Original subtitles

♪ You crossed the sea of ​​stars and came with light ♪

♪ My heart is like the dust, and I couldn’t bear to stain the hemline ♪

♪ To love in a different way, the fireworks are in the stars’ good graces ♪

♪ I turn around and realize that my heart is empty ♪

♪ I miss the overflowing galaxy surging into the sea ♪

♪ Even the fireworks desire to give the stars a future ♪

♪ As long as you are around ♪

♪ Even the fireworks fear to bloom ♪

♪ Looking at you, the light in your eyes dimmed ♪

♪ I laughed at myself and that I deserve it ♪

♪ My heart skips a beat, but I’m afraid I’m not worthy of the future that you desire ♪

=You Are My Glory=

=Episode 21=

It’s been a long time since I last saw the top student.

He’s still as handsome as before.

Tell me.

Why is his driving license

at the back seat

of your car?

What did you do

in the car?

We didn’t do anything.

I don’t believe you.

I saw you playing

at the Honor of Kings match together.

I asked you about that too.

What did you tell me?

You said you met him in the game,

so you invited him to watch the match together.

Look at what happened.

His driving license is

at the back seat of your car.

How did you get in touch?

I met him in the game.

He played well.

So, I asked him to teach me.

Then,

you met each other

in real life too.

Something like that.

Because back then,

I couldn’t play well.

So,

he

came over

to teach me how to play.

So, were you alone?

There were Zhao Yun, Li Bai, and Zhuge Liang.

Those Junglers don’t count.

Zhuge Liang is the Mid.

Qiao Jingjing.

Even if you’re telling me

all the lame jokes,

you can’t stop me

from being curious.

Then, what happened?

Are you dating?

Why didn’t you tell me about that?

Think about it.

If I’m really dating him,

I won’t be here

with you.

That makes sense.

For you, it’s always dates before mates.

But, you can’t say it

as if it were the right thing to do.

What I was saying is,

if I were really dating him,

I wouldn’t come here alone.

I would surely bring along my plus-one.

You’re right.

Oh, no. Jingjing.

(Class 5 Senior 3) It seemed like

(Peipei, are you with Qiao Jingjing right now?) someone took a photo of us.

(Peipei, are you with Qiao Jingjing right now?) They uploaded it to their Moments.

The photo has been circulated,

and even has been spread in our chatroom.

Look at this.

(Class 5 Senior 3) When did they take this photo?

They are so good at this.

I’ll just play dead.

But then again,

why did you

start playing Honor of Kings?

I saw you playing

and thought it was interesting.

And, I started playing.

Jingjing,

what account

are you using?

My main account is my QQ account.

I was busy last month.

So, I didn’t get to play.

If you want to play,

I’ll use my WeChat account to coach you.

Sure.

All right.

Since

you’re willing to coach me,

I won’t

interrogate you anymore.

You’re so secretive.

You won’t tell me anything.

I know what you were trying to do.

You were trying to change the subject.

You’re so mean.

This was really unexpected.

So many years have passed,

and you were still able to get in touch with Yu Tu.

It must be fate.

I didn’t expect that too.

Okay.

Don’t worry.

You shall do the talking.

This is hot.

Yu Tu.

Sit here.

I have something to tell you.

The young girl I mentioned

during the meal.

Don’t you want to consider meeting her?

You haven’t even seen her photos.

Take a look.

You should meet her.

Give yourself a chance.

It won’t waste much of your time.

Aunt,

there’s no need for that.

I don’t want to waste her time.

You guys carry on.

(Yu Tu)

(What time are you coming back to Yixing?)

Yu Tu sent you

so many messages,

and you didn’t reply at all.

There aren’t many messages.

That’s a lot.

What are you doing?

Concentrate on your game.

I’m updating the app.

Jingjing, you’re so great.

You...

Can I have a look?

When I was

dating my husband,

I took

hundreds of screenshots

of our conversations and sent them to you.

I didn’t ask for that.

You sent to me,

and took up

my phone’s storage.

You’re so mean.

But, anyway,

I feel rather pleased.

Have you ever seen

the top student behaving like this?

Jing,

how do you feel

about him?

If you have feelings for him,

don’t keep him waiting.

The top student is a proud man.

I’m not keeping him waiting.

Jing.

Can you lend me

your Honor of Kings’ account?

I want to try

playing as a high-level player.

Are you trying to fool the others?

I’m not.

I play quite well too.

Unfortunately,

I haven’t got any ranking.

Please.

No.

I’ll get reported for that.

I really want to play as a high-level player.

All right.

Here.

Pass it back if you’re losing.

Okay. Got it.

You’re the best.

(Can I defeat anyone?)

Pass it to me

if you’re losing.

You have a cute nickname.

Hand-picked Cotton.

You...

(Win Rate: 81%) You have such a high win rate.

You even have two Penta Kills.

That’s so amazing.

What?

Two Penta Kills.

Did you forget your own achievement?

(Penta Kill X2)

(Hand-picked Cotton: MVP)

(What do you want)

(for your birthday?)

(Give me a Penta Kill.)

(So far,)

(I haven’t gotten a Penta Kill.)

(Ms. Qiao.)

(You’re invited)

(to present the Best Toplaner Award.)

Okay. I’ll go now.

You go ahead.

I’ll go now.

Thank you.

Jingjing, you’ve worked hard.

Jingjing.

Jingjing.

What’s wrong?

Peipei,

if a person

bid you goodbye,

but later prepared

a birthday present for you in secret,

what do you think that would imply?

That...

Perhaps,

he has his own reasons.

I don’t want

to like someone

more than he likes me.

This is not a valid reason.

I don’t like you less than you do to me.

Yes, you do.

You said that were not meant for each other.

When you truly like someone,

you’ll be reckless.

You won’t hesitate.

You won’t overthink.

I’m probably different from you.

I thought too much.

(I’ve even thought about the rest of my life.)

Jingjing.

What’s wrong with you?

I’m just

a little sad.

Are our classmates gathering at the karaoke?

(Li Ming)

Hey.

Hello, Yu Tu.

It’s our high school reunion today.

We’re gathering at the karaoke.

Do you want to join us?

You have fun.

I’ll skip.

I knew it.

But, if you are free,

come join us.

Even Qiao Jingjing is coming.

What did you say?

Qiao Jingjing.

The superstar.

She said

she would be joining the reunion.

I’m going out.

Don’t have to wait for me.

Where are you going?

I shouldn’t have asked him.

The beautiful girl

must have asked him out again.

Jingjing.

Monitor said that

they had moved to a bigger room.

It’s at B11 of Zone B.

It’s here.

Is it that room?

We’re here.

Let’s go.

Peipei.

Superstar!

Keep it down.

What are you doing?

Friends.

Jingjing.

Let’s drink.

Jingjing.

Since we graduated from high school,

we haven’t met each other.

I was so surprised

when I saw you on the screen.

I didn’t expect my classmate

to become a superstar.

Isn’t she pretty?

Jingjing.

My daughter

is a fan of yours.

You are a mother now.

She was the first one to get married

among our classmates.

Her husband

is right there.

Qiao Jingjing.

It’s been a while.

So you guys get married to each other?

I’m going to pick a song.

You go pick the songs.

I’ll say a few words.

This year’s reunion

is one of the rare chances

to have so many of us gathering together.

Am I right?

Yes.

Thanks to who?

Jingjing.

Thanks to Jingjing.

Let’s see who’s absent.

The two smart students

are not here, right?

I asked Xia Qing.

She went back to her hometown

to attend her family gathering.

What about Yu Tu?

Yu Tu is not here either.

I called Yu Tu.

He didn’t check the chatroom.

I’m not sure if he’ll come.

Then...

Jingjing,

aren’t you and Yu Tu close?

Yes.

We saw

the video of your playing gaming together.

He’ll listen to you.

I’m sure he will.

We haven’t contacted each other

since that game.

Exactly.

They didn’t stay in touch.

Why don’t I sing a song?

Sure.

Good.

Let me remind you.

We are all classmates,

and good friends.

After we take pictures,

don’t upload it to Moments.

That’s for sure.

Don’t worry.

Qiao Jingjing,

which song do you want to sing?

This one is good.

Okay.

♪ I dreamed of starlight pulling the sleeves ♪

♪ A white top covering the thin shoulders ♪

Sir, I’ll get off here. Thanks.

♪ I have seen the wounds healed with each passing year ♪

♪ There will always be people ♪

♪ running towards eternity ♪

♪ The bustling intersection ♪

♪ Looking back all of a sudden under the dim light ♪

♪ I loved ♪

♪ your eyes ♪

♪ looking at the starry sky ♪

♪ And I loved the universe in your heart ♪

♪ Time does not stop ♪

♪ remember the time that we failed to treasure ♪

♪ The wind passes by the tall buildings with no one awaiting it ♪

♪ I’ve dreamed of traveling around the planet ♪

♪ Seeing the galaxy pass through the clouds ♪

♪ I looked at the hills with sorrow ♪

♪ Which galaxy am I drifting on? ♪

♪ Looking into the distance ♪

♪ which of the stars ♪

♪ are your eyes? ♪

♪ It’s out of reach, so dazzling and hard to get ♪

♪ Time does not hold back ♪

♪ the spring and autumn in the passing time ♪

♪ The wind sings the song of freedom ♪

♪ as I listen to the tenderness of time ♪

Nice song, Jingjing.

One more song.

One more song. You sing so well.

That’s too much.

I’ll sing a song for you.

Nice.

Yu Tu is here.

Yu Tu.

Yu Tu.

Why is Yu Tu here?

Qiao Jingjing is here.

Yu Tu is here too.

You’re late.

Drink the liquor.

Yes, you should.

Top student, long time no see.

What have you been up to?

Yu Tu.

Why are you still so handsome?

I’m bald already.

Let me have a look.

Yu Tu is still so popular.

Reminds me of our high school years.

Back then,

our class was doing so well.

Not only did he get first place in exams...

It’s been a while.

He was also the most handsome guy in school.

Every time I spoke of

our class,

I felt so proud.

Too bad Xia Qing isn’t here today.

Otherwise...

Jingjing.

How do you usually take care of your skin?

Why do you look younger and younger?

Yes.

Everyone else looks pretty young too.

Lately, I’ve started using

a new skincare product.

It’s a very nice product.

But, it’s difficult to pronounce its name.

Let me see.

What are you doing?

You’re playing with your phones again.

Aren’t you here to sing?

Let’s drink, brothers.

Come.

Let’s drink.

Get Yu Tu some drinks.

Wait a minute.

I have something to do.

You go ahead.

Sure.

Are you here

because of me?

I forgive you.

Thank you.

Let’s go.

Yu Tu.

What are you saying?

Why don’t you

find yourself a seat?

Let’s go.

Sorry.

We’ve got to go.

You guys have fun.

Friends.

Was I...

hallucinating?

So the two of them...

are dating too?

Friends.

Let’s create a chatroom

for everyone present today.

I’ll send everyone Red Packets.

Sure!

I’ll pay the bill.

I’ll pay the bill.

You...

You...

Why?

On the day of the match,

when I was on stage

presenting the award,

you took my phone

and got me two Penta Kills.

Didn’t you say that you wouldn’t get me a present?

Why did you do that?

I didn’t play with you.

I didn’t think it counted.

Is it because of that?

No.

I’m just wondering

how you knew

the password to my phone?

I saw it accidentally.

You played two rounds,

and won two Penta Kills.

My rank wasn’t that low.

I told my teammates,

“Give me the money.

I’ll carry you.”

Someone in the second game asked,

“Why should I?”

Then, I answered,

“My girlfriend is watching.

Brother,

please do me a favor.”

That was

not like you.

I’m not like me now too.

Can we stop talking

about the game?

Then, what should we talk about?

Does it mean that

you’ve said yes?

I remember, at that time,

I asked you other questions too.

Yes.

Also, immigration to Mars.

You have to keep writing it.

Sure.

But, you don’t have to stay up late.

I’m not in a hurry.

All right.

The elevator is cramped.

We might as well take the stairs.

They’re dating at the fire escape stairs.

I think there’s a story behind them.

The guy is so good-looking.

He has a girlfriend.

Look at how thin his girlfriend is.

She must be pretty too.

I’ll start my diet plan after the Chinese New Year.

Teacher Yu is so handsome.

When I’m with you,

even the fire escape stairs have become a dangerous place.

Then, you have to get used to it as soon as possible.

I’ve already gotten used to this.

Let’s go somewhere else.

Where can we go?

It’s crowded everywhere.

I’m sure

this place is empty.

(Yixing No.1 Middle School)

You can go in now.

Thank you.

Thank you.

Okay.

Thank you, sir.

You may go in.

It’s so late now.

Why did he allow us to come in?

I told him that

I was a student here.

I wanted to show my school to my girlfriend.

He said he still remembered me.

Top Student Yu Tu.

Of course, he remembers.

Unfortunately,

it’s not convenient for my girlfriend to show her face.

Otherwise,

we could enter the school even more easily.

You’re right.

In fact, I was here in the morning.

He didn’t notice me.

You were here this morning?

What happened to the field?

I guess they are expanding.

Oh, yes.

Did you once

pick the flowers

with some other female students

and get reprimanded by our class teacher?

Can’t you remember something good about me?

Let’s go.

Back then, after I finished eating at the canteen.

I would take this way to go back to the classroom.

At that time,

I thought our school was the most beautiful place.

I think you rarely came here.

I was usually at the field.

So, I seldom ran into you.

Once, I ran into you...

There.

Do you remember that incident?

Yu Tu.

Are you free?

I have a question for you.

Sure. Go ahead.

Do you want a girlfriend?

If you want one,

what do you think about me?

When we were on our way,

I was thinking about something.

What is it?

What should I do if you bring up the past?

Not today.

But, I might do that in the future.

I’m looking forward to it.

We’ve arrived.

I can’t see anything.

Look.

They have changed all desks and chairs.

That’s for sure.

It’s been more than ten years.

Your seat was in the last row.

Do you remember where my seat was?

In the third row.

Do you remember

everyone else’s seats too?

I don’t think

you cared about

where I sat.

Lately,

I’ve been trying to recall

what happened in high school.

Then, what have you recalled?

I recalled

how you bribed me with fried chicken

to teach you math.

Why do you

only recall the bad things?

I can bring up the past too.

At that time,

I had a goal

that I failed to achieve.

You wanted to go to the same university as me.

How do you know?

I read the conversation

in Space Fans.

You even found the chatroom.

I believe that you’ve really been trying to recall everything.

In fact,

I was pretty depressed

during that time.

I got good grades in junior high school.

I was very confident.

But, when I started high school,

my results were not as good as before.

I always thought that

as long as I worked hard enough,

I would get a better score.

I only found out later

that

hard work

doesn’t always pay off.

I should have taught you.

Would you have the patience?

I would.

What if I had been really stupid

and understood nothing?

You would have understood it well

because I was really smart.

Can you not take this chance

to compliment yourself?

♪ Even the fireworks fear to bloom ♪

♪ Looking at you, the light in your eyes dimmed ♪

♪ I laughed at myself and that I deserve it ♪

♪ My heart skips a beat ♪

♪ But I’m afraid I’m not worthy of the future that you desire ♪

♪ I dreamed of starlight pulling the sleeves ♪

♪ A white top covering the thin shoulders ♪

♪ I have seen the wounds healed with each passing year ♪

♪ There will always be people running towards eternity ♪

♪ The bustling intersection ♪

♪ Looking back all of a sudden under the dim light ♪

♪ I loved your eyes looking at the starry sky ♪

♪ And I loved the universe in your heart ♪

♪ Time does not stop, remember the time that we failed to treasure ♪

♪ The wind passes by the tall buildings with no one awaiting it ♪

♪ I’ve dreamed of traveling around the planet ♪

♪ Seeing the galaxy pass through the clouds ♪

♪ I looked at the hills with sorrow ♪

♪ Will the exit of the dream lead to the end of the starry sky? ♪

♪ Looking back all of a sudden ♪

♪ Which galaxy am I drifting on? ♪

♪ Looking into the distance, which of the stars are your eyes? ♪

♪ It’s out of reach, so dazzling and hard to get ♪

♪ Time does not hold back, the spring and autumn in the passing time ♪

♪ The wind sings the song of freedom as I listen to the tenderness of time ♪