Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

CAPIT�N CONAN

FRONTERA B�LGARA 10 DE SEPTIEMBRE DE 1918

Vale, el caf� estar� listo en una hora.

No es nada, no es nada. Tranquilo, Ferrandi�re,

eso es el ca�oneo de las nueve. Venga, a dormir.

�Por qu� has lanzado un cohete?

- Hay movimiento por ah�. - �Movimiento! �Es una rata!

Has visto c�mo he dejado a tu panda de in�tiles.

Ni moquean, ni tosen, y ni un enganch�n en la alambrada.

Vigilo al enemigo, no la retaguardia. Y si no avisas, os matar�n a tiros.

En veinte minutos la luna saldr� por las crestas.

Las patrullas me han hecho polvo el barranco.

Tendr� que tomar por el lecho del r�o.

- �Sub�s al Socrate? - No.

Envi� a un hombre ayer, un correo, a la cota 915.

Jam�s lleg� a su puesto. Me hubieses localizado el cuerpo.

Sigue con la rutina.

Cohetes como de costumbre, ni m�s, ni menos.

Y si uno de tus hombres pega un tiro de m�s, se las ver� conmigo.

- �Eres t� el que arma ese foll�n? - Paludismo. Se me pasar�.

- �Te quedas! - Pero, teniente...

�Qu� putada!

De Sc�ve.

�D�nde est� Conan?

Ah� arriba, sali� hace veinte minutos.

- �Ten�a que llevarme! - Le cae Vd. bien.

No quiso decir no. Ni siquiera discutir.

- �Y yo voy de capullo! - De capullo.

�No sabe si ha llegado cordero a la cantina?

- �El qu�? - Cordero.

Mis hombres han pillado disenter�a

con el conejo australiano congelado.

�Pero qu� estar� haciendo?

Para subir ah� arriba hace falta tiempo.

Los senegaleses la han armado porque comen demasiado cordero.

�Y nosotros, nada! �Qu� mundo �ste!

Ahora los negros comen mejor que nosotros.

�Vamos!

�Vamos!

�Alto!

Los prisioneros. �Y los prisioneros?

�Panda de cabrones, me las pagar�is! �Beuillard, Rouzic, conmigo!

�Qu�? �Volvemos?

Mi teniente.

Os ha costado... pero bravo.

�Eso, felic�talos! �Carro�a!

Voy a arreglarles la cara a dos o tres.

�Los muy cabrones!

Resulta que volvemos y nada, que no hay prisioneros.

�Y estos dos? �No son b�lgaros?

�Claro! �Hemos vuelto a por ellos!

�Y �ste quiere arm�rmela! T� contento, guerra acabada.

- Toma, bebe, caliente. - Con vino no vas a comprarme.

Calla, no entiendo nada.

�Cierra el pico! Toma, Rouzic, all� �l.

Llega tarde la quinina. Dos d�as.

Oye, hemos debido cruzarnos. Ven, ya te explicar�.

�Agarradle mejor, tarados!

�Sostenedle la cabeza!

Tranquilo, muchacho. Te vamos a cuidar, cr�eme.

Llevadle como si fuese el Sant�simo Sacramento.

El problema es que no tengo desinfectante.

- �C�mo se dice desinfectante? - �Desinfectante?

- Oh, desinfectante. - Eso, desinfectante.

- S�, desinfectante. - �Ah, bueno!

�Se dice igual?

- �Y antis�ptico? - Antis�ptico.

Toma,

si tienes correo, Rouzic te lo traer�.

- Gracias, mi teniente. - No me las des.

El correo no siempre trae buenas noticias.

Yo, la semana pasada,

me dio calabazas una novia. �S�lo me quedan seis!

�A tu salud, muchacho!

�No puedo qued�rmelo! Su herida no es nada,

dentro de un mes puede volver a pegar tiros, pero...

- �Pero qu�? - Lo m�o no son tiros, es una matanza.

Un hombro hecho polvo y se acab�.

- �Has hecho Saint-Cyr? - No.

No lo sientas. S�lo hay enchufados que quieren estar tranquilos.

Si nuestro horario no les conviene,

les rogamos nos den el suyo.

Ser� un placer atenernos a �l.

Mi comandante, yo...

Ha sido culpa m�a, fui a ver a los heridos.

Usted, lo entiendo, pero este joven...

Le llev� conmigo, �l sabe expresarse, yo...

Yo me armo un l�o.

Vamos, no es usted tan torpe. Bien, si�ntense.

�Y sus heridos?

Bien, pero habr� que trasladar a Perrin.

�Buen soldado?

�Qu�datelo, estupendo!

�Mi comandante?

Arr�glenselas.

No dejen que se enfr�e.

La patata germinada, como la virgen t�mida,

exige un m�nimo de calor para que se pueda consumir.

L�stima, pero lo de la ambulancia...

nos ha revuelto el est�mago.

Ser� el olor a �ter.

Claro que sospecha que me cachondeo de �l.

Pero no voy a comer su mierda como si fuese un manjar.

Van a traer huevos.

Para cuando lleguen, tendr�n plumas.

Qu� cosas dice, teniente.

Pasa por encima.

Suena o estalla.

No hay gritos. Ser� una liebre. Cenaremos estofado.

- �Y cuando hay gritos? - Depende. Alemanes, o b�lgaros.

- No vea la diarrea que tengo. - T�mate un pernod.

�Rabier, baja el culo!

�Me han dicho que estabas aqu�, ven a comer,

se va a pasar todo!

Ya voy. Oye, somos uno m�s.

�Muchachos, el teniente Norbert!

�Lethore, ponte ah�!

Si�ntate, Norbert.

Lo he rellenado.

Aceitunas, cebolla, miga de pan y tocino.

S�, vale.

Trae de beber, y habla franc�s, para que �l entienda.

Rouzic.

Si todos fuesen como �l, seguir�amos en la prehistoria.

Pero para luchar, un valiente. �Verdad, Rouzic?

�Ves la cota 818? �El torrente?

Fue a lavarme los calcetines y volvi� con un b�lgaro.

Tranquilamente, quer�a invitarle a un trago.

�Cre�a que era griego!

�C�mo iba a saber que no era griego?

Qu� lujo, �eh?

Aunque no les gusta a todos.

De Sc�ve lo llama... dijo que era una caverna de b�rbaros.

Toma, Burdeos. Burdeos del de verdad.

Se lo saqu� a los ingleses.

Quise comprarles una caja, imposible.

As� que les mangamos dos sin pagar.

Si quieren un poco de guiso, a�n me queda.

�Tr�ela!

- Es demasiado... - �C�mo que no?

�Gamo!

�Le haces ascos al guiso? �Berthelot dar�a su gorra

de general por chupar los huesos!

Bueno, para probar.

Venga,

dame tu plato.

�C�mo lo hac�is? Todos muertos de hambre y vosotros...

�R�gimen especial? S�, pero ah� arriba tambi�n es r�gimen especial.

Si hubieses venido ayer, te hubiese parecido salado.

Mi padre dice: ''Te las arreglas con lo que Dios te pone en el morral.''

Lo m�o es pegar fuerte, r�pido y sin parar.

T�, pues... Por cierto, ens��ame tu pipa.

- Voy a mear. - S�.

Aj�stale el gatillo... demasiado blando.

�Dicen que te tiras a la pelirroja?

- �La pelirroja? - �Disimula!

La granja, despu�s de los turcos.

�Esa? S�... S�, ya veo, m�s o menos.

�M�s o menos? Tengo a dos con s�filis.

Simple comentario, los hay que pasan.

�S�filis? �La de verdad? �S�?

Quiz� es por eso que...

Si te supura la nariz, ya sabes.

Ll�vasela al mayor, o acabar� con media divisi�n.

Claro, con lo que cobra. Aunque no es la que quiero.

La que quiero es la del bar, una griega.

- S�, �y qu�? - �Y qu�?

Pues que imposible. Me tir� la pasta a la cara.

D�jemelo hasta ma�ana si quiere que se lo arregle.

- �Y si subimos al frente? - B�scale algo,

algo mejor que ese tirachinas.

�Espere, espere!

Tengo un Mauser estupendo si quiere.

- Tenga. - Perfecto.

- �Hab�as el griego? - El antiguo, el literario.

Pues ya est�. M�s vale eso que nada.

Dile que se parece a mi hermana.

- �Tienes hermana? - D�selo. Les da confianza.

Mi amigo dice que se parece usted

a su hermana.

�No a�adas guarradas!

- Lo siento. el griego moderno... - �Y en ingl�s?

�Habla ingl�s?

Un poquito.

Bien, ya basta. Si chapurrea, yo tambi�n.

- T�, como mi hermana. - �Hermana?

S�, hermana, igualita,

igualita,

incre�ble... incre�ble.

�Y media! Los permisos de media noche, r�pido al campamento.

�Vamos!

�D�nde vives?

�D�nde...?

�Es verdad lo de la ofensiva?

- �Qu� ofensiva? - Pasan cajas de artiller�a, y dicen...

Ya, como siempre, todos dicen cualquier cosa.

Teniente, siento interrumpirle, pero hay que irse.

Dos minutos, s�lo quiero ser educado con la se�orita.

Si�ntate, por favor.

Pon ese culito aqu�, palomita. S�, as�.

�Tienes habitaci�n?

- �Qu� pasa? - Me alegro de verle.

Un ataque en el sector de Sc�ve. Mucho cirio.

�Mierda! �Conan!

Teniente Norbert, con la guardia del grupo franco.

Aqu� Norbert, segunda compa��a.

Busquen urgentemente a Conan.

Cuelga, aqu� est� Conan. Qu� corte, eh.

M�s bien.

Volv� en moto. Mientras te matabas subiendo a pie.

Qu� l�stima, empezaba a hablar griego.

Est�n mejor que nosotros.

Los alemanes les han agenciado equipo nuevo.

Y a la mitad de los nuestros les ves el culo a trav�s de la tela.

Creo que no hay s�lo b�lgaros. Tambi�n alemanes.

- �Ha sido duro! - S�.

Me extra�a no ver a de Sc�ve.

Estar� prisionero. Le hemos buscado.

Pues yo le encontrar�.

Lo siento, pero creo que ya no tienes autonom�a.

�Qu�!

Los rumores eran ciertos. Ofensiva general.

- Cuesti�n de horas. - �Y qu� importa?

Tu grupo se convierte en cuerpo de ametralladores.

Y haces la guerra

con los compa�eros.

Habr� que adaptarse.

�Tu casco!

�Devaivre, cota!

�Adelante!

�Vamos!

�Corred hacia adelante!

�Venga!

�No os par�is aqu�, no os par�is!

�Vamos, ven!

�En pie!

�Adelante!

Agente de enlace.

- Puesto de mando del coronel. - Dame.

- �C�mo te llamas? - Riquiou, mi teniente.

No me has visto.

�C�mo?

Ni visto, ni encontrado.

Y si el coronel me dice lo contrario alg�n d�a, te encontrar�.

Bueno pues...

�no le he visto?

Entonces, �me vuelvo? �S�?

S�, Riquiou. Te vuelves.

Oye, �de d�nde eres?

- De Issy les Moulineaux. - Pues vuelve all�.

''Resistir en la cresta hasta nueva orden...''

�Cuando los dem�s se piran! �Y nosotros detr�s!

�Sigues ah�, Riquiou?

En la carretera dan aguardiente y caf� caliente.

Charvaz, �te has tomado la quinina?

�Adelante! �Subimos!

�Cuidado, mi teniente! �Nos van a disparar!

�Nos van a disparar, teniente!

�Ya he perdido a dos hermanos!

�A dos hermanos!

�Cargad!

�Vamos, Rouzic!

�Matadlos!

�Ven, Rouzic!

�Por detr�s, Beuillard!

�Compa�ero!

�Te voy a dar compa�ero!

- �Caboulet! - �Aqu�, teniente, aqu�!

Tenemos dos muertos. �Cuidado, detr�s suyo!

�Cargaos a todos!

�No coj�is prisioneros!

�Al fondo!

�Victoria!

�Los b�lgaros han capitulado!

No he entendido pero me parece que...

- Ha dicho ''capitulado''. - S�.

- �Quiere decir que volvemos a casa? - Vete a saber.

Amigos m�os,

tengo que anunciaros una gran noticia.

Hemos vencido en todos los frentes,

ya que desde el 11 de este mes,

la guerra ha acabado.

Tras cincuenta...

- �No pod�as llegar antes? - Estaba en el cagadero, no lo ve�a.

S�, s�, de acuerdo.

�ltimo orden del d�a del general P�taln:

''Tras cincuenta y dos meses de una guerra

sin precedentes en la historia,

el ej�rcito franc�s, con la ayuda de sus aliados,

ha consumado la derrota del enemigo.

Nuestras tropas...''

- Mi teniente. - �Qu�?

Carroyer tiene cagalera.

Que se vaya, pero que no le trinquen.

''...el ejemplo de una resistencia sublime

y un hero�smo cotidiano,

han cumplido con el deber

que les hab�a confiado la Patria.''

Orden del d�a

de Foch

del 12 de noviembre

de 1918:

- ''Tras detener al enemigo...'' - No lo olvid�is.

Lo importante es atacar.

A doce no podemos hacer milagros,

pero hay que dar todo lo que ten�is dentro.

�Que suene fuerte!

�Si me hac�is quedar mal ya ver�is!

''...la mayor batalla de la Historia.

Estad orgullosos.

De la gloria inmortal

con la que hab�is adornado vuestras banderas,

la posteridad os estar� agradecida.

Firmado Foch,

general�simo de los ej�rcitos aliados.''

Y yo a�ado... �victoriosos!

�Y ahora, qu�?

La m�sica, mi coronel.

Mi coronel,

no veo a Conan y a sus hombres.

Les he rebajado de servicio. Enfermos.

�Qu� piensas de esto, Rouzic?

Un poco chapuza, mi teniente.

Pero... no deja de ser una victoria.

�Y para ti, qu� es una victoria?

Poder levantar la cabeza en cualquier sitio sin que te la agujereen.

�Llegar�s lejos si no te comen los cerdos!

�No me dig�is que hab�is perdido la caja de sellos!

�Y los sellos de tinta?

�Este ej�rcito lo pierde todo!

Ya sabe, mi comandante,

al pasar el Sokol, dos mulos al torrente.

�Al carajo los mulos y el torrente! �Mierda, mierda y mierda!

�No puedo firmar nada, joder!

Los sellos de reserva. �Id a buscarlos!

�Traedlo todo!

�Y cogedme polainas limpias en el almac�n!

He encontrado las hojas de situaci�n y los impresos.

Bien. Quiero un informe detallado de las bajas,

muertos por paludismo, disenter�a, en combate...

Sanidad Militar decidir� si tienen derecho a pensi�n.

- �Y esto? - Esto...

- Esto ya est�. Cajas 34, 36... - Y 37, bien.

De acuerdo. Efectivos, hay tres cajas: A, B y C.

''Cambios de cuerpo, nombramientos: caja roja y una m�s peque�a.

- Veo la peque�a. - Y la roja.

S�, ya la veo.

Citaciones, muertos por Francia, muertos por Francia denegados...

Fichero de madera, de metal, caja de registros...

Eso en el primer vag�n. �Qu� pasa?

- �Y los conductores en pr�cticas? - Llevamos el papeleo, no la gente.

- �Y yo qu� hago? - Pues te abres.

�No tendr�s pan?

''El mayor de los Pouliguen es el que escribe,

le he pedido que escriba grande. Me gusta m�s.

Le han desmovilizado por los gases, escupe sangre,

y eso que ya le hab�an herido dos veces.

No reconocer�as a Henriette de lo que ha adelgazado.

Trabaja como un hombre y se atormenta pensando en ti.

Vamos tirando, bastante es, con tanta desgracia que hay.

Intenta no pelear demasiado,

deja un poco para los dem�s, bastante has hecho ya,

la Argone y todo eso, ya has cumplido.

Un beso de todo coraz�n.

Escribe a Henriette, sobre todo por su cumplea�os, es el 23''.

Un cuarto de agua es demasiado para lavarse, bebes,

escupes,

la cara,

bebes,

escupes,

el pecho, bebes,

escupes,

el pie,

y el resto... te lo bebes.

Mi primer permiso en 28 meses.

Yo tuve uno

en el 16,

pero como torpedearon los dos �ltimos barcos,

me qued� con las ganas.

Me han dicho que vamos a Egipto.

- �Con los ingleses? - S�.

Vamos a llevarnos una buena sorpresa.

Mirad, eso es Bulgaria.

Sof�a, de donde hemos salido.

No vamos hacia Grecia porque el sol estar�a ah�.

Ni hacia Turqu�a, estar�a ah� y est� ah�.

Justo detr�s.

Vamos hacia el oeste. Oeste noroeste.

Noroeste... Belgrado.

Italia ma�ana por la noche.

Y despu�s de Italia...

Despu�s de Italia, la Breta�a.

Tengo fr�o y hambre, chicos.

La chica de Fernand tiene bonitos ojos.

Pero la m�s guapa es Isa,

es Isabelle...

�De Sc�ve!

- �Es de Sc�ve! �Ven! - Pues s�.

�De Sc�ve! �Aqu� Conan!

- �No baj�is, todos a bordo! - �Ll�rale a tu madre!

�De Sc�ve! Se viene con nosotros.

No, m�s tarde, m�s lejos. Os encontrar�.

Me quedo con ellos.

�Espere!

- Es raro ese tipo. - Es como es y ya est�.

�Venga!

�Venga, arriba!

No es raro, mantiene su dignidad.

- Bebe mientras est� caliente. - Gracias.

En las trincheras se limpiaba las botas.

Le pillamos andrajoso, as� que imagina.

Es uno de los �nicos oficiales de activa que respetas.

Es verdad.

Era drag�n, de puta madre a caballo, su cu�ado trabajaba con el ministro,

y pide pasar a la infanter�a.

�Si se llama Ghislain! Tiene castillos, es vizconde...

y pide la infanter�a... Es un aut�ntico soldado.

- Como t�. - �No! el es soldado, yo guerrero.

�Qu� diferencia hay?

Un perro-lobo no es un lobo.

Los hay que dicen que volvemos a Sal�nica.

M�nard dice incluso que nos esperan los barcos.

- M�nard, M�nard, �y �l qu� sabe? - Bueno...

es cocinero.

�Bucarest!

- �O�s lo mismo que yo? - S�, creo. Bucarest.

S�. Bucarest, Bucarest... �Ruman�a, no?

Pues s� que nos acercamos a la madre patria.

�Y el sol! �D�nde est� el sol?

�Recluta!

�Bucarest,

todos abajo!

�Vamos, a despertarse!

�Bucarest!

�Qu� hace ese cazador?

�Y su compa��a?

- �Se ha vuelto bizco este sargento? - Disculpe, mi teniente...

- Tranquilo. �Qu� tal Bucarest? - Ni comida, ni bebida.

- �Y las t�as? - De eso... no me quejo.

Ves, val�a la pena venir.

�Muchachos, ya basta!

- �Has visto la caja de pagas? - Est� ah�, al fondo.

Bajo las cartillas caducadas.

- �Caducadas? - Claro, para las pagas.

�A los muertos en la ofensiva no vamos a pagarles... pelele!

- Claro. - Claro.

Mi teniente, esperamos a la banda del 60.

- �La banda? - S�, reagrupaci�n y desfile

ante el rey de Ruman�a.

�Capullos! Di a los hombres que se comporten.

Grenais, nada de gilipolleces.

Esta vez, os doy la raz�n.

�Acabar con cuatro a�os de matanzas desfilando detr�s de un bombo!

Os ver� en el colegio franc�s.

- S�, y el champ�n. Yo invito. - No, yo.

Insisto.

No me gusta ver jugar a los soldados.

Se�ores...

Ante todo, gracias al Director del liceo franc�s,

que nos acoge. Intentaremos hacernos peque�os.

Estoy seguro de ello.

Y ahora, brindo a la salud de nuestro compa�ero,

el teniente de Sc�ve.

Prisionero, tuvo el valor de escaparse dos veces.

Y la torpeza de que le cogiesen otras dos.

Cierto, pero su gesto...

Como Napole�n, pienso que caer prisionero es un deshonor,

le agradecer� que...

Por la amistad.

Le cerr� el pico con lo de Napole�n.

Tambi�n eso me gusta: dice lo que piensa.

�Teniente Norbert?

De parte del comandante.

Esto no me huele bien.

Si no te lo dijo antes, es alguna putada.

�Servicio de ciudad!

Strada Serindar, strada Lipscani...

Mira.

T� pagas el pato, pero en verdad va contra m�.

Sabe que me jode irme de juerga solo.

Si hay burdeles, al menos podr�s ir de mir�n.

''Los hombres saludar�n a los oficiales rumanos y franceses.''

Se cruzar�n con uno cada dos metros.

M�s vale atarles la mano a la oreja.

''Modales correctos... ejemplares.

Cualquier exceso ser� sancionado.''

Pues empieza bien la post-guerra.

S�, bueno, vale por esta vez.

No informar�.

Coge a tu amigo y te largas volando.

Oye, es incre�ble.

�Me encantan los ojos verdes y hablas franc�s!

- No mucho bien. - Claro que s�. Bien bastante.

S�lo aprend� un a�o. En el colegio, un a�o.

Y luego, conversaci�n.

Pues eso, conversaci�n. Perfecto.

Y con los alemanes, �tambi�n hac�as conversaci�n?

Cuando no quedaba dinero.

Pero los alemanes

ten�an uniformes m�s bonitas

y m�sica m�s bonito.

S�. Pues mucha m�sica m�s bonito

y uniformes m�s bonitas, pero les hemos breado.

No importa.

Bueno, pepino y queso, queso y pepino, ya basta.

Busquemos algo que comer.

�Norbert, no veas c�mo aprendo rumano!

- S�, ya veo. - Incre�ble.

�Carroyer, vuelve!

No merece la pena.

Aunque no parecen creerlo,

seguimos en estado de guerra.

- �Contra qui�n? - Qu� co�o importa.

Contra aqu�llos a los que haya que disparar,

h�ngaros o bolcheviques de Trotsky.

Mientras tanto, estamos en un pa�s amigo, aliado.

As� que ni provocaciones, ni peleas,

ni borracheras, ni pillaje.

- �Y el armisticio? - �El armisticio qu�?

El armisticio no es la paz.

�Pero a qu� esper�is?

�No vamos a dejar que los ingleses

abran solos el baile!

�Esperen, esperen!

Cuidado con las mujeres.

Durante el baile, galanter�a, el esp�ritu franc�s, bien.

Pero sin familiaridad.

Son trampas de las morenas. Vd. ya me entiende, Fid�li.

El flechazo, mi comandante.

Comprendo a los j�venes... yo mismo...

pero aqu�, cuidado.

Las morenas.

Las mujeres,

aqu�.

Los hombres a la derecha.

�Muy listo, sargento! �Si informo, le depondr�n!

�Pues informe!

�De todas formas, el teniente lo arreglar�!

�No diga gilipolleces,

porque yo ir� a por Vd.! �Y ahora, largo!

�Largo!

Y el general me dice, ''s� o no,

qu� hace en la escalera'', y yo le digo ''no, mi general''.

Si nuestro horario no le conviene, mi querido compa�ero,

ind�queme el que prefiere,

ser� un placer atenernos a �l.

Servicio de ciudad, mi comandante.

Las comidas son parte del servicio y tienen su horario.

S�, mi comandante.

Arresto menor, tres d�as.

Fid�li se encargar� de la ciudad.

Tengo otra cosa para Vd.

Se necesita un abogado

para la pr�xima sesi�n del Consejo de Guerra.

Necesitamos a alguien que honre al batall�n. Le he designado.

No comprendo, mi comandante.

Nunca he abierto un libro de derecho.

Su nivel de estudios suplir� su inexperiencia.

Pero... soy licenciado en letras.

Bien, pues escuche.

No subestimo el papel de defensor,

pero no veo su utilidad...

�C�mo!

Pues s�. De dos cosas una:

o la falta es patente y vale tanto, o es incierta.

Incluso en este caso, vale tanto.

Vamos, te has pasado.

No pensar� que estamos de acuerdo.

�Parecen un coro de v�rgenes ultrajadas!

�Debo darles una clase de vocabulario?

�Qu� son los soldados encarcelados antes de que vayan a juicio?

- Preventivos. - Exactamente.

Porque hay prevenci�n de culpabilidad.

- Prevenci�n no es presunci�n. - �Tonter�as!

Se lo afirmo por experiencia,

un preventivo jam�s es un buen soldado.

Es sospechoso porque lo merece. Si paga por faltas que no ha cometido,

habr� cometido otras por las que no pag�.

- Mi idea de la justicia es otra. - Calla, d�jame o�r.

Apuesto mil francos

contra un bot�n de bragueta a que ninguno de ustedes

puede afirmar que nunca ha merecido pasar ante un consejo de guerra.

Se iban de permiso, ara�aban tres d�as: deserci�n.

�Y el permiso camuflado,

el sello calcado con papel carb�n?

Falsificaci�n de documentos.

- Corr�janme si me equivoco. - Cinco a diez a�os.

Vamos, mi comandante, diez a�os por un permiso falso.

�Y cu�ndo preguntaron a ese comandante

si sal�a de la escuela de tiro o de una camisa de fuerza?

�Nos dispar�! �Tres muertos, a pesar de los cohetes!

S�, insulto a un superior en acto de servicio.

Cinco a diez a�os.

Insisto pues: por unos pocos que pagan sin motivo,

cien mil que merec�an consejo de guerra se libran.

Estoy totalmente de acuerdo.

Los que pagan para servir de ejemplo lo merecen.

Fusile a unos cuantos ma�ana, as� los dem�s se lo pensar�n.

No siempre se elige el arma.

El pared�n lo es tanto como el pu�al de tus hombres.

No lo digo por ti, pero mis muchachos,

que escog� en chirona entre los preventivos,

lo que han hecho, no hay muchos que lo hubiesen conseguido.

- No hay muchos. - �Y qu�?

Que en vez de fusilarlos para dar ejemplo, hay que seguir su ejemplo.

�No me digas que te has pasado al enemigo!

�Ya est�, el enemigo! �Se acab� el enemigo, Conan!

�Eso crees! el enemigo ha cambiado y nada m�s.

Ya no son los b�lgaros, los turcos o los alemanes,

pero da un traspi�s y ver�s c�mo los gerifaltes se te echan encima.

Ya has o�do al comandante. Incluso a de Sc�ve.

No es nuestro mundo.

M�tete en ese rollo y acabar�s con el agua al cuello.

�Puedo?

''Caillaux, Ren�,

quinto de cazadores,

dos citaciones,

una ametralladora en la Argonne, salv� a su sargento herido.''

�Qu� ha hecho que sea tan...? ''Robo de material.''

Dos mantas. �Qu�? �Dos mantas!

�Un capullo le mete un puro por dos mantas!

�Ese merece el pelot�n, no el otro!

Y qu� curioso, todos esos robos, s�lo soldados.

Muchos coroneles han robado hasta forrarse, y esos, nada.

Venga, pasa.

�Lo pongo todo?

No, la mitad. Y dejas el cubo.

No me hagas m�s la cama, Rouzic.

He conseguido algo en la ciudad.

Mi profesora de rumano...

Esto es parqu�, no?

Es posible.

- �Y d�nde lo consigues? - Con tal de que caliente...

Oye, aqu� no hay nada. Nada. Chorradas.

He hecho cosas mucho peores.

�Y esto?

Un cazador que tarda tres d�as en encontrar su regimiento.

�Te das cuenta? Un beduino perdido entre gitanos.

Al menos lo buscaba.

Qu� empoll�n.

Todo de memoria, cero faltas. Las narices metidas en el libro.

- �Iluso! - C�llate ya.

�Y c�mo maestro? �C�mo ser�as con tus alumnos?

�Un buenazo o un hueso?

Siempre intentando comprender, m�s bien un buenazo.

Vamos, no hay de qu� avergonzarse.

�Rouzic!

�Ah, un oficial! Se�or oficial...

�Se�or director? �Alg�n problema?

�C�mo, ''alg�n problema''? �Todo son problemas!

Sus hombres han destrozado el mobiliario del vigilante.

- �Cocinan en la estufa! - Me encargar� de eso ma�ana.

Se lo aconsejo. Si no, informar� a sus superiores.

Le devuelvo el consejo: esto es asunto m�o.

Y queda entre nosotros. Nada de informe.

Comprendo.

Pero el lomo de cerdo que guard� el cocinero para el comedor...

esfumado.

Y a eso huele ah� arriba, a cerdo asado.

�Qu� foll�n es �ste?

�Os dejo cinco minutos y os pon�is a ese caraculo en contra!

�Ten�is menos cabeza que un recluta!

- Es que... - T�, cierra el pico.

�Y ahora os pele�is?

Compr�ndanos. No podemos salir, esto es un co�azo.

�Un co�azo?

�Esta monada de internado para se�oritas?

- �Con Dios velando por ti? - Ser� una monada, pero...

Vale. Os vest�s y hac�is los petates, ten�is dos minutos.

�Vamos!

Y lo de desvalijar la cocina.

A m� me da lo mismo.

Pero guisar en las narices del director...

- Crudo es indigesto. - T�, hazte el listo.

Arregla la ventana y cons�gueme un lomo de cerdo para ma�ana.

�En marcha!

�Y cagando leches, que tengo prisa! �T�, a callar!

Todos en el patio dentro de un minuto.

�Secci�n, alto!

Marcha nocturna, sargento.

- �Marcha nocturna? - S�, mi coronel.

- Por hacer el indio. - Bien, bien.

- Llevan el peso reglamentario. - Seis kilos.

Hasta les he a�adido arena.

Seis kilos. Bien.

Buena marcha, caballeros.

Secci�n, de frente...

�ya!

�Qu� fr�o hace!

Pero la m�s guapa es Isa,

es Isabelle...

Pero la m�s guapa es Isa...

�Alto!

Permiso de medianoche. Petates en el porche.

Que los vigilen los dos capullos que empezaron la pelea.

�R�pido!

Ma�ana buscamos casa.

Esta noche divert�os, pero nada de jaleo.

�A callar!

Volv�is a por el equipo a las doce menos diez.

Mierda. Que parezca que est�is hechos polvo. Adi�s.

�Todos al prost�bulo!

No te pido la luna.

S�lo que les pongas en aislamiento sanitario.

No tengo sitio, no tengo cincuenta camas disponibles.

Del sitio me encargo yo. T� busca el microbio.

- Podr�amos decir gripe. - No, gripe...

el comandante se partir�a de risa.

Cuidado... la gripe espa�ola. Mortal�sima.

S�, �no tienes nada m�s?

Algo que ni siquiera comprueben, de puro acojone.

Ya con eso, no creo que vaya a hacerles mimos.

- O si no, c�lera. - �Eso, c�lera! Muy bien.

Por favor, �habla franc�s?

�Strada Santeanika?

Estoy buscando...

- �Esto es la prisi�n militar? - S�, anexo 2.

- Parece m�s bien un burdel. - S�, tambi�n.

Pero tenemos la planta baja. Las mujeres se quedan arriba,

en principio.

�Firmes!

Descanso.

- S�lo tengo cinco expedientes. - No ten�amos lista de nombres.

Les hemos sacado a todos.

Os escuchar� uno por uno.

- Los dem�s, esperad por ah�. - �Vamos!

�R�pido!

Fourrier Raoul.

�Por qu� yo?

Ha robado...

�No, no y no! �Robar, eso se dice f�cil!

Intente comprender.

Yo no soy su enemigo, sino su defensor.

Y necesito la verdad. La verdad verdadera.

�Rob� ese cordero?

�Lo intercambi�! �Lo intercambi�, lo pagu� y todo!

Cinco francos y dos paquetes de tabaco.

Y una gallina cocida.

Precisamente, el granjero dice que se la hab�as robado.

S�, pero se la devolv�a. Y adem�s, cocida.

Hasta coc� los huesos, con eso le digo todo.

Y no es por criticar, pero su cordero era del tama�o de un perro.

Y nosotros �ramos siete.

Adem�s, me extra�a que cargue yo con todo.

Veo que has estado en la Marne.

Soy una injusticia ambulante.

A ti, Slimane.

Bueno, si es de fiar, no ser� para tanto.

La historia de Slimane es sencilla. Le he interrogado a conciencia.

En la estaci�n de Vid�l�, cerca de Bucarest,

su jefe, el capit�n de Jussieu, que venera...

aprovecha una parada para enviarle con correspondencia

al correo de la estaci�n.

Slimane cumple con su cometido,

pero a todo eso,

se encuentra con hombres de su poblado, primos,

que le hablan de su pa�s, que no ha visto en cuatro a�os.

Los hombres del desierto no miden el tiempo como nosotros.

�Pasan diez minutos, como cree �l, o veinte, o treinta?

El caso es que cuando vuelve al and�n, est� tranquilo.

Su tren est� saliendo y sube en �l �gilmente.

Pero lo que ignora es que ya no es su tren.

Ha habido una maniobra,

por una vez, r�pida,

y resulta que �l se dirige hacia Tirgu-Jiu,

final del trayecto, en los C�rpatos,

a 200 kil�metros de su venerado jefe,

sin entender una palabra.

S�lo queda uno.

Y absolver�n al �rabe. El tenientillo

les ha hecho troncharse.

Qu�, pajarraco.

Dicen que les has dejado mudos.

�Ser� capullo este Ripincelle!

- Ir en bici por la nieve. - Para cuando llegue...

�Quieres tu porvenir?

Es para el joven.

Bien.

Gracias.

Est� en rumano.

As� te imaginas lo que quieras.

�Y tu grupo, el c�lera? �Qu� tal evoluciona?

Como una vulgar cagalera de ladrones de ciruelas.

El caso era sacarlos de ese antro.

�Qu� es eso?

�Qu�?

Un gilipollas de irland�s.

Sabes qu� estrechas son las aceras. Pensaba que iba a bajarme.

�C�mo sabes que era irland�s?

Luego echamos un trago.

- No tengo para invitarte a cenar. - Tranquilo, tengo plan.

Paisana m�a, se llama Fr�hel, es cantante.

�Hubieses podido quit�rmela!

Tiene voz de cochero. �Te has fijado?

�Fijado en qu�?

Los cocheros est�n castrados, todos.

Es una secta rusa, los Scoptzy. Despu�s del segundo hijo...

Les encantar�a a los taxistas parisinos.

Se�oras

y se�ores,

civiles y militares,

parejas leg�timas

e ileg�timas...

Antes de pasar al n�mero

de danza...

art�stica...

de la se�orita Frida...

que ver�n de inmediato...

les pido que aplaudan

a una gran artista de la canci�n francesa.

�He nombrado

a la se�orita Fr�hel!

�Del Eldorado!

�Pues s�!

�Esto ha sido cosa tuya?

Una canci�n. Vamos, una canci�n.

Aqu�, se�ores, no puedo.

Pero a quienes quieran o�rme cantar donde me pagan,

les ver� en el Sal�n Rosa dentro de media hora.

�Aparta, aparta! �Aparta, zorra!

�R�pido, dos hombres!

�Una herida!

Al menos no habr� venido en balde.

Creo que ellos tampoco.

�Coja esta maleta!

No tema, nos ocuparemos de todo.

- Los soldados nos ayudar�n. - S�, se�ora.

Necesito un coche.

�Cree que encontrar� uno? No recuerdo

a qu� hotel sol�a ir.

- Nos encargamos del veh�culo. - Gracias.

Hay un ba�l. Y la maleta de mi hijo.

Jeanne le indicar�. Oc�pate de las sombrereras y de la maleta de Jean.

S�, se�ora.

Gracias,

capit�n.

A su disposici�n.

Teniente Neubout, suite 34.

Tengo que encontrar un sustituto

antes de partir y he pensado en usted.

- En m�. Para reemplazarle. - S�.

Le vi ante el tribunal, inteligente, r�pido,

capaz de improvisar.

Espere, espere. Me nombraron de oficio.

Y me met� en el papel.

Y para defender no se necesita ninguna t�cnica,

ninguna formaci�n jur�dica seria.

Es compasi�n por los compa�eros con los que luch�.

Lo que dice me convence de que ser�... digamos

un ''acusador'', ya que as� es como nos ven,

comedido,

que elige el esp�ritu m�s que la letra.

No, la palabra misma me aterroriza.

- �La palabra? - Acusador. Es imposible.

Estoy consternado.

Tengo al sustituto ideal y va a llev�rselo el otro.

Entonces...

- Si hay otro candidato... - S�. Un animal,

un veterinario.

No, no bromeo,

un presuntuoso, deseoso de ejercitar su poder de castigo.

Lo siento. No.

Conan.

- �Le conoce? - S�.

- Es amigo m�o. �Por qu�? - Est� en un buen l�o.

Un oficial rumano que acab� en el hospital.

Es un poco nervioso. Pero es un hombre extraordinario.

S�, tambi�n lo es su expediente.

Diez denuncias,

peleas, borracheras...

24 horas en el liceo franc�s y quema el parqu�.

�Se lo imagina a cuatro patas robando el parqu�?

Claro que no. Pero carga con todo.

Esto puede llegar muy lejos, hasta la perpetuidad.

- �Puedo pens�rmelo? - Ya no hay tiempo.

- Pero t�cnicamente... - Es elemental.

El procedimiento es sencillo, lo asimilar� pronto.

Estas son las bases.

C�digo militar de 1857.

Lo he comentado,

anotado, subrayado.

Esto es aterrador.

- Loub�rac. Llega a punto. - Mi general.

Una prima lejana, ha venido de Par�s, su hijo ha desaparecido,

y ha venido a buscarle.

Si todo el mundo hiciese eso... Y no hay alojamiento.

As� que le busca algo bueno y me libra de ella.

Es una aut�ntica cotorra.

Yo lo arreglar�.

Le presento a mi sucesor, el teniente Norbert.

Sucesor, bien.

General. �D�nde est� Vd., F�lix?

- Ya he descansado, podemos ir. - Precisamente.

Tengo a quien necesita. Un segundo, querida prima.

Perfecto.

- �Cree que se me parece? - �C�mo?

�Es lo que dice! �Para que me esfuerce!

''Como somos primos...'' Y me llama F�lix.

Bien, ya que tiene sustituto, le doy plenos poderes.

Ll�vela a los hospitales,

me extra�ar�a que lo encontrasen,

estar� de juerga con alguna zorra...

Arr�gleselas. Cuando se calme, la mete en el tren y adi�s.

Bien, mi general.

- �Entonces, el teniente Norbert...? - S�, s�, muy bien.

Tengo una idea, F�lix.

�La oye? �R�pido, antes de que venga!

Teniente, va a tener trabajo.

As� que...

se dedica a los caballos, la cirug�a, todo eso.

Me hubiese gustado curar animales.

Es decir... No, mi general.

No soy el veterinario.

Soy licenciado en letras.

Las letras tambi�n est�n muy bien.

El hombre rico donde los ricos.

Aqu� tiene su acreditaci�n.

El papeleo...

Lo hace tranquilamente en casa.

�Esto!

Una pesadilla. El ataque al Palacio de Hielo.

�Va a trincarme a esos tipos, y al trullo!

Dos mujeres a punto de palmarla...

De acuerdo, la bailarina es alemana, pero aun as�...

De acuerdo, pero les est�s siguiendo el rollo.

As� que te gustan esas gilipolleces:

''Cuando los malos soldados, clientes habituales

de los Consejos de Guerra...'' Los malos soldados.

�Qu� sabe de eso el que ha escrito esta mierda?

�Ah, claro, General!

Hace falta dos estrellas para escribir esto.

- Y t� anotas, subrayas... - Estudio mis derechos,

mis deberes e intento impedir males peores.

�Pero si no vas a impedir nada!

Enviar�s a decenas de soldados al Consejo de Guerra

creyendo que has sido ''lo m�s justo posible''.

No te conviertas en poli.

Suelta los libros y ven a mamarte.

Rumescu. Piotr Rumescu. �Te suena?

Un oficial rumano.

Volvi� a casa de improviso y sorprendi� a su mujer en manos...

en manos de un oficial franc�s que le tir� por las escaleras.

- �Es ese tipo? - S�, es ese tipo.

- Fractura de cr�neo, rodilla rota. - �Estabas all�?

Gritaba como un animal. Quer�a hostiarme.

- De eso quer�a hablarte. - Tengo su denuncia. Y diez m�s.

El tipo que quer�a este puesto es un cerdo

que hubiese ido a por ti.

Pues no te preocupes.

S� defenderme, no me dan miedo.

Hay dos de tus hombres en lo del Palacio.

�Pero bueno, bastante nos conocemos t� y yo!

�No vamos a pegarnos!

Deja a mis chicos en paz.

Y lo del rumano, �c�mo fue?

Ma�ana.

Por hoy ya estoy harto.

La zorra �sa,

la segu� y ya est�. Adem�s, estaba encantada.

Iba todo perfecto y llega el otro.

!Santo cielo, Conan, era su mujer�

Si tanto les jode que toquemos a sus mujeres, que no nos llamen.

Pero si estoy aqu� y ellas tambi�n, me sirvo.

Declar� durante el primer interrogatorio

que la noche del 16, noche de la agresi�n por la cual comparece,

leo:

''Despu�s de dar una vuelta,

volv� al cuartel para la retreta, le� y me acost�.''

- �Lo confirma? - S�, mi teniente.

Se�or comisario.

Se dice ''se�or comisario''.

Si dice la verdad,

�c�mo le reconocieron en el Palacio de Hielo?

- �En el Palacio de Hielo? - Entre los atacantes.

�Y me reconocieron?

Por su talla.

Bueno, sabe...

En mi batall�n, de mi talla o m�s altos, hay varios.

Otra cosa m�s.

�Frecuenta un caf� detr�s del cuartel de artiller�a?

Quedarse al fr�o...

El due�o se llama Valko. Un hombre que cojea.

Despu�s de la agresi�n, le dio un billete de 100 francos.

�De d�nde proven�a?

Ya recuerdo.

Vend� unos prism�ticos alemanes.

In�til preguntar los nombres de los compradores.

Ya sabe, eso se hace de mano a mano.

Lo que s� s� es que hab�a uno,

un gordito,

bueno, m�s bien mediano,

de ojos negros, bueno...

negro marr�n...

Basta ya, Beuillard. No se pase.

�Sabe conducir veh�culos?

Declar� ante varios compa�eros: ''A los del Palacio no los pillar�n''.

- �Los conoc�a pues? - �En absoluto!

Todos lo dec�an. No hace falta conocerlos.

Pues resulta que s�. Vd. conoce a uno.

- �Del cuerpo franco? - No, del p�quer, el artillero Forgeol.

- �Forgeol? - Estudi� farmacia, jugador...

Como usted, �no?

Le trincar�, Beuillard. A Vd., a Grenais o al otro.

Tengo el informe m�dico de la cajera.

Le partieron la cabeza como a un centinela.

�Una desgraciada de 49 a�os que muri� en la agon�a!

No dej� de gemir, porque no dej� de sufrir.

Lo entiendo, pero no he sido yo.

Ll�venle a su celda.

S�, se�or Comisario.

�Hago comparecer al sargento Grenais?

Es in�til. Se saben demasiado bien el papel.

El farmac�utico hablar�.

Tenga.

A lo mejor tambi�n la he robado.

La hora de la venganza ha llegado.

Contra nosotros, los de la pandilla,

oficiales, jefes y curas.

Oficiales, jefes y curas...

Los hay que se lo ganan a pulso.

�Usted!

�Por fin! �Cu�nto ha tardado!

Se�ora, yo...

Soy la madre del prisionero Erlane, Jean Erlane.

- Se�ora... - Es la segunda vez, teniente.

Conozco los grados. �Es teniente?

En efecto.

Segunda vez que roban paquetes que env�o a mi hijo.

Primero una navaja suiza, ahora una loci�n dental.

Lo siento, pero...

Lo siente pero ni usted, ni nadie hace nada para mejorar las cosas.

Hace semanas que mi hijo es v�ctima de un error monstruoso,

y nada ha cambiado.

�Nada!

�Ah, es �se! �Usted, s�, usted!

El paquete que traje

ayer ten�a un frasco de agua de Bottot.

�C�mo han podido escamotearlo? �Con qu� derecho?

Porque el agua de Bottot es una bebida alcoh�lica.

Ya se beneficia usted de una derogaci�n.

Visita, se le admiten paquetes...

- Yo no puedo hacer m�s. - �Ver� a Pitard de Lauzier!

�El general! Es mi primo.

Lo s�, se�ora, lo s�.

Vaya a verle. �Qu� quiere que le diga?

Si hacen un reglamento especial para su familla, yo dimito.

Dimito.

- �Puede hablar? - No.

Duro como una piedra...

peritonitis generalizada...

Operar ser�a una carnicer�a in�til.

�Quiere ver tambi�n a la cajera?

Si me dice que ha muerto...

�Me ha convocado, Sr. Informante?

- �Te ense�o a la muerta? - He visto m�s fiambres que t�.

�Santo cielo, mira!

Han sido molidas a palos, reventadas por brutos asquerosos!

�Asesinos que no puedes proteger!

Conan.

A nadie admiro m�s que a ti, pero esto...

esto es otra cosa.

Ven�a a decirte...

Ya recuerdo. En la noche de lo del Palacio,

mis hombres, Beuillard, Grenais... los dej� a cargo del polvor�n.

Tendr�s que soltarlos.

Te he tra�do el cuaderno de turnos, comprueba.

No hagas eso. Es muy arriesgado. Sabes que es mentira.

- Pagar�s con ellos. - Vamos.

�La cajera ha muerto! el artillero se rajar� y les denunciar�.

He ense�ado a mis chicos a salvar el pellejo

para que los joda un capullo como t�.

Se han pasado y deben pagar.

Alg�n d�a tendr�s que dejarles.

En Francia, volver�n a ser campesinos, obreros, padres.

�Y qu� har�s? �Llamarles el domingo para montar un golpe?

Ser�a una idea muy buena.

S�. Muy buena.

�Qu� eras de civil?

�De civil?

Qu� lejos est� eso.

Me dedicaba a la mercer�a.

Y a la camiser�a.

Mi padre y yo recorr�amos los mercados.

�Este tambi�n?

Al fin y al cabo...

Recomienda el sobreseimiento.

- Cuando est� claro, s�. - Sobreseimiento.

�Ya est�!

Vamos a despejar.

Pero cuando es flagrante, hay que ir a tope.

�C�mo va lo del Palacio de Hielo?

Hay sospechosos y los interrogo.

S�. Y sin miramientos. ''�Venga, confiesa! �Eres t�!''

Tienen que confesar. Y para eso, hay que meterles miedo.

Lo dif�cil es meterles miedo.

Yo no tengo nada contra los ingleses.

No son muy inteligentes, pero son muy pr�cticos.

Estupendos para las cosas f�ciles.

Unas hojitas, agua caliente, un cacharro: el t�.

El bal�n es redondo, le das con el pie: el f�tbol.

Va por todas partes, lo coges con las manos: el rugby.

Mi comandante, disculpe.

He solicitado un permiso excepcional.

Quisiera saber...

Ya me lo han dicho.

�Cinco d�as? Necesitar� un buen motivo.

Quiero defender a mis hombres en el Consejo de Guerra.

S�, bueno, si Vd. cree...

Opini�n favorable.

Disculpe, mi comandante, pero me temo que es imposible.

El general necesitaba un buen oficial

para el control de fronteras.

Recomend� al teniente Conan.

La orden de misi�n le habr� llegado ya.

Si le ha nombrado el general...

Me la has jugado. �Deber�a partirte la cara!

- �Y eso les salvar�a? - Al menos me aliviar�a.

�A partir de ahora, ten cuidado!

Prefieres a esos golfos. Lo tuyo es m�o. Ni ley, ni moral.

�No bromeo! �Cada uno a lo suyo! �Y ten cuidado!

�Ten mucho cuidado!

�Eso les ense�as a los cr�os? �A ser poli?

Inspector Stefanesco. Inspector adjunto Romesco.

- Tte. Norbert, comisario informador. - Bien, vamos.

- �No es algo pronto? - No, est� bien. La sorpresa.

- Sr. comisario. - �S�?

- Si hablan entre s�, no entenderemos. - �Y qu�?

O hablan franc�s, o pedimos un int�rprete.

Hay otra soluci�n. Fiarse de ellos.

Y vamos r�pido, o les perderemos.

�Polic�a!

�Salid de ah� si no quer�is que os saque yo!

�Conoces a estos tipos?

Los has visto, m�ralos bien.

�C�mo se puede ir con estas desgraciadas?

Mariposas nocturnas. De noche, enga�an.

- �Y �l qu� hace? - �Busca!

- �No estamos en un sal�n de t�! - �Gracias, ya me hab�a fijado!

Esa dice que los ricos se van con las chicas caras.

Hay un franc�s al fondo del pasillo.

�Polic�a!

Pasen, se�ores. Tranquila, mam�, d�janos.

Mi madre.

Nosotros le esper�bamos.

- �Nosotros? - Nosotros.

- No entiendo, se�orita. - Claro que s�.

Ella y yo hace nosotros.

O�mos el foll�n de la escalera.

�Ten�as que estar camino de la frontera�

Estoy en camino. Primera etapa, me despido de una amiga.

- Qu� locura. - �Tambi�n vas a incordiar a mi amiga?

Estamos buscando, Sr. oficial.

No te dejes. Est�s en tu casa.

Diles que se larguen.

�Venga, d�selo!

Y dile al bestia �se que quite las manazas.

�Eh, t�!

Menuda panda de cerdos.

Y t� te llevas la palma.

No est� mal eso de la silla.

- Dile al poli que se aparte. - Pero, teniente...

Cierra el pico. Me saludas. Y cierras el pico.

Hasta pronto, preciosa.

T�...

Ha pegado a mi colega. �Y le deja ir?

- No volver� a verle, se va de misi�n. - Raz�n de m�s.

Yo hice que le nombraran.

Si fuese al Consejo de Guerra, podr�a conseguir la absoluci�n.

�Y eso s� que no!

- �Hay m�s chicas que hablen franc�s? - No s�.

Cuidado, puedo enviarte muy lejos de aqu�.

- Incluso al burdel ambulante. - No conozco a todas.

Hay una francesa. Strada Eliodora. Georgette.

- �Georgette? - Es verdad.

Hay una compatriota suya, Georgette. Hay que intentarlo.

Ya est�.

Disculpen, tengo algo de fiebre, debo guardar cama.

Pero no se quede de pie, teniente.

Si�ntese.

Gracias.

Estos polic�as rumanos me ayudan en la investigaci�n

del asunto del Palacio de Hielo.

No pongo los pies all�, joven.

Cuando llegu� aqu�, en febrero de 1912,

hace siete a�os ya, c�mo pasa el tiempo,

acababa de sacar mi t�tulo,

hab�a un puesto de profesora de franc�s.

�Le conoce?

No.

Naturalmente. �Tampoco!

Cuando llega la desgracia,

siempre piensas que es de una sola vez.

S�lo es un poco de desgracia, y luego otro poco,

y luego...

�El muy cerdo!

�Le conoce?

�Un sinverg�enza!

Un animal.

Forgeol.

Forgeol.

Extorsionaba a las chicas.

Se imaginar�n c�mo le recib�.

Pero las hay que ceden enseguida.

Aunque eso no evita las palizas.

Te rompen los dientes, te queman con cigarrillos...

Se lo dije: para ser franceses, vuestra conducta es infame.

Y el artillero, a�n peor.

Y eso que...

- Ten�a de todo. - �Qu� quiere decir?

�Dinero!

A mansalva.

Quer�a a tres al mismo tiempo.

Teresa Petresca, Nina Ladova y yo, Georgette,

porque hablo franc�s.

�Recuerda el d�a exacto?

Hace tres semanas. Era un domingo.

En Caspa, s�lo voy los domingos.

O sea, el 21. El domingo 21.

�Despu�s de lo del Palacio!

S�, ten�a billetes grandes.

- Hay una pista. - S�, el artillero.

S�, el artillero.

Ha comprendido. Es listo.

�Qu� m�s sabe de ese chico?

No iba a querer verle de nuevo.

Intente recordar a qui�n frecuenta.

Espere. Antes de que discuti�semos, se jactaba de un escondite,

de que se daba la gran vida... �pero en d�nde?

�S�! En un hospital militar especializado en la vista.

Se invent� problemas incontrolables.

Est� en un convento cerca de...

Cotrocen.

Eso es.

Gracias, teniente.

Muchas gracias, se�ora. Su ayuda nos ha sido muy �til.

Nos veremos,

�espero?

- ...pronto. - S�.

Qu�tese las gafas, Forgeol, s� que es cuento.

As� que la noche del 16 se fue con una chica del Walko.

- �Toda la noche? - Pues s�.

- Hace falta mucho dinero. - Se negocia.

- �Y de qu� hablabais entre polvos? - De nada. No son francesas.

Hablando de francesas. �Georgette Raynaud?

Dice que le vio con mucho dinero.

- Que sube con varias chicas juntas. - �Qu� va!

Para que tradujese.

Pero no paraba de enfrent�rmelas.

Fue a casa de la chica.

Si fue a su casa, tendr� sus se�as.

Pues no. Al hotel. Fuimos al hotel.

�Qu� hotel?

Eso... Las cales, los hoteles,

usted no s�, pero yo, el rumano...

- �El barrio, al menos? - Detr�s de la catedral.

�Juntos?

�Desde Walko?

Es una buena caminata hasta la catedral.

Pod�an haberla trincado diez veces. Enganchar a un militar.

�Tiene narices esa rumana!

No fuimos juntos, teniente,

me cit�.

Y no sabe ni el hotel, ni la calle.

En ese momento los sab�a,

los sab�a.

- �Y su nombre? �Lo sab�a? - Nini.

A todas las llamo Nini.

Sr. Comisario, esas chicas, con tal de pagarlas, el nombre...

As� que le dijo ''Nini,

nos vemos en un cuarto de hora, calle tal,

detr�s de la catedral''.

- S�, m�s o menos. - Muy bien.

D�gamelo en rumano.

Eso no prueba nada.

- Siempre se consigue explicar... - S�. Expl�queme esto tambi�n.

Esos tipos descosieron sus escudos y este hilo est� nuevo.

Acaba de coser los suyos.

�Ah� s� que le ha pillado!

Le ha dejado callado.

M�s callado que un muerto.

Vuelvo directamente. Lleve los expedientes.

- �No se los llevo a su casa? - No.

Escuche, no me gusta nada trincar a esos tipos.

Pero hay algo que me gusta a�n menos,

y es que a usted le guste.

No me gustaba el papel que estoy interpretando ante Vds.

Aunque no discern�a la causa de mi malestar.

Acabo de comprenderla,

y me expresar� de la forma m�s sencilla que pueda:

�C�mo condenar a hombres que son compa�eros de armas admirables?

�C�mo exculpar a hombres

que son asesinos despiadados de mujeres?

No tengo respuesta.

�No ponga esa cara! Gracias a Vd., les cae el m�nimo.

Conan estar� encantado.

No le entiendo.

Vamos. Me ha gustado mucho c�mo ha llevado las cosas.

Esa forma de nadar entre dos aguas.

''Condenen a estos h�roes si tienen el valor, yo no puedo.''

Todos sabemos que son culpables pero supo lo que hab�a que decir.

�Se puede fusilar a esos h�roes?

Personalmente, pienso que s�. Pero bueno, mejor para ellos.

Me alegro mucho de verla.

�Puede esperar un minuto? Gracias.

La conoc� en el hospital. Es inglesa.

Ni habla franc�s, ni hablo ingl�s, pero en la cama a�lla como una loca.

La echar� de menos.

- �Se va? - Ella no. Nosotros.

- �C�mo? - �No lo sab�a?

Los tiradores van a la frontera h�ngara,

nosotros lucharemos contra los rusos.

- �No! - No parece gustarle la idea.

Qu� extra�os son los civiles.

�No le gusta el teatro de operaciones exteriores?

- �C�mo? - As� nos llamamos ahora.

- �Le llevo? - No.

Hasta pronto.

Nivelle, Mangin, a la guillotina.

�Carniceros! �Cinco mil muertos al d�a,

cinco mil, compa�eros!

Una subprefectura, Draguignan. �Se acab�!

�Se acab�, borrado del mapa! �Escoria!

- �Asesinos! - Guarda tus fuerzas para los jueces.

Joder, qu� lujo.

Si fuese rico, mear�a el d�a entero.

- En resumen, tres a�os para todos. - S�, mi general.

Con las reducciones de pena, �cu�nto, seis meses?

- M�s bien diez. Un a�o. - �Un a�o, qu� es un a�o!

Pasa volando.

Deber�a ir alguno al pared�n de vez en cuando.

�Bien!

Asunto zanjado, se acab� el Palacio de Hielo,

no se hable m�s.

�D�nde estamos?

Vamos hacia el norte.

Y volvemos a bajar, y luego hacia el oeste.

Paramos, volvemos a partir.

Es dif�cil atravesar el Danubio. S�lo quedan dos puentes.

La Sra. Erlane nos espera en Sof�a.

Supo antes que yo que volv�amos all�. �Qu� pegajosa!

�Como una lapa!

Se apoder� de mi tel�fono y no paraba.

Llamaba a todos los peces gordos.

Exige la liberaci�n inmediata.

''Conozco a mi hijo, es un error.

Adem�s, �l se alist�.'' Y patat�n, patat�n.

�Aclare esto, r�pido!

�Otra vez?

Env�eme al jefe del tren.

�Encuentre a ese cornudo y env�emelo!

Qu� co�o es esto. �Qui�n ha mandado bajar?

El general quiere saber la posici�n.

S�, pues la posici�n, a m� tambi�n me gustar�a saberla.

Siempre corriendo para rendirle cuentas.

- Pues le espera, y est� cabreado. - �Ya voy, ya voy!

Ten�an que desmovilizarme hace seis meses.

As� que un cuarto de hora m�s o menos...

�Ser� posible!

�Qui�n ha disparado? �Est�n locos!

�Subid de una vez!

�D�nde est�n los jefes?

�Qu� significa esto? �Nos est�n disparando!

No creo, es del otro lado de la v�a.

Han disparado desde el tren.

�Disparado a qu�?

�Que me lo aclaren! Disparan desde mi tren. �A qu�?

Mi general, son jabal�s.

�Han matado uno o dos!

Estupendo, me encanta la caza. Que nos corten un buen filete.

S�, mi general.

A veces las chuletas son m�s sabrosas.

�Y la cabeza! �Una terrina de cabeza!

- Jam�s sabr�n prepararla. - Claro que s�. Yo les explicar�.

- Es rica la cabeza. - Excelente.

�Qu� hace ah�, acelere las cosas y v�monos de una vez!

Es el Danubio.

No le busque tres pies al gato. �R�pido!

A sus �rdenes.

�Bouvier!

�Un filete, las chuletas...

y la cabeza!

Hola, teniente.

Has visto. Sigo teniendo punter�a.

�Qu�? �Sigues rebuscando en la mierda?

Les gritabas a mis chicos: ''�Bien muerto, cep�llatelo!

Sigue, me interesas.''

Ahora que ya no los necesitas

te juntas con esos peleles,

y cuando ya no tienen cagalera continua, tres a�os.

�Por haber atracado ese antro!

Pero ellos enviaban a 80.000 t�os al matadero en 20 minutos.

- Todos luchamos. Todos. - �No, no todos!

Matar a uno del mont�n, disparando, lo hace cualquiera.

Con bombas y ca�ones, a ciegas, lo hace cualquiera.

Nosotros �bamos a cuchillo. Le ve�as el blanco del ojo.

Incluso un soldado se rajar�a a la idea

de ser destripado a cuchillo.

Lo dif�cil es matar y acojonar al regimiento.

Y entre tres mil, lo conseguimos.

Esa puta guerra la ganamos nosotros. Esos tres mil.

- �Y los dem�s? - Los dem�s s�lo la hicieron.

Las reglas han cambiado. Hay que adaptarse.

S�, eso, adaptarse.

Dile a un chucho que se adapte a la lechuga.

Consigo encender el fuego, pero no volverlo a encender.

�Animal! Cuando vuelvas a encenderlo,

te dices que se ha apagado y lo enciendes.

Pero lo enciendo, no vuelvo a encenderlo.

Adelante,

adelante los parias...

Le dije Marie, Marinette,

cuando vuelva te dar� joyas,

te dar� oro, te dar� vestidos,

es muy sencillo, Marie, Marie, te lo dar� todo.

�D�nde estamos?

�Se ve algo?

Nada.

No veo nada. En absoluto.

�Qu� es esto, Voirin?

Sof�a, mi general.

�Y nadie me avisa! �Estoy en pelotas!

�Y los oficiales de guardia? �Arrestadlos a todos!

- Creo que tiene tiempo... - Pero estoy en pelotas.

�Sof�a!

Coches 8 a 12 bajad, los dem�s, volved a subir.

- �Ginestier! �Sigues sin gorra? - Me pica.

�Por qu� s�lo cuatro vagones?

Yo s�lo s� que algunos van a Gorna-Bania.

- �Est� lejos? - Aqu� cerca. Diez kil�metros.

Una ciudad termal. Con ba�os calientes.

Eso me va. Y si las chicas son como los ba�os, m�s a�n.

- �Teniente Norbert? Soy... - Lo s�, nos conocimos en Bucarest.

S�. La prisi�n de Bucarest.

�Por qu� se empe�a en condenar a mi hijo?

Mi misi�n es demandarle, se�ora. Nada m�s.

Expl�queme la diferencia.

Por favor...

Su peso y su talla nunca correspond�an,

�comprende?, lo que deb�a pesar para su talla.

Le controlaba el profesor Gilet-Pons y siempre me lo dec�a.

''No est� en su peso.''

Entonces le enviaba a Roscoff, por lo del calcio.

Y enseguida, se pon�a a sangrar de la nariz.

Todos los d�as.

El aire era demasiado duro.

Me lo devolv�an m�s flaco.

Y de repente, se alista.

Lo rechazaron para la preparaci�n militar,

pero de pronto, lo aceptan para esta carnicer�a.

Volvi� triunfante: ''Madre, me he alistado.''

Cre� caer.

�Caer!

Hice todo lo posible,

ya no com�a, rezaba sin parar,

su padre, capit�n de nav�o, muri� en combate.

Mi hermano menor tambi�n, en su avi�n,

y el marido de...

Bastante ha hecho esta familla, �no?

Fui a todas partes,

los ministros, el estado mayor,

Monse�or Pelletier...

Me hicieron promesas que jam�s cumplieron.

�Le prometieron...?

Declararle no apto.

Anular esta estupidez.

S�lo consegu� este ej�rcito de Oriente.

Deb� haber insistido cuando quiso ser cura

como todos los adolescentes sensibles maltratados.

Su padre gru��a.

Ced�.

�Qu� necia!

Tenemos capellanes en el frente.

Pero no disparar�n, espero.

O al menos, no les disparan.

Usted me escucha, pero es como Pitard.

''Di lo que quieras.''

�Es un imb�cil!

F�lix... su general.

Puede dec�rselo de mi parte.

Su general es un cretino.

Liautey le llamaba ''Pitard el pat�tico''.

Bastar�a una firma suya para que Jean quedase libre.

Pero no. Mucha perorata. Frases,

frases.

Y mientras tanto, mi pobre ni�o...

Le ense�ar� sus cartas.

En una me confiesa que se refugi�

en una iglesia en ruinas durante una patrulla.

Estaba tan cansado,

tan agotado que ni siquiera ten�a fuerzas para rezar.

El...

�Qu� mal hace en este mundo?

�D�gamelo!

�Qu� mal?

Veo en su expediente que se alist� voluntario.

�Una cabezonada?

Es decir, no.

Casi toda la clase se alist� el mismo d�a.

�Y usted se dej� llevar?

Se alista... y deserta.

No desert�. Me perd� durante un enlace.

S�.

Estaba a las �rdenes del teniente de Sc�ve.

�Qu� piensa de �l?

Sr. Loisy,

vaya a por dos mantas limpias

para el prisionero.

�Dos mantas! �Yo!

S�, por favor.

�Y deje de horrorizarse por mis �rdenes, es irritante!

�Un cigarrillo?

Me hacen toser.

�Se lleva bien con de Sc�ve?

S�. S�, s�, mi teniente.

''El excusador''.

As� le llama Bouvier.

- Viniendo de �l, es un cumplido. - S�.

El Acusador convertido en Excusador.

Piensa que ayuda a los culpables a librarse de su castigo.

�Y usted? �Usted qu� piensa?

Yo, ya sabe. Soy militar en activo.

Obtuso, brutal, como �l.

En serio.

Pienso que con lo que han vivido esos hombres, tiene usted raz�n.

Me alegro, porque

quiero hablarle de un caso.

�Qu� hace?

Mi silla se gira.

Bien, le escucho. �Y ese caso terrible?

Es uno de sus hombres. Jean Erlane.

- �Y...? - Se ha metido en un buen l�o.

- Espere. �Le han encontrado? - Incluso le he interrogado.

�Han encontrado a esa basura?

Dice que se perdi� en su sector.

Ese cerdo sencillamente desert�.

�C�mo lo explica? Familia de marinos, de soldados...

Conozco a la familla mejor que Vd. Estamos emparentados.

- �Y...? - Ese chico es la lacra.

El desecho.

El que se deber�a matar al nacer.

Desgraciadamente, la cobard�a, la debilidad se ven m�s tarde.

Estallaba un ob�s a lo lejos y ca�a al refugio.

No bajaba, ca�a dentro. Hab�a que sacarle a patadas.

En verdad desertaba cien veces al d�a.

Desertar al enemigo: fusilamiento. Yo mismo mandar�a el pelot�n.

No me has escuchado.

Te necesito, Conan. Te necesito.

- No me llores, t� te metiste en eso. - �Calla de una vez!

Nos llev�bamos bien, �no?

Pues venga,

dime,

�qu� quieres saber?

�Interrogabas t� mismo a tus prisioneros?

Claro.

�Y traicionaban? Quiero decir...

�Todos? �Traicionaban todos?

Eso quisieras t�, �no?

Pues no.

Aunque les partiese la cara, s�lo me contaban lo que ya sab�a.

Puede que no haya dicho nada.

Un gallina acojonado no dir� nada de valor.

A�n con el plano: ''�Est�n aqu� las ametralladoras?''

''�No estar�n aqu�?'' ''Pues s�.''

''Y esto qu� es, un macizo de flores?'' ''Flores, s�.''

�C�mo averiguarlo?

Pues s�.

S� se puede. Quiero ver al cagueta �se.

�Capit�n!

�Qu� pasa?

No s� si dejar que me tutees.

Ves, me dan tres galones y me quieren fusilar.

Pandilla de...

Nunca hay que volver a encender un puro, pero yo...

Erlane.

Eso es bret�n, �no?

�Bret�n de Dinan?

�As� que fuiste a presentarte a la vanguardia b�lgara?

Puedo imagin�rmelo.

Soltaste la pipa, levantaste los brazos, ''yo, kaput.''

Y te llevaron a ver a un oficial. �Fue as�?

S�, mi capit�n.

- �Te interrog� �l? - S�.

- Y me llevaron a la retaguardia. - Ese oficial era un in�til.

Hay que interrogar en caliente.

En el lugar de los hechos.

As� que est�s en un cuartel general,

�en Guevgueli?

Te confesabas y se descojonaban,

se descojonaban, �no?

Y ah� est�s, con un comandante Nosequedjev...

Furnadjev.

Furnadjev.

- Pero ya no est� solo. - S�.

No.

Hab�a otro.

Otro... otro, un poco m�s...

�M�s malo?

�Eso es?

Te dir� lo que pas�.

Furnadjev te dice:

''Aqu� tiene un plano del sector.

Cont�steme... �o le mato!''

�Reconoce que hablaste, cerdo, recon�celo o te mato, basura!

�Cuento hasta tres! �Uno, dos...!

�No tienes aguardiente? La va a palmar.

�Qu� te dije?

Este mierda es incapaz de vender nada a los b�lgaros.

Ni el plano de Par�s. Toma.

Bebe esto. Vamos.

No tiene defensor.

- �No querr�as? - �Y qu� m�s!

�Qu� m�s!

Viene todos los d�as.

Espera,

hay que hablarle.

Una mujer as�, hay que...

�Decirle que su hijo tiene una oportunidad sobre mil?

No has sabido hac�rtelo con de Sc�ve.

Dir�s que me meto en donde no me llaman. S� y no.

Logr� mis golpes

porque conoc�a el grado de miedo de mis chicos

y el del contrario.

Pues tu Erlane es la esencia del acojone, al cien por cien.

S�, estoy seguro de ello. �Y qu�?

Pues que lo olvides.

Es un enfermo entre enfermos. M�s f�cil, imposible.

Porque en plena batalla se entrega al enemigo,

�se lo devuelvo a mam�?

�T� te est�s absolviendo un poco r�pido!

- �Yo? - Claro.

Los m�dicos separaron a los enfermos.

T� debes separar a los cobardes por naturaleza.

�Qui�n si no? T� eres quien les ve en el ajo. No lo hiciste,

tu Erlane se acojon�, era de esperar.

Responsable.

Y querer carg�rtelo es asqueroso.

Nada que hacer.

Est� obcecado.

Es que el chico es de sangre azul.

No s�lo traiciona al ej�rcito, sino a su casta.

- No hay nada que hacer. - �Por qu�?

�No iba a defenderle el capell�n?

Pues a �se, vamos a trabajarlo un poco. All� mismo,

en la monta�a.

Entre la trinchera de De Sc�ve y la cota 915.

Se descubren muchas cosas.

No nos hemos perdido. Hemos dado de lleno.

No encontrar�s nada ah� que valga un c�ntimo.

Los campesinos lo han limpiado todo.

Qu� raro queda, �no?

La base de De Sc�ve,

de donde sali� Jeannot el canguis.

Y yo...

Este es el cerro Socrate.

Donde deb�a entregar el mensaje a Demange.

- He hojeado los informes de esa noche. - Yo tambi�n.

No hab�a nada excepcional.

Un momento.

Dos bater�as alemanas ca�onearon sobre las siete de la tarde.

Lo anot� el alf�rez Perdrix.

Exacto.

A las 19 horas.

Erlane lleg� en plenos fuegos artificiales.

Perdrix resiste en la cota 915. Pero le est�n sacudiendo.

Y la cota 915 es eso de all�.

Mirad, caen por aqu�, ah�. Ah�, ah�, ah�.

Ah� donde est�is, el infierno.

Ese infeliz se larga a donde menos foll�n hay.

Derecho a los b�lgaros. Vamos.

Toda la noche. Escondido toda la noche.

Debi� llegar un convoy de b�lgaros.

- �Nos queda mucha subida? - Lo m�s duro est� hecho.

No s� si son imaginaciones m�as, pero sigue oliendo a p�lvora.

Las patrullas b�lgaras llegaban hasta aqu�.

El chico habr� ca�do con una de ellas.

Prisionero. As�, tontamente.

Jam�s lo mencion� en el interrogatorio.

�Mira!

Los que me habr� cargado en este sector.

Con granadas,

hicimos picadillo aqu�, picadillo.

Aqu�, un b�lgaro alto.

Se agarraba la tripa, las manos llenas de sangre, de mierda...

Le dispar� a quemarropa. Me daba l�stima.

�Ten�an varias mujeres sus negros?

Pol�gamos, s�.

Son gente simple, que hace

a plena luz lo que nosotros disimulamos.

A pleno sol. Podr�a ponerlo otra vez de moda.

Pero choca un poco, �no?

Te acostumbras r�pido.

M�s a�n cuando ves que has hecho bien en venir...

- �A ense�arles a follar a la sombra? - No, a curarlos.

Inyecciones de 914. S�filis.

Los campesinos han vuelto a sus casas.

Mirad, humo.

Es que la vida no para jam�s.

Depende para qui�n.

S�, capit�n.

Llevamos una hora andando.

Tu Erlane est� acojonado, ha ca�do la noche, sin luna,

lo comprob�,

sigue habiendo tiros, no conoce el sector, habr� tardado

m�s del doble. Si vosotros est�is cansados, imaginaos

c�mo est� �l. Est� baldado, hecho polvo.

En cuanto ve un casco, levanta las manos, ''yo, prizonir''.

Hasta lo habr� dicho en alem�n.

En cuanto a hablarles de nuestras posiciones, incapaz. E in�til.

�Por qu�?

En el mensaje que llevaba,

hab�a todas las posiciones, las ametralladoras.

Esos tipos saben leer. Les basta.

Me da muchos argumentos para su defensa.

Y mucha esperanza.

Le citar� de testigo.

�C�mo! �Testigo de qu�?

�De su moralidad? Con esto le hunde.

Los que est�n tras la mesa no ven las cosas como Vd. y yo.

Ni uno se ha acercado lo bastante a la acci�n como para tener miedo.

Si les cuento esto, est� perdido.

Era su jefe y su informe sobre el comportamiento de Erlane

induce a pensar que le ten�a poca estima.

Ninguna. No es un soldado.

�Podr�a precisar? �Le reprocha, por ejemplo,

su insubordinaci�n?

Al contrario. Es el subordinado ideal.

Subordinado a todos. Servilidad de criado.

Descarto la insubordinaci�n.

Cuando afirma ''no es un soldado'',

�indica alguna incapacidad f�sica o moral?

Sr. comisario-informador, s� ad�nde quiere ir a parar.

Qu� quiere que declare.

Y considero que ese cometido le incumbe al defensor

m�s que a usted.

Ya que habla de m�, teniente de Sc�ve,

una pregunta:

Jean Erlane, cuando lo design� esa noche,

�sab�a qu� conten�a el mensaje?

No.

- �Ignoraba su importancia? - Y la de su papel de soldado.

Si ignora el plano de tiro de las ametralladoras, los ejes, las cotas,

que los b�lgaros descifrar�n f�cilmente,

ya que esa gente sabe leer los documentos,

ya no es

un desertor consciente que entrega informaci�n capital,

sino un joven de 20 a�os, debilitado, fr�gil,

metido en una aventura que sobrepasa su resistencia

y su lucidez.

Mi teniente, existen los fuertes y los d�biles.

Quieren que diga que Erlane es una especie de enfermo,

un ser con una sensibilidad exquisita y m�rbida,

a quien la emoci�n puede privar de su capacidad

de decisi�n, de su voluntad.

En ciertas circunstancias, un irresponsable.

Es la palabra que hubiese querido que dijese.

No.

�De d�nde viene?

De un mundo que conozco, es el m�o.

De privilegios, de vida f�cil.

El del linaje y el dinero.

Lo ten�a todo y se aprovechaba de todo.

La contrapartida se llama valor bajo el fuego.

La gravedad de un acto est�...

ligada y depende mucho de la voluntad para llevarlo a cabo.

Conozco la diferencia entre pecado venial y pecado mortal.

Afirmo que traicion� porque no destruy� el mensaje.

Y el enemigo supo as� c�mo sorprendernos sin sufrir bajas.

Y nosotros tuvimos 37 muertos.

Treinta y siete.

Es usted despiadado con este infeliz.

�Afirma cosas

que nadie podr� probar jam�s!

�Ni tampoco desmentir,

ni siquiera �l!

No me gustar�a estar en su lugar, teniente de Sc�ve.

Ni a m�, pero estoy en �l.

Y he hecho muchas cosas m�s que no me agrad� hacer.

Entre este oficial,

ciertamente valiente, formado en el combate,

y este adolescente inmerso en la violencia y el miedo,

tendr�n que escoger.

Palabra contra palabra. Ni pruebas, ni certezas.

Se les pide que hagan justicia.

Pero los jueces tambi�n ser�n juzgados alg�n d�a.

Y no les preguntar�n ''�Han sido justos?'',

sino...

''�Han sido buenos?''

�La cabeza erguida!

Nos queda la petici�n de gracia.

Su men�, Sr. Menard, mire lo que hago con su men�.

Quiero pescadilla Colbert.

Se acab� el jabal�. Me lo com� todo

yo solo. S�, lo s�. �Se acab�! �Harto!

No es dif�cil, la pescadilla Colbert. Frita, rebozada...

�Colbert!

Mi general, aqu� no abunda la pescadilla...

Imposible no es franc�s. Te las arreglas.

S�, mi general, lo intentaremos.

�Y �ste qu� quiere? �Cu�ndo acabar� esto?

�Sof�a, Bucarest, Sof�a!

Y ahora, el delta del Danubio. �Qu� co�o hacemos en un delta?

Mis hombres tampoco comprenden que no les hayan desmovilizado.

Porque estamos en operaciones. Tienes la paz, la guerra y las operaciones.

Y las operaciones son la paz en pie de guerra.

Le escucho.

- No ha venido a hablar del tiempo. - No, mi general.

Pido ser relevado de mis funciones.

�Relevar? �Dimisi�n?

�Viene a dar la lata en medio de un nuevo foll�n

de equipaje para hablarme de dimisi�n?

�Me toma por un jefe de secci�n de gran almac�n?

La dimisi�n no existe. �Le despido!

Reincorp�rese a su cuerpo.

Direcci�n, el puto Danubio.

�Lo tengo!

�Lo tengo!

Qu�, �vamos a congelarnos mucho tiempo aqu�,

vas a encontrar de una vez el vag�n?

�Conan!

- �Qu� pasa? - El oficial rumano.

He iniciado los tr�mites de clasificaci�n del asunto.

El muy capullo ha muerto. Y tus tr�mites, tambi�n.

�Quieres ir? Pues vamos. �De frente...!

�Clase once! �Me fui de casa hace ocho a�os!

�Y yo siete, ya est� bien! Ya est� bien.

Incluso aqu� luchamos por Francia.

Ahora quieren que luchemos contra enemigos

que ya no son nuestros, los h�ngaros,

o contra antiguos aliados, los rusos.

Nos esperan nuestras familias,

nuestras mujeres,

hijos que a veces no hemos conocido.

El trabajo, los campos, la vida.

Esto no puede seguir, se acab�.

Tiramos la toalla.

Al menos, yo.

En Francia acab� hace un a�o. Dejaron las armas.

�Joder! �Qu� faroles se tira �ste!

No, yo ya estoy tieso. Sin gorda.

�No ten�as nada!

�Pues dilo, no ten�as nada!

Y no me jorob�is.

Si no, os quito los cinturones y los tirantes.

Pens� que eras menos capullo que los dem�s.

�Columnas de a dos!

Ya est�.

Del otro lado del r�o, los bolcheviques. Vosotros, aqu�.

Yo ah�, detr�s de la colina.

- �Y luego? - Esperamos a que pasen.

- Acabo de ver a Erlane. - Le ejecutan en tres d�as.

�No tienes remordimientos?

�Descansen armas!

Descansen.

Sargento Lanzec.

Salga de la fila.

�Se neg� a montar guardia?

Pero mi coronel, �contra qui�n?

La guerra acab� hace 7 meses.

Ya no tengo enemigo.

Los compa�eros y yo

pedimos que nos env�en a Francia.

Los que est�n de acuerdo con el sargento, dos pasos al frente.

�Agentes!

Ll�venselos

y arrestados con los dem�s.

�Los que han salido de la fila,

a la izquierda,

izquierda!

�De frente!

Lanzec,

te hubiese llevado conmigo, pero ten�as asma.

Si hubiese que volver a empezar...

me lo pregunto.

Me lo pregunto.

Bajo los �rboles de Italia,

he ido tan a menudo hacia ti,

que si palicede la luna,

es porque siempre, hacia ti,

van mis sue�os de Italia.

Jam�s te olvidar�, jam�s.

Todo esto me parece tan est�pido e in�til.

�Es de los que creen que ha acabado la guerra?

La guerra no. Las guerras. Todas las guerras.

No entiendes nada. Empiezan...

Rojos contra negros, la anarqu�a contra la ley,

creyentes contra c�nicos,

el bien contra el mal.

La lucha final. Lo cantan.

Est�n desprovistos de todo. Ni armas, ni v�veres, ni jefes.

Tienen esperanza. Es aterrador.

�El viejo ha ideado el dispositivo?

Se ve.

Defendemos la carretera. Por ah�, defensa natural.

- �S�? - Demasiada profundidad.

El listo que lo ha decidido ha dado tres pasos en el agua.

''Mire, mi general, baja.

Ya me llega a la pantorrilla.''

�Hatajo de...!

Ves, yo vendr�a por aqu�.

Escondidos en balsas, barcazas,

y de un solo golpe...

Y vuestras ametralladoras fijas,

a disparar a las ranas.

Tiene raz�n.

- �Entonces? - �Entonces?

Te pones aqu� bien a cubierto.

S�lo que, deserci�n del puesto...

Tres a�os de calabozo.

Haced lo que quer�is,

pero un consejo: las ametralladoras, no muy fijas.

�Vienes?

- �Qu� pasa? - �Alerta!

- Hay movimiento. - Alerta.

- �Has visto algo? - Nada.

No veo nada, pero... hay movimiento.

�Primera y segunda secci�n, conmigo!

�Ametralladoras en bater�a frente al pantano!

�R�pido!

�Maldita sea, nosotros no somos el enemigo!

�Son esa panda de ''moujiks''!

Tengo que hablar con el puesto de mando.

�Tienen otra cosa que hacer!

Compr�ndalo. Vamos, teniente.

�H�gaselo bien! Dos cajas de granadas.

�Bien, Grenais, Beuillard, las granadas!

�Oiga?

�Oiga?

Vamos,

tranquilo, teniente, yo respondo.

Vamos, muchachos. �Llevaos las ametralladoras

y a los ametralladores, les guste o no!

�Y si la gendarmer�a tiene mosquetones, os los llev�is!

�Capit�n!

- �Granadas! - S�.

- C�gelas y ven, o te agujereo. - Nunca he lanzado una granada.

Pues aprende. M�s vale eso que el pared�n.

�Cuerpo franco!

�Mahut, Rouzic, seguidme!

�Cerdos, cabrones!

�Basta, Conan,

se repliegan!

�Vamos, compa�ero, hay que seguir!

�Venga, Rouzic! �Venga, compa�ero!

�Os destriparemos, carro�a!

�En la jeta, hatajo de ratas!

�Vamos, muchacho!

Se ha llevado uno en la nuca.

As� muri�, enfrent�ndose al enemigo,

redimiendo con su heroica conducta su desconcertante actitud anterior.

Puedo asegurarle, se�ora, que no sufri�,

y que queda ligado para todos a la acci�n de refuerzo

mediante la cual los preventivos y condenados

se ganaron el agradecimiento del regimiento.

S� que ni siquiera las palabras m�s sinceras atenuar�n su pesar.

Sin embargo quiero trasmitirle mi profundo p�same.

Deme una copa, por favor.

�Suele venir por aqu� el Sr. Conan?

- Le busca alguien, Sr. Roger. - Tendr� nombre.

Teniente Norbert, mi capit�n.

�Hostias!

Ven aqu�, teniente.

�Qui�n te ha dicho que enciendas?

Pasaba por aqu�...

S�,

pues ya ves, yo tambi�n.

Paso.

Paso a mejor vida, incluso. Pero poco a poco.

No has cambiado mucho.

Justo lo necesario.

�Qu� haces?

Ya lo sabes.

Intento comprender.

�Comprender?

A mis alumnos.

Ah s�.

Eso est� bien.

Est� bien.

No deb�as haber venido.

Pienso a menudo en ti.

Me dec�a:

''Al menos �l me conoci� vivo.''

Te veo bien.

�C�llate!

He tomado mis medidas.

Te enviar�n mi cruz y dos o tres cosillas,

fotos... en fin, ya ver�s.

El m�dico me ha dado seis meses.

Seis meses,

lo dice para serme agradable.

Es amable,

un asno, pero amable.

S�, no deb�as haber venido.

Pero me alegro mucho.

Aqu� est�s bien.

�Qu� dices!

Unos ignorantes, todos.

Nadie con quien hablar.

Los buenos est�n en el monumento a los ca�dos. Y los dem�s...

bazofia.

Adem�s, estoy casado.

Lo s�.

Fue tu mujer la que me dijo

d�nde encontrarte.

Comprender�s entonces que no te invite a cenar.

No hubiese podido. No tengo tiempo.

Sigues sin saber mentir.

�Recuerdas lo que te dije un d�a, camino de Bucarest?

Que �ramos tres mil.

- Sof�a. - �Qu�?

Camino de Sof�a.

Hab�a nieve.

S�.

Fuimos tres mil

como mucho los que ganamos la puta guerra.

Muy bien.

Me acuerdo muy bien.

Nosotros la hicimos

y vosotros la ganasteis.

S�.

Pues si te mueves un poco,

encontrar�s algunos m�s.

M�ralos bien, Norbert.

M�ralos bien.

Estar�n como yo.

Todos.

Venga.

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/bqyq Ayuda a otros a elegir el mejor