Original subtitles

♪ You crossed the sea of ​​stars and came with light ♪

♪ My heart is like the dust, and I couldn’t bear to stain the hemline ♪

♪ To love in a different way, the fireworks are in the stars’ good graces ♪

♪ I turn around and realize that my heart is empty ♪

♪ I miss the overflowing galaxy surging into the sea ♪

♪ Even the fireworks desire to give the stars a future ♪

♪ As long as you are around ♪

♪ Even the fireworks fear to bloom ♪

♪ Looking at you, the light in your eyes dimmed ♪

♪ I laughed at myself and that I deserve it ♪

♪ My heart skips a beat, but I’m afraid I’m not worthy of the future that you desire ♪

=You Are My Glory=

=Episode 20=

So my answers truly don’t matter anymore?

Why did you write

those letters to me?

Why did you want

to answer my questions?

Do you regret it?

Because I was so stupid,

and you were touched?

I don’t want this.

Yu Tu.

Did I

do anything stupid?

Of late,

I’ve been writing till late every day.

But I never felt tired.

I got smug.

My expectations ran high.

I thought you’d be pleased to know.

Jingjing,

to think like this,

has my IQ level

fallen into a negative?

All the stupid things I did all my life

are because of you.

I couldn’t think of another way.

It’s not because I only regretted

after reading the chat history.

I’ve regretted it a long time ago.

I just dared not admit it.

Then, I went on a business trip.

I spent over a month in the desert.

I thought I was still struggling.

But one day I realized,

I spent too little time struggling.

Most of the time, I was thinking

of how to get back what I lost.

I even...

started blaming you.

I blamed you

for asking me so soon.

If you had given me a little more time,

I would’ve surrendered to myself.

It’d be better

if I had asked you instead.

Ask what?

Well...

Would you like to be with me?

Jingjing.

♪ I dreamed of starlight ♪

Would you like to be with me?

♪ Pulling the sleeves ♪

♪ A white top covering the thin shoulders ♪

♪ I have seen the wounds healed with each passing year ♪

I guess I would.

♪ There will always be people ♪

But to say this,

it breaks my heart.

♪ Running towards eternity ♪

♪ The bustling intersection ♪

♪ Looking back all of a sudden under the dim light ♪

♪ I loved ♪

♪ Your eyes ♪

♪ Looking at the starry sky ♪

♪ And I loved the universe in your heart ♪

♪ Time does not stop ♪

♪ Remember the time that we failed to treasure ♪

I’m sorry.

♪ The wind passes by the tall buildings with no one awaiting it ♪

I’m sorry.

I don’t want to like someone

more than he likes me.

I don’t accept this.

I don’t like you less than you do to me.

Yes, you do.

You said we were not meant for each other.

That was because...

I came up with a few

lame excuses.

Such as...

my income.

And...

what I could give you,

and if I’d have time

to take good care of you.

I also don’t have time for you.

When you truly like someone

You’ll be reckless.

You won’t hesitate.

You won’t overthink.

I’m probably different from you.

I thought too much.

I’ve been thinking about the rest of my life.

But you thought less than me.

How about this?

You give me a calculation method,

show me how you calculate,

then I will fix it.

You won’t even tell me your formula,

will you?

(Formula?)

You’re bullying me again.

♪ I’ve dreamed of traveling around the planet ♪

I was wrong.

♪ Seeing the galaxy pass through the clouds ♪

I didn’t agree.

♪ I looked at the hills with sorrow ♪

I know.

♪ Will the exit of the dream ♪

I’m getting cold.

♪ Lead to the end of the starry sky? ♪

Let’s get in the car.

But you sit in front, okay?

♪ Looking back all of a sudden ♪

You’ll be my navigator and show me...

♪ Which galaxy am I drifting on? ♪

the way to your home.

I really don’t know.

♪ Which of the stars ♪

♪ Are your eyes? ♪

♪ It’s out of reach, so dazzling and hard to get ♪

♪ Time does not hold back ♪

♪ The spring and autumn in the passing time ♪

I need to fill the car up.

♪ The wind sings the song of freedom ♪

♪ As I listen to the tenderness of time ♪

Jingjing,

where do you live?

Jingjing?

Ready to go.

82 kilometers.

ETA

in one hour and 31 minutes.

Jingjing.

I...

I’m home?

Thanks for the ride.

Well, here I go.

When will you go back to Shanghai?

Xiao Zhu said,

you’d return to Shanghai on the fourth day,

and then travel for filming on the fifth.

Is that right?

Pretty much it.

I see.

Happy New Year to you.

Happy New Year.

Then how will you go home?

I’ll walk.

My place isn’t far from here.

So when you get...

Yes.

I won’t reply to you.

Great.

Good night.

Sister!

Did I hear it right?

She’s home!

You’re home.

I’ll help you with your suitcase.

You’re home at last.

It’s about time.

Be careful.

Oh, dear.

Why didn’t you call us as soon as you got home?

You didn’t even ring the doorbell.

You even had to drag that big thing by yourself?

Where’s your driver?

Let’s go.

Come on, Mom. I’m hungry.

Gladly, I’ve left you some food.

Here she is!

You guys play for a while

while I’ll get you dinner.

Happy New Year!

Happy New Year!

West wind.

It’s your turn.

Here.

Bingo!

You again!

West wind.

No, no.

Come on.

Don’t you...

Is that another discard?

Don’t discard this!

Isn’t that...

you are waiting for the tile?

- Why? - Discard this.

Hurry up!

Let me...

This one.

One character.

Good.

Another character.

(I am home.)

Draw a tile.

What?

Dad, come on.

Come on, come on.

Take it from her. Go ahead.

What a squanderer she is.

For me, it’s a nine.

You quit?

(It took him half an hour to get home.)

(I wonder)

(if he still lives there,)

(in the old town.)

(42 minutes, 3.8 km)

Sister!

New Year is not a time to spend on your phone.

Let’s play another round.

Play what?

A round of mahjong, of course.

Just for a little while.

We don’t mind you playing badly.

Come on, Sister.

Just a little while.

Come on.

Let’s go.

Okay, but just once.

Clear the table!

Hurry up, Sister.

(I’m home.)

I’m coming.

Come on, let’s play.

(Qiao Jingjing)

I knew there’s someone at the door.

Why don’t you come in?

I told you not to wait for me.

It’s New Year’s Day.

We’d be worried sick

if you were not home by now.

Where did you go?

Are you alright?

I am.

Mom.

Really, I’m fine.

Time for bed now.

He’s asleep.

So should you.

Wake up.

What?

Yu Tu is home.

Is he?

Then I’m going to bed.

Oh no, you don’t.

What?

We have to talk.

Yeah, what is it?

Last time, he came to tell me

that he liked a girl.

She’s kind of pretty,

but she’s no caretaker.

I thought,

there aren’t many young women

who can take care of their partners nowadays.

Yeah.

Caring women like you

are increasingly rare.

Don’t interrupt.

This is serious.

Look at our son.

He hardly confides in us.

I think,

he surely really likes her.

He doesn’t give a damn

if she can take care of him.

Right?

The thing is,

what’s gotten into him today.

I feel a little down seeing him.

What’s making you down?

You should’ve seen him,

looking all preoccupied

when he got here.

I have no idea

what she did

to him.

Ever since he was a kid,

our Yu Tu

had heaps of girls

going after him.

He didn’t have to hit on one.

She had him go out all New Year’s Day,

and he spent the day out

till so late.

Do you know what this means?

It’s insensibility.

It’s fine if she’s no caretaker,

but if she’s insensible,

how will they get along in the future?

You dozed off again.

No, I’m listening.

What did you listen to?

Don’t bluff me!

Yu Tu’s girlfriend, right?

What do you know?

Hey, you.

Don’t waste your breath, okay?

I’m his mother.

It has to concern me.

What if she were not fond of him to begin with?

Our relatives are coming over tomorrow.

I have to get some rest.

Stupid old man.

You’re his father, okay?

Big brother!

You’re early.

Come on in.

Sister-in-law.

You’ve brought so many gifts.

Happy Lunar New Year, Aunty!

Happy New Year.

Yu Tu,

have you wished them?

Uncle.

Happy New Year.

Happy New Year.

Here, have some.

Thank you.

It’s okay. I can do it myself.

How’s it going?

Great.

(Are you awake?)

(Yu Tu)

(There’s a)

(popular tofu store in my neighborhood.)

(Would you like some?)

Jingjing.

Are you awake?

We’re going to Grandma’s

in a moment.

Yes!

Sit down.

Put it here.

What a sumptuous breakfast today.

There’s so much.

Have some greens.

Come on, let’s have a toast.

Sure!

Cheers.

Happy New Year!

Wait up, will you?

This one’s delicious.

It comes in many flavors.

Yu Tu,

you want the original

or white peach oats?

This one.

It’s best to dine at home, you know.

Yeah.

Come.

Please, enjoy.

Tell me if I’m

getting better at this.

Try this.

Sister-in-law, you are good at cooking this dish.

It’s well fried.

Would you like some more?

Here, take more.

Here, try this.

Eat more.

You too.

Don’t just greet.

Eat up.

Okay.

Don’t just drink.

Eat. It’s so well-cooked.

Brother,

are you in love?

You’ve been checking the phone all morning.

Look at you.

Looks like she gives you the cold shoulder.

You’re so uncool.

You waste our genes.

Now,

if I send a text to a girl,

it only takes seconds for her to reply to me.

You don’t believe me?

I’ll show you.

Here.

Here, here.

Come on, cheers.

Sister-in-law.

Have a great year ahead.

Thanks.

It’s just a warm-up.

(Mi: Looks delicious. Yiyi: So sumptuous) (Nana: Where are you)

Aunty.

How did Xiao Liu do

in his exams?

Don’t mention it.

His English and literature

are still so-so.

As for science

and math,

he’s shown no improvement.

If you’re free,

you should help him with his studies.

Aunty.

You see,

when it comes to math,

you must practice with a lot of questions.

Exactly.

More quizzes for you.

I was too lenient with you.

Not to worry, Aunty.

Science runs deep in our family.

Work on more questions,

and it’ll surely rise up.

Exactly!

Yeah.

Listen to your cousin.

Xiao Liu.

Don’t waste our genes.

Keep it up.

Alright.

You can do better, Xiao Liu.

Keep it up!

Do your best, Xiao Liu.

(Yu Tu)

Sister,

it’s for you.

Hello?

Hi there.

My sister is digging bamboo shoots.

Just hang in there,

I’ll give her the phone.

Alright, thanks.

Who is it?

Hello?

It’s me.

Yu Tu.

You are digging bamboo shoots?

You’ve gone to the mountains?

I was about to ask you

if you cared for a stroll

with me this afternoon.

Yixing has changed a lot in the past two years.

The Dongjiu Lakeside is beautiful.

I’m at my grandma’s in Hufu.

Tomorrow, I’ll be at my grandpa’s in the mountains.

My schedule’s full.

Okay then.

Have fun.

On the fourth day,

I will send you back to Shanghai.

We’ll catch up then.

Bye.

Sister.

As an actress,

you even pretended to be unknown when picking up the phone

You already knew who called,

yet you had to ask me about it.

You even made me answer it.

He persisted on ringing me up,

so I had you pick it up instead.

Couldn’t you say I was not here?

Hurry up and dig.

I want fried winter bamboo shoots with pickles for dinner tonight.

Dig up!

Stop fooling around.

I think there are some here.

You’re the big sister. Anything you say.

Mom.

I’m going for a walk.

Where do you go?

A scenic spot.

Brother, I’m coming with you!

Get home early, okay?

Whose turn is it?

(The girl whose photo you posted,)

(have you found her a partner?)

No, thanks.

Another six-dots.

Make that two six-dots.

(Not yet.)

(I haven’t even seen her mother lately.)

(I haven’t had time to tell you.)

(Stop recommending her to others for now.)

(Tomorrow night, you’ll recommend her to Yu Tu)

(over the dinner table.)

Brother,

we’ve been walking all afternoon.

Can we take a break?

(10.05 km)

It’s already over 15,000 steps!

That’s it.

I’m stopping here.

I knew it.

I might as well stay at home

and chat with my girls.

(Qiao Jingjing)

But no one chats with me.

How about I teach you a few tricks

for tuition fees?

Let’s go home.

Can’t you even take a break?

Wait for me!

We’re on our way.

We’ll be in Taihua

in about half an hour.

Yes,

we’ll spend the night.

Jingjing misses you too.

Okay,

bye.

(Taihua)

Surprised to see me, Grandma?

My granddaughter’s so big now!

Did you sleep well?

All right,

let’s get us some breakfast.

Sure.

I made it just for you.

Don’t eat too much.

Once your aunt gets here in a moment,

then we’ll really dig in.

Okay.

I made you your favorites.

That’s enough, Grandma.

Have some more.

Ignore your mother and eat more.

My granddaughter loves zongzi so much,

Let me peel it for you.

(Yu Tu: When will you return to Yixing?)

(Yu Tu: When will you return to Yixing?) Careful, it’s hot.

(Yu Tu: When will you return to Yixing?) I’m fine.

This is your favorite.

It’s made of purple rice.

Mom?

Why did you prepare so many dishes again?

I have to hurry back in the afternoon.

Says who?

You won’t leave before dinner.

It’s not like you visit us often.

You people

are always

on the go.

I have a date this afternoon.

A mahjong date.

You know what?

How about you and Dad

come with us to our place?

No!

I am carsick.

You and your mahjong all day long.

You know what?

It’s up to my granddaughter

when you may go.

Jingjing,

tell him.

Of course,

we may leave only after dinner.

See?

I have to keep my grandparents company.

You are so old,

yet you lack Jingjing’s sensibilities.

Jingjing.

I’ll take you to harvest bamboo shoots later.

Your maternal grandma’s shoots

aren’t as sweet as ours.

We’re not going back there.

See how clever our granddaughter is.

You’ve got us a bumper harvest.

That’s a lot of shoots.

Okay, Jingjing.

Your sister

has arrived at our house.

They’re waiting for us.

See, your daughter harvested all of these.

You know what?

Let’s split them

into fair portions

so our guests won’t scrap over them.

You’re right.

You know what?

Keep some for Dad

to dry them.

What?

Drying the winter bamboo shoots?

It’s not worth it.

Take them away

and distribute them.

Tell them,

my granddaughter harvested these shoots.

To eat them is a blessing.

Yeah.

What are you doing here?

Get down to work.

Hurry up.

Help us to pack these shoots.

Yeah.

Jingjing.

You must eat well.

You get me?

Yes, Grandma.

Get some good rest.

It’s so heavy.

Drop by often when you’re free.

Take care, Grandma.

Dad, Mom, let’s go.

Bye.

Go to bed early.

- Bye, Grandpa. - Remember

to call us once you get there.

Okay.

Hurry along now.

Easy there.

Grandpa, Grandma, go in now.

It’s freezing out here.

Drive slowly.

Mom, go in.

Drive slowly.

Okay.

(Jingjing, I’m back in Yixing.)

(See you soon.)

(I’m on my way back.)

(Perhaps you can arrive a little later.)

It’s your turn.

Hurry up.

Nope.

A pair of jacks.

Pair of two.

Uncle’s back.

Welcome back, Uncle!

Look at me.

What time is it now?

How’s the game?

Jingjing!

What the hell?

My MVP!

So nice!

It’s really troublesome

that my in-laws stay in another place.

Luckily you’re in Changzhou.

Otherwise,

I wouldn’t be able

to hang out with you today.

That’d be

a huge loss for me.

Thanks a lot!

You’re so nice, Jingjing.

As a token of gratitude,

let’s go hang out somewhere.

Drink’s on me.

No, thanks.

It’s seven o’clock.

It’s only seven o’clock.

That’s still early, right?

Come on.

We can go to Dongjiu.

It’s been two years,

and Dongjiu has spruced up a lot.

Dongjiu?

(I was about to ask you)

(if you cared for a stroll)

(with me this afternoon.)

(Yixing has changed a lot in the past two years.)

(The Dongjiu Lakeside is beautiful.)

There are so many,

very romantic,

feel-good cafés over there.

They come with private rooms.

Okay then,

let’s go.

Let’s take a lot of photos,

enough to make a WeChat Moment.

Alright,

let’s go!

Jingjing.

Let me drive.

Okay.

Jingjing,

Why on earth

did you leave your driver’s license

at the back?

Give it to me!

Give it to me!

(Yu Tu)

Give it to me!

♪ I dreamed of starlight pulling the sleeves ♪

♪ A white top covering the thin shoulders ♪

♪ I have seen the wounds healed with each passing year ♪

♪ There will always be people running towards eternity ♪

♪ The bustling intersection ♪

♪ Looking back all of a sudden under the dim light ♪

♪ I loved your eyes looking at the starry sky ♪

♪ And I loved the universe in your heart ♪

♪ Time does not stop, remember the time that we failed to treasure ♪

♪ The wind passes by the tall buildings with no one awaiting it ♪

♪ I’ve dreamed of traveling around the planet ♪

♪ Seeing the galaxy pass through the clouds ♪

♪ I looked at the hills with sorrow ♪

♪ Will the exit of the dream lead to the end of the starry sky? ♪

♪ Looking back all of a sudden ♪

♪ Which galaxy am I drifting on? ♪

♪ Looking into the distance, which of the stars are your eyes? ♪

♪ It’s out of reach, so dazzling and hard to get ♪

♪ Time does not hold back, the spring and autumn in the passing time ♪

♪ The wind sings the song of freedom as I listen to the tenderness of time ♪