Original subtitles

♪ You crossed the sea of ​​stars and came with light ♪

♪ My heart is like the dust, and I couldn’t bear to stain the hemline ♪

♪ To love in a different way, the fireworks are in the stars’ good graces ♪

♪ I turn around and realize that my heart is empty ♪

♪ I miss the overflowing galaxy surging into the sea ♪

♪ Even the fireworks desire to give the stars a future ♪

♪ As long as you are around ♪

♪ Even the fireworks fear to bloom ♪

♪ Looking at you, the light in your eyes dimmed ♪

♪ I laughed at myself and that I deserve it ♪

♪ My heart skips a beat, but I’m afraid I’m not worthy of the future that you desire ♪

=You Are My Glory=

=Episode 22=

It’s snowing!

Here used to

have your photos all the time.

What competitions you entered,

what awards you got etc.

Do you still remember

what I said to you

at Ms. Ling’s house?

I said,

you’ll be

an amazing aerospace engineer in the future.

When that happens,

as your classmate,

I will feel very proud.

I remember.

But actually, it’s not like that.

It’s not as your classmate.

Then, what is it?

Actually...

ever since last time,

I have

some weird imaginations.

I’ll tell you, but don’t laugh at me.

I imagined that after a long time,

during the school festival,

you’ll get invited back to school

as a very reputable

aerospace engineer.

And then...

I’ll be by your side.

So Teacher Yu,

you have to work hard.

I have high expectations of you.

Jingjing.

I feel that sometimes

you’re a bit blind when it comes to me.

Back in high school,

I used to think that I was very smart too.

Only when I went out, I realized that

it’s a vast world out there

and how insignificant I am.

I wasn’t as much of a genius

as I thought I was.

My IQ is also far from

being in the first tier.

The...

The first tier you mean is...

Qian Xuesen,

Sergei Korolev,

Theodore von Kármán.

It’s okay. You can continue.

But I’ll work hard.

I think I can.

I realized you might gravitate towards BDS.

What’s BDS?

Baidu-search it yourself.

How dare you say this to me?

We’re closing soon.

♪ You crossed the sea of ​​stars and came with light ♪

♪ My heart is like the dust, and I couldn’t bear to stain the hemline ♪

Thank you, sir.

No problem.

Thank you, sir!

You’re welcome.

♪ To love in a different way ♪

♪ The fireworks are in the stars’ good graces ♪

You...

You’re that...

Yes, I’m that!

Thank you for letting us in.

Happy Lunar New Year! We’ll get going.

♪ I turn around and realize that my heart is empty ♪

- Happy Lunar New Year! - Happy Lunar New Year!

(Yixing No.1 Middle School) Come back often!

Okay!

♪ I miss the overflowing galaxy surging into the sea ♪

♪ Even the fireworks desire to give the stars a future ♪

♪ As long as you are around ♪

♪ Even the fireworks fear to bloom ♪

♪ Looking at you, the light in your eyes dimmed ♪

♪ I look forward to every second ♪

♪ I can run toward the future with you ♪

♪ Regardless of everything ♪

I think my parents are playing mahjong now.

Let’s stop here.

Go.

Go.

Goodnight.

If I want to keep our relationship

a secret from my parents for the time being,

are you okay with that?

Otherwise, it’s pretty troublesome

to keep getting asked about it.

How long

is “for the time being”?

Until someone spills it?

I think this way

they might get surprised.

Our parents might not think the same...

When I send you back to Shanghai tomorrow,

what identity should I adopt then?

Ex-classmate.

Would your parents believe it?

But if you just appear plainly

out of no where,

they’ll definitely suspect something.

Then,

let me make up a story first.

Let me think.

I’ll say that...

I’ll say that the driver can’t come tomorrow,

so I’ll

drive back to Shanghai myself.

You have a driver’s license?

Of course, I have.

I know how to drive.

Don’t interrupt me.

Nonetheless, my parents

will definitely object

to the idea of me driving back to Shanghai on my own.

And then, just so happens,

I come across a message in our high school chatroom

that someone is going back to Shanghai

and can bring me along.

After laying out the backstories,

my parents

definitely won’t suspect anything anymore.

What do you think?

What’s that face?

Nothing.

I just suddenly remembered about the time

you tricked me into repairing the purifier.

Not only

is our Ms. Qiao an actor,

you even know

how to make up stories on the spot.

As someone

who will be spending

the longest time with you for the rest of your life,

I think

I need to prepare myself mentally.

You look very reluctant.

Why would I?

Then, I need to work hard.

Can’t have you get ready for nothing.

Don’t work too hard.

Are you getting scared?

Not to that extent.

You give it a try.

Hello!

How’s your elopement going? Happy?

(Yu Tu)

It’s more than half an hour now,

and he’s still not back home yet.

(Have you sent Peipei back home?)

(Are you home yet?)

(I’m back home!)

(Peipei)

(Did you just reach?)

(No, I’ve been back for some time already.)

(My husband kept asking me)

(who’s the person who sent me back.)

(Your class had)

(such a good-looking classmate etc.)

(It’s tiring when your husband)

(cares so much about you.)

(Read.)

(How about Yu Tu?)

(Yu Tu is not back yet?)

(That can’t be.)

(From my house to his,)

(it should only take the cab)

(a few minutes.)

(Let me ask him.)

(WeChat: One unread message.)

(I’ll call you in a short while.)

(I’m reporting to my mom now.)

Reporting?

(Okay.)

(I’m done reporting.)

(Yu Tu)

(Jingjing.)

(Are you asleep?)

(Goodnight.)

(Good morning.)

(Yu Tu)

You woke me up.

You haven’t got up yet?

Back then, I’d be at your house at 9 AM.

It’s Lunar New Year.

Can’t I just sleep in a while longer?

My bad.

I know it now.

What did you mean when you said that

you were reporting to your mom last night?

It was just my mom asking me

why am I going to Shanghai on the first day of Lunar New Year,

and who I met last night.

But...

Someone decided to keep this from our parents.

So, I could only say that

it was a pretty girl.

And I didn’t get the girl.

You seemed to have built

a rather bad image of me.

Like someone

who neither approves nor rejects.

Your mom would definitely

have a bad impression of me.

I didn’t consider things thoroughly.

How about this?

Next time, we can tell her that

I didn’t get the girl whom I met last night

and on the first day of New Year.

Ms. Qiao

is my new love interest.

That’ll only make me look bad.

I’m joking.

Don’t worry about this.

I’m not worried.

Elderlies like me.

She’ll like me when she sees me.

Are you still sleepy?

Do you want to continue your sleep?

Later, I’ll need to

go downstairs to clear the snow.

Clear the snow?

Yeah.

Our area is a bit older.

It’s not under any property management.

I’ll just clear a bit from the road outside

so that it’s easier to walk.

Okay then.

I’ll sleep a bit more.

Why did you sigh all of a sudden?

Nothing.

I was just thinking about

when I can go to your place and clear the snow there.

I want to sleep now.

Don’t wake me up.

I’m hanging up now.

Dad! Mom!

Until what time did they play mahjong last night

that they’re still sleeping now?

My memory is so good.

Hello, there.

I’d like to ask for direction.

I heard that there is

a very delicious beancurd shop in Yixing.

I don’t know the way.

I’m hungry.

Hey, I’m only asking for direction.

Isn’t it a bit inappropriate to hug me like this?

Didn’t you say you were going to continue your sleep?

You’re the one who woke me up.

I woke up

and saw that my parents were still in bed.

I’m starving.

Poor thing.

Why aren’t you asking me

how did I know that you lived here?

Let’s go.

I’ll bring you to get breakfast.

Yu Tu!

Your grandaunt called to say that

she’ll be coming over later to have a meal.

You go...

Your mom...

Oh, no.

We’re caught.

Yu Tu...

This... This is...

Mom.

This is my...

Happy Lunar New Year.

I am Yu Tu’s girlfriend.

My name is Qiao Jingjing.

Girlfriend?

Qiao Jingjing.

The story’s like this.

Yu Tu and I

have been in a relationship for a very long time.

But he always refused

to bring me to see you.

So, I have no choice

but to come myself.

Yes.

It was me.

I feel that...

I feel that...

He feels that...

You might not like me.

Who said that?

Yu Tu!

What kind of nonsense is that?

Jingjing.

How can we

not like you?

I’ve never said anything like this.

He never mentioned anything to me.

Mom...

So, he has never even mentioned me to you before...

No... That’s not it...

He hinted me before.

I was the one who didn’t get the hint.

I must have said something

that made him misunderstood me.

It’s just a misunderstanding.

Jingjing.

I really like you.

I’ve never missed an episode

of the dramas that you’re in.

I know

you two were classmates in high school.

But I never thought you two would...

Uhm...

Let’s not just stand here.

Let’s go into the house. Go in and chat.

Let me take a call.

Hello.

You guys are here?

Yes. Yes.

It’s the junction in front.

It’s right after you turn in the junction.

Yes. Yes.

Okay. See you in a while.

Mom.

We would like to

keep it low for now.

Jingjing hasn’t had her breakfast yet.

I’ll take her out for breakfast.

Okay. Okay.

Happy Lunar New Year!

Eat more!

I’ll keep the secret for you two!

It tastes so good!

(Mom)

Yu Tu.

Mom.

Your grandaunt

wants to hang out at our place until afternoon.

Why don’t we ask Jingjing to come tonight?

Tell me.

Is Qiao Jingjing

really your girlfriend?

Mom.

Didn’t you see everything already?

I just want to confirm it again.

Let’s see when she is free

to come to our house.

Ask her

whether she’s free tomorrow at noon.

We’ll treat her to a meal.

Mom, the thing is

she has to rush back to Shanghai this afternoon

and back to her drama shoot

tomorrow morning.

How about this?

Wait till when she comes back for her holiday next time.

I see.

What a shame.

It’s all your fault.

Not only did you not tell us

that you have a girlfriend,

you even talked nonsense

in front of her,

ruining your parents’ image.

Are your dad and I that kind of people?

I haven’t even told your dad yet.

You just wait until he finds out about this.

Mom.

I was wrong.

I know.

You must tell her that

you were the one

who was imagining things all this time.

It has nothing to do with us.

We would always

welcome her to our house with open hands.

We all like her

very much.

Mom.

She already knows.

Sure.

You two enjoy yourselves.

Mom, I’ll hang up now.

Okay. Okay.

I feel that

my parents

wouldn’t like you?

This way, your mom

wouldn’t have a problem with me.

Who asked you to

create a negative image for me before this?

Not bad.

It’s a pretty good idea.

Right?

Was I quick with my response?

Yes.

I need to learn from you.

It’s the EQ that I’ve trained up

after all these years of

variety shows and interviews.

Where should

we go after this?

Let’s go to Hufu.

I only covered half of the place the other day.

Are we going to ride a boat?

You’ll be steering it?

Do you know how to steer it?

Then...

Do you really know how to steer?

Yes.

Come.

Put on the life vest.

I don’t really trust you.

You have no choice but to trust me.

You’re already on my boat now.

Hurry and put it on too.

Are you ready to go?

You really know how to steer!

This is amazing!

The one in front!

Go there!

Why did you stop?

I can’t go any further.

Let’s fuel up.

♪ That nervous but sweet moment ♪

♪ I can entrust my heart in your hands ♪

♪ Missing that moment, missing someone ♪

♪ Every memory with you ♪

♪ Yes, yes, yes ♪

♪ Right in your world, right next to you ♪

It’s full now.

♪ Hold me closer and a little tighter ♪

Let’s go.

♪ The end of loneliness comes when I have joy of your company ♪

♪ I’ll be there for you every day ♪

♪ My heart is yours ♪

♪ Baby, my heart is yours ♪

♪ Falling in love with you ♪

♪ My heart is yours ♪

♪ Baby, my heart is yours ♪

♪ Loving you ♪

♪ Falling in love with you ♪

Later in the afternoon,

let’s stick to what we’ve planned before

and say that I, your ex-classmate in high school,

am here to pick you up. Am I right?

Yup.

Once I’m done with my act,

I’ll let you know.

Sure. I’ll wait for your contact.

I’ll get going then.

Here.

Old man.

Eat more.

Okay.

Eat more.

Dad, Mom.

Once I’m done eating,

I’ll need to get back to Shanghai.

What’s the rush?

That’s good too.

It gets dark earlier in winter.

Plus, it’s snowing outside.

It’s safer to go back earlier.

When is your driver coming?

He can’t come today.

I’ll be driving back myself.

What?

- You can’t! - You can’t!

Why can’t I?

Although I don’t drive a lot,

my skill is not bad.

I even drove out

to hang out with Peipei today, didn’t I?

I haven’t told you off about that yet,

and you dare to bring it up yourself.

Tell me.

How many times do you even drive in a year?

Plus, that’s in the city.

There’s no snow on the road.

Who knows what can happen

when you drive long-distance.

No way. You can’t.

That driver of yours...

Why is he not here?

His plane ticket was canceled

and he couldn’t get any tickets last minute.

You...

How about this?

Get her cousin brother to send her back.

If he can’t, I’ll send you.

Either way,

you can’t drive back yourself.

That’s so troublesome.

I can drive back on my own.

No means no.

There’s no room for discussion about this.

Exactly.

You don’t have to worry

or trouble my cousin brother anymore.

Just so happens, my ex-classmate

sent a message in the chatroom,

saying he’ll be going back to Shanghai today.

Plus, he’s been driving for a long time.

Really?

Coming!

What a cold day today.

Coming.

Good afternoon.

Good afternoon.

You are Jingjing’s ex-classmate.

Hurry.

Come in and have some water.

She’s almost done.

Mom!

There’s no need to drink.

Hurry!

We’ll go now.

Hurry up.

This kid...

How can you be so thoughtless?

It’s so cold today.

You can go after having something warm.

Exactly.

It won’t hold you guys up for too long.

Come. Have a seat inside.

Yes.

Uncle and Aunt.

It’s okay.

There will probably be

more chances in the future.

Hurry, let’s go.

Actually, I’m Jingjing’s boyfriend.

We’ve been in a relationship for a long time.

But she always refused

to bring me to see you

and told me to say that

we’re just ex-classmates.

What’s going on?

♪ I dreamed of starlight pulling the sleeves ♪

♪ A white top covering the thin shoulders ♪

♪ I have seen the wounds healed with each passing year ♪

♪ There will always be people running towards eternity ♪

♪ The bustling intersection ♪

♪ Looking back all of a sudden under the dim light ♪

♪ I loved your eyes looking at the starry sky ♪

♪ And I loved the universe in your heart ♪

♪ Time does not stop, remember the time that we failed to treasure ♪

♪ The wind passes by the tall buildings with no one awaiting it ♪

♪ I’ve dreamed of traveling around the planet ♪

♪ Seeing the galaxy pass through the clouds ♪

♪ I looked at the hills with sorrow ♪

♪ Will the exit of the dream lead to the end of the starry sky? ♪

♪ Looking back all of a sudden ♪

♪ Which galaxy am I drifting on? ♪

♪ Looking into the distance, which of the stars are your eyes? ♪

♪ It’s out of reach, so dazzling and hard to get ♪

♪ Time does not hold back, the spring and autumn in the passing time ♪

♪ The wind sings the song of freedom as I listen to the tenderness of time ♪