Original subtitles

♪ You crossed the sea of ​​stars and came with light ♪

♪ My heart is like the dust, and I couldn’t bear to stain the hemline ♪

♪ To love in a different way, the fireworks are in the stars’ good graces ♪

♪ I turn around and realize that my heart is empty ♪

♪ I miss the overflowing galaxy surging into the sea ♪

♪ Even the fireworks desire to give the stars a future ♪

♪ As long as you are around ♪

♪ Even the fireworks fear to bloom ♪

♪ Looking at you, the light in your eyes dimmed ♪

♪ I laughed at myself and that I deserve it ♪

♪ My heart skips a beat, but I’m afraid I’m not worthy of the future that you desire ♪

=You Are My Glory=

=Episode 19=

It’s all you, Mr. Zhang.

You’re exaggerating.

It’s not bad.

Just like your previous work.

Thanks to you, Jingjing.

You performed well.

That’s why the sales are high.

No, no.

Congratulations, Jingjing.

Thank you.

So humble.

Excuse me, gentlemen.

For you, Ms. Qiao.

It’s delicious.

Try it.

Thank you.

Ms. Wang.

Long time no see.

What brought

you here, Mr. Su?

Last time I checked

your Moments, you were still in the UK.

I’ve been abroad due to my work.

I just came back today.

And I made meeting you

my top priority once I came back.

I wonder

who’s the important one then.

Definitely not me.

All right. I’ll leave you two alone.

It’s been a long time.

How are you?

Not bad.

I can imagine.

You’re all over

the social media.

I highly doubt it.

Perhaps because I

always click on your news that

the algorithm recommends your content to me.

Thank you for supporting me then, Mr. Su.

So who I saw

last time in your place

is your high school classmate.

Can’t believe you follow

the gossips, Mr. Su.

As I said,

it’s the algorithm.

But no, not this time.

During the casual match

that you took part in,

I was at the scene.

In the VIP room upstairs.

I see.

He played really well.

A Tsinghua graduate.

Was he

a lady-killer too

back in high school?

Was he part of the reasons

why you broke up

with me so decisively?

Who would have known that

Mr. Su lacks confidence in himself.

That’s because you never

looked at me the way you looked at him.

We shouldn’t

dwell on this anymore.

You’re right.

After all,

we have to move on.

Mr. Su.

I’ll leave you be then, Mr. Su.

I’ll join my friend.

Hold on.

One more thing.

I just wanted to

thank you for your help, Mr. Su.

If you’re occupied,

I’ll gladly take my leave.

You’re welcome.

It was just a small matter.

I have always wanted

to tell you this

but I never had the chance to.

The reason I went to your house last time

was

to apologize.

That gameplay footage of yours

was leaked by my ex-girlfriend.

Of course,

that’s why she’s

an

ex-girlfriend now.

You are in my WeChat

and both of you recorded my gameplay

before posting it online.

Not both of us.

Just me.

I enjoyed watching you

play game.

So I recorded it.

I didn’t know

how she had found out

copied it before posting it online.

I was careless.

I’m sorry.

Mr. Su, someone like you

never locked your own phone?

It was my fault.

An oversight.

My bad.

I should have blocked you.

I bet your girlfriend

must be upset now.

Do let your girlfriend know that,

thanks to her,

my endorsement contract was renewed

for three more years.

Ex-girlfriend.

I’m single now.

You performed really well.

I’m impressed.

You flatter me.

If I may, would you

give me the honor

to bring you out

for a dinner? Just to make things right.

No need.

Everything is already over.

If there’s nothing else for me, Mr. Su,

I’ll join my friend now.

Wait.

You mentioned that you were still

single in the match.

Is it true?

If it is,

then,

are you willing to

start a new relationship?

A new relationship

with someone you’ve known.

I have a question for you,

Mr. Su.

Go ahead.

You said your girlfriend

had posted my video online.

Do you really feel sorry for me?

Why do I feel like

you’re enjoying it?

Because someone wanted your attention so badly that

she did this.

Maybe the word “enjoy” is not proper.

It’s more like you want to see

how I will deal with the situation.

You said you had gone to my house that day

to apologize.

But that was

half a month

after the incident.

It was more like you were nearby

and on a whim,

you came to apologize.

Also,

I won the match.

What if I had lost?

What if I had lost so badly that

everyone was mocking me.

Would you still be here

telling me all this?

Also,

I need to

clarify something.

I took our relationship

seriously.

The break-up

had nothing to do with someone else.

Have you already forgotten

why we broke up?

I have always been curious

about one thing.

When you asked me

to give my career up,

were you truly ready

to spend the rest of your life with me?

I doubt it.

You said those words so nonchalantly.

That was when I realized that

you’d never ever

viewed me as your equal.

Even until now.

You’re always on your high horse.

I can’t deal with it.

Mr. Su,

we belong in different worlds.

Did Su Ye bother you again?

Listen to me.

Do not ever

believe his sweet promises.

He

has a cute face

but his personality

doesn’t hold a candle to Teacher Yu’s.

Have you

talked to Teacher Yu lately?

You guys

confiscated my phone most of the time.

What do you think?

You’re right.

You didn’t even have the time

to sleep.

Won’t you be back

in Shanghai within the next two days?

When you’re free,

invite him out for a dinner.

He couldn’t attend the celebratory dinner last time.

We still owe him one.

Wait, no.

Tomorrow is the reunion dinner.

He might have been in his hometown already.

Maybe after the Spring Festival?

Wait, no!

Teacher Yu and you are from the same town, right?

You can invite him out back in your hometown.

Aren’t you going back

straight away

after your performance on the first day of the lunar new year?

So this is why

you called me for in the middle of the night?

Of course not.

I need to brief you

about the event on the first day of the lunar new year.

Where is she?

Xiao Zhu!

I was checking the mail.

We have a lot of letters.

Okay.

They’re all bank reconciliations.

Jingjing.

Someone wrote a letter to you.

Several letters to you.

Look.

(Ms. Qiao, Zhongshan South Street, Huangpu District, Shanghai, China)

(Yu)

(Jingjing.)

(I hope all is well.)

(I went back to Yixing earlier this month)

(and I found our chat history)

(on my old computer.)

(You asked me a lot of questions)

(but I replied to you)

(rudely.)

(And now,)

(I know my answers)

(are long overdue, but can I give them to you now?)

(Your first question was about)

(the escape velocity)

(required for a spacecraft.)

(Can I come to ask you)

(when I have questions in the future?)

(I’m just a beginner.)

(I’ve only just started.)

(Sure.)

What should I ask?

Chang’e...

Chang’e...

(One question.)

(How fast should a space probe travel)

(to escape the Earth’s gravity?)

(The answer is on Baidu.)

(You guys were discussing the technological difference)

(between the Chinese and the USA aerospace technology.)

(Is the gap that huge?)

(The discussion in the forum is so lively!)

(Do you think we can)

(migrate to Mars one day?)

Ignored again...

(Note: Yu Tu)

When will you ever

talk to me?

(Your first question was about)

(the escape velocity)

(required for a spacecraft.)

(If I remember correctly,)

(The three cosmic velocities)

(are)

(within the syllabus of high school physics.)

(Did you not pay attention)

(during class?)

(First cosmic velocity... Out of the Solar System.)

(I drew a simple graph)

(Escape Earth’s gravity) (to help you understand it.)

(These are)

(the definitions of the three cosmic velocities)

(as well as their principles.)

(You asked this question)

(due to Chang’e 1.)

(It’s different)

(because the Moon is the Earth’s satellite.)

(It is affected)

(by the Earth’s gravity.)

(The velocity required)

(for a probe)

(to reach the Moon)

(is lower than the second cosmic velocity.)

(Take Chang’e 1 for example,)

(as the)

(payload capacity of a rocket back then was limited,)

(Chang’e 1 first entered)

(the Earth’s elliptic orbit.)

(It then adjusted its velocity several times)

(through its own force)

(before)

(entering the lunar transfer orbit)

(at the speed of)

(10.58km/s.)

(Yu Tu)

(Today’s letter)

(is a bit boring.)

(I don’t know if you’ll finish reading it.)

(However, the letter tomorrow)

(will be more fun.)

(Take care.)

(Yu Tu)

(Jingjing.)

(I hope all is well.)

(Blizzard in the south today)

(so I decided to walk back home.)

(I thought)

(about your question on the way.)

(The gap between our and the US aerospace)

(is too vast a subject.)

(I might need)

(a lot of letters to explain it to you.)

(In this letter, let’s talk about)

(the modern history of aerospace.)

(To be frank,)

(in terms of aerospace,)

(we are still)

(quite far from)

(the world’s best.)

(Sometimes when we talk about this)

(among my colleagues,)

(some feel down.)

(They said there was at least a 30- or 40-year gap.)

(However,)

(that)

(doesn’t mean we need 30 or 40 years more.)

(It’s part of the reasons why my colleagues)

(and I)

(work so hard.)

(I’ve talked)

(about the comparison between human spaceflight)

(and the rocket.)

(Tomorrow, we can talk about)

(deep space probes.)

(It’s my forté.)

(The Voyager)

(and the Jade Rabbit)

(have a romantic backstory.)

(That said, based on the post delivery speed,)

(you’ll most likely receive it after the lunar new year.)

(Jingjing.)

(Will you return to Yixing)

(during the lunar new year?)

Time flies.

The third year is about to end soon.

Jingjing,

what do you want to do

after graduation?

Are you sending out your CV?

Not yet.

Someone is asking me to star in a film.

A film?

That’s great!

Do it!

Oh, Jingjing.

Are you in a relationship?

No.

Well,

I heard...

That’s what they said.

Yu Tu

and Xia Qing are together now.

♪ I dreamed of starlight pulling the sleeves ♪

♪ A white top covering the thin shoulders ♪

(Add photo to recycle bin?)

♪ A white top covering the thin shoulders ♪

(Delete)

♪ I have seen the wounds healed with each passing year ♪

♪ There will always be people ♪

♪ Running towards eternity ♪

♪ The bustling intersection ♪

(Add photo to recycle bin?)

♪ Looking back all of a sudden under the dim light ♪

(No file selected)

♪ I loved your eyes ♪

♪ Looking at ♪

♪ The starry sky ♪

♪ And I loved the universe in your heart ♪

(Delete all chat history?)

(Yes)

♪ Time does not stop ♪

♪ Remember the time that we failed to treasure ♪

♪ The wind passes by the tall buildings with no one awaiting it ♪

(Delete all chat history?)

(Yes)

♪ The wind passes by the tall buildings with no one awaiting it ♪

♪ I’ve dreamed of traveling around the planet ♪

♪ Seeing the galaxy pass through the clouds ♪

♪ I looked at the hills with sorrow ♪

(Yu Tu)

(I’m here.) (Your idol is here.)

♪ Which galaxy am I drifting on? ♪

♪ Looking into the distance ♪

♪ Which of the stars ♪

♪ Are your eyes? ♪

♪ The wind sings the song of freedom ♪

♪ As I listen to the tenderness of time ♪

(Thank you for your answers.)

(However,)

(it doesn’t matter anymore.)

(Chinese New Year’s Eve)

Why did you put

the beef here?

We can’t finish it.

We will leave tomorrow morning.

Jingjing is not a big eater.

A reunion dinner is supposed to be a feast.

Having some leftovers brings good luck.

Superstition!

Pipe down.

Jingjing is sleeping.

You’re awake.

We didn’t want to wake you up.

What’s the matter?

Why are you getting all chummy with me?

For no reason.

My, my.

Can’t you see?

Who else can your daughter be all chummy with

other than with her own mother?

Are you hungry, Jingjing?

What did you make for me?

Wait! It’s hot.

Ouch!

Did you burn yourself?

Are you okay?

I’m fine.

Silly girl.

Here.

You sure you guys don’t want to

head back together with me tomorrow night?

My performance will be done

at around 8PM.

It’s our turn

to hold the new year gathering.

We need to go back early to prepare for it.

Then I should have gone back today

to have the reunion dinner with you guys.

Traveling back and forth is so time-consuming.

Don’t worry. We are free.

You have a performance.

If you got stuck in the traffic,

that’d be a problem.

Okay then.

Come.

A toast to our daughter.

Hope you will become prettier

and will find a husband

soon.

I wish both of you good health too.

Okay.

You take care too.

Don’t work too much.

A husband?

She is not in a hurry.

People in her field marry late.

Don’t stress her out.

Since it’s the reunion dinner,

eat more.

Here.

Come.

You have to.

Stop giving me food, Mom.

I have a show tomorrow.

I can’t eat this much.

But it’s tomorrow night, isn’t it?

Just don’t eat so much during the day.

Come.

Look at you.

Say something nice at least.

Don’t eat so much?

No one should starve during the first day of the lunar new year.

You’re jinxing her.

Your dad

is becoming superstitious.

Look at his logic.

How is it superstitious?

Your favorite.

For you.

Eat more.

Dad!

It’s too much.

Eat more.

Come.

Cheers.

Sure.

Happy new year!

(Yu Tu)

(It doesn’t matter anymore.)

Mom,

drive safe, okay?

Yes.

After you’re done,

when will you arrive?

I’m the first to perform

so before midnight.

I will wait for you while watching TV then.

Okay.

We’ll go now.

Take care.

Bye, Uncle and Auntie.

Bye.

I’ll take care of Jingjing!

Good.

Come forward, please.

(Penguin TV)

Let’s welcome our opening guest,

Qiao Jingjing.

(Penguin TV Chinese New Year Countdown Event)

(Green room)

Here, Ms. Qiao.

No need to see us off.

Go do your thing.

Happy new year.

Happy new year.

(Penguin TV Chinese New Year Countdown Event)

Why are you so happy?

Nothing.

Thank you.

Since you’re going to Yixing,

let’s carpool.

When did he

call you?

Yesterday afternoon.

Let’s go.

No need.

Stay here

and keep your mom company.

It’s okay.

I already told my mom.

I’ll come back here

with the driver tomorrow.

I guess I won’t follow then.

Pack your stuff then.

But you always forget this and that...

Mr. Wang,

no need to be our chauffeur.

I’ll drive.

You have a driver’s license?

Of course.

Sometimes, my work requires me

to visit some

extreme environments

like the desert or the snowfield.

Been there, done that.

Highway is just a piece of cake.

Don’t worry.

My driver’s license.

(Driver’s License)

Jingjing.

Can you help me with the navigation?

You don’t even know the way.

Why be the driver then?

Why are you here?

You don’t need to visit your parents?

I came from Yixing this morning.

If there had been no reunion dinner yesterday,

I would have been here since yesterday.

Jingjing.

Your reply scared me.

I’ll take a nap.

Okay.

(Driver’s License, Yu Tu)

I need to fill the car up.

I’ll go to the toilet.

Okay.

It’s late night.

I worry about you.

Okay.

So my answers truly don’t matter anymore?

♪ I dreamed of starlight pulling the sleeves ♪

♪ A white top covering the thin shoulders ♪

♪ I have seen the wounds healed with each passing year ♪

♪ There will always be people running towards eternity ♪

♪ The bustling intersection ♪

♪ Looking back all of a sudden under the dim light ♪

♪ I loved your eyes looking at the starry sky ♪

♪ And I loved the universe in your heart ♪

♪ Time does not stop, remember the time that we failed to treasure ♪

♪ The wind passes by the tall buildings with no one awaiting it ♪

♪ I’ve dreamed of traveling around the planet ♪

♪ Seeing the galaxy pass through the clouds ♪

♪ I looked at the hills with sorrow ♪

♪ Will the exit of the dream lead to the end of the starry sky? ♪

♪ Looking back all of a sudden ♪

♪ Which galaxy am I drifting on? ♪

♪ Looking into the distance, which of the stars are your eyes? ♪

♪ It’s out of reach, so dazzling and hard to get ♪

♪ Time does not hold back, the spring and autumn in the passing time ♪

♪ The wind sings the song of freedom as I listen to the tenderness of time ♪