Original subtitles

♪You crossed the sea of ​​stars and came with light♪

♪My heart is like the dust, and I couldn't bear to stain the hemline♪

♪To love in a different way, the fireworks are in the stars' good graces♪

♪I turn around and realize that my heart is empty ♪

♪I miss the overflowing galaxy surging into the sea♪

♪Even the fireworks desire to give the stars a future♪

♪As long as you are around♪

♪Even the fireworks fear to bloom♪

♪Looking at you, the light in your eyes dimmed♪

♪I laughed at myself and that I deserve it ♪

♪My heart skips a beat, but I'm afraid I'm not worthy of the future that you desire♪

=You Are My Glory=

=Episode 14=

My choice is...

Yu Tu.

He's so cute!

That's one big secret Jingjing had kept.

He's Jingjing's friend.

Of course he's extraordinary.

You look a little nicer than usual.

A little, you say?

Come here, man.

Stand on my side.

Let me guess.

Are you part of the showbiz?

No.

We're from the same high school.

From the same high school?

Actually, we also went to the same middle school.

Sounds like you're destined.

You went to the same middle and high schools,

but what about college?

Unfortunately, not.

After all, I didn't go to Tsinghua.

So I trust that you play well.

How long

have you been getting along?

Actually,

we kinda

lost contact for many years.

It was getting into this game

that brought us back together.

In fact, there are really many examples of this.

Honor of Kings has really

brought many people closer.

It has given mere acquaintances

a sense of mutual understanding,

and even tied some knots.

I wasn't referring to you.

If we end up trending,

I'll come after you.

Please don't.

(Jingjing, you're the best!)

Oh no.

Do you remember

that exposé on Jingjing

from high school?

And now,

she called up Mr. Yu,

a Tsinghua graduate,

saying she knew him at high school.

It's absolutely certain

that netizens will dig it up.

And then someone will figure out

that it was Mr. Yu

who dumped her.

It was also written

that he already had a girlfriend.

I hope they don't think of her

as stepping in between.

To me, what the emcee said is right.

Honor of Kings is indeed

a game that can

restore old friendships

separated by time.

It's through this game

that I met a lot of my old classmates,

and some old friends.

We all managed to catch up with each other

while chatting over our game.

But most of them

are already busy with their families and careers.

Unlike Mr. Yu.

He's remained single for so long,

and he so happened to be on vacation.

So I thought,

I'd treat him to a game.

(A Message from Li Ming) (Yu Tu.)

(Look at high school class chatting group.)

(There's a post)

(about you and Qiao Jingjing.)

No way.

You were the top student,

yet you're still single now?

Don't change the topic.

But I also find it peculiar.

Not to mention,

he plays so well.

Nothing peculiar.

So are you.

Top student makes a comeback.

But Jingjing is clever.

She brought it up right away so articulately.

Mr. Yu is getting along really well.

They know each other better than we think.

Mr. Yu is so responsive.

It's really a pity

for him to not join the entertainment industry.

Okay, I'll do the dubbing.

Ace!

Thank you for speaking up.

Now we know

that good looks

won't get you out of singlehood.

Come to think of it,

it's a little inspiring.

(Check the time.)

(Get with introductions)

(and start the game.)

All right.

Mr. Yu, as you've witnessed

before coming on stage,

I'd like you to introduce yourself

just like those before you.

That is, your ID, rank and profession.

And then, we'll start the game right away.

Hello, everyone.

My ID is Jade Rabbit Pounding Elixir.

My rank is

King 50 stars.

And I work as...

an aerospace engineer.

An aerospace engineer?

That's amazing.

Do you build rockets?

I know CZ-5.

No.

I work on deep space exploration.

What an expert!

That's it from me.

Contestants, return to your teams

and take your seats.

(Honor of Kings World Champion Cup)

We worked pretty well

in the last match.

For this one,

let's see their lineup,

and strategize accordingly.

By the way,

can you play the Marksman

to make up for Snow?

Sure thing.

Good.

But,

Their bans in the last match

were aimed at Jingjing,

but they didn't expected that

Jingjing's Donghuang Taiichi

played brilliantly.

So they should realize by now

that they had strategic issues.

If a casual game

doesn't do Global BP,

(Global BP: Each team member can only pick one hero per round.)

the bans

would probably go to

the three non-pro players' heroes

from the last round.

As you can see,

the BPs are swapped

for the second round.

The blue team, the Star-reaching Team,

and the red, the Good Luck Team.

The Star-reaching Team will ban and pick first.

You mean, they will ban Donghuang,

Bian Que and Kai?

That's very likely.

The non-pros' hero pool

is relatively shallow.

(Star-reaching Team) They'll probably make do with one or two.

To ban them,

it can disrupt

their entire lineup.

So ban Donghuang?

Good.

The blue team

has banned Donghuang Taiyi.

How respectful of them.

It's a token of recognition

for Jingjing's prowess.

The second ban is Kai.

It's also

the hero they previously used.

That's right.

They're really banning

the heroes we used last round.

Good Luck Team has banned Meng Ya,

(Good Luck Team) followed by Marco Polo.

They also exercised their special right

to ban Gongsun Li.

That's three Marksmen banned.

The legendary Snow

is a master of our time,

but Wine Among Flowers is out for now.

That's right.

They're out of heroes.

Jingjing.

We won the last round.

Shall we push further in this round?

In last round, the Star-reaching Team pros

were too kind to that streamer.

If they keep this up this round,

the first hero to pick

should be for a Marksman.

We once studied together

the streamer's hero pool.

He'll likely take Consort Yu,

so we should be able to get

Baili Shouyue.

You mean...

I'll play a Mid.

You play a Marksman.

Good Luck Team is focusing their BP

on Wine Among Flowers' hero pool.

All his three Marksmen

have been banned,

leaving only Consort Yu.

(Star-reaching Team)

Gongsun Li couldn't carry just now,

it made sense for him to switch

to Consort Yu

for this round.

We'll see

which Marksman Good Luck Team will choose.

Before that,

let's see what they've got

for their first and second heroes.

Jingjing's Donghuang Taiyi got banned.

What will she take now?

Chill.

Our Jingjing

isn't only good at one Support.

Look, Cai Wenji isn't banned.

Cai Wenji sounds good.

(Good Luck Team) She swept Cai Wenji right away

after her first-round selection was banned.

That's right.

Jingjing previously played Donghuang

when Cai Wenji was banned last round,

so this round she's taking

Cai Wenji to peel.

Right.

Shouyue.

Shouyue was chosen by the rookie.

I mean, Jade Rabbit.

Because he's Snow's replacement.

Yes.

Actually, to use Shouyue

in your first game

is quite risky.

That can be nerve-wracking.

Yes, it gets awkward if he misfires.

This is just a casual game.

Two mids got banned,

that is Wan'er and Shen Mengxi.

Next is the fourth hero used by Nine Tomatoes.

She's chosen

Zhou Yin's Pei Qinhu.

This is

assigning the midlane counter-attack

to fan of Jingjing,

Nine Tomatoes.

Besides that, let's see.

Pig Rider chose Ganjiang.

I think Pig Rider got angry

because Diaochan failed to pounce.

That's right.

He was about to unleash his signature hero.

Yes.

And the last

midfield counter-attack is...

Really?

Zhuge Liang?

He locked it so decisively.

Just like that.

Everyone on the livestream is commenting

that Jingjing can only support

rather than fight.

She's only riding on coattails.

Says who?

I saw it too.

They're all jeering at her,

saying that she's incapable.

Let me see.

(She won't do so well because Cai Wenji is all she has to against some pros.)

This is outrageous!

Who told them

that support is not important?

(I know her strategy a little bit. Playing support is a great idea anyway.)

It's because Bian Que

was a relatively passive

kind of mage.

Yes.

While Zhuge Liang is relatively

intensive to control.

- Wait a second. - Fa Ci.

(Change)

(It's peaceful at the Great Wall today.)

No, they're changing.

They're changing.

Is it Baili Shouyue?

No way.

Still looking for what they want.

Five seconds to go,

and they're still choosing.

Jingjing wants Baili Shouyue.

This hero's name is Baili Shouyue!

Three, two, one!

There it is,

they're locked!

That's it, really!

No way!

Baili...

Nice!

She chose Baili!

Let's look forward

to our endoser,

Qiao Jingjing's Baili Shouyue!

(Enemy minions will arrive in five seconds.)

(Please be ready.)

All right,

both teams

have finished selecting.

We were very surprised

to see that Jingjing has taken

Baili Shouyue,

such a difficult hero,

while her handsome companion got himself

Zhuge Liang.

We just can't wait!

So, we have the blue team, the Star-reaching Team,

and the red team, the Good Luck Team.

It's game time.

(Good Luck Team)

I'm a little nervous.

Who do I go with?

You as support, go with Shouyue.

You're okay going alone midlane?

Yeah, no sweat.

Cai Wenji, don't be nervous.

Our lineup

is highly fault-tolerant.

Besides, we have Zhou Yin.

We have Zhou Yin.

Guys,

don't resonate like this.

You're making me feel lonely.

Come on, Jingjing!

Jingjing sticks to the wall. She's discreet.

(Good Luck Team: Jingjing) Increasing move speed with her passive

to check the blue side's jungle.

(Good Luck Team: Jingjing's first person view) I think for this round,

(Good Luck Team: Jingjing's first person view) we should leave the rest

and turn our attention

to Jingjing's Baili Shouyue.

Though it sounds a bit harsh.

Yes.

(Good Luck Team: Jingjing)

There goes our first shot.

(You broke in yourself.)

Got it!

Yeah!

The hit rate is currently at 100%.

Every dog has its day.

That's normal.

I knew

you wouldn't praise Jingjing.

(Star-reaching Team got no moves, even I can take on them.)

She's making another hit.

Will it be 50

or 100 percent?

Re-aim.

She's not holding back.

There goes the second shot!

What a pity, it missed.

Not too bad.

I thought it was pretty accurate.

That was a good shot.

Actually I predicted

that she'd miss anyhow.

Thankfully, I nailed the first shot.

If I missed two shots in a row,

I would've been a laughing stock.

It's tough being an idol.

Of course.

You drew first blood

while chatting with me?

First blood is drawn.

Let's take a look at the replay.

I see both sides on the midlane,

laning against each other,

and Jade Rabbit was savage!

Hua Mulan, you leveled up?

- Right away. - You're level two.

You're so weak.

How did you do that?

It's unexpected, Pig Rider.

I think he's annoyed.

I put one player

on the midlane,

and you killed it.

That's right.

By the way,

a hero like Zhuge Liang

can get so comfy

- after drawing first blood. - Yeah.

It was very smooth.

Can you please not chat

during a teamfight?

Be serious.

If you mess up because you're fooling around,

my image as an idol will be gone.

I won't.

Let's take a look.

After Zhuge Liang got the advantage,

what will he do?

Hua Mulan is clearing the minions.

Let's get him.

On my way.

(Good Luck Team: Zhou Yin Good Luck Team: Jade Rabbit)

Caught on the road.

A tragic end for Hua Mulan.

That's too bad.

Zhuge Liang's ultimate skill

did not land.

Killing Spree.

It was a direct kill.

I'm here to make a kill.

Ganjiang is out of skills. We can kill him.

On my way.

(Star-reaching Team: Pig Rider) (Good Luck Team: Zhou Yin, Jade Rabbit)

Pig Rider makes his pursuit,

and bites off Zhou Yin!

Nice shot!

Good Luck Team does a Mid-Jungler synergy

and builds up their momentum.

Just a few minutes in,

and let's take a look.

With a huge monetary lead

and an advantageous lineup,

Pei Qinhu and Zhuge Liang

are being played to the fullest.

Especially

when we all know

Zhou Yin is famous for getting cocky when things are better.

He acts like that in a match

and it's more obvious

in a casual game.

Surprisingly enough,

Jade Rabbit can

work with him so well

as an amateur midlaner.

He's a force to be reckoned.

Two against five.

You'd be cocky

if you don't retreat!)

Zhuge Liang is also about

to be taken down by Zhao Yun.

Pei Qinhu retreats to the tower.

They messed up in this fight.

I told you not to mess up.

Did you all get so arrogant?

You don't usually mess up like that.

- It's the Junglers. - It's the Mids.

Where do you guys come from?

This Mid-Jungler Synergy by Good Luck Team

has put a lot of pressure on their opponents.

Pig Rider's Ganjiang

is leaning downward.

The Star-reaching Team must have ideas in this wave.

Looks like Pig Rider

is charging at Jingjing's Shouyue.

She has to be careful.

Jingjing, Ganjiang's coming your way.

Watch out.

Ganjiang moves up.

He sees Shouyue.

Camouflage, and he misses!

His ultimate skill also misses!

It widens the distance and shoots him on the spot!

Pick up the phone.

Continue.

(Damage)

Spectacular!

Simultaneous hits!

It stands to reason

that their timing and damage were all clear-cut!

You're right.

It has to be said

that Jingjing's shot

was very critical,

and also very precise.

Reasonably, it was astonishing.

I didn't expect that.

I also thought

that Jingjing would just pass off.

Whoops,

I spoke too soon.

But even so,

I love her too.

Show me the live barrage.

(I'm a little surprised. That was a clean shot.)

(She must have trained for it.)

It was refreshing.

I could boast about that shot for ten years!

It was so clear-cut!

I'm going around.

Jingjing, go and give it all.

You sound a little scummy.

You have plenty of health.

Here it is.

The star of the show is ready.

Let's take a look

at the dying tower.

But Shouyue's not leaving.

He keeps going forward.

Zhuge Liang's got him,

and didn't take him down.

It's broken. Zhang Fei's out of ultimate skills.

(He flashes, he steps,)

(and sends him off!)

(Unstoppable.)

He's wiped out.

And if you watch closely,

his movements in this wave

were all predetermined.

He pretends to retreat

while he's actually going around.

After this wave is over,

the momentum is basically all in

the hands of the red team.

That's right.

He Liu,

how much money are you behind?

Over 3,000, but still good.

Hua Mulan,

don't come over now.

All right.

Just lead us well.

All right.

Let's make this quick.

Force them to a teamfight.

Don't give them a chance to farm.

We have the edge now.

We can try.

Wait till the minions reach the tower.

I'll engage.

Lv Bu made a big pounce.

He is too rash in this attack.

- They're throwing. - They gave us an opening.

They are so daring!

Not a single pounce landed.

Zhang Fei makes three roars,

Zhao Yun counter-attacks,

Zhuge Liang didn't chop off Pig Rider,

and Pig Rider turns back around!

(Good Luck Team. Ace)

To be honest,

Our amateur player,

Lv Bu did pounce a bit early.

Battle Bear, you're more of a tiger

than a bear.

We messed up.

It's my fault...

I've engaged early.

It's okay, they're doing great.

My Bright Moon will respawn soon.

I'll backdoor later.

When Lv Bu

caused an Ace in the last wave,

both teams are neck-to-neck

in terms of money.

Lv Bu, retreat.

The minions are almost cleared.

You're going nowhere.

Lv Bu goes a little too far in this wave.

He'll get caught!

He has no ultimate skills,

so he's done for.

Zhang Fei does a big cross flash!

(Jingjing, you're the best!)

I'm in a good position.

We can win this fight if I surround them.

Zhuge Liang's got a nice spot!

No one notices him!

Now.

(Good Luck Team: Jade Rabbit)

Consort Yu doesn't hold back her ultimate skill,

delivering a fatal crush while stepping back!

Zhao Yun was inflicted, but the damage wasn't great!

Bright Moon dodges his Skill 2.

Zhuge Liang makes his ultimate skill

and crushes again!

His Skill 1 staves off a double combo.

He does a passive...

Triple Kill!

Triple Kill!

There's one more!

Looking for a fourth!

(Good Luck Team: Jade Rabbit)

(Good Luck Team: Jade Rabbit, Quadra Kill)

(Star-reaching Team: Aced)

(Good Luck Team)

Nice move!

Just to stick the audience to their seats,

isn't that a fourth?

You're exaggerating.

We won.

Your Bright Moon's not bad.

Like I always do.

Don't steal my line.

Zhuge Liang's

extraordinary four-in-a-row

has brought the house down.

This Rabbit is definitely

one of the King of Amateurs!

The Zhuge Liang was awesome-sauce.

I didn't think

Qiao Jingjing can make a kill.

She's so damn awesome,

it's bedazzling me.

I'll go home and watch the rerun

just so I can see how they did it.

There's a lane. Hit the heights.

Without Dark Tyrant and Ruler,

they're going to go head-on at them.

They're about to push the crystal.

Isn't it a bit too reliant on ultimate skills?

Zhang Fei's doing an ultimate skill.

Lv Bu counter-engages.

Lv Bu rebounds. They are out of rhythm.

Zhang Fei makes two roars.

Lv Bu still pounces pretty well in this wave.

Right in between two players,

he shoots twice at Zhao Yun.

Jingjing, be careful when you aim.

Shouyue does a quick scope,

and takes down Zhang Fei.

Cai Wenji heals up.

Zhou Wen slows down and takes damage.

Shouyue makes a flash and thrashes Consort Yu!

Everyone, push forward. Let's finish this.

All right.

Zhuge Liang's ultimate skill

is locked on Ganjiang.

Ganjiang counters but misses.

Shouyue delivers a big blow

with his flank cannon.

Zhuge Liang strategizes behind the frontline.

Baili Shouyue

shoots with great precision

and makes a headshot!

What a beautiful shot!

Triple Kill!

Can they end the game?

There's enough time.

Yes.

In such a perfect teamfight,

Good Luck Team has aced the Star-reaching Team.

Get it done!

This is our chance to win!

It's really ending!

Victory in their hands!

Hit the crystal quick.

Hit the crystal.

Hit it...

Hit the tower!

Score big!

Let's congratulate...

the Good Luck Team!

(Victory)

Jingjing has finally obtained

the crucual Triple Kill

and completed her self-certification.

I have to say this,

but Qiao Jingjing,

you are the most worthy

Honor of Kings Award Ceremony) of being the endoser of Honor of Kings!

Then,

Jade Rabbit, tell me,

who are you?

All right,

let's congratulate the Good Luck Team

for winning the match.

Let's congratulate them.

Once again, congratulations to Good Luck Team.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Great job!

You did amazing.

Jingjing, that was superb!

That was awesome sauce!

Awesome sauce.

Jingjing.

(Star-reaching Team)

Congratulations to the Good Luck team

for winning yet another match.

I'd like to call upon both teams

to take the centerstage.

Give them a round.

Great.

Congratulations again to the Good Luck Team.

It's a pity

that the Star-reaching Team has lost.

Do you have anything to say

to the audience this time?

It's a real pity.

But,

we were really glad

to have come this far.

At the same time,

I was also very fortunate

to be sniped incessantly

by my 'goddess'.

What about your teammates?

We didn't expect

to lose the second round.

I guess we somehow took them lightly.

You played well with Zhuge Liang.

And your Shouyue was sharp.

As for Zhou Yin,

enough said.

I couldn't stand seeing it.

All right, thank you once again.

Could you please

give them another round of applause?

(Zhou Yin, Heliu)

You know, Jingjing

made the most astonishing performance today.

Do you guys agree?

Yes!

All I know is,

we're in for another round of exchanging praises.

But can you please

show a little restraint?

Let me talk a little more, okay?

She is

the most powerful female player.

You're flattering me, okay?

Speaking about mosts,

I'm probably

wearing the highest heels today.

I just saw you almost fall.

So, Jingjing...

how are your heels?

My feet...

My heels?

I'm just kidding.

Jingjing did great.

Her Baili Shouyue

was a spectacle.

I was astounded.

Were you specially trained?

Yes.

I saw you worked pretty well

with your classmate.

Especially in the wave against the Pig God.

Do you usually team up like this?

He plays Zhuge Liang, you play Shouyue?

Actually, no.

He can play in any position.

Any hero will do.

So,

he's been teaching me.

I also saw

that Zhuge Liang

was too sloppy with his movements.

You did great yourself, young man.

Have you thought of

joining a pro league?

No,

he's too old for that.

Now you've fallen out with him?

Have you forgotten

how much he backed you up as his ex-classmate?

That's how it should be.

Right?

Yes.

What do I do?

I can't help but scream!

I feel like

I'm not attending a game,

but I'm watching Jingjing's idol drama!

That young man...

I so approve of him!

Me too.

Jingjing, Jingjing...

Oh my gosh!

You were fantastic!

I'm more thrilled than you winning a prize.

You sound like

I won an official prize.

Almost everyone is praising you

for that Triple Kill.

Your fans are deifying you!

Ms. Qiao?

I'd like to invite you

to present this year's Toplaner Award.

You may rest at the guest's corner.

All right,

I'll be heading there.

Go ahead.

Thank you for your hard work.

Jingjing hugged me

so many times today.

I feel like I'm going to be her fan.

Two to zero,

and even a Triple Kill.

I didn't expect

such a wonderful ending today.

Mr. Yu?

Thank you.

Thank you, Mr. Yu.

I'm so glad to have you.

Thank you.

You're welcome.

By the way,

we've prepared some gifts

for our five lucky winners.

In addition,

they may choose one hero figurine.

Could the two of you please select...

By the way,

you may rest at the lounge,

where we've prepared

snacks and drinks.

Sure, thanks.

Thank you.

Let's go, Mr. Yu.

That was brilliant.

Watching the match at the venue

was exhilirating.

The last two waves of teamfights

almost made my heart jump out.

Did the tension make you thirsty?

Here, have some water.

Get some for Mr. Yu too.

Sis.

Client was very pleased by today's outcome.

I believe

that Jingjing's brand endorsement

is set for a renewal.

Come on.

Let's wish her well in advance.

Mr. Yu.

Here.

Ms. Qiu!

I'm sorry, Ms. Qiu.

I am so sorry.

Hello there.

I was so busy today.

I couldn't get to you

because I had to

hand over some prizes.

What do you mean?

I'm in really good hands.

But you see,

as soon as I entered the VIP room,

I started to regret it.

I thought I should've come down to watch,

where I could feel the buzz all around.

Great.

Next time, I'll arrange for you to come down.

OK?

No problem.

Mr. Yu,

you may sit down for a while.

We have to talk.

Sure, go ahead.

This way, Ms. Qiu.

Sure, please.

Goodbye, Mr. Yu.

Congratulations to Sweet Dream for winning

the most popular Toplaner of the year.

(TG, you're the champion) Congratulations once again.

You may step down

and take a break.

Thank you.

Our next award

is the Most Popular Botlaner of the Year.

Please watch the big screen.

Ms. Qiao,

you may rest there.

In half an hour,

there will be a photo session.

Right this way.

Jingjing.

As for our nominees

for the Most Popular Botlaner

this time around,

we have five of them.

They all come

from various categories.

One of them is good at using

Phantom-type Marksmen.

For example, Houyi, Luban VII,

Huang Zhong, Jialuo,

they are all undisplaced Marksmen.

Jingjing,

your Baili Shouyue was spectacular.

Is he your favorite hero?

Yes.

He was so sharp,

especially with those two shots at Pig Rider.

Actually,

it's mainly because I was lucky,

and my hands were nimble.

Tell me before you guys take off,

okay?

I'll take you through a safe passage.

Sure.

Where's Ling?

She and Zhu

are having a meeting with the clients.

She told her chauffeur to drive you home.

Your coat.

Thanks.

Did you retrieve it?

A lot of people watched me.

Your phone.

Ling said she'll catch up in a bit.

Let's go home first.

But we're not heading the same way.

There's a subway station nearby.

I can go by myself.

Hang on.

You can't go out all alone.

The folks are now scattered outside,

queuing up at the exit.

I'll get the staff

to take us through a special passage.

♪I dreamed of starlight pulling the sleeves♪

♪A white top covering the thin shoulders♪

♪I have seen the wounds healed with each passing year♪

♪There will always be people running towards eternity♪

♪The bustling intersection♪

♪Looking back all of a sudden under the dim light♪

♪I loved your eyes looking at the starry sky♪

♪And I loved the universe in your heart♪

♪Time does not stop, remember the time that we failed to treasure♪

♪The wind passes by the tall buildings with no one awaiting it♪

♪I've dreamed of traveling around the planet♪

♪Seeing the galaxy pass through the clouds♪

♪I looked at the hills with sorrow♪

♪Will the exit of the dream lead to the end of the starry sky?♪

♪Looking back all of a sudden♪

♪Which galaxy am I drifting on?♪

♪Looking into the distance, which of the stars are your eyes?♪

♪It's out of reach, so dazzling and hard to get♪

♪Time does not hold back, the spring and autumn in the passing time♪

♪The wind sings the song of freedom as I listen to the tenderness of time♪