Original subtitles

♪ You crossed the sea of ​​stars and came with light ♪

♪ My heart is like the dust, and I couldn’t bear to stain the hemline ♪

♪ To love in a different way, the fireworks are in the stars’ good graces ♪

♪ I turn around and realize that my heart is empty ♪

♪ I miss the overflowing galaxy surging into the sea ♪

♪ Even the fireworks desire to give the stars a future ♪

♪ As long as you are around ♪

♪ Even the fireworks fear to bloom ♪

♪ Looking at you, the light in your eyes dimmed ♪

♪ I laughed at myself and that I deserve it ♪

♪ My heart skips a beat, but I’m afraid I’m not worthy of the future that you desire ♪

=You Are My Glory=

=Episode 18=

(XS-2 Rover Container)

(Deep Space Exploration Research Institute of China, Li Xiang, deputy design director of XS-2 Rover)

(XS-2 Rover Container)

Slow down.

Slowly.

Great!

(Starting Point)

(Starting Point) Today,

we start with specialized test.

(XS-2 Rover)

(XS-2 Rover) Remote telemetry subsystem ready.

Field test confirmed.

Are the antenna and equipment

functioning normally?

Field test confirmed.

Antenna and equipment are functioning normally.

XCMT007.

X-band transponder

transmission mode, telemetry functioning normally.

Begin mobile mode.

Autonomous barrier test.

Driving cycle 12.

Solar zenith angle is at 56 degrees.

(Finish Point) Two meters ahead of the rover,

a stone with a diameter

of 25 cm has been placed.

Set the rover’s target location

to six meters ahead of it.

The rover will deploy

autonomous barrier mode

to move forward.

K32 motion subsystem.

Autonomous barrier mode online,

motion command has been sent.

Rover is operating normally.

Rover motion subsystem,

telemetry data are normal.

Rover

GNC subsystem,

telemetry data are normal.

Next,

second test of the drive cycle.

Solar zenith angle is at 75 degrees.

Yu Tu,

ever since I came to the testing ground,

my belly is getting bigger.

Noodles can make people fat.

Mr. Zhou.

Are you taking the car

just to get the noodles?

Wait for me!

Hurry up, drive.

I’ll order some noodles for you.

It seems like

we should organize

some weight management classes on the side.

How is

Doctor Guan holding up?

The surgery was a success.

I visited him before I came here.

He’s in good spirit.

Good.

Without him at the base,

things are a little less fun.

Our beloved Doctor Guan

is intelligent beyond measure and highly professional.

He can hold his liquor and boast.

He brings people joy.

He’s all-rounder.

I’ll pass your compliments to him.

That won’t be necessary.

I’ve already

express my respect for him

in person.

Yu Tu.

You should hang out

with co-workers after work.

Don’t give yourself too much stress.

Our field test went well.

One must

be serious with his work.

But one also needs to relax.

Don’t make your life during the field test

a time of hardship.

Every night,

the workers

partake in ping-pong, photography,

and some card games.

You should join them.

Sure.

It works.

Have a look.

Okay.

Yu Tu!

Would you

like to join us?

You won’t get

a clearer sky in the city.

We were looking for you.

It’s the “Jade Rabbit”.

It is similarly to the pronunciation of your name.

I know you have a telescope,

but how can you know where it is?

I mean the general location.

Don’t take it so seriously.

It’s 203 mm.

Who brought this?

It belongs to Mr. Li.

The Jade Rabbit

landed in Sinus Iridum.

Do you have

a lens with a higher power?

That’s the biggest zoom we get.

Let me have a look.

Our poor Rabbit

is all alone

on the Moon.

Let me see it.

(A saying just crossed my mind.)

(It suits you.)

(What is it?)

(But)

(you’re already the Rabbit)

(who’s seen the most stars.)

Yu Tu.

Where is Mercury?

Can we see it this month?

I think so.

However,

its observation window is smaller.

It’s a little too late.

An hour after sunset

is usually the best window to observe it.

It’s about

at this location.

We can try again tomorrow.

- Okay? - Sure.

Enjoy your stargazing.

I have to go now.

(A saying just crossed my mind.)

(Jingjing) (It suits you.)

(What is it?)

(But)

(you’re already the Rabbit)

(who’s seen the most stars.)

Your words almost got to me.

How could you say

you had achieved nothing at all?

Even if you

gave up your career

to start over,

what you’ve done with your life

remains as your memory.

I’m not sure

what you did exactly,

but it must have been meaningful.

So even if you choose

a different job,

don’t deny your past achievements.

At least

you once fought

to pursue your dream.

It’s better than not trying at all.

I don’t think

it’s a mistake.

(Chatting history with Jingjing)

(I was chilling and watching live streams.)

(I found this funny streamer.)

(You can watch it on the road.)

(Watch videos of streamers who focus on techniques.)

(I already have one)

(during the daytime.)

(He is skilled and brilliant.)

(He’s strict with everything.)

(I’m flattered.)

(I accept the first part,)

(but I’m not that strict.)

(Do you want me to be?)

(Never mind.)

(You’re good enough as it is.)

Where are you now?

I have a craving for youtiao.

Could you get me some?

What about the calories?

I’ll only eat half of it.

There is also the shorter variant.

Yu Tu.

Are you texting your girlfriend?

If you’re sitting out here,

it must be serious.

I was about to go in.

I overheard that she wanted you

to bring her breakfast tomorrow.

Doesn’t she know you’re in a desert?

Even if that’s the case,

does she know you’ve been away?

These are old messages.

You must miss her a lot.

Yu Tu, Mr. Zhou.

Come on, I need your help.

The guys from our game

went calling their

girlfriends.

Come on, hurry up.

We were having a conversation.

Come with me.

(XS-2 Mission, Worker’s pass, Yu Tu, XS-2 Testing Team, General Engineer)

Telemetry malfunction.

(Finish Point)

It deviated from the track.

Navigation test, drive cycle three.

There’s been a malfunction.

The rover deviated from the track.

Stop the test.

(Malfunction)

Mr. Li.

We don’t know why it stopped.

Everyone,

analyze the possible causes.

This happened

on the testing ground.

We must resolve it immediately.

(XS-2 Rover’s possible causes of malfunction)

(XS-2 Rover, field test)

I remember it now.

I think the navigation software

didn’t account for

the difference caused

sunlight’s angle of incidence

under natural lighting.

Indeed.

The lighting at the testing ground

is different from that of

our indoor labs.

It’s very likely so.

The difference causes

the visual system to miscalculate

during the recognition process.

How could we overlook that detail?

We must adjust the parameters

and update the algorithm.

For the time being,

this is likely the cause.

Make use of the time to run confirmation tests.

I think

we should all call it a day.

Dunhuang Weather Station

announced the weather forecast.

Later today,

there could be

some sand and dust storms.

Let’s go to the shower together.

You didn’t wait for me?

How could you?

Let’s go.

I’ve never seen

a sand dust storm.

Later on,

we have to run

the sandbox test.

We could make use

of the sand dust storm

for the test.

Quantifiable condition,

analytic result,

repeatable measures.

Don’t you know about these?

Of course I know.

Don’t you have a sense of humor?

Stop talking, start showering.

Our friends are waiting for their turn.

Finish it in five minutes.

Let’s have a card game later.

I want Yu Tu on my team.

Have some decency.

Yu Tu is from my dorm.

We even work in the same department.

You already won

a whole bag of my snacks.

At least let me win for once.

Have me on your team.

Don’t bother Yu Tu.

His brain must be exhausted.

The card game is just tiring for him.

Don’t be such a buzzkill.

How could you

be so mean?

You are

sidelining Yu Tu

simply because he is

good at the game?

There are only 108 cards

in the deck.

Don’t mock my intelligence.

But I’ll pass tonight.

All the snacks Mr. Zhou won

were given to the ladies.

I don’t want to help his evil cause.

You betrayed me!

When you gave them

all the snacks

and left me

with nothing for my effort,

you should have seen this coming.

Well you have a girlfriend,

I don’t want to sabotage your relationship.

Mr. Zhou.

You can’t fool us with that.

Yu Tu may be handsome and smart,

but he is just

another single man.

He has no girlfriend.

Don’t be silly.

You’re still single.

But Yu Tu has a girlfriend.

I saw it some days ago.

His girlfriend was sending him voice messages.

She even asked him

to get her breakfast.

Breakfast?

No way.

He has his breakfast at the cafeteria.

Is your girlfriend

one of our co-workers?

Is your girlfriend

really one of our co-workers?

Get on with it.

People are waiting.

(Qiao Jingjing)

(Qiao Jingjing)

Hello?

Is everything going well over there?

We ran into some minor issues.

But we resolved them.

We should be able

to finish sooner than we expected.

So why would

Mr. Li complain to me?

Is something wrong?

Don’t you know?

Mr. Li

is a strict and lively person.

He wants to know everything about the project.

He’s also worried

about the happiness

of his subordinates.

He was

planning to fix the boy up

with one of the ladies

from other institutes.

But as it turned out,

you’ve been acting

melancholic all the time.

You always stargaze all alone.

You don’t socialize after work.

A bunch of young and innocent girls

are mesmerized by your charm.

You decimated the chances

of your comrades.

Old Yu,

I’m pretty sure

you didn’t have this habit back then.

I’ve been winning games for days.

They kicked me out of the card game.

That sounds like

you’re acting too cool.

If you’re acting cool when you’re handsome,

the other gentlemen will have no chances at all.

I’m calling you right now

to give you a warning.

You must keep

acting cool.

It’s all right.

Trust me.

Do not

leave the other guys

with any glimmer of hope.

When the time comes,

you will earn the title as the institute trademark.

Is your wife there?

Let me talk to her.

Hello?

How is

Guan Zhai?

He’s doing well.

His recovery is better

than expected.

Hey...

You...

Don’t be so nosy.

You know nothing.

Tell me,

Mr. Li called me

to see if

you have a girlfriend.

What should I tell him now?

I could just be honest with him

and tell him you’re in love

with your high school sweetheart Qiao Jingjing.

Listen up.

There is a video of you

gaming with Qiao Jingjing

in the group chat.

Everyone knows

she was your classmate.

I pondered on it a little.

She was

the girl you kept bringing up

back in Xi’an.

And you were saying

she had a crush on you.

But judging by that video,

I think

she has

some special feelings for you.

So why are you still single?

I’ve been thinking.

What can I possibly give her?

I get no money.

I can’t even...

keep her company.

Old Yu.

According to my wife,

that’s not how it works.

Are you a fool or what?

You’re right.

What?

You finally admitted it.

Have you come to your senses?

Objective facts are always true.

They are not a realization.

Indeed...

I couldn’t handle it.

(Starting Point)

(Finish Point)

Run some tests.

Pick up the spirit.

Our job will be done

in a few days.

I hereby announce

all rover functions

have reached the expected level.

The field test is a complete success!

Yes!

Let’s take a picture together.

Over here!

Come on.

Come on, everyone.

Hurry up!

Let’s go.

Three,

two,

one.

We will conquer

the endless cosmos!

Try it out.

Have some drink.

Enjoy.

We’ll make plans

after we’re back in Beijing.

I’ll hold you to it.

Don’t go back on your words.

Sure, you have my words.

Mr. Li.

The roasted mutton is ready!

Have some mutton!

Let’s go.

Come and try it out.

Hurry up!

Everyone is enjoying it.

Mr. Li.

Roasted mutton. Almost ready.

Yeah, Mr. Li. You should try it.

Mr. Li is here.

Let’s have a toast.

Yeah!

Well done.

Cheers!

One, two, three!

Three, two, one!

Now! Cheers!

Mr. Zhou.

To your health.

Thank you, sir.

Cheers!

Thanks, sir.

We’ll be over there.

♪ Trying to piece together the reason for my longing ♪

♪ It’s the look in your eyes at a moment in my memories ♪

♪ How long have you been alone in the crowd ♪

(Qiao Jingjing)

♪ How long have you been alone in the crowd ♪

♪ I’m used to drifting in the starry sky and the universe ♪

♪ At the place where two worlds converge ♪

♪ Can I hold your hand tightly ♪

♪ Today can we agree ♪

♪ For me to tell you everything ♪

♪ The questions I want to answer ♪

(To: Jingjing)

♪ In the sea of people ♪

♪ I turned around and returned to a familiar scene ♪

♪ For your sake ♪

♪ I’m back in the light ♪

♪ Today can you feel it ♪

♪ The stars in the sky can attest ♪

♪ That you’re the one I want to find ♪

♪ In my dream ♪

♪ Carved in my memories ♪

♪ It’s your courage ♪

♪ That makes me want to treasure it ♪

♪ When the constellations shine ♪

Mr. Yu and Mr. Zhou.

Stay safe.

Stay safe.

You did great.

See you.

Bye.

♪ For as long as I can, I will stay in this moment ♪

♪ I’ll be there for you when you return ♪

♪ Today can you feel it ♪

♪ The stars in the sky can attest ♪

♪ That you’re the one I want to find ♪

♪ In my dream ♪

♪ Carved in my memories ♪

♪ It’s your courage ♪

♪ That makes me want to treasure it ♪

(CATC)

(Yu Tu)

(SK-1 Deep Space Probe, General Solution, Base 158)

Everyone,

our meeting today

is about

the modifications to Project “Uno”.

I’d like to have

your opinions on the matter.

Before the field test,

I visited Mr. Guan at the hospital.

I asked him

to give this project a proper name.

It’s called...

the “Search for God”.

(SK-1 Deep Space Probe, General Solution, Base 158)

In the seemingly endless cosmos,

we search for the truth

of human and Earth’s origins.

In this infinite time and space,

we search for the existence

of another God’s miraculous work.

Its duty is to prove that we’re not alone

in this world.

I wasn’t paraphrasing.

I think

it was the goal of our toiling.

(SK-1 Deep Space Probe, General Solution, Base 158)

Yu Tu.

When you did field test

you cared for Uno...

I mean, Search For God.

He’s been working on this

to the point he didn’t socialize.

But whom did you

learn that tone from during the testing?

Haven’t you noticed it?

“Keep up the good work.”

You sounded just like

my high school teacher.

That sent a chill down my spine.

(To Jingjing: There was a blizzard at the South)

(National Aerospace Research Institute)

(Mailbox)

Yu Tu.

Are you sending a letter?

You’re old-fashioned.

Doctor Zhao.

Good morning.

Good morning.

(Beijing)

It’s heavy snow in Beijing.

It started snowing

in Shanghai a few days ago.

Over here!

The Star Award is over.

Wait for a little.

The company is throwing a cocktail party.

The director and screenplay

of your next drama are there.

You should meet them

at the party.

Okay.

I’ll head over there after I get changed.

(Star Award VIP Passage)

I’m counting on you, Mr. Zhang.

I’m flattered.

We are

counting on Jingjing.

Her great performance

pulls in the audience.

Congratulations, Jingjing.

The film draws well.

Thanks.

Weren’t you investing in the project?

Just a little.

It was only for the joy.

How humble of you.

♪ I dreamed of starlight pulling the sleeves ♪

♪ A white top covering the thin shoulders ♪

♪ I have seen the wounds healed with each passing year ♪

♪ There will always be people running towards eternity ♪

♪ The bustling intersection ♪

♪ Looking back all of a sudden under the dim light ♪

♪ I loved your eyes looking at the starry sky ♪

♪ And I loved the universe in your heart ♪

♪ Time does not stop, remember the time that we failed to treasure ♪

♪ The wind passes by the tall buildings with no one awaiting it ♪

♪ I’ve dreamed of traveling around the planet ♪

♪ Seeing the galaxy pass through the clouds ♪

♪ I looked at the hills with sorrow ♪

♪ Will the exit of the dream lead to the end of the starry sky? ♪

♪ Looking back all of a sudden ♪

♪ Which galaxy am I drifting on? ♪

♪ Looking into the distance, which of the stars are your eyes? ♪

♪ It’s out of reach, so dazzling and hard to get ♪

♪ Time does not hold back, the spring and autumn in the passing time ♪

♪ The wind sings the song of freedom as I listen to the tenderness of time ♪