Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,540 --> 00:00:37,220
♪You crossed the sea of stars
and came with light♪
2
00:00:37,500 --> 00:00:41,220
♪My heart is like the dust, and I
couldn't bear to stain the hemline♪
3
00:00:41,260 --> 00:00:48,540
♪To love in a different way,
the fireworks are in the stars' good graces♪
4
00:00:48,900 --> 00:00:52,660
♪I turn around and realize that
my heart is empty ♪
5
00:00:52,700 --> 00:00:56,660
♪I miss the overflowing galaxy
surging into the sea♪
6
00:00:56,700 --> 00:01:00,460
♪Even the fireworks desire
to give the stars a future♪
7
00:01:00,500 --> 00:01:04,700
♪As long as you are around♪
8
00:01:04,940 --> 00:01:12,220
♪Even the fireworks fear to bloom♪
9
00:01:12,580 --> 00:01:20,220
♪Looking at you,
the light in your eyes dimmed♪
10
00:01:20,380 --> 00:01:27,700
♪I laughed at myself
and that I deserve it ♪
11
00:01:27,940 --> 00:01:39,700
♪My heart skips a beat, but I'm afraid
I'm not worthy of the future that you desire♪
12
00:01:44,980 --> 00:01:52,100
You Are My Glory
13
00:01:52,380 --> 00:01:54,980
Episode 10
14
00:02:20,040 --> 00:02:21,600
Verify this data again.
15
00:02:22,920 --> 00:02:23,839
Then record it.
16
00:02:34,519 --> 00:02:35,120
Mr. Yu.
17
00:02:35,400 --> 00:02:36,320
You should eat first.
18
00:02:36,559 --> 00:02:37,960
The cafeteria will close at one.
19
00:02:38,159 --> 00:02:39,320
You still have to eat something.
20
00:02:47,380 --> 00:02:56,460
Northwest Satellite Control Center
21
00:02:59,800 --> 00:03:01,199
It's so familiar.
22
00:03:01,199 --> 00:03:02,359
I saw her ad today,
23
00:03:02,359 --> 00:03:03,520
and remembered
24
00:03:03,520 --> 00:03:04,639
your classmate that day
25
00:03:04,639 --> 00:03:06,199
was Qiao Jingjing.
26
00:03:07,100 --> 00:03:11,060
Spend some more time together
27
00:03:15,680 --> 00:03:17,160
Sorry, Mrs. Wang.
28
00:03:17,719 --> 00:03:18,999
I just got your message.
29
00:03:20,240 --> 00:03:21,120
It's her.
30
00:03:36,839 --> 00:03:38,439
Why didn't you invite me for lunch?
31
00:03:40,199 --> 00:03:41,639
I saw you doze off at your desk,
32
00:03:41,880 --> 00:03:42,960
so I didn't call you.
33
00:03:42,960 --> 00:03:43,639
I brought you some food.
34
00:03:43,639 --> 00:03:45,199
Let's eat outside
and get us some fresh air.
35
00:03:50,520 --> 00:03:52,520
I'm getting older,
not like I used to be.
36
00:03:52,520 --> 00:03:53,680
I don't know what's come over me,
37
00:03:53,680 --> 00:03:54,559
dozing off a lot lately.
38
00:03:55,400 --> 00:03:56,639
Why didn't you order noodles?
39
00:03:56,760 --> 00:03:58,040
You're not having noodles here in Xi'an?
40
00:03:58,439 --> 00:03:59,680
We have oily noodles, saozi noodles.
41
00:03:59,680 --> 00:04:00,520
They're delicious.
42
00:04:01,199 --> 00:04:02,639
You don't know when to eat it.
43
00:04:02,919 --> 00:04:04,200
Noodles lump easily.
44
00:04:04,879 --> 00:04:05,640
You're particular.
45
00:04:07,800 --> 00:04:08,520
By the way,
46
00:04:09,039 --> 00:04:10,159
I received a message
47
00:04:10,159 --> 00:04:11,480
right when I came out.
48
00:04:11,719 --> 00:04:13,520
The ESA's Tycho Brahe
49
00:04:13,520 --> 00:04:15,360
was also affected by the solar wind.
50
00:04:15,360 --> 00:04:16,999
Their situation is worse than ours.
51
00:04:16,999 --> 00:04:18,960
They announced
that they gave up on saving it.
52
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
The Brahe?
53
00:04:22,920 --> 00:04:24,319
The one they launched last year?
54
00:04:25,999 --> 00:04:26,439
They said,
55
00:04:26,439 --> 00:04:28,159
its power supply got hit hard,
56
00:04:28,360 --> 00:04:29,279
so it's hopeless.
57
00:04:33,080 --> 00:04:35,120
JX has only been out
for more than a year.
58
00:04:35,559 --> 00:04:37,319
It's supposed to last five years.
59
00:04:37,800 --> 00:04:39,120
It hasn't completed its mission.
60
00:04:42,039 --> 00:04:43,559
So many stars are yet to be seen.
61
00:04:46,439 --> 00:04:46,999
My,
62
00:04:46,999 --> 00:04:48,400
you sound artsy all of a sudden.
63
00:04:48,719 --> 00:04:49,839
Let me correct you.
64
00:04:50,120 --> 00:04:52,279
JX is to observe the earth.
65
00:04:52,680 --> 00:04:54,800
It's a quote from Jade Rabbit's Weibo.
66
00:04:55,279 --> 00:04:56,719
Someone told me that.
67
00:05:00,640 --> 00:05:02,120
You didn't take a hint, did you?
68
00:05:04,039 --> 00:05:05,120
Look on the bright side.
69
00:05:05,839 --> 00:05:08,360
JX will not end up like Brahe.
70
00:05:08,800 --> 00:05:09,680
At least we have
71
00:05:09,680 --> 00:05:11,080
successfully established
72
00:05:11,080 --> 00:05:12,240
sun orientation regular recharge.
73
00:05:13,080 --> 00:05:14,279
These past few days,
74
00:05:14,279 --> 00:05:15,520
every step in the way,
75
00:05:15,640 --> 00:05:17,080
it's been suspenseful.
76
00:05:17,400 --> 00:05:18,599
We figured out
77
00:05:18,599 --> 00:05:19,400
that our attitude orbit control
78
00:05:19,400 --> 00:05:21,120
may have abnormalities,
79
00:05:21,120 --> 00:05:21,839
but we did not expect
80
00:05:21,839 --> 00:05:23,439
the main interface to be broken too.
81
00:05:35,400 --> 00:05:36,159
By the way,
82
00:05:36,800 --> 00:05:38,039
currently, the earth-oriented
83
00:05:38,039 --> 00:05:38,920
attitude maneuver
84
00:05:38,920 --> 00:05:40,319
can only be implemented by the backup.
85
00:05:41,120 --> 00:05:42,159
We still have to optimize
86
00:05:42,159 --> 00:05:43,279
the implementation strategy.
87
00:05:44,159 --> 00:05:44,999
I have to go back.
88
00:05:47,999 --> 00:05:49,080
You haven't finished your lunch.
89
00:05:49,599 --> 00:05:50,559
I have.
90
00:05:51,279 --> 00:05:52,240
What a workaholic.
91
00:06:05,060 --> 00:06:08,860
Two days later
92
00:06:13,079 --> 00:06:14,079
Attention, all units.
93
00:06:14,079 --> 00:06:15,319
The Jiamusi Station reports
94
00:06:15,319 --> 00:06:16,840
that the satellite will make entry
in one minute.
95
00:06:16,872 --> 00:06:19,740
Real-time fault diagnosis system
for on-orbit spacecraft
96
00:06:22,680 --> 00:06:24,639
Let's hope nothing goes wrong.
97
00:06:33,240 --> 00:06:34,199
Attention, all units.
98
00:06:34,199 --> 00:06:35,360
The Jiamusi Station reports
99
00:06:35,360 --> 00:06:36,639
that the satellite has made entry.
100
00:06:47,220 --> 00:06:51,740
Real-time fault diagnosis system
for on-orbit spacecraft
101
00:06:51,740 --> 00:06:53,620
Satellite Codename JX-1
102
00:06:57,120 --> 00:06:58,160
According to telemetry data,
103
00:06:58,160 --> 00:06:59,319
all systems are working normally
104
00:06:59,319 --> 00:07:00,999
and it is conditioned
for attitude maneuvering.
105
00:07:01,840 --> 00:07:03,079
As planned,
106
00:07:03,399 --> 00:07:05,280
send the Satellite-to-Earth
Orientation Command Sequence
107
00:07:05,280 --> 00:07:06,240
right away.
108
00:07:29,300 --> 00:07:32,740
Real-time fault diagnosis system
for on-orbit spacecraft
109
00:07:58,720 --> 00:08:00,840
The satellite has entered
earth orientation mode.
110
00:08:00,840 --> 00:08:01,600
Attitude normal.
111
00:08:01,600 --> 00:08:03,120
All system parameters normal.
112
00:08:03,120 --> 00:08:04,079
It is now conditioned
113
00:08:04,079 --> 00:08:05,240
for on-orbit missions.
114
00:08:05,519 --> 00:08:08,120
We did it!
115
00:08:12,480 --> 00:08:13,399
Thank you.
116
00:08:16,439 --> 00:08:17,280
Mr. Li,
117
00:08:17,559 --> 00:08:18,480
thank you.
118
00:08:18,480 --> 00:08:20,079
Thank you for rescuing
119
00:08:20,079 --> 00:08:21,600
this satellite with us.
120
00:08:21,959 --> 00:08:23,280
It's our responsibility.
121
00:08:23,280 --> 00:08:24,319
We're satellite herders.
122
00:08:24,319 --> 00:08:25,319
The satellite is yours
123
00:08:25,319 --> 00:08:26,199
and ours too.
124
00:08:26,199 --> 00:08:26,999
Yeah.
125
00:08:29,120 --> 00:08:30,519
We'd like these young people
126
00:08:30,920 --> 00:08:31,920
to get some rest.
127
00:08:32,280 --> 00:08:33,720
They haven't slept much lately.
128
00:08:34,519 --> 00:08:35,360
Mr. Hu.
129
00:08:36,040 --> 00:08:37,480
I'm impressed
130
00:08:38,040 --> 00:08:39,480
by your younger members.
131
00:08:42,680 --> 00:08:43,999
The same goes for your unit.
132
00:08:44,519 --> 00:08:46,040
They're all fine young people.
133
00:08:46,759 --> 00:08:49,240
Dedicated, persistent,
and full of ideas.
134
00:08:49,600 --> 00:08:52,360
They carry our hopes
for the future of aerospace.
135
00:09:19,759 --> 00:09:21,759
You've been out for a month.
136
00:09:21,759 --> 00:09:23,199
You're as sharp as ever.
137
00:09:24,079 --> 00:09:25,959
You're still thinking one step ahead.
138
00:09:27,079 --> 00:09:28,280
You deserve praise too.
139
00:09:31,559 --> 00:09:32,079
Mr. Guan,
140
00:09:32,079 --> 00:09:33,360
your orbit simulation
calculation capability
141
00:09:33,360 --> 00:09:34,959
is also very amazing.
142
00:09:34,959 --> 00:09:37,079
Even Mr. Li was about
to poach you on the spot.
143
00:09:37,920 --> 00:09:38,840
Good news
144
00:09:39,360 --> 00:09:40,879
can put Mr. Hu on edge.
145
00:09:47,079 --> 00:09:48,399
But the lifespan of the satellite
146
00:09:49,240 --> 00:09:51,040
was still affected.
147
00:09:52,480 --> 00:09:54,480
Still, it could exceed
its planned lifespan.
148
00:09:54,920 --> 00:09:57,079
Should be way more than that.
149
00:09:58,120 --> 00:09:59,280
It's already very lucky
150
00:09:59,280 --> 00:10:00,600
to be rescued.
151
00:10:03,079 --> 00:10:03,879
This satellite,
152
00:10:03,879 --> 00:10:04,999
you participated in the design
153
00:10:04,999 --> 00:10:06,319
of the first model.
154
00:10:06,759 --> 00:10:08,399
It was the first time
we worked together.
155
00:10:11,519 --> 00:10:13,040
Do you know how I felt
156
00:10:13,040 --> 00:10:14,399
when I first met you?
157
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
You were jealous?
158
00:10:20,120 --> 00:10:21,319
It was quite obvious.
159
00:10:21,639 --> 00:10:22,120
Nah.
160
00:10:23,959 --> 00:10:25,439
When I first met you,
161
00:10:25,439 --> 00:10:26,199
I thought
162
00:10:26,800 --> 00:10:28,200
you were keeping up appearances.
163
00:10:28,879 --> 00:10:30,039
It didn't take long
164
00:10:30,039 --> 00:10:30,999
before you gave me
165
00:10:30,999 --> 00:10:33,519
a detailed plan
of the information flow interface.
166
00:10:33,720 --> 00:10:35,200
So I thought,
167
00:10:35,639 --> 00:10:36,759
your talent was as good as your looks,
168
00:10:36,759 --> 00:10:38,360
so we'd make a good couple.
169
00:10:41,279 --> 00:10:43,039
Watch your words.
170
00:10:43,919 --> 00:10:45,120
You're making us
engineering students turn red,
171
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
okay?
172
00:10:48,679 --> 00:10:49,720
Shall we...
173
00:10:50,639 --> 00:10:51,759
talk about our finances?
174
00:11:00,320 --> 00:11:01,679
Did the professor tell you?
175
00:11:02,879 --> 00:11:04,560
When Mr. Zhang called me,
176
00:11:04,560 --> 00:11:06,600
I wished I could beat around the bush.
177
00:11:08,080 --> 00:11:09,919
Are you facing any difficulties?
178
00:11:11,320 --> 00:11:12,240
Or...
179
00:11:12,440 --> 00:11:13,600
is it about your family?
180
00:11:14,320 --> 00:11:15,039
By the way,
181
00:11:15,440 --> 00:11:16,200
I remember
182
00:11:16,200 --> 00:11:17,720
after you answered a call
from your family,
183
00:11:18,080 --> 00:11:19,759
something was up with you
the next day.
184
00:11:22,720 --> 00:11:23,759
No, not at all.
185
00:11:26,679 --> 00:11:27,919
I was just flustered.
186
00:11:29,279 --> 00:11:30,399
Glad to hear that.
187
00:11:33,399 --> 00:11:34,679
I'm a little curious.
188
00:11:35,679 --> 00:11:37,600
Are investment banks really profitable?
189
00:11:38,159 --> 00:11:39,759
You earned over a million
upon graduation.
190
00:11:39,759 --> 00:11:40,799
Really?
191
00:11:41,919 --> 00:11:42,840
Well...
192
00:11:43,360 --> 00:11:44,679
It depends on the situation.
193
00:11:45,799 --> 00:11:47,399
Before the 2008 financial crisis,
194
00:11:47,399 --> 00:11:48,600
someone could achieve it.
195
00:11:49,159 --> 00:11:50,560
By the time I graduated,
196
00:11:50,560 --> 00:11:52,440
the crisis was abating.
197
00:11:52,999 --> 00:11:53,999
It wasn't too bad.
198
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
If I were in Google,
199
00:11:56,600 --> 00:11:57,999
I'd earn huge paychecks.
200
00:11:58,600 --> 00:11:59,960
Rather than Google,
201
00:11:59,960 --> 00:12:01,399
how about NASA?
202
00:12:02,600 --> 00:12:04,399
But we're merely foreigners there.
203
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
We'll probably
204
00:12:05,960 --> 00:12:07,799
never have access to their core tech.
205
00:12:12,799 --> 00:12:13,600
Do you know
206
00:12:13,600 --> 00:12:15,200
why I never urged you to stay?
207
00:12:18,519 --> 00:12:19,720
Because I never thought
208
00:12:19,720 --> 00:12:20,840
you'd leave.
209
00:12:24,759 --> 00:12:26,399
I thought we're two peas in a pod.
210
00:12:27,120 --> 00:12:28,600
Just like my wife said,
211
00:12:29,159 --> 00:12:30,200
simply put,
212
00:12:30,200 --> 00:12:31,560
it was untimely.
213
00:12:33,560 --> 00:12:35,080
I also made a bet with my folks
214
00:12:35,080 --> 00:12:36,440
that if you were really leaving,
215
00:12:36,840 --> 00:12:38,039
I'd change my name
216
00:12:38,039 --> 00:12:40,080
to Pigpen Guan.
217
00:12:43,360 --> 00:12:44,720
Wouldn't that be a reunion?
218
00:12:45,440 --> 00:12:46,879
We're all siblings, right?
219
00:12:46,879 --> 00:12:47,879
Shut up.
220
00:12:48,200 --> 00:12:49,600
Aren't you and I brothers?
221
00:12:53,679 --> 00:12:55,320
Can I ask you something, Yu Tu?
222
00:12:56,720 --> 00:12:58,480
About the satellite failure,
223
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
no one could tell what caused it.
224
00:13:00,519 --> 00:13:02,679
We solved it in five days.
225
00:13:03,639 --> 00:13:05,159
Some cases took us
226
00:13:05,159 --> 00:13:05,960
months to solve.
227
00:13:07,240 --> 00:13:08,960
If it really takes months,
228
00:13:09,440 --> 00:13:10,999
will your investment bank wait?
229
00:13:11,519 --> 00:13:12,399
Or...
230
00:13:12,399 --> 00:13:13,879
Would you run away
231
00:13:13,879 --> 00:13:15,039
and abandon us?
232
00:13:35,799 --> 00:13:37,039
It's almost 5 am.
233
00:13:37,440 --> 00:13:39,120
Jing should be up by now.
234
00:13:39,919 --> 00:13:40,840
By the way.
235
00:13:41,440 --> 00:13:42,560
How's it going
236
00:13:42,999 --> 00:13:44,360
between both of you?
237
00:13:45,960 --> 00:13:47,120
Nothing.
238
00:13:49,279 --> 00:13:50,720
She has a junior
239
00:13:50,720 --> 00:13:51,999
whom she'd like to introduce to you.
240
00:13:53,480 --> 00:13:54,399
Last time she saw
241
00:13:54,399 --> 00:13:55,560
our group photo
242
00:13:56,080 --> 00:13:57,999
and asked if you have a girlfriend.
243
00:13:59,200 --> 00:14:00,560
You're so good-looking,
244
00:14:00,560 --> 00:14:02,080
so you stand a good chance.
245
00:14:03,039 --> 00:14:04,639
But it took Jing
246
00:14:04,639 --> 00:14:07,159
a lot of effort to court me.
247
00:14:11,560 --> 00:14:12,720
Turn her down for me.
248
00:14:14,399 --> 00:14:15,399
You really don't need one?
249
00:14:15,639 --> 00:14:16,519
But I met her.
250
00:14:16,519 --> 00:14:17,720
She's quite pretty.
251
00:14:18,440 --> 00:14:19,279
Please, no.
252
00:14:29,600 --> 00:14:30,759
Recently...
253
00:14:31,919 --> 00:14:33,080
I met
254
00:14:33,879 --> 00:14:34,759
a girl.
255
00:14:40,999 --> 00:14:42,120
She's quite clever,
256
00:14:46,919 --> 00:14:47,960
a little mischievous,
257
00:15:00,840 --> 00:15:01,960
and receptive.
258
00:15:02,879 --> 00:15:03,759
That's great.
259
00:15:04,159 --> 00:15:05,480
You met her on vacation?
260
00:15:05,879 --> 00:15:06,639
No.
261
00:15:07,279 --> 00:15:08,320
We're from the same high school.
262
00:15:08,600 --> 00:15:09,600
From the same high school?
263
00:15:09,960 --> 00:15:11,279
Why are you dating with her only now?
264
00:15:13,440 --> 00:15:14,560
Back then,
265
00:15:15,039 --> 00:15:16,279
I had poor judgment.
266
00:15:18,999 --> 00:15:19,879
So I didn't date her.
267
00:15:21,399 --> 00:15:22,279
You're kidding me.
268
00:15:22,999 --> 00:15:24,639
Is it because she doesn't like you?
269
00:15:26,279 --> 00:15:27,560
But I don't think so.
270
00:15:32,999 --> 00:15:34,399
You still got it.
271
00:15:47,759 --> 00:15:49,279
It's locked.
272
00:16:04,080 --> 00:16:05,279
Not a soul in sight.
273
00:16:05,720 --> 00:16:06,799
Maybe they're busy.
274
00:16:07,360 --> 00:16:08,200
Just keep waiting.
275
00:16:12,159 --> 00:16:13,480
In ten minutes,
276
00:16:14,120 --> 00:16:15,759
Jing should be up from bed.
277
00:16:16,679 --> 00:16:17,720
Then we'll call her,
278
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
tell her I'm safe,
279
00:16:18,720 --> 00:16:19,919
so we don't have to go in.
280
00:16:20,159 --> 00:16:21,120
Otherwise, once it gets warmer,
281
00:16:21,120 --> 00:16:22,519
I'll go out like a light.
282
00:16:25,159 --> 00:16:26,080
Let's rest here for now.
283
00:16:50,039 --> 00:16:50,840
Yu Tu.
284
00:16:51,799 --> 00:16:52,560
I hope
285
00:16:52,560 --> 00:16:53,960
you'll reconsider your resignation.
286
00:16:55,679 --> 00:16:57,240
You belong to aerospace.
287
00:17:04,284 --> 00:17:14,284
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
288
00:17:21,080 --> 00:17:22,799
Luckily, I'm fine.
289
00:17:23,120 --> 00:17:24,440
Otherwise, we'll end up spending
290
00:17:24,440 --> 00:17:25,919
what's left of our savings.
291
00:17:27,240 --> 00:17:28,840
At times like this,
292
00:17:28,840 --> 00:17:29,639
I think
293
00:17:29,639 --> 00:17:31,279
our son doesn't need
to be a high achiever.
294
00:17:31,440 --> 00:17:32,600
He might as well find a job
295
00:17:32,600 --> 00:17:34,279
in our little hometown
296
00:17:34,759 --> 00:17:36,600
or dabble in finance.
297
00:17:36,679 --> 00:17:38,999
At least he'll have some free time.
298
00:17:43,320 --> 00:17:45,039
Can I ask you something, Yu Tu?
299
00:17:46,240 --> 00:17:48,080
If it really takes months,
300
00:17:48,399 --> 00:17:49,759
will your investment bank wait?
301
00:17:50,759 --> 00:17:51,679
Or...
302
00:17:51,679 --> 00:17:52,799
will you run away
303
00:17:53,080 --> 00:17:54,120
and abandon us?
304
00:17:57,159 --> 00:17:58,240
Yu Tu.
305
00:17:59,560 --> 00:18:01,879
I'm so disappointed at you.
306
00:18:07,320 --> 00:18:08,120
Do you know why
307
00:18:08,120 --> 00:18:09,639
I never urged you to stay?
308
00:18:11,039 --> 00:18:12,120
Because I never thought
309
00:18:12,120 --> 00:18:13,080
you'd leave.
310
00:18:17,360 --> 00:18:18,600
I wish more than anyone else
311
00:18:18,600 --> 00:18:19,200
for you to remain
312
00:18:19,200 --> 00:18:20,320
an aerospace designer.
313
00:18:47,740 --> 00:18:51,340
Qiao Jingjing
314
00:18:51,620 --> 00:18:55,340
Jingjing: I'm off to a business trip.
Don't know when I'll be back.
315
00:19:15,760 --> 00:19:17,280
We can call her now.
316
00:20:03,800 --> 00:20:04,520
Easy there.
317
00:20:27,439 --> 00:20:28,840
You should take it easy a few days
318
00:20:29,600 --> 00:20:30,840
before you return to Shanghai.
319
00:20:33,040 --> 00:20:34,679
I'll have to go back sooner or later.
320
00:20:36,760 --> 00:20:37,879
I'm getting homesick.
321
00:20:42,360 --> 00:20:43,800
Once I'm there,
322
00:20:44,439 --> 00:20:45,719
I'll head straight home.
323
00:20:46,719 --> 00:20:48,239
You should go home and rest too.
324
00:20:49,520 --> 00:20:50,840
You don't have to take me
325
00:20:51,280 --> 00:20:52,800
to hospital in Shanghai.
326
00:20:53,199 --> 00:20:53,959
No.
327
00:20:56,520 --> 00:20:57,520
I'll speak to her
328
00:20:57,520 --> 00:20:59,000
alone.
329
00:21:04,560 --> 00:21:05,280
So...
330
00:21:06,919 --> 00:21:08,120
I will take you downstairs.
331
00:21:40,740 --> 00:21:44,340
Shen Jing
332
00:21:46,860 --> 00:21:49,180
Yu Tu, tell me what you like to eat.
Even Zai has no idea.
333
00:21:49,180 --> 00:21:50,340
Anything will do. Thanks for asking.
334
00:21:50,340 --> 00:21:50,933
I shouldn't count on engineers
like you for advice.
335
00:21:50,980 --> 00:21:52,360
She asked me yesterday,
336
00:21:52,360 --> 00:21:53,679
when I'll be home.
337
00:21:55,320 --> 00:21:56,479
I didn't reply.
338
00:21:59,280 --> 00:22:00,560
What should I tell her?
339
00:22:03,959 --> 00:22:04,800
I promised her last year
340
00:22:04,800 --> 00:22:05,399
that I'd take her,
341
00:22:05,399 --> 00:22:07,280
and our son out this year.
342
00:22:09,399 --> 00:22:10,879
I reneged twice.
343
00:22:12,679 --> 00:22:14,159
I was thinking
344
00:22:14,840 --> 00:22:16,840
of taking them out by year-end.
345
00:22:17,520 --> 00:22:18,199
I fibbed.
346
00:22:21,760 --> 00:22:22,840
What should I say?
347
00:22:29,719 --> 00:22:31,000
Get me my medical record
348
00:22:31,320 --> 00:22:32,879
and examination report.
349
00:22:33,679 --> 00:22:35,080
I'll take them to hospital myself.
350
00:22:36,280 --> 00:22:37,520
Bear this in mind
351
00:22:43,639 --> 00:22:45,320
that if I hadn't sensed something wrong,
352
00:22:46,479 --> 00:22:48,360
I'd be pressing the doctor for answers.
353
00:22:49,320 --> 00:22:49,760
You weren't
354
00:22:49,760 --> 00:22:51,320
planning to tell me?
355
00:22:56,560 --> 00:22:57,679
I...
356
00:22:59,760 --> 00:23:01,120
haven't come up with what to say.
357
00:23:05,479 --> 00:23:07,120
Neither have I.
358
00:23:34,180 --> 00:23:38,460
Jingjing: I'm off to a business trip.
Don't know when I'll be back.
359
00:23:57,700 --> 00:24:02,020
Jingjing: I'm off to a business trip.
Don't know when I'll be back.
360
00:24:22,700 --> 00:24:29,580
All-time Records
361
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
Mengmeng,
362
00:24:56,719 --> 00:24:57,760
it's breakfast time.
363
00:25:02,120 --> 00:25:03,239
Mom, have you figured out
364
00:25:03,239 --> 00:25:04,479
how to solve this additional problem?
365
00:25:04,639 --> 00:25:05,399
Wei Wei said,
366
00:25:05,399 --> 00:25:07,159
her dad came up with two solutions.
367
00:25:07,879 --> 00:25:08,679
Your phone.
368
00:25:10,000 --> 00:25:10,840
Now eat.
369
00:25:13,120 --> 00:25:14,399
Have you figured it out?
370
00:25:17,600 --> 00:25:18,840
What grade are you?
371
00:25:19,239 --> 00:25:20,520
Can a math problem be so hard?
372
00:25:21,959 --> 00:25:23,800
My teacher said,
it's an additional problem.
373
00:25:24,000 --> 00:25:25,199
Take it or leave it.
374
00:25:26,239 --> 00:25:27,800
But it'll be a shame to leave it.
375
00:25:30,159 --> 00:25:31,000
So...
376
00:25:32,040 --> 00:25:33,840
You haven't figured it out, did you?
377
00:25:34,719 --> 00:25:36,040
You're not as good as dad.
378
00:25:36,360 --> 00:25:37,600
He'd know.
379
00:25:38,840 --> 00:25:39,560
Is this your homework
380
00:25:39,560 --> 00:25:40,800
or mine?
381
00:25:41,239 --> 00:25:42,239
My teacher said,
382
00:25:42,239 --> 00:25:44,000
you can ask your parents.
383
00:25:44,320 --> 00:25:45,360
Maybe,
384
00:25:45,360 --> 00:25:47,199
they wanted to test the parents' IQ.
385
00:25:48,280 --> 00:25:49,120
Mom,
386
00:25:49,120 --> 00:25:50,560
are you a little slow up there?
387
00:25:52,040 --> 00:25:53,600
Then I inherited it from you.
388
00:25:53,959 --> 00:25:56,479
Only very few people are as smart
389
00:25:56,479 --> 00:25:58,000
as your father.
390
00:25:58,000 --> 00:25:58,719
I am only of
391
00:25:58,719 --> 00:25:59,679
average IQ.
392
00:25:59,679 --> 00:26:01,360
I'm not slow or anything.
393
00:26:01,679 --> 00:26:03,000
I'm not so sure about that.
394
00:26:03,600 --> 00:26:05,000
Remember Uncle Yu
395
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
who dropped by for dinner?
396
00:26:06,320 --> 00:26:07,560
I had one question I couldn't answer,
397
00:26:07,719 --> 00:26:08,719
but he managed to answer it
398
00:26:08,719 --> 00:26:09,800
at just one glance.
399
00:26:10,719 --> 00:26:11,360
Uncle Yu
400
00:26:11,360 --> 00:26:13,040
graduated from Tsinghua.
401
00:26:13,040 --> 00:26:14,719
He's awesome enough
402
00:26:14,719 --> 00:26:15,719
to earn two degrees.
403
00:26:16,239 --> 00:26:17,040
That puts him
404
00:26:17,040 --> 00:26:18,760
in the same league as your dad.
405
00:26:23,360 --> 00:26:24,280
Coming.
406
00:26:24,280 --> 00:26:25,360
Who is it so early in the morning?
407
00:26:25,360 --> 00:26:26,159
Eat up.
408
00:26:39,239 --> 00:26:40,520
Your savior is here.
409
00:26:44,320 --> 00:26:45,719
There are two kinds.
410
00:26:46,840 --> 00:26:48,199
Dad, write another,
411
00:26:48,199 --> 00:26:49,600
and I'll be the first in my class.
412
00:26:50,600 --> 00:26:51,600
Wait till you see.
413
00:26:59,080 --> 00:27:00,120
Plus four...
414
00:27:01,000 --> 00:27:02,040
Multiply by...
415
00:27:03,800 --> 00:27:04,520
Done.
416
00:27:05,239 --> 00:27:06,879
I'm the first in my class!
417
00:27:07,560 --> 00:27:08,199
But I'll hold it back
418
00:27:08,199 --> 00:27:09,479
from my class for now.
419
00:27:09,479 --> 00:27:10,879
Then I'll show them tomorrow.
420
00:27:11,120 --> 00:27:11,959
No one can surpass me
421
00:27:11,959 --> 00:27:13,000
by then.
422
00:27:13,479 --> 00:27:15,520
I wonder who he inherited
his wit from.
423
00:27:16,679 --> 00:27:17,520
All right.
424
00:27:17,520 --> 00:27:18,719
You should pack up
425
00:27:18,719 --> 00:27:19,959
and head for hobby class.
426
00:27:19,959 --> 00:27:20,919
I'll pick you up at noon
427
00:27:20,919 --> 00:27:21,959
and we'll have delicious lunch.
428
00:27:22,840 --> 00:27:24,280
I don't want to go to hobby class.
429
00:27:24,520 --> 00:27:26,159
It's not every Sunday
that dad is home.
430
00:27:26,320 --> 00:27:27,439
I want to be with him.
431
00:27:28,439 --> 00:27:29,800
You have no class in the afternoon.
432
00:27:30,280 --> 00:27:31,840
You'll have time to be with him.
433
00:27:31,840 --> 00:27:33,239
Hurry up and get changed.
434
00:27:33,840 --> 00:27:34,879
I'm not so sure about that.
435
00:27:35,120 --> 00:27:36,800
You know how elusive dad is.
436
00:27:37,320 --> 00:27:38,760
I'm afraid he'll disappear
437
00:27:38,919 --> 00:27:39,800
by afternoon.
438
00:27:40,360 --> 00:27:41,520
Then ask your dad,
439
00:27:42,320 --> 00:27:43,320
"Will you wander away?"
440
00:27:51,679 --> 00:27:52,679
I'm home now.
441
00:27:53,000 --> 00:27:53,760
No business trips.
442
00:28:15,840 --> 00:28:16,560
Hello?
443
00:28:17,040 --> 00:28:18,159
What you asked me this morning,
444
00:28:18,159 --> 00:28:19,399
Kings got back to me.
445
00:28:19,719 --> 00:28:20,800
The competition
446
00:28:20,800 --> 00:28:22,159
will use today's updated version.
447
00:28:22,159 --> 00:28:23,919
There could be new heroes.
448
00:28:25,879 --> 00:28:27,560
So can I try out one of them?
449
00:28:27,760 --> 00:28:29,159
The equipment could use
a little adjustment.
450
00:28:29,800 --> 00:28:31,040
Sorry for the trouble.
451
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
About a month ago,
you were a newbie at this.
452
00:28:33,520 --> 00:28:35,479
And now, you're an expert.
453
00:28:35,479 --> 00:28:37,360
You even took notice of details
454
00:28:37,360 --> 00:28:39,040
like what version to use.
455
00:28:39,600 --> 00:28:40,439
Well?
456
00:28:40,600 --> 00:28:41,479
Any idea?
457
00:28:42,120 --> 00:28:43,159
In e-sports,
458
00:28:43,719 --> 00:28:44,719
I could be wrong,
459
00:28:45,040 --> 00:28:46,439
but there can't possibly be
any shoo-ins.
460
00:28:46,879 --> 00:28:48,080
Even pros will lose.
461
00:28:48,080 --> 00:28:49,080
And I'm no exception.
462
00:28:50,199 --> 00:28:50,919
The least I can do
463
00:28:50,919 --> 00:28:51,800
is to show off
464
00:28:51,800 --> 00:28:52,679
the very best of me.
465
00:28:52,959 --> 00:28:53,719
I think
466
00:28:53,719 --> 00:28:55,479
you shouldn't push yourself too hard.
467
00:28:55,479 --> 00:28:56,199
Besides,
468
00:28:56,199 --> 00:28:57,120
I think you're doing
469
00:28:57,120 --> 00:28:58,280
really great at it.
470
00:28:58,280 --> 00:28:58,800
Look at you.
471
00:28:58,800 --> 00:28:59,919
You're in Ace 2.
472
00:28:59,919 --> 00:29:00,719
Right?
473
00:29:03,080 --> 00:29:04,520
As for Mr. Yu,
474
00:29:04,919 --> 00:29:05,919
he is
475
00:29:05,919 --> 00:29:07,120
not teaching you lately?
476
00:29:10,280 --> 00:29:11,800
I can climb the ranks myself,
477
00:29:11,800 --> 00:29:13,199
whether he's around or not.
478
00:29:14,439 --> 00:29:15,520
I have a script to read.
479
00:29:15,520 --> 00:29:16,479
You're excused.
480
00:29:18,520 --> 00:29:19,280
Okay.
481
00:29:19,560 --> 00:29:20,639
Goodbye then.
482
00:29:47,100 --> 00:29:51,020
Ace
483
00:29:51,020 --> 00:29:52,100
Jade Rabbit Pounding Elixir...
484
00:29:52,660 --> 00:29:59,020
invites you to team up
at 5v5 Valley of Kings
485
00:30:02,580 --> 00:30:09,620
Jade Rabbit Pounding Elixir invites you
to team up at 5v5 Valley of Kings
486
00:30:09,620 --> 00:30:13,180
Multiplayer ranking. Jade Rabbit
Pounding Elixir, Hand-picked Cotton
487
00:30:36,140 --> 00:30:39,180
You may leave your team at the hall.
Continue?
488
00:30:39,180 --> 00:30:39,900
Yes.
489
00:30:44,180 --> 00:30:46,380
Jade Rabbit Pounding Elixir invites you
to team up at 5v5 Valley of Kings
490
00:30:50,780 --> 00:30:52,740
Multiplayer ranking. Jade Rabbit
Pounding Elixir, Hand-picked Cotton
491
00:30:56,380 --> 00:30:58,420
Destroy Enemy Defenses
492
00:31:01,740 --> 00:31:03,420
Vanquish
493
00:31:05,980 --> 00:31:07,660
Invincible
494
00:31:29,580 --> 00:31:32,460
Congrats on your winning streak.
I won 10 times in a row.
495
00:31:40,760 --> 00:31:41,600
Jingjing.
496
00:31:41,959 --> 00:31:42,800
Jingjing.
497
00:31:43,199 --> 00:31:44,600
What's Mr. Yu doing downstairs?
498
00:31:45,040 --> 00:31:46,320
Are you going to leave him
499
00:31:46,439 --> 00:31:47,600
stranded down there?
500
00:32:03,180 --> 00:32:07,100
♪You crossed the sea of stars
and came with light♪
501
00:32:07,460 --> 00:32:09,740
Jade Rabbit Pounding Elixir invites you
to team up at 5v5 Valley of Kings
502
00:32:09,740 --> 00:32:11,020
♪My heart is like the dust, and I
couldn't bear to stain the hemline♪
503
00:32:11,180 --> 00:32:13,020
♪To love in a different way,♪
504
00:32:13,020 --> 00:32:18,660
♪The fireworks are
in the stars' good graces♪
505
00:32:18,820 --> 00:32:22,660
♪I turn around and realize that
my heart is empty ♪
506
00:32:22,740 --> 00:32:26,540
♪I miss the overflowing galaxy
surging into the sea♪
507
00:32:26,580 --> 00:32:30,380
♪Even the fireworks desire
to give the stars a future♪
508
00:32:30,420 --> 00:32:33,740
♪As long as you are around♪
509
00:32:34,780 --> 00:32:41,220
♪Even the fireworks fear to bloom♪
510
00:32:42,420 --> 00:32:50,220
♪Looking at you,
the light in your eyes dimmed♪
511
00:32:50,340 --> 00:32:56,560
♪I laughed at myself
and that I deserve it ♪
512
00:32:56,640 --> 00:32:57,200
Are you still angry?
513
00:32:58,020 --> 00:32:59,980
♪My heart skips a beat, but I'm afraid♪
514
00:33:19,930 --> 00:33:25,930
♪I dreamed of starlight
pulling the sleeves♪
515
00:33:26,970 --> 00:33:33,050
♪A white top
covering the thin shoulders♪
516
00:33:34,130 --> 00:33:40,410
♪I have seen the wounds healed
with each passing year♪
517
00:33:41,240 --> 00:33:47,890
♪There will always be people
running towards eternity♪
518
00:33:48,890 --> 00:33:50,570
♪The bustling intersection♪
519
00:33:51,210 --> 00:33:55,090
♪Looking back all of a sudden
under the dim light♪
520
00:33:55,650 --> 00:34:01,650
♪I loved your eyes
looking at the starry sky♪
521
00:34:02,810 --> 00:34:08,210
♪And I loved the universe in your heart♪
522
00:34:09,890 --> 00:34:15,850
♪Time does not stop, remember the time
that we failed to treasure♪
523
00:34:16,610 --> 00:34:23,850
♪The wind passes by the tall buildings
with no one awaiting it♪
524
00:34:52,850 --> 00:34:59,210
♪I've dreamed of traveling
around the planet♪
525
00:35:00,050 --> 00:35:06,450
♪Seeing the galaxy
pass through the clouds♪
526
00:35:07,290 --> 00:35:13,330
♪I looked at the hills with sorrow♪
527
00:35:14,410 --> 00:35:21,210
♪Will the exit of the dream lead
to the end of the starry sky?♪
528
00:35:21,610 --> 00:35:24,090
♪Looking back all of a sudden♪
529
00:35:24,690 --> 00:35:28,090
♪Which galaxy am I drifting on?♪
530
00:35:28,690 --> 00:35:35,050
♪Looking into the distance,
which of the stars are your eyes?♪
531
00:35:35,850 --> 00:35:41,050
♪It's out of reach,
so dazzling and hard to get♪
532
00:35:43,050 --> 00:35:49,050
♪Time does not hold back, the spring
and autumn in the passing time♪
533
00:35:50,290 --> 00:35:58,570
♪The wind sings the song of freedom
as I listen to the tenderness of time♪
35686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
