndet.

Gå tillbaka till uthyrningen av dina spår!

Och tänk inte ens på ditt ansikte
att visa på min avdelning.

Jag lovar,
att ångra det.

Förlåt.

Du gjorde det. - Jag visste inte om
röd eller vit, och jag tog med båda.

Bra!

Vad kan jag erbjuda dig?
- Bara en öl, tack.

Här har du.

Komma. Du måste se det.

Jag blev kär i denna utsikt.

Ja.

Du kan inte se därifrån. Kom närmare.

Jag kan inte komma närmare.

Kom hit själv.
- Jag hoppar inte ner.

Jag vill presentera dig för någon.
Hon heter Claudine.

Han är fotograf. Fotojournalist.
Något intressant i alla fall.

Du skulle gilla honom.

Hon är vacker. Och en fransk kvinna.
– Definitivt.

Ställ mig inte.
- Någon måste ta hand om dig.

Jag letar inte efter något sådant just nu.
Men tack.

Jag borde gå.
- Du kom precis hit.

Jo, jobba.

Jag ville bara önska dig lycka till.

Jag hoppas att du trivs här.
En ny början.

Dumma ko.

Har du eld?

Tack.

Var det en bra natt?

Hallå?
- Det här är George. Det här lastbilsrånet.

Denna torghandlare spikade det.

Han ger mig fyra lådor
Kilorran whisky för 20.

Var får du det ifrån?
- Från lagret på Pike Street.

Tio minuter.
- Okej.

Lloyd! Lloyd, det här är George.

Ambulans! Ambulans!

Ambulans!

Ta det lugnt, Lloyd. En ambulans är på väg.

Lloyd, stanna hos mig.

Vem gjorde det? Vem gjorde det?

Cromwell Ames.

Någon måste ha sett honom med dig
talande. Ansåg honom vara en knäpp.

Har vi av denna Cromwell Ames
vet vi något?

Det finns inget i filerna,
men den avlidne hade ett rutigt förflutet.

Läkare.
- Flera sår, vild attack.

När jag skar upp honom vet jag vilken
han dödade. - Något ovanligt?

Plus en huvudlös tupp? En kniv
det var det inte, kan jag säga.

Det enda med det på sistone
kan jämföras är Liam Flynn.

Typ klockan två?

Det finns dock ingen Kilorran i bilen
förarsidans bakdäck matchar inte de andra.

Så det var en bil
Närvarande på Waddington Station.

Vad tycker du om fågeln? - Känna till,
som det verkar, men jag hoppas att jag har fel.

Den svarta tuppen är kraftfullvoodoo-
symbol. – Alltså inte Eddie Nero.

Var det inte en förra månaden?
förlora en last brödrostar?

Som Ali Babas grotta nu.
- Kilorran.

Någon här är en söt tand.
- Hobbs hade en hel låda med sig.

På väg till Richardson.

Alice's Jelly Kitty

Det kan de inte vara
Frances Porter skor?

Jag tror att de kan.
Mercer lämnade honom i rondellen.

Kanske röstade han på Hobbs,
för att ta sig till Kings Oak.

Varför skulle han lämna sina skor bakom sig? - Säker,
att du aldrig har haft klackar.

De var nya. Kanske gnuggade de.
- På en segelbåt, nervös för ett slagsmål med Mercer,

han kliver ur bilen och bilen försvinner
innan han inser att det inte finns några skor.

Gick Lloyd efter lastbilsrånet
letar du fortfarande efter pengar från hytten?

Han kanske ville ta med dem till sitt bås.
– Kunde inte rånarna ha dödat honom?

De är proffs. Jag tror inte att de skulle göra det
tar honom till Gibbet's End för att dö.

Håll mig uppdaterad om hur det går.
Fortsätta.

Fancy och Trewlove,
skriv ner det du hittar på lagret.

Strange och jag ska till Kingston
gatubar. Fortsätter du med järnvägen?

Hittade du adressen?
- Här har du.

God kväll.

Ferdy. - Herr torsdag.
Vad kan jag erbjuda dig?

Ett par skotsk whisky. Kilorran, om någon.

Det har vi inte. Vi har Highland,
Glenross och Old Pretender.

Två högländer, rena,
ingen sida behövs.

Har någon varit det?
erbjuder billiga Kilorran?

De är smartare. Detta är en ärlig bar.

Vi har inget bus här.
Du vet det.

Jag vet att du betalar Eddie Nero för
så var det. – Det här görs av styrelsen.

Jag är bara en bartender.

Om någon skulle komma,
låt oss veta. - Fortfarande.

Hur är det, Ferdy?
- Ingenting. Här är Oxford.

Ingen som precis har kommit?

Någon som har ett ärr i ansiktet?
– Nej, det finns ingen sådan.

Vi hörde namnet Cromwell Ames.
Vet du att? - Cromwell Ames?

Nej.

Vill du ha mer?
- Nej.

Tack. Lämna resten till dig själv.

Det här är Ferdy. Är han där?

Solnedgång
Vårdhem

Var det ingen som anmälde?
– Det förvånar mig inte.

Ms Conway blev inte förälder
komma bra överens med min dotter. Inte med sin man.

När flyttade han hit?
- Förra året.

Efter hennes makes död.
Han fick flera stroke.

Är det ett privat äldreboende?
- Exakt.

Vem betalar? - Miss Conway har
tillstånd. Han har hand om ekonomin.

Det skulle vara en stor förmögenhet.
Vi är här.

En trevlig ung man
kom för att träffa dig, Lilian.

Hej Ms. Conway.
- Lilian.

Få inte upp dina förhoppningar. Kan du
göra det själv ett tag? - Ja.

Ms Conway, jag heter Morse.
Jag är polis.

Ms Conway, jag är rädd
att jag har dåliga nyheter.

Saken är den...

Det handlar om din dotter Frances.

Ms Conway,
kommer du ihåg Frances?

Ms Conway,
kommer du ihåg Frances?

Jilly.

Nej, mrs Conway, det är Frances.

Hon är gift med Noel.
- Jilly.

Jag är rädd att...

Det är inte viktigt.

Hade du tur?
- Nej.

Jag varnade.
- Ja verkligen.

Tack så mycket ändå fröken...
- Fru Gresham.

Linda var en bra tjej.
Han var redo att hjälpa alla.

Smart också. Alla sa det.

Bra på sport.
– Även inom musiken tror jag.

Ja, han hade alla certifikat
existerar. I fjärde klass.

Ms Naughton sa att hon hade en talang.
Hans pianolärare.

Det slog honom hårt.

Normalt skulle man inte tänka
att det drabbar en främling så.

Hur länge har du varit här?
– Ungefär två år.

Vi tänkte att det skulle passa min man.
Han jobbar inte längre. Bara missar.

Han är där och han är inte.
Lite som dem.

Jag förlorade ett barn
och jag fick en till istället.

Jag är ledsen att du kom för ingenting.
- Nej. Kanske är det bättre så.

Ms Conway kommer åtminstone att bli skonad
av ditt lidande.

Men det är riktigt tråkigt
när du inte ens känner igen din dotter längre.

Förlåt mig.

Ja, sir.
Jag tror att det handlar om pengarna.

Du skrämde mig. Ja?

vad vill du

Förlåt mig.

Jag gick för att träffa din mamma.
- Åh så?

Jag antar att hon inte fick din syster
och på god fot med Mr. Porter.

Nej. Mamma hade alltid sina favoriter.

Men jag förstår inte en sak.

Varför skulle en mamma omge sig med detta
med bilder på en dotter han inte tolererar?

Jag tror,
att Frances Porter är mycket vid liv.

Och vems kropp hittades?
- Jilly Conway.

Som du i bårhuset bedrägligt äger
du kände igen dig som kvinna. - Varför?

Ekonomisk nytta.
- Om din svärmor togs till ett äldreboende,

ges till den riktiga Jilly Conway
befogenhet att sköta sina angelägenheter.

Mer viktigt,
han skötte familjens ekonomi.

Du ville ha pengar till dig själv och uppfann det
en komplex plan för det. - Skitsnack.

Hur går din reseverksamhet? Fint?

Var säker, Mr. Porter, vi kommer att titta
med din redovisningsvård över.

En galen plan ska jag erkänna.
Du mördar Jilly,

du säger att Frances dog.

Din fru inkarnerar
för din avlidna svägerska.

Dåså. Berätta om allt.

Jilly hade ingen aning om att han var hans kött
och blodet önskar honom illa,

och berättade saker för sin syster,
som bara talas mellan systrar.

Hur hon träffade den stilige Don
Med Mercer, hur deras förhållande började.

Och även där han är på söndag,
när han försvann.

Han visste inte att varje liten sak
och hemligheten övervägdes,

hur du och din man kunde
använda det mot honom.

Du letade efter en lämplig möjlighet
och söndagskvällen förde det.

Trängsel på järnvägen. Ändrade schema.

Tåget kommer en gång i veckan
din syster förde honom till dödsplatsen.

Förlorad, mil hemifrån.
Vem kunde Jilly ringa,

att be om hjälp att ta sig till Oxford,
om inte till din syster?

Jag tror att du tog honom
någonstans isolerat

Nära Gibbet's End.

Gibbet's End valdes,
att vi associerar hans död

på något sätt
Med fallet med Linda Gresham.

Att han är en mördare
har börjat fungera igen.

Kanske träffade du Linda Gresham
med mamma på ett äldreboende?

Det var därifrån du fick idén.

Det är galet. Som jag
Jag skulle kunna skada min syster.

Du läste om händelsen i tidningen

och visste alltså inte att Linda
Gresham ströps med ett hjälpmedel.

Du gjorde samma misstag två gånger.
Med Anoushka Nolan också.

Fran, kommer du att lägga undan dem? - Ja.
Kan jag låna skor och mössa?

Självklart.
- Grymt bra. Är det inte vackert?

Titta på den här blomman. De matchar också.

Han såg trots allt en kvinna som han trodde var död.

Frances.
- Gå in.

Den galnaste historien jag vet.

Du har inga bevis.

Who the Gibbet's End ficklampa
tappade? Du eller Noel?

Naturligtvis finns det inga fingeravtryck.
Du bar förmodligen båda

handskar den natten, men också då
när satte du i batterierna?

Trodde du att Jillys foto
kommer inte att publiceras snart,

där Marty Bedlo skulle se det
och inser att det inte var du?

Du kanske hade en till Marty
även en reservplan.

Vi hade faktiskt en plan
vara långt borta då.

Någonstans blir du inte utkastad?
Din man kan göra resplaner.

Jilly var alltid favoritbarnet.

Sedan barndom.
Det yngsta barnet, det är nog därför.

Vi skilde bara några år åt,
men när han kom var allt över.

Mamma hade inte tid för mig längre.
Ändå bebis den här och baby den.

Ingenting var för dåligt för honom.

balettlektioner,
skridskoåkning, ridning.

Du var avundsjuk.
- Att älska. Uppmärksamhet.

Hittills var det bara jag
och mamma ensam.

Det kändes som någon
stängde av solen.

Han skulle ha behållit ekonomin
att lämna över till mig. Jag var äldre.

Hon var din syster.
- Det också en syster!

Han visste att Noels verksamhet var i trubbel.
Han kunde ha gett oss en del

ärvt,
för att rädda oss från problem, men nej.

"Det är mammas pengar.
Jag ska behålla det åt honom."

Han höll sig mer för sig själv. ny bil,
nya kläder. Semester utomlands.

Han bokade dem inte ens från oss.
Jag tänkte: varför fick han allt?

Även nu.

Men jag?

Ljung! Ljung!

Ljung!

Så Frances Porter är den sista
fyra dagar spelade din syster?

Ja, fräckt. – Och med Linda Gresham
har det inget med det att göra?

Nej. De bara kröp
gömmer sig i skuggan av sin mördare.

Men att döda din syster för pengar...

Folk gör mycket sämre
för mycket mindre, konstapel.

Vad händer?

Han sårade henne.

Morse!

Nattposttåg...

Vad har män med tåg att göra?

Hur ska hans mamma ta det?

tror du
att han dödade Linda Gresham?

Det verkar så. Ta kvinnan till stationen.

Vi kommer snart
att höra hans vittnesbörd.

Vad kan det vara värt?

En hel slant tror jag.

Stäng av den.

Cromwell till Ames
vi har fortfarande inte kommit närmare.

När han invaderar Eddie Neros land,
gå i krig mellan gängen.

Och vem kommer att stå i skottlinjen?
Det håller mig vaken på nätterna.

Vi hörde precis. Mrs Paterson.

Hon fick en dotter. Vill ha den här snygga unga mannen
att veta konstapelns namn. - Morse.

Morse? För en tjej?
- Säg att det var George.

Är du säker?
Okej då, Georgina stannar.

Åtminstone något trevligt ur den här skiten.

Man måste kunna se det goda i allt.

Låt mig veta om du ser.
Det vore synd att missa det.

Los Angeles efter skottlossningen
på hotellet tidigt i går morse

Senator Robert Kennedy dog
lite före tre kvart tio.

John F. Kennedys yngre bror...