Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,400 --> 00:00:31,040
~ Ask blade, knife,
to cast off resentment ~
2
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
~ Grudges add to my troubles ~
3
00:00:34,400 --> 00:00:37,519
~ Ask tactics, moves,
who's more skilled ~
4
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
~ Life is unpredictable ~
5
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
~ Ask the road, journey,
peaks, rivers ~
6
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
~ Where's my soulmate;
I'm lonely ~
7
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
~ Ask rain, skies,
about worries ~
8
00:00:50,800 --> 00:00:54,390
~ Gaze at the moon every night ~
9
00:00:54,500 --> 00:00:57,629
~ Ask flowers, leaves,
of perfect colours ~
10
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
~ Spring nights too brief;
how many are left? ~
11
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
~ Ask Autumn, Winter;
snowstorm keeps blowing ~
12
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
~ Rainbow fades;
days are hard ~
13
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
~ Flowers bloomed early,
who knows why ~
14
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
~ Heaven won't mock us,
it grew old ~
15
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
~ Jianghu is small, world is vast ~
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
~ I've forgotten those who've gone ~
17
00:01:20,470 --> 00:01:23,550
~ Flowers withered,
who knows why ~
18
00:01:23,550 --> 00:01:27,080
~ Heaven feels no sorrow,
it's grown old ~
19
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
~ Heroes all died;
little time is left ~
20
00:01:30,520 --> 00:01:37,900
~ I've forgotten those who are gone ~
21
00:01:50,000 --> 00:01:53,100
Episode 28
22
00:02:14,600 --> 00:02:17,000
Prince, Han Ying is here.
23
00:02:17,000 --> 00:02:19,200
Han Ying? Admit him.
24
00:02:19,200 --> 00:02:20,800
Aye.
25
00:02:31,200 --> 00:02:34,600
- Han Ying!
- Greetings.
26
00:02:34,600 --> 00:02:36,400
Don't rise. Lie down.
27
00:02:36,400 --> 00:02:38,800
I daren't be impolite.
28
00:02:38,800 --> 00:02:40,990
Lie back.
29
00:02:41,400 --> 00:02:45,000
What happened?
Why no news so long?
30
00:02:45,000 --> 00:02:48,600
Prince, forgive me.
31
00:02:48,600 --> 00:02:52,400
My team was tailed
and ambushed.
32
00:02:52,400 --> 00:02:55,800
My Brothers all died.
33
00:02:55,800 --> 00:02:59,300
After several deadly
encounters, only I survived.
34
00:02:59,300 --> 00:03:04,400
I feared I wouldn't make it.
35
00:03:04,400 --> 00:03:07,400
Preposterous!
36
00:03:07,750 --> 00:03:09,400
You know who?
37
00:03:09,400 --> 00:03:11,900
It's Poison Scorpion!
38
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
They're mercenary assassins.
39
00:03:19,000 --> 00:03:23,400
All attackers had masks
40
00:03:23,400 --> 00:03:26,800
but this Thorn wounded me.
41
00:03:26,800 --> 00:03:29,800
I found out it's a Scorpion weapon.
42
00:03:29,800 --> 00:03:32,600
There's something like this?
43
00:03:38,400 --> 00:03:40,580
Good.
44
00:03:40,580 --> 00:03:42,630
Well done.
45
00:03:43,850 --> 00:03:45,600
Prince.
46
00:03:45,600 --> 00:03:48,200
We are always careful.
47
00:03:48,200 --> 00:03:50,680
How were our plans known?
48
00:03:50,680 --> 00:03:53,000
It's very odd.
49
00:03:56,400 --> 00:04:00,200
Sky Window has a spy.
50
00:04:00,200 --> 00:04:07,800
To save your plans, I
came back when I could move.
51
00:04:07,800 --> 00:04:11,900
But Leader Duan isn't
in the capital.
52
00:04:12,400 --> 00:04:15,800
Pengju is in Jiangnan.
53
00:04:15,800 --> 00:04:20,600
Due to no news from you,
he went.
54
00:04:20,600 --> 00:04:23,200
I'm at fault. Punish me.
55
00:04:23,200 --> 00:04:27,900
But you got me Glazed Armour.
56
00:04:27,900 --> 00:04:31,100
It must've been hard.
57
00:04:31,100 --> 00:04:34,400
It's year's end. Good work.
58
00:04:34,400 --> 00:04:39,000
Go and rest. I will award you.
59
00:04:54,800 --> 00:04:57,200
If you hadn't told us,
60
00:04:57,200 --> 00:05:02,400
I'd have combed the world
and never guessed
61
00:05:02,400 --> 00:05:06,800
Ghost Valley had the key
all these years.
62
00:05:09,800 --> 00:05:13,600
I am not completely sure
63
00:05:13,600 --> 00:05:16,600
but, thinking back,
64
00:05:16,600 --> 00:05:20,200
if Gao Chong truly allied
with Ghost Valley,
65
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
then his three shards
66
00:05:22,600 --> 00:05:25,600
are likely in Ghost Valley.
67
00:05:25,600 --> 00:05:30,800
And the one I lost should
be with Ghost Valley.
68
00:05:30,800 --> 00:05:34,600
So, once I wipe out
Ghost Valley,
69
00:05:34,600 --> 00:05:37,590
I will repay the Prince.
70
00:05:40,200 --> 00:05:43,200
Good. Very good.
71
00:05:43,200 --> 00:05:46,100
Glazed Armour hid in Jianghu.
72
00:05:46,100 --> 00:05:49,000
Jianghu's brave men knew more.
73
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
So then, I
74
00:05:52,200 --> 00:05:56,000
look forward to your good news.
75
00:05:56,000 --> 00:05:58,800
I won't let you down!
76
00:06:03,580 --> 00:06:06,990
But I need another favour.
77
00:06:07,000 --> 00:06:11,200
Gao Chong was headstrong
and ruined himself.
78
00:06:11,200 --> 00:06:14,800
But could your Prince pity us
79
00:06:14,800 --> 00:06:20,000
and not blame all Five Lakes?
80
00:06:21,100 --> 00:06:25,900
Naturally, the past is passed.
81
00:06:25,900 --> 00:06:32,700
In future, I'll need your aid
for many Jianghu matters.
82
00:06:32,700 --> 00:06:35,800
Or the Prince appreciatively
83
00:06:35,800 --> 00:06:40,900
may grant us Imperial positions.
84
00:06:41,500 --> 00:06:43,400
How would I dare?
85
00:06:43,400 --> 00:06:47,600
Official Duan,
you are outstanding.
86
00:06:47,600 --> 00:06:52,400
I'm just an ordinary civilian.
87
00:06:52,400 --> 00:06:56,000
Prince Jin needs useful people.
88
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
If you can prove your worth,
89
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
you could become
Supreme Wulin Chief
90
00:07:04,000 --> 00:07:08,450
and obtain the title of
Marquis or State Preceptor.
91
00:07:08,450 --> 00:07:11,800
It's not out of the question.
92
00:07:19,000 --> 00:07:23,900
( Spring Palace, Hedong )
93
00:08:12,750 --> 00:08:15,100
[ To Prince Jin ]
94
00:08:41,600 --> 00:08:43,300
Scorpion.
95
00:08:45,100 --> 00:08:47,000
Well timed.
96
00:08:47,000 --> 00:08:51,400
- Drink with me.
- Make tea to sober him up.
97
00:08:51,400 --> 00:08:53,100
Aye.
98
00:08:54,100 --> 00:08:56,600
Scorpion.
99
00:08:56,600 --> 00:08:59,800
You guess.
100
00:08:59,800 --> 00:09:05,190
Long-Tongued Ghost's Glazed
Armour ended up where?
101
00:09:06,000 --> 00:09:09,310
It's in Sky Window!
102
00:09:10,400 --> 00:09:14,400
What a big coincidence!
103
00:09:14,400 --> 00:09:18,400
Sky Window and Prince Jin
want to ally with me.
104
00:09:18,400 --> 00:09:21,900
Isn't that even better?
105
00:09:22,700 --> 00:09:25,200
Prince Jin rules the Northwest
106
00:09:25,200 --> 00:09:29,600
with strong forces.
When I attack Ghost Valley,
107
00:09:29,600 --> 00:09:33,500
he'll be a great support!
108
00:09:38,800 --> 00:09:43,850
Scorpion, you're still
mad at me?
109
00:09:46,400 --> 00:09:49,800
Look at your bad temper.
110
00:09:49,800 --> 00:09:53,800
Okay! I will apologize.
111
00:09:53,800 --> 00:09:58,409
I was wrong. I'll pour you tea!
112
00:10:08,850 --> 00:10:12,400
You saved me and
taught me well.
113
00:10:12,400 --> 00:10:15,500
Hit me or kill me.
114
00:10:15,500 --> 00:10:17,890
I won't complain.
115
00:10:17,890 --> 00:10:19,970
I just want to know.
116
00:10:19,970 --> 00:10:26,000
Last time you said
if I did wrong...
117
00:10:26,200 --> 00:10:28,800
you'd disregard our ties.
118
00:10:28,800 --> 00:10:32,140
I said that in anger!
119
00:10:32,140 --> 00:10:35,090
Let me tell you.
120
00:10:35,090 --> 00:10:39,670
The closer the ties,
dad-son, hubby-wife,
121
00:10:39,670 --> 00:10:43,480
the easier it is to say
hurtful words.
122
00:10:43,480 --> 00:10:45,340
Ungenuine!
123
00:10:46,200 --> 00:10:48,370
I just want to know.
124
00:10:48,370 --> 00:10:50,060
If one day,
125
00:10:50,060 --> 00:10:54,000
I really did wrong to you,
126
00:10:54,000 --> 00:10:56,930
what would you do?
127
00:10:58,440 --> 00:11:00,190
Come here.
128
00:11:04,320 --> 00:11:06,970
Little Southern barbarian.
129
00:11:06,970 --> 00:11:09,620
Ever since I took you home
130
00:11:09,620 --> 00:11:12,810
and relied on you,
131
00:11:12,810 --> 00:11:16,740
us dad and son have
been like-minded.
132
00:11:17,260 --> 00:11:22,700
So, no matter what you
encounter in the future,
133
00:11:22,700 --> 00:11:27,550
we will face it together
134
00:11:27,550 --> 00:11:30,600
along with the consequences.
135
00:11:31,800 --> 00:11:33,250
Foster-Dad.
136
00:11:35,680 --> 00:11:38,480
You really spoke the truth,
not lies?
137
00:11:38,480 --> 00:11:41,090
Of course it's true.
138
00:11:42,260 --> 00:11:45,070
As long as I am here,
139
00:11:45,070 --> 00:11:46,900
don't be afraid.
140
00:11:52,260 --> 00:11:54,210
Oh right, Foster-Dad.
141
00:11:54,210 --> 00:11:58,030
You said Prince Jin wants
to ally with you.
142
00:11:58,030 --> 00:12:00,120
That's great news.
143
00:12:00,120 --> 00:12:03,530
It's an opportunity
to rise in status.
144
00:12:03,530 --> 00:12:07,910
Well, it's a great gamble.
145
00:12:07,910 --> 00:12:11,410
The chances of winning
aren't high.
146
00:12:11,410 --> 00:12:15,160
We must still maintain
control of Duan Pengju.
147
00:12:15,160 --> 00:12:17,760
Whether we ally
148
00:12:17,760 --> 00:12:20,120
needs more planning.
149
00:12:20,120 --> 00:12:22,900
But didn't Duan Pengju mean
150
00:12:22,900 --> 00:12:28,330
the reward gambled on
is a State post.
151
00:12:28,330 --> 00:12:31,810
What if we bet wrong?
152
00:12:31,910 --> 00:12:33,530
Prince Jin's actions
153
00:12:33,530 --> 00:12:36,270
are considered rebellion.
154
00:12:36,270 --> 00:12:38,250
If our plot is revealed,
155
00:12:38,250 --> 00:12:41,980
our whole sect will be killed.
156
00:12:41,980 --> 00:12:46,100
This isn't some battle
in Jianghu.
157
00:12:48,980 --> 00:12:51,010
But I'm not afraid.
158
00:12:51,010 --> 00:12:55,190
Fortune comes from risk.
159
00:12:55,190 --> 00:12:57,270
If one day you're a duke
160
00:12:57,270 --> 00:13:02,000
or State Preceptor, Jianghu
161
00:13:02,000 --> 00:13:05,350
won't dare say a word to us.
162
00:13:08,180 --> 00:13:11,880
My Scorpion is so like me.
163
00:13:11,880 --> 00:13:13,600
I...
164
00:13:14,530 --> 00:13:18,890
If I was still a poor stupid boy,
165
00:13:18,890 --> 00:13:21,470
I would bet with Duan!
166
00:13:22,470 --> 00:13:25,420
As I'm about to rise to the top,
167
00:13:25,430 --> 00:13:29,080
isn't this bet a bit too risky?
168
00:13:31,100 --> 00:13:34,120
Don't be in a rush.
169
00:13:34,120 --> 00:13:36,940
I want to take it steady
170
00:13:36,940 --> 00:13:41,080
with Sky Window, then act.
171
00:13:41,080 --> 00:13:44,820
If Prince Jin looks
like succeeding,
172
00:13:44,820 --> 00:13:47,440
expressing our support
173
00:13:47,440 --> 00:13:49,960
won't be too late.
174
00:13:49,960 --> 00:13:53,100
But at that time,
175
00:13:53,100 --> 00:13:56,630
Prince Jin won't need
our support.
176
00:13:58,690 --> 00:14:01,930
Foster-Dad, you fear the outcome,
177
00:14:01,930 --> 00:14:04,090
fear ruining your achievements,
178
00:14:04,090 --> 00:14:06,990
but I am not scared.
179
00:14:07,690 --> 00:14:11,400
I had nothing to begin with.
180
00:14:11,850 --> 00:14:16,350
I will present an idea for you
181
00:14:16,350 --> 00:14:18,400
to avoid worries.
182
00:14:21,130 --> 00:14:24,000
Let's hear it.
183
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
You've never announced your
ties with Poison Scorpion.
184
00:14:30,510 --> 00:14:35,770
In Jianghu eyes, you and I
are strangers.
185
00:14:35,770 --> 00:14:40,080
What if I get Glazed Armour
for Prince Jin?
186
00:14:40,080 --> 00:14:47,500
The reward will be yours.
If we fail,
187
00:14:47,500 --> 00:14:50,470
lingchi penalty
(death by 1000 cuts)
188
00:14:50,470 --> 00:14:55,000
will be mine alone,
not involving you.
189
00:15:01,740 --> 00:15:05,240
Prince, shrewd guess.
Han Ying is traitorous.
190
00:15:05,240 --> 00:15:08,220
He visited your Book Room
at night, then left.
191
00:15:08,220 --> 00:15:11,690
I followed your orders
and had him tailed.
192
00:15:11,690 --> 00:15:14,840
We realized he went to
Zhou Zishu's residence.
193
00:15:14,840 --> 00:15:17,920
He isn't back.
194
00:15:18,250 --> 00:15:20,060
Very good.
195
00:15:20,060 --> 00:15:23,460
Can I catch that traitor?
196
00:15:23,460 --> 00:15:25,097
No.
197
00:15:25,640 --> 00:15:27,820
Keep watching him.
198
00:15:27,820 --> 00:15:31,090
Such good bait.
199
00:15:32,000 --> 00:15:35,100
Many big fish may bite.
200
00:15:38,350 --> 00:15:40,830
- Dismissed. - Aye.
201
00:15:46,480 --> 00:15:49,630
Zishu, you're capable indeed.
202
00:15:49,630 --> 00:15:54,330
Gone for so long yet
someone works for you.
203
00:15:55,850 --> 00:15:58,800
I would like to see
204
00:15:58,900 --> 00:16:03,630
what else you left in my place.
205
00:16:16,140 --> 00:16:19,660
Chief, I know why the Prince
wants Glazed Armour.
206
00:16:19,660 --> 00:16:21,840
You can be cured!
207
00:16:21,840 --> 00:16:26,270
I'll risk my life to get
Glazed Armour for you.
208
00:16:38,850 --> 00:16:40,750
Old Duan.
209
00:16:40,750 --> 00:16:44,230
You've gotten bold recently.
210
00:16:44,230 --> 00:16:46,610
You came to Jiangnan
211
00:16:46,610 --> 00:16:50,120
but didn't catch up with me first.
212
00:16:50,120 --> 00:16:53,820
Instead, you drank with
Five Lakes Chief.
213
00:16:54,060 --> 00:16:59,300
Tell me how to punish you.
214
00:17:02,920 --> 00:17:08,690
My Deity, I really didn't
know you're in Yueyang.
215
00:17:08,690 --> 00:17:15,270
I had aimed after this to
see you and Scorpion in Huzhou.
216
00:17:15,270 --> 00:17:19,280
Prince Jin heard Scorpion King's
magic made progress.
217
00:17:19,280 --> 00:17:22,920
He's greatly interested.
218
00:17:23,920 --> 00:17:29,110
Your Prince only cares about
Drug Men armies to help him fight.
219
00:17:29,110 --> 00:17:32,160
Yes, yes. But my heart
220
00:17:32,160 --> 00:17:35,770
only truly cares about
the beautiful
221
00:17:35,770 --> 00:17:37,640
lady Deity—
222
00:17:37,640 --> 00:17:39,400
You wish!
223
00:17:39,400 --> 00:17:41,150
You need punishing.
224
00:17:41,150 --> 00:17:42,730
I accept.
225
00:17:42,730 --> 00:17:46,870
Lady Deity, what do you plan?
226
00:17:48,600 --> 00:17:53,830
I heard you had fun drinking
with Five Lakes Chief.
227
00:17:57,770 --> 00:18:01,210
Old Duan, relax.
I'll say one thing and go.
228
00:18:01,210 --> 00:18:03,820
I won't disturb old lovers.
229
00:18:03,820 --> 00:18:05,900
Scorpion King, this—
230
00:18:09,500 --> 00:18:11,730
The Prince wants Glazed Armour.
231
00:18:11,730 --> 00:18:16,940
Why'd he pass over me,
instead of asking me first?
232
00:18:44,930 --> 00:18:46,570
Move it to the left!
233
00:18:46,570 --> 00:18:48,420
Farther left!
234
00:18:48,420 --> 00:18:50,200
It's crooked.
235
00:18:50,950 --> 00:18:53,640
Hey, to the right!
236
00:18:53,640 --> 00:18:56,310
- Right, right...okay.
- Don't listen.
237
00:18:56,310 --> 00:18:59,000
He has poor eyesight.
238
00:19:08,310 --> 00:19:10,260
Keep it like that!
239
00:19:10,260 --> 00:19:12,420
Master, I'm done!
240
00:19:16,910 --> 00:19:19,600
Master, it looks homey.
241
00:19:19,600 --> 00:19:21,780
Kid, so happy.
242
00:19:21,780 --> 00:19:25,390
If you like those,
there's a pail of glue.
243
00:19:25,390 --> 00:19:27,160
Do each room!
244
00:19:27,160 --> 00:19:31,480
Your Master-Uncle saw the Beauty
selling paper cut-outs
245
00:19:31,480 --> 00:19:34,720
and bought up her stock!
246
00:19:34,720 --> 00:19:37,080
Master, this many?
247
00:19:37,080 --> 00:19:42,600
Chengling, it's not that
I don't want to help.
248
00:19:42,600 --> 00:19:45,240
I can't do anything.
249
00:19:45,240 --> 00:19:49,930
Chengling, don't copy your
Master's gluttony and sloth.
250
00:19:49,940 --> 00:19:54,280
On the first day of New Year,
freshen the house.
251
00:19:54,280 --> 00:19:55,740
Okay.
252
00:19:57,250 --> 00:20:01,210
Eat sunflower seeds! Don't prattle.
253
00:20:02,160 --> 00:20:05,600
I can't be lazy like someone.
254
00:20:05,600 --> 00:20:07,370
Chengling!
255
00:20:10,000 --> 00:20:14,040
[ Five Lakes League ]
256
00:20:26,920 --> 00:20:30,250
Good!
257
00:21:06,180 --> 00:21:08,470
Brat, come here.
258
00:21:11,480 --> 00:21:13,730
Get the knife and kill the chicken.
259
00:21:13,730 --> 00:21:16,920
You want me to kill that?
260
00:21:16,920 --> 00:21:18,590
Should it kill you?
261
00:21:18,590 --> 00:21:21,530
Hurry. Long cooking gives flavour.
262
00:21:21,530 --> 00:21:24,970
Can you give me another task?
263
00:21:25,610 --> 00:21:27,730
I really can't.
264
00:21:27,730 --> 00:21:30,650
Can't kill a chicken?
265
00:21:31,670 --> 00:21:35,790
You Master-disciple pair
laze around and eat!
266
00:21:35,790 --> 00:21:38,000
You treat me as a servant.
267
00:21:38,000 --> 00:21:42,270
I don't care. For New Year's
dinner, you two must help.
268
00:21:42,270 --> 00:21:44,500
I can't move.
269
00:21:44,500 --> 00:21:47,330
My disciple can work for me.
270
00:21:47,720 --> 00:21:50,310
If you can't move, no dinner!
271
00:21:55,800 --> 00:21:57,680
Master.
272
00:21:58,080 --> 00:22:00,010
Believe in yourself.
273
00:22:05,370 --> 00:22:07,070
Don't move!
274
00:22:28,870 --> 00:22:30,740
Don't come near me!
275
00:22:35,140 --> 00:22:37,750
Master, save me!
276
00:22:44,090 --> 00:22:48,400
A'Xu, your good disciple
can't even kill a chicken.
277
00:22:48,400 --> 00:22:50,960
How are you so different?
278
00:22:50,960 --> 00:22:52,840
That's called luck.
279
00:22:52,840 --> 00:22:55,660
I received blessings
280
00:22:55,660 --> 00:22:57,740
but he lacks luck.
281
00:22:57,740 --> 00:22:59,520
We're complementary.
282
00:23:16,740 --> 00:23:20,110
People are weird.
283
00:23:20,110 --> 00:23:23,020
Isn't daily life good?
284
00:23:23,020 --> 00:23:26,830
Why must they hold festivals?
285
00:23:26,830 --> 00:23:31,480
Is it to make me feel
bored and lonely.
286
00:23:34,690 --> 00:23:38,900
But being alone makes
me feel clear.
287
00:23:39,790 --> 00:23:43,700
Wonder if Master has
someone with him.
288
00:23:50,560 --> 00:23:52,820
A'Xiang, open the door!
289
00:24:02,190 --> 00:24:04,100
- Happy New Year, A'Xiang!
- Happy New Year.
290
00:24:04,100 --> 00:24:05,100
Why'd you come?
291
00:24:05,100 --> 00:24:07,000
We must come.
292
00:24:07,000 --> 00:24:10,360
At New Year, a girl
can't be alone.
293
00:24:10,360 --> 00:24:11,400
- Hurry! - Okay.
294
00:24:11,400 --> 00:24:15,650
Weining was thinking
of you all day.
295
00:24:15,650 --> 00:24:19,500
After ancestor veneration,
we came without eating.
296
00:24:19,500 --> 00:24:23,410
A'Xiang, I don't know your
hometown foods. We brought
297
00:24:23,410 --> 00:24:27,250
jejube cake, pumpkin pie
and fresh fried lotus.
298
00:24:27,250 --> 00:24:30,620
Master-Uncle made dumplings.
299
00:24:30,620 --> 00:24:33,420
I'll cook them for you later.
300
00:24:33,420 --> 00:24:36,410
So much yummy food.
Why need dumplings?
301
00:24:36,410 --> 00:24:38,930
Think I eat big?
302
00:24:43,980 --> 00:24:46,050
Sorry, Master-Uncle.
303
00:24:46,050 --> 00:24:48,460
I'm just a wild girl.
304
00:24:48,460 --> 00:24:51,980
No-one treated me so nicely.
305
00:24:51,980 --> 00:24:56,510
I just don't know what to say.
306
00:24:58,230 --> 00:25:00,800
Sand got in my eyes.
307
00:25:02,630 --> 00:25:05,960
Lass, treat Cool Breeze Sect
308
00:25:05,960 --> 00:25:07,700
as your home.
309
00:25:07,700 --> 00:25:10,320
From now on, this is your home.
310
00:25:10,320 --> 00:25:12,450
If this kid bullies you,
311
00:25:12,450 --> 00:25:15,990
I'll punish him for you.
312
00:25:15,990 --> 00:25:18,320
Okay, okay! Punish!
313
00:25:23,400 --> 00:25:26,050
It's New Year!
314
00:25:29,200 --> 00:25:35,390
Nobles should return to
hometowns in fine clothes.
315
00:25:36,060 --> 00:25:39,400
Today I came to see you all.
316
00:25:39,400 --> 00:25:42,720
I'm here for a drink!
317
00:25:45,260 --> 00:25:49,990
Big Brother, I will toast you first.
(Gao Chong)
318
00:25:50,960 --> 00:25:53,460
Here.
319
00:25:53,460 --> 00:25:56,090
Third Brother, here.
320
00:25:56,090 --> 00:25:58,470
Have a drink with Second Brother.
321
00:25:58,480 --> 00:26:01,500
[ Zhang Yusen - Memorial Tablet ]
322
00:26:01,850 --> 00:26:06,260
Anyone else?
323
00:26:10,890 --> 00:26:12,750
You drink!
324
00:26:16,300 --> 00:26:19,870
Here! Drink!
325
00:26:19,870 --> 00:26:24,880
Brother Rong, you like
drinking the most.
326
00:26:25,970 --> 00:26:28,570
Go drink over there!
327
00:26:28,570 --> 00:26:31,490
You only deserve to drink there!
328
00:26:34,800 --> 00:26:39,600
Master. I must toast you.
(Gao Chong's father)
329
00:26:39,600 --> 00:26:43,590
You looked down on me the most.
330
00:26:46,890 --> 00:26:49,710
But the ones you praised
331
00:26:49,710 --> 00:26:52,130
are all here with you.
332
00:26:53,020 --> 00:26:57,420
I'm your only worthy disciple.
333
00:27:04,700 --> 00:27:06,880
Li Yao.
334
00:27:07,690 --> 00:27:11,100
You're just a cheap wench!
335
00:27:19,550 --> 00:27:22,990
You said I won't have a good life?
336
00:27:24,470 --> 00:27:28,950
I think I live well.
337
00:27:28,950 --> 00:27:35,850
I have wine, meat and women.
338
00:27:43,490 --> 00:27:46,240
The one coming here next year
339
00:27:46,240 --> 00:27:49,890
won't be Five Lakes Chief!
340
00:27:51,250 --> 00:27:54,820
Next year...
341
00:27:55,460 --> 00:28:01,160
I will be Supreme Leader
of Wulin, Zhao Jing!
342
00:28:04,380 --> 00:28:08,000
I will make you all watch
343
00:28:08,000 --> 00:28:12,720
how I climb one step at a time
344
00:28:12,720 --> 00:28:15,550
to the very top!
345
00:28:20,370 --> 00:28:22,380
You can't see anymore!
346
00:28:23,260 --> 00:28:24,900
You're all dead!
347
00:28:24,900 --> 00:28:26,780
You're all—
348
00:28:32,640 --> 00:28:34,590
You still trip me!
349
00:28:34,590 --> 00:28:37,140
Even dead, you hinder me!
350
00:28:37,820 --> 00:28:41,420
Everyone loved you, right?
351
00:28:41,420 --> 00:28:43,140
Okay.
352
00:28:50,420 --> 00:28:53,430
He wants to drink wine.
353
00:28:56,660 --> 00:28:59,100
Just you all watch.
354
00:28:59,100 --> 00:29:02,160
I'll toast him right now!
355
00:29:07,880 --> 00:29:10,250
Zhao Jing's wine!
356
00:29:12,740 --> 00:29:17,100
My wine tastes sweetest and best!
357
00:29:17,400 --> 00:29:19,230
Foster-Dad.
358
00:29:21,980 --> 00:29:23,620
Get out!
359
00:29:24,110 --> 00:29:26,330
Who let you in?
360
00:29:26,330 --> 00:29:28,000
Foster-Dad.
361
00:29:30,880 --> 00:29:32,700
[ Rong Xuan - Memorial Tablet ]
362
00:29:33,500 --> 00:29:35,300
Don't be angry.
363
00:29:35,300 --> 00:29:38,110
I saw you drank too much and
brought hangover soup.
364
00:29:38,110 --> 00:29:39,150
Scram!
365
00:29:39,150 --> 00:29:41,540
Foster-Dad, don't be mad.
366
00:29:41,540 --> 00:29:43,380
I'll kill whoever comes in.
367
00:29:43,380 --> 00:29:46,090
- Foster-Dad.
- Get out!
368
00:29:46,660 --> 00:29:48,520
[ Li Yao; Master Zhao Wenyuan ]
369
00:29:48,720 --> 00:29:51,700
He should have his
Master's thumb ring
370
00:29:51,700 --> 00:29:54,050
and the sword that
poisoned Rong Xuan.
371
00:29:54,050 --> 00:29:56,650
For every great plot of his,
372
00:29:56,650 --> 00:29:59,600
he saves himself a trophy.
373
00:29:59,800 --> 00:30:02,400
- Foster-Dad.
- Get out!
374
00:30:02,400 --> 00:30:03,930
- Foster-Dad!
- Didn't hear me?
375
00:30:03,930 --> 00:30:05,780
- Foster-Dad!
- Get out!
376
00:30:05,780 --> 00:30:07,460
Scram!
377
00:30:07,460 --> 00:30:10,990
Get out!
378
00:30:11,930 --> 00:30:15,900
See what hangs on your chest.
379
00:30:15,970 --> 00:30:19,430
You safeguard my
greatest treasure.
380
00:30:25,450 --> 00:30:27,200
Here it comes!
381
00:30:27,200 --> 00:30:28,630
Sorry for the wait.
382
00:30:28,630 --> 00:30:31,090
Master, smells great!
383
00:30:31,090 --> 00:30:32,530
I'm tired.
384
00:30:32,530 --> 00:30:34,540
Master-Uncle, anything else?
385
00:30:34,540 --> 00:30:37,950
Chicken soup's on the stove. Go.
386
00:30:37,950 --> 00:30:40,150
Careful, it's hot.
387
00:30:41,430 --> 00:30:46,750
Try fresh-picked mushrooms.
388
00:30:46,750 --> 00:30:50,080
Toast the chef first! Good work.
389
00:30:50,080 --> 00:30:53,650
I show you my respect.
390
00:30:56,790 --> 00:30:58,190
- Hot! - Good wine.
391
00:30:58,190 --> 00:31:00,580
Eat, you drunkard.
392
00:31:02,040 --> 00:31:04,360
It smells so good!
393
00:31:04,360 --> 00:31:06,140
- Here!
- Here.
394
00:31:07,020 --> 00:31:08,820
Chengling, vegetables.
395
00:31:08,820 --> 00:31:12,590
Chengling, you're still growing.
396
00:31:12,590 --> 00:31:15,530
Have chicken soup.
397
00:31:15,530 --> 00:31:18,140
And some vegetables.
398
00:31:38,600 --> 00:31:42,390
You're crying on New Year's Eve?
399
00:31:42,390 --> 00:31:45,590
Crying is a year's bad luck.
400
00:31:45,590 --> 00:31:47,260
Stop those tears.
401
00:31:47,260 --> 00:31:49,920
I'm not crying. I'm happy!
402
00:31:49,920 --> 00:31:53,850
I thought I'd have no family.
403
00:31:53,850 --> 00:31:57,930
Yet it's such a great New Year.
404
00:31:57,930 --> 00:32:00,480
Heaven is nice to me!
405
00:32:00,480 --> 00:32:06,900
Yes. It's my best New Year
all these years.
406
00:32:06,900 --> 00:32:11,990
Festivity without family
is bitter.
407
00:32:12,520 --> 00:32:15,330
Thinking about it,
408
00:32:15,330 --> 00:32:18,320
I was a mediocre person—
409
00:32:18,320 --> 00:32:23,830
scheming against others
in death matches.
410
00:32:23,830 --> 00:32:26,150
What fun is that?
411
00:32:26,150 --> 00:32:28,700
Mastering top wugong
412
00:32:28,700 --> 00:32:31,380
to become world's strongest—
413
00:32:31,380 --> 00:32:33,980
what's its meaning?
414
00:32:33,980 --> 00:32:40,010
In the end, I'm still
a homeless lone ghost.
415
00:32:40,010 --> 00:32:42,630
No-one to drink with in moonlight,
416
00:32:42,630 --> 00:32:48,120
**no-one to grow old with me.
417
00:32:48,780 --> 00:32:52,250
You already mastered
top wugong
418
00:32:52,250 --> 00:32:54,930
and have a drinking buddy.
419
00:32:54,930 --> 00:32:56,800
Cheers.
420
00:32:56,800 --> 00:32:59,850
I'll toast with tea!
421
00:32:59,850 --> 00:33:03,950
Chengling, you'll master
top skills too.
422
00:33:04,200 --> 00:33:06,310
- Here!
- Come, come.
423
00:33:06,310 --> 00:33:08,430
Happy New Year!
424
00:33:31,720 --> 00:33:35,400
Three 3s, four 4's, six 6's—
425
00:33:38,500 --> 00:33:40,260
So clumsy.
426
00:33:40,260 --> 00:33:43,200
You're missing the fireworks.
427
00:33:43,200 --> 00:33:46,000
You're distracted. Go play.
428
00:33:47,900 --> 00:33:48,910
Master-Uncle?
429
00:33:48,910 --> 00:33:51,020
A breakage is a year's luck!
430
00:33:51,020 --> 00:33:53,860
We'll handle it. Go.
431
00:34:02,740 --> 00:34:07,450
Blessings from misfortune.
It will be a good year.
432
00:34:09,790 --> 00:34:13,100
Here. Drink the cup you owe me.
433
00:34:15,530 --> 00:34:17,280
I'll drink one too.
434
00:34:17,280 --> 00:34:21,100
- Here! - You can't have it all.
435
00:34:27,400 --> 00:34:29,180
Master!
436
00:34:30,270 --> 00:34:32,050
Master!
437
00:34:33,120 --> 00:34:35,100
Master!
438
00:34:37,300 --> 00:34:38,570
Master!
439
00:34:38,570 --> 00:34:40,680
Chengling, what's wrong?
440
00:34:40,680 --> 00:34:45,000
Master, this guy jumped over the wall!
441
00:34:48,830 --> 00:34:52,000
Han Ying? Han Ying!
442
00:34:58,090 --> 00:35:00,240
Master-Uncle, here.
443
00:35:05,400 --> 00:35:07,410
Here, Brother Han.
444
00:35:10,560 --> 00:35:14,100
Chengling, get more fire pots.
445
00:35:14,220 --> 00:35:16,500
A'Xu, help me.
446
00:35:30,850 --> 00:35:33,300
Chief.
447
00:35:33,350 --> 00:35:35,610
Glazed Armour...
448
00:35:35,610 --> 00:35:38,870
I stole it.
449
00:35:38,870 --> 00:35:41,700
Why do I want this?
450
00:35:42,390 --> 00:35:46,140
I told you not to take risks.
451
00:35:46,140 --> 00:35:49,590
I found out Yin Yang Manual
452
00:35:49,590 --> 00:35:52,090
can cure all illnesses.
453
00:35:52,090 --> 00:35:55,320
One life for another
to change one's fate.
454
00:35:55,320 --> 00:35:57,430
Don't discuss this.
455
00:35:58,150 --> 00:36:00,020
How did you find this place?
456
00:36:00,020 --> 00:36:03,270
After our Yueyang goodbye,
what happened?
457
00:36:03,270 --> 00:36:06,450
Someone in Sky Window
458
00:36:06,450 --> 00:36:08,420
saw you at Heroes Assembly.
459
00:36:08,420 --> 00:36:12,160
I blocked this piece
of information. Later,
460
00:36:12,160 --> 00:36:16,140
when news was about to leak,
I killed them all
461
00:36:16,140 --> 00:36:19,830
and blamed it on Scorpion.
462
00:36:19,830 --> 00:36:23,780
Pity it'd only fool
the Prince briefly.
463
00:36:23,780 --> 00:36:27,040
I thought, before I fled,
464
00:36:27,040 --> 00:36:30,990
I'd find you something useful.
465
00:36:30,990 --> 00:36:33,760
I sneaked into Prince's Book Room
466
00:36:33,760 --> 00:36:37,780
and found hidden Glazed Armour!
467
00:36:39,460 --> 00:36:45,210
Too bad, I could only find
one shard.
468
00:36:45,210 --> 00:36:47,560
Sky Window discovered me.
469
00:36:47,560 --> 00:36:51,290
Luckily, Xing Ming
covered for me
470
00:36:51,290 --> 00:36:55,060
and let me flee from Jinzhou.
Chief,
471
00:36:55,060 --> 00:36:58,050
we never had the honour
of joining Four Seasons
472
00:36:58,050 --> 00:37:02,170
but, like all the seniors,
I'll risk all for you!
473
00:37:02,170 --> 00:37:04,470
Who wants you to risk all?
474
00:37:04,470 --> 00:37:06,490
I want you to live!
475
00:37:06,490 --> 00:37:11,560
I accept no second master.
I'm your loyal servant.
476
00:37:11,560 --> 00:37:15,670
Alive, I serve you.
I'd die for you.
477
00:37:15,670 --> 00:37:18,020
If you're gone,
478
00:37:18,020 --> 00:37:20,900
how could I live?
479
00:37:20,950 --> 00:37:25,230
Chief, there's something
I must tell you.
480
00:37:25,230 --> 00:37:29,830
In the Prince's Book Room,
I found a secret letter.
481
00:37:29,830 --> 00:37:32,630
Your father,
482
00:37:32,630 --> 00:37:35,720
Elder Zhou, suddenly died
483
00:37:35,720 --> 00:37:39,320
after former Prince Jin
accused him of treason
484
00:37:39,320 --> 00:37:42,560
and killed him secretly.
485
00:37:42,560 --> 00:37:45,390
That can't be.
486
00:37:45,390 --> 00:37:47,080
My dad died of illness.
487
00:37:47,080 --> 00:37:52,060
But, that's what the letter said.
488
00:37:52,060 --> 00:37:54,050
That can't be.
489
00:37:54,050 --> 00:37:56,050
Dad was former Prince Jin's
close friend
490
00:37:56,050 --> 00:37:59,300
and trusted advisor.
491
00:37:59,300 --> 00:38:01,960
Where was this letter?
492
00:38:01,960 --> 00:38:06,620
It...was on the Prince's table.
493
00:38:06,620 --> 00:38:12,100
A'Xu, this can be discussed later.
494
00:38:12,490 --> 00:38:17,100
Chief. Master Wen.
495
00:38:17,100 --> 00:38:19,160
If you gather Glazed Armour
496
00:38:19,160 --> 00:38:22,270
and open World Armoury,
497
00:38:22,270 --> 00:38:27,300
you can find Healer Valley's...
498
00:38:27,500 --> 00:38:28,800
- Yin Yang Manual...
- Han Ying.
499
00:38:28,900 --> 00:38:33,080
Han Ying! You must hold on.
500
00:38:33,080 --> 00:38:35,020
We'll find the Armour together,
501
00:38:35,020 --> 00:38:38,220
open the Armoury,
find Yin Yang Manual.
502
00:38:38,220 --> 00:38:41,160
Hold on.
503
00:38:41,160 --> 00:38:48,070
Never imagined my first visit
here would be like this.
504
00:38:49,070 --> 00:38:53,490
Chief, to be able to die for you,
505
00:38:53,490 --> 00:38:56,300
I have no regrets.
506
00:38:59,410 --> 00:39:03,180
Chief, take it.
507
00:39:03,180 --> 00:39:08,040
I'm at fault. If I knew earlier
it could cure your illness,
508
00:39:08,040 --> 00:39:12,790
I'd have risked gathering it.
Too bad—
509
00:39:13,100 --> 00:39:14,930
Han Ying...
510
00:39:21,140 --> 00:39:25,960
A'Xu, you forgot?
Nanjiang shaman is coming.
511
00:39:26,000 --> 00:39:31,270
Wu Xi and Beiyuan are coming.
Han Ying, hold on.
512
00:39:31,270 --> 00:39:34,560
They can heal you!
513
00:39:34,560 --> 00:39:37,020
Old Wen, I'll find Ping'an
514
00:39:37,020 --> 00:39:40,690
to hurry Great Shaman.
Take care of Han Ying.
515
00:39:40,690 --> 00:39:44,020
I'll find a way to protect
Brother Han's life.
516
00:39:51,050 --> 00:39:53,060
Brother Han, don't worry.
517
00:39:53,060 --> 00:39:55,230
Not even Underworld guardians
518
00:39:55,230 --> 00:39:58,000
can take away your life.
519
00:40:32,980 --> 00:40:40,630
~ The sky was gray
as I crossed the cold river ~
520
00:40:40,630 --> 00:40:47,770
~ The moon in my cup reflects
sadness in my smile ~
521
00:40:47,770 --> 00:40:54,810
~ Who let me roam Jianghu
on horseback? ~
522
00:40:54,810 --> 00:41:03,360
~ Who wakes from a drunken dream
of his hometown? ~
523
00:41:03,360 --> 00:41:10,430
~ In desolate autumn,
rain kisses my windows ~
524
00:41:10,430 --> 00:41:17,930
~ I can bear hate and slander,
but my melancholy persists ~
525
00:41:17,930 --> 00:41:21,860
~ Spring breeze on river greenery ~
526
00:41:21,860 --> 00:41:25,330
~ can't warm my cold heart ~
527
00:41:25,330 --> 00:41:33,290
~ Out of nowhere, is that our light? ~
528
00:41:33,290 --> 00:41:36,670
~ I regret we met late ~
529
00:41:36,670 --> 00:41:40,400
~ Don't let seasons pass ~
530
00:41:40,400 --> 00:41:48,490
~ Give up adventures on horseback
for a quiet life ~
531
00:41:48,490 --> 00:41:55,720
~ Across miles, lights of home;
the past fades like smoke ~
532
00:41:55,720 --> 00:42:02,790
~ I'll enjoy wine and tea
with you all my days ~
533
00:42:02,790 --> 00:42:11,980
~ On high peaks or far seas,
I'll be with you always ~
36440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof