Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,400 --> 00:00:31,040
~ Ask blade, knife,
to cast off resentment ~
2
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
~ Grudges add to my troubles ~
3
00:00:34,400 --> 00:00:37,519
~ Ask tactics, moves,
who's more skilled ~
4
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
~ Life is unpredictable ~
5
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
~ Ask the road, journey,
peaks, rivers ~
6
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
~ Where's my soulmate;
I'm lonely ~
7
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
~ Ask rain, skies,
about worries ~
8
00:00:50,800 --> 00:00:54,390
~ Gaze at the moon every night ~
9
00:00:54,500 --> 00:00:57,629
~ Ask flowers, leaves,
of perfect colours ~
10
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
~ Spring nights too brief;
how many are left? ~
11
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
~ Ask Autumn, Winter;
snowstorm keeps blowing ~
12
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
~ Rainbow fades;
days are hard ~
13
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
~ Flowers bloomed early,
who knows why ~
14
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
~ Heaven won't mock us,
it grew old ~
15
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
~ Jianghu is small, world is vast ~
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
~ I've forgotten those who've gone ~
17
00:01:20,470 --> 00:01:23,550
~ Flowers withered,
who knows why ~
18
00:01:23,550 --> 00:01:27,080
~ Heaven feels no sorrow,
it's grown old ~
19
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
~ Heroes all died;
little time is left ~
20
00:01:30,520 --> 00:01:37,900
~ I've forgotten those who are gone ~
21
00:01:49,980 --> 00:01:52,950
Episode 16
22
00:01:54,810 --> 00:01:57,769
I worked hard to be
23
00:01:57,770 --> 00:01:59,089
debtless to Heaven,
24
00:01:59,090 --> 00:02:03,210
debtless to Jianghu
Brotherhood!
25
00:02:03,210 --> 00:02:05,290
Yet today,
26
00:02:05,290 --> 00:02:10,730
I fell into a conspiracy
and can't defend myself.
27
00:02:10,730 --> 00:02:16,570
My conscience is clear!
28
00:02:16,570 --> 00:02:21,910
Believe me or don't.
Useless to say more.
29
00:02:21,910 --> 00:02:26,160
Right! Big Bro is guiltless.
30
00:02:26,160 --> 00:02:29,250
If you disbelieve him,
31
00:02:29,250 --> 00:02:32,400
fight us!
32
00:02:41,520 --> 00:02:44,400
Come on!
33
00:02:44,400 --> 00:02:49,000
My head is here.
34
00:02:49,000 --> 00:02:52,900
Come and get it!
35
00:02:53,800 --> 00:02:58,470
Today, I'll die with Big Bro.
36
00:02:58,470 --> 00:03:01,999
I disbelieve you mob
37
00:03:02,000 --> 00:03:04,029
can beat 5-Lakes!
38
00:03:04,030 --> 00:03:08,470
Live and die with Chief!
39
00:03:08,470 --> 00:03:10,900
Great!
40
00:03:11,030 --> 00:03:14,360
Fight to see who wins!
41
00:03:14,360 --> 00:03:17,800
You'd win with force?
42
00:03:18,960 --> 00:03:23,190
never heard evil
can't beat good?
43
00:03:23,190 --> 00:03:25,829
We have hordes of heroes.
44
00:03:25,830 --> 00:03:27,879
Do we fear 5-Lakes?
45
00:03:27,880 --> 00:03:31,830
Ghosts killed my son.
What use is my life?
46
00:03:31,830 --> 00:03:35,599
Gao Chong, you vicious beast!
47
00:03:35,600 --> 00:03:38,500
I'll fight you!
(Mu Siyuan)
48
00:03:54,500 --> 00:03:56,900
(Broken Sword Villa disciples)
49
00:04:01,960 --> 00:04:03,519
Senior.
50
00:04:03,520 --> 00:04:06,470
Master, you really won't care?
51
00:04:06,470 --> 00:04:08,599
It's suspicious.
52
00:04:08,600 --> 00:04:11,239
I think Chief Gao was framed.
53
00:04:11,240 --> 00:04:12,519
Dad isn't here.
54
00:04:12,520 --> 00:04:13,770
Shouldn't we...
55
00:04:21,950 --> 00:04:22,759
Let's go.
56
00:04:22,760 --> 00:04:24,070
Master!
57
00:04:24,070 --> 00:04:28,870
Aren't Cool Breeze Sword Sect
and Gao Chong close pals?
58
00:04:29,110 --> 00:04:34,200
Who knew they'd be first
to run away?
59
00:04:56,790 --> 00:04:59,780
Why's Gao Chong holding back?
60
00:04:59,880 --> 00:05:04,320
Why are you still pretending?
61
00:05:09,480 --> 00:05:13,639
No! I can't be wrong.
Gao Chong has tricks.
62
00:05:13,640 --> 00:05:15,000
Everyone, attack!
63
00:05:15,000 --> 00:05:17,639
Attack!
64
00:05:17,640 --> 00:05:19,829
Avenge Master! Kill!
65
00:05:19,830 --> 00:05:21,600
Kill!
66
00:05:36,200 --> 00:05:37,109
Master.
67
00:05:37,110 --> 00:05:38,349
Come with me.
68
00:05:38,350 --> 00:05:39,950
Let him go!
69
00:06:39,050 --> 00:06:40,109
Who are you?
70
00:06:40,110 --> 00:06:43,000
If you oppose Gao Chong,
I'll help you save Zhang.
71
00:06:43,000 --> 00:06:44,269
I'm your dad!
72
00:06:44,270 --> 00:06:46,100
You!
73
00:06:46,100 --> 00:06:47,600
Attack!
74
00:07:19,000 --> 00:07:20,960
Chengling, beware!
75
00:07:38,500 --> 00:07:40,480
You're okay?
76
00:07:48,750 --> 00:07:50,600
Big Bro!
77
00:07:54,070 --> 00:07:55,470
Uncle Gao!
78
00:08:03,450 --> 00:08:04,349
Uncle Gao!
79
00:08:04,350 --> 00:08:06,300
Chengling.
80
00:08:06,300 --> 00:08:08,720
Take Chengling away!
81
00:08:11,670 --> 00:08:13,890
Let's take Chengling.
82
00:09:03,000 --> 00:09:07,953
( Five Lakes World League )
83
00:09:09,470 --> 00:09:10,950
No!
84
00:09:44,650 --> 00:09:46,900
Shan!
85
00:10:11,300 --> 00:10:12,940
Everyone, stop!
86
00:10:13,700 --> 00:10:15,759
Stop, everyone!
87
00:10:15,760 --> 00:10:17,790
Stop!
88
00:10:30,230 --> 00:10:36,320
Big Bro, stop. We lost.
89
00:10:36,320 --> 00:10:38,080
I beg you.
90
00:10:38,080 --> 00:10:40,279
Give them Glazed Armour.
91
00:10:40,280 --> 00:10:43,279
2nd Bro! What are you saying?
92
00:10:43,280 --> 00:10:46,350
Fifth Bro! Don't you get it?
93
00:10:46,350 --> 00:10:48,109
You aid him?
94
00:10:48,110 --> 00:10:49,999
You'll get him killed!
95
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Gao Chong!
96
00:10:52,000 --> 00:10:55,080
You did too much evil.
97
00:10:55,080 --> 00:10:59,000
Due to you, Five Lakes's
reputation is ruined.
98
00:10:59,000 --> 00:11:02,639
Now you want this many people
99
00:11:02,640 --> 00:11:05,229
to die for your crimes?
100
00:11:05,230 --> 00:11:07,029
Give us Glazed Armour!
101
00:11:07,030 --> 00:11:10,469
Give us Glazed Armour!
102
00:11:10,470 --> 00:11:12,550
Shut up!
103
00:11:13,910 --> 00:11:17,280
How can a dog like you
judge Big Brother?
104
00:11:17,280 --> 00:11:19,079
It's proven.
105
00:11:19,080 --> 00:11:24,980
Who here hasn't a right
to judge his sins?
106
00:11:26,000 --> 00:11:28,990
Elder Huang.
107
00:11:29,520 --> 00:11:33,000
Beggar Gang keeps promises.
108
00:11:33,000 --> 00:11:35,319
I hope you bear witness.
109
00:11:35,320 --> 00:11:38,080
If Big Bro hands over
Glazed Armour,
110
00:11:38,080 --> 00:11:40,760
you'll let him live.
111
00:11:40,760 --> 00:11:45,840
I'll give up wealth,
be a monk with him,
112
00:11:45,840 --> 00:11:49,940
and avoid Jianghu matters.
113
00:11:50,590 --> 00:11:55,900
Elder Huang. I beg you.
114
00:11:55,900 --> 00:11:57,590
Second Bro!
115
00:11:57,590 --> 00:11:59,879
Don't kneel to a villain.
116
00:11:59,880 --> 00:12:02,710
Get up!
117
00:12:04,470 --> 00:12:07,000
Big Bro.
118
00:12:07,000 --> 00:12:10,230
Five Lakes Stele fell.
119
00:12:10,230 --> 00:12:13,610
Five Lakes will end.
120
00:12:13,610 --> 00:12:16,660
Please wake up!
121
00:12:17,900 --> 00:12:20,710
Think of Xiaolian.
122
00:12:20,710 --> 00:12:25,499
Do you want her to live
bearing our sins?
123
00:12:35,650 --> 00:12:37,200
Second Bro.
124
00:12:37,200 --> 00:12:39,440
Get up.
125
00:12:39,440 --> 00:12:41,999
I will heed you.
126
00:12:42,000 --> 00:12:44,500
Glazed Armour...
127
00:12:44,550 --> 00:12:46,839
I'll give it to them!
128
00:12:46,840 --> 00:12:49,050
You can't!
129
00:12:50,470 --> 00:12:54,759
Fifth Bro. Take care
of my daughter.
130
00:12:54,760 --> 00:12:59,960
Let her have a normal life.
131
00:13:01,600 --> 00:13:03,900
Big Bro.
132
00:13:03,900 --> 00:13:06,029
You must not!
133
00:13:06,030 --> 00:13:07,980
Fifth Bro!
134
00:13:31,900 --> 00:13:34,350
You scumbags
135
00:13:34,350 --> 00:13:36,840
used despicable means
136
00:13:36,840 --> 00:13:41,079
to force me to hand
over Glazed Armour.
137
00:13:41,080 --> 00:13:42,960
Right?
138
00:14:11,420 --> 00:14:15,910
I was framed by a scoundrel
with no way of defence.
139
00:14:15,910 --> 00:14:21,300
Today I sever my
Five Lakes League ties.
140
00:14:21,300 --> 00:14:24,950
'Dying proves one's sincerity'.
141
00:14:25,600 --> 00:14:30,100
Glazed Armour harmed Jianghu.
142
00:14:30,200 --> 00:14:36,900
For the sake of
the future, today I...
143
00:14:37,610 --> 00:14:40,100
destroy this!
144
00:14:45,500 --> 00:14:48,900
Don't!
145
00:15:06,000 --> 00:15:08,970
No!
146
00:15:12,951 --> 00:15:16,191
( Gao Chong )
147
00:15:20,640 --> 00:15:23,590
Master!
148
00:15:24,760 --> 00:15:27,469
Master!
149
00:15:27,470 --> 00:15:29,029
( Yueyang Sect )
150
00:15:29,030 --> 00:15:30,880
Master!
151
00:15:32,000 --> 00:15:34,510
Uncle Gao!
152
00:15:35,030 --> 00:15:37,190
Uncle Gao!
153
00:15:37,960 --> 00:15:38,839
Master!
154
00:15:38,840 --> 00:15:40,930
- Chengling.
- Uncle Gao!
155
00:15:48,470 --> 00:15:51,789
Master!
156
00:15:51,790 --> 00:15:56,110
Master!
157
00:15:56,640 --> 00:16:01,910
Master!
158
00:16:05,470 --> 00:16:12,910
Master!
159
00:16:17,390 --> 00:16:20,970
Uncle Gao!
160
00:16:44,080 --> 00:16:47,000
Uncle Gao!
161
00:16:56,840 --> 00:17:00,079
Master, won't we go
to Heroes Assembly
162
00:17:00,080 --> 00:17:01,670
instead of home?
163
00:17:01,670 --> 00:17:04,229
Heroes gather there today.
164
00:17:04,230 --> 00:17:06,348
It's a chance to make our name.
165
00:17:06,349 --> 00:17:08,879
We'll miss the excitement.
166
00:17:08,880 --> 00:17:11,999
And you and Chief Gao are close.
167
00:17:12,000 --> 00:17:13,640
Shouldn't we...
168
00:17:13,640 --> 00:17:15,230
Shut up.
169
00:17:15,230 --> 00:17:17,990
I said we're going home.
170
00:17:18,127 --> 00:17:21,200
[ Mo Huaiyang - leader of
Cool Breeze Sword Sect]
171
00:18:09,040 --> 00:18:13,310
Chengling, eat something.
172
00:18:13,310 --> 00:18:15,500
Thanks, Master.
173
00:18:15,700 --> 00:18:19,500
Oh right, Master.
Where's Uncle Wen?
174
00:18:20,590 --> 00:18:22,190
Eat now.
175
00:18:22,190 --> 00:18:23,830
He's outside.
176
00:18:23,830 --> 00:18:25,990
I'll find him.
177
00:18:57,300 --> 00:18:59,900
A'Xu.
178
00:18:59,900 --> 00:19:02,470
I'm an evil guy, right?
179
00:19:02,470 --> 00:19:04,710
If the heart is good,
180
00:19:04,710 --> 00:19:07,100
the person isn't evil.
181
00:19:12,760 --> 00:19:16,110
You tricked others.
182
00:19:16,110 --> 00:19:17,900
Because others tricked you,
183
00:19:17,900 --> 00:19:21,160
you're like the living dead.
184
00:19:21,160 --> 00:19:23,710
Thoughtless.
185
00:19:23,710 --> 00:19:26,810
Even worse than my disciple.
186
00:19:30,560 --> 00:19:33,160
I made a big mistake.
187
00:19:33,160 --> 00:19:36,760
I went to gloat at another's act.
188
00:19:36,760 --> 00:19:41,470
I didn't expect to be
one of the actors.
189
00:19:41,470 --> 00:19:43,430
Do you think
190
00:19:43,430 --> 00:19:46,960
I was too smart for my own good?
191
00:19:47,000 --> 00:19:49,950
You sure can self-praise.
192
00:19:49,950 --> 00:19:54,680
You were too dumb for
your own good.
193
00:19:54,680 --> 00:19:56,999
Official Zhou, you're smart.
194
00:19:57,000 --> 00:19:59,850
You comprehended it?
195
00:20:01,000 --> 00:20:06,160
This complex plot has
someone behind the scenes.
196
00:20:06,160 --> 00:20:08,040
Or some persons.
197
00:20:08,040 --> 00:20:10,040
I can't tell
198
00:20:10,040 --> 00:20:12,639
what their goal is.
199
00:20:12,640 --> 00:20:14,920
Isn't it Glazed Armour?
200
00:20:14,920 --> 00:20:16,069
Not just it.
201
00:20:16,070 --> 00:20:20,230
Anyhow, Gao Chong's
repute is ruined.
202
00:20:20,230 --> 00:20:22,190
Five Lakes ended.
203
00:20:22,190 --> 00:20:23,830
Maybe not.
204
00:20:23,830 --> 00:20:26,190
Compared to Gao Chong,
205
00:20:26,190 --> 00:20:29,760
Zhao Jing backed off
at a crucial moment.
206
00:20:29,760 --> 00:20:31,590
He pretended to be weak
207
00:20:31,590 --> 00:20:34,000
and moved blame off himself.
208
00:20:34,000 --> 00:20:36,189
I recall in Sky Window records,
209
00:20:36,190 --> 00:20:40,309
he was nicknamed Sai Meng Chang
(bounteous Qi lord)
210
00:20:40,310 --> 00:20:43,999
and also Zhao Xuan De.
(virtuous Ming ruler)
211
00:20:44,000 --> 00:20:48,830
I paid no heed, yet
now I think of it,
212
00:20:48,830 --> 00:20:53,590
his crying and using morals
to convince everyone
213
00:20:53,590 --> 00:20:56,900
were spectacular.
214
00:20:57,520 --> 00:20:59,900
Zhao Xuan De?
215
00:21:00,000 --> 00:21:01,519
Who named him so?
216
00:21:01,520 --> 00:21:04,160
What a bad guy,
217
00:21:04,160 --> 00:21:06,750
almost your level.
218
00:21:07,450 --> 00:21:09,750
I'm bad?
219
00:21:09,750 --> 00:21:11,350
Well-doer Wen.
220
00:21:11,350 --> 00:21:13,880
I'm nice to you.
221
00:21:13,880 --> 00:21:15,800
Is that so?
222
00:21:15,800 --> 00:21:17,800
How'd I not know?
223
00:21:20,110 --> 00:21:23,150
Truth is hard to find;
a plot is hard to plan.
224
00:21:23,200 --> 00:21:25,559
However hard one tries
225
00:21:25,560 --> 00:21:29,900
to balance each step,
226
00:21:29,900 --> 00:21:33,429
one can't outsmart heaven.
227
00:21:33,430 --> 00:21:36,590
Breaking a plot is very easy.
228
00:21:36,590 --> 00:21:40,400
It may be due to a betrayal
229
00:21:40,400 --> 00:21:44,460
or unexpected rain.
230
00:21:44,460 --> 00:21:48,760
However deep a scheme,
truth will out.
231
00:21:48,760 --> 00:21:51,680
If you patiently peel its layers,
232
00:21:51,680 --> 00:21:58,390
you'll surely find
the missing key.
233
00:21:58,430 --> 00:22:01,000
So a perfect scheme
234
00:22:01,000 --> 00:22:04,429
adapts to the situation.
235
00:22:04,430 --> 00:22:06,159
The mastermind needs
236
00:22:06,160 --> 00:22:08,310
to assess the situation,
237
00:22:08,310 --> 00:22:11,860
and push at the right moment.
238
00:22:15,070 --> 00:22:17,710
Unpredictable heart;
239
00:22:17,710 --> 00:22:20,470
predictable human nature.
240
00:22:20,470 --> 00:22:22,900
Endless greed
241
00:22:22,900 --> 00:22:25,520
is human nature.
242
00:22:25,520 --> 00:22:29,930
This is an unarguable truth.
243
00:22:35,500 --> 00:22:36,679
Old Wen.
244
00:22:36,680 --> 00:22:39,640
Stop thinking you know
human nature.
245
00:22:39,640 --> 00:22:42,709
First, Anji Four Sages;
now Gao Chong.
246
00:22:42,710 --> 00:22:45,700
Haven't you erred enough?
247
00:22:47,560 --> 00:22:52,550
Blind misjudgement harms you.
248
00:22:52,710 --> 00:22:55,700
Humans are naturally greedy
249
00:22:55,760 --> 00:22:59,710
but can be righteous and loyal.
250
00:22:59,710 --> 00:23:02,090
What do you want?
251
00:23:02,920 --> 00:23:06,109
If I tell you, will you help me?
252
00:23:06,110 --> 00:23:09,330
Tell me. Only then can I help.
253
00:23:09,880 --> 00:23:12,000
I want...
254
00:23:18,900 --> 00:23:21,830
I want all demons and monsters
255
00:23:22,830 --> 00:23:26,470
to scram back to Hell!
256
00:23:46,880 --> 00:23:48,760
With Gao Chong's wugong,
257
00:23:48,760 --> 00:23:51,400
he could have fled.
258
00:23:51,400 --> 00:23:54,950
But dying exonerated him
259
00:23:54,950 --> 00:23:59,090
after Five Lakes Stele fell.
260
00:24:02,040 --> 00:24:04,710
If a person dies,
261
00:24:04,710 --> 00:24:07,710
hasn't he lost everything?
262
00:24:07,710 --> 00:24:12,800
Foster Dad, you truly had
insight into his heart.
263
00:24:13,000 --> 00:24:16,700
It's easy to break
a strong person.
264
00:24:16,800 --> 00:24:18,679
Gao Chong's qualms
265
00:24:18,680 --> 00:24:20,759
burdened him too long.
266
00:24:20,760 --> 00:24:25,650
And I played this game
with him for 20 years.
267
00:24:25,760 --> 00:24:29,229
The final step crushed him.
268
00:24:29,230 --> 00:24:31,310
And now,
269
00:24:31,310 --> 00:24:35,390
I accomplished my goals.
270
00:24:37,160 --> 00:24:39,280
It's just a pity—
271
00:24:39,280 --> 00:24:42,700
One thing went wrong.
272
00:24:44,280 --> 00:24:46,750
What went wrong?
273
00:24:47,110 --> 00:24:53,470
I factored in everything
except Elder Huang fooled me.
274
00:24:53,470 --> 00:24:57,309
He got Peach and Willow
to abduct Xiaolian.
275
00:24:57,310 --> 00:25:00,600
I've sent men after them.
276
00:25:03,640 --> 00:25:08,450
Foster Dad, should I shut
Xiaolian's mouth?
277
00:25:08,680 --> 00:25:10,760
Never.
278
00:25:10,760 --> 00:25:14,680
I want her to live,
and live well.
279
00:25:14,680 --> 00:25:17,830
She is my living mascot.
280
00:25:17,830 --> 00:25:19,710
The better she lives,
281
00:25:19,710 --> 00:25:23,920
the more righteous
and loyal I seem.
282
00:25:24,000 --> 00:25:27,100
Okay, I'll heed you.
283
00:25:31,640 --> 00:25:33,679
You did very well.
284
00:25:33,680 --> 00:25:38,520
Without your Magic Tune
to muddle Deng Kuan,
285
00:25:38,520 --> 00:25:42,920
defeating Gao Chong
wouldn't be easy.
286
00:25:42,920 --> 00:25:48,590
But his disciples are truly loyal.
287
00:25:48,590 --> 00:25:50,760
Especially Song Huairen.
288
00:25:50,760 --> 00:25:53,040
I treated him so well
289
00:25:53,040 --> 00:25:57,920
but didn't expect he was a spy.
290
00:25:58,230 --> 00:26:02,879
I'd said he was no good.
291
00:26:02,880 --> 00:26:06,710
Yet you made him a foster son.
292
00:26:06,710 --> 00:26:10,710
You got mad at me for that.
293
00:26:10,710 --> 00:26:15,090
Well, you see now?
Wasn't I right?
294
00:26:17,990 --> 00:26:21,949
(Song Huairen; Yu Tianjie)
295
00:26:34,540 --> 00:26:37,349
Scorpion King, it's you?
Scared me.
296
00:26:37,350 --> 00:26:40,000
- Foster Dad sent you?
- Yes.
297
00:26:42,350 --> 00:26:45,290
Give me Glazed Armour.
298
00:26:47,800 --> 00:26:49,100
Wait a minute.
299
00:26:49,710 --> 00:26:53,039
Do you have his Command Token?
300
00:26:53,040 --> 00:26:55,800
I'm here.
301
00:26:55,800 --> 00:26:57,589
What Token is needed?
302
00:26:57,590 --> 00:27:00,279
It's vital to make no errors.
303
00:27:00,280 --> 00:27:02,900
Foster Dad said to steal it
304
00:27:02,900 --> 00:27:07,500
but didn't say to give it to you.
305
00:27:09,100 --> 00:27:11,100
What did you say?
306
00:27:11,100 --> 00:27:13,900
Without the Token,
307
00:27:13,900 --> 00:27:16,430
I won't give this to you.
308
00:27:16,430 --> 00:27:20,100
We're both trusted aides.
309
00:27:20,700 --> 00:27:23,490
Must be...
310
00:27:25,190 --> 00:27:28,890
Never mind. You can go.
311
00:27:38,000 --> 00:27:41,730
Must be you die...
312
00:27:41,830 --> 00:27:44,670
I live.
313
00:27:56,500 --> 00:27:59,300
How would I let anyone
314
00:27:59,300 --> 00:28:02,710
meddle in my plot?
315
00:28:02,710 --> 00:28:08,240
*In Foster Dad's bed,
only I am needed.
316
00:28:08,680 --> 00:28:10,830
Wasn't I right?
317
00:28:10,830 --> 00:28:12,999
It's good I killed Huairen.
318
00:28:13,000 --> 00:28:18,900
Or your Glazed Armour and
plans would've been lost.
319
00:28:18,900 --> 00:28:20,519
Fine, I was wrong.
320
00:28:20,520 --> 00:28:23,190
Scorpion, sorry.
321
00:28:24,400 --> 00:28:25,830
From now,
322
00:28:25,830 --> 00:28:28,990
you're my only son.
323
00:28:30,070 --> 00:28:31,700
Where's the shard?
324
00:28:31,800 --> 00:28:36,510
This is your trust,
always kept on me.
325
00:28:36,550 --> 00:28:38,310
Scorpion.
326
00:28:38,310 --> 00:28:41,189
My life and all I have
are in your hands.
327
00:28:41,190 --> 00:28:45,010
I only trust you in this world.
328
00:28:46,540 --> 00:28:48,709
I need another task.
329
00:28:48,710 --> 00:28:50,880
Command me.
330
00:28:50,880 --> 00:28:54,709
That idiot, Mu Siyuan,
must be appeased.
331
00:28:54,710 --> 00:28:57,799
We may need him.
332
00:28:57,800 --> 00:29:03,950
Mu Siyuan is bad at wugong,
ox dumb, and ugly.
333
00:29:03,950 --> 00:29:06,910
Why keep him around?
334
00:29:10,750 --> 00:29:12,590
Scorpion.
335
00:29:12,590 --> 00:29:16,000
Think about a flock.
336
00:29:16,000 --> 00:29:20,470
A sheep flock
huddles together.
337
00:29:20,470 --> 00:29:23,159
If one sheep leads the way,
338
00:29:23,160 --> 00:29:26,069
the rest of the flock follows,
339
00:29:26,070 --> 00:29:30,750
even into a wolves' den.
340
00:29:30,830 --> 00:29:33,829
Five Lakes is the flock
341
00:29:33,830 --> 00:29:39,900
and Mu Siyuan is my lead sheep.
342
00:29:41,600 --> 00:29:44,559
I never think ahead like you.
343
00:29:44,560 --> 00:29:46,520
Anyway,
344
00:29:46,520 --> 00:29:49,120
I'll always heed you.
345
00:29:52,000 --> 00:29:56,500
As long as we work together,
346
00:29:56,500 --> 00:30:02,550
Jianghu, the world, and Wulin
347
00:30:02,550 --> 00:30:06,850
will be ours sooner or later.
348
00:30:34,000 --> 00:30:35,680
Qin Huaizhang's disciple.
349
00:30:35,680 --> 00:30:39,069
With less wugong,
you ran too fast for me.
350
00:30:39,070 --> 00:30:41,310
Senior, we meet again.
351
00:30:41,310 --> 00:30:42,829
What 'again'?
352
00:30:42,830 --> 00:30:45,000
I followed you.
353
00:30:45,000 --> 00:30:46,949
But this nuisance
354
00:30:46,950 --> 00:30:50,050
held me up, so I lost you.
355
00:30:50,500 --> 00:30:51,470
Master.
356
00:30:57,200 --> 00:31:00,349
Chengling, he's Senior Ye Baiyi.
357
00:31:00,350 --> 00:31:03,990
Senior. My disciple, Chengling.
358
00:31:04,000 --> 00:31:06,070
Seems dopey.
359
00:31:06,070 --> 00:31:08,800
Each generation is worse.
360
00:31:08,800 --> 00:31:14,400
However dopey, our kid is better
than a badmouth Old Freak.
361
00:31:14,400 --> 00:31:19,000
Your kid? You're from Four Seasons?
362
00:31:22,500 --> 00:31:24,960
Let me go!
363
00:31:25,400 --> 00:31:27,590
- Who's in it?
- Who do you want in it?
364
00:31:27,590 --> 00:31:28,399
You.
365
00:31:28,400 --> 00:31:30,799
Not whom you hoped.
366
00:31:30,800 --> 00:31:31,679
Alright.
367
00:31:31,680 --> 00:31:34,039
You Toy Boy-Old Toad-Freak.
368
00:31:34,040 --> 00:31:36,880
You'd fight me? Come outside.
369
00:31:36,880 --> 00:31:38,640
- A'Xu, don't. - Hold it.
370
00:31:38,640 --> 00:31:39,640
- Go! - Skip it.
371
00:31:39,640 --> 00:31:42,400
Senior. Look, it's raining.
372
00:31:42,400 --> 00:31:44,930
Can you two pick a fine day?
373
00:31:46,500 --> 00:31:47,599
Old Wen.
374
00:31:47,600 --> 00:31:49,090
Let me go.
375
00:31:52,400 --> 00:31:53,279
Let me go.
376
00:31:53,280 --> 00:31:56,069
Little Idiot. Who'd you
think it was?
377
00:31:56,070 --> 00:31:57,709
I thought it was Xiaolian.
378
00:31:57,710 --> 00:31:58,589
Chengling.
379
00:31:58,590 --> 00:32:01,279
They want to use her
to find Glazed Armour.
380
00:32:01,280 --> 00:32:04,919
While that holds true,
they won't harm her.
381
00:32:04,920 --> 00:32:07,160
We have time to rescue her.
382
00:32:08,400 --> 00:32:10,039
I almost forgot.
383
00:32:10,040 --> 00:32:13,160
A'Xu's disciple lost his wife.
384
00:32:13,160 --> 00:32:15,900
We must rescue her.
385
00:32:20,000 --> 00:32:22,890
Leader Long Xiao.
386
00:32:28,900 --> 00:32:31,900
Bro Huang, how'd it go?
387
00:32:31,900 --> 00:32:35,500
Nothing came of our efforts.
388
00:32:35,500 --> 00:32:37,310
Nothing?
389
00:32:37,310 --> 00:32:40,109
At least we have the girl.
390
00:32:40,110 --> 00:32:43,639
We can use her to negotiate
with Zhao Jing
391
00:32:43,640 --> 00:32:48,679
or trick that idiot, Shen Shen.
392
00:32:48,680 --> 00:32:51,069
Who has Glazed Armour?
393
00:32:51,070 --> 00:32:53,590
- No-one. - No-one?
394
00:32:53,590 --> 00:32:59,110
Before that dog died,
he ruined Glazed Armour.
395
00:32:59,110 --> 00:33:00,829
I doubted it
396
00:33:00,830 --> 00:33:04,420
but it wasn't on him.
397
00:33:04,420 --> 00:33:07,040
How can it be gone?
398
00:33:07,040 --> 00:33:10,190
Why'd we do all this?
399
00:33:10,190 --> 00:33:12,000
Where's Gao Chong's corpse?
400
00:33:12,000 --> 00:33:13,949
Did Five Lakes retrieve it?
401
00:33:13,950 --> 00:33:15,430
Corpse?
402
00:33:15,430 --> 00:33:18,709
What corpse?
403
00:33:18,710 --> 00:33:21,880
Those mad dogs tore it apart.
404
00:33:21,880 --> 00:33:25,990
There was no Glazed Armour.
405
00:33:26,075 --> 00:33:29,095
[ Chong Military Hall ]
406
00:33:41,560 --> 00:33:43,290
Fifth Bro!
407
00:33:43,430 --> 00:33:45,090
Fifth Bro!
408
00:33:46,920 --> 00:33:48,800
Fifth Bro!
409
00:33:54,160 --> 00:33:56,879
Fifth Bro, where are you going?
410
00:33:56,880 --> 00:33:58,520
Big Bro's bones aren't cold.
411
00:33:58,520 --> 00:34:01,500
You'll leave me this mess?
412
00:34:02,000 --> 00:34:04,310
Why would I stay?
413
00:34:04,430 --> 00:34:06,800
I have no dignity left.
414
00:34:06,800 --> 00:34:09,949
If I hadn't made trouble,
Big Bro won't be...
415
00:34:09,949 --> 00:34:12,869
Fifth Bro, of five Brothers,
416
00:34:12,870 --> 00:34:14,669
only we're left.
417
00:34:14,670 --> 00:34:16,229
If you leave,
418
00:34:16,230 --> 00:34:18,279
Five Lakes is really over.
419
00:34:18,280 --> 00:34:20,599
Xiaolian is lost.
420
00:34:20,600 --> 00:34:25,120
Before dying, Big Bro
gave me care of Xiaolian.
421
00:34:25,120 --> 00:34:27,559
Five Lakes will seek her.
422
00:34:27,560 --> 00:34:29,560
Yao Zhi went to search as well.
423
00:34:30,429 --> 00:34:33,319
Heed me. Don't go.
424
00:34:33,320 --> 00:34:35,599
5-Lakes can't be leaderless.
425
00:34:35,600 --> 00:34:36,839
Stay!
426
00:34:36,840 --> 00:34:41,550
I'm going! Better than staying.
427
00:34:43,870 --> 00:34:46,360
If I can find Xiaolian,
428
00:34:46,360 --> 00:34:49,700
I'll take her to Mt. Dagu
bamboo forest
429
00:34:49,700 --> 00:34:53,300
and never return to
this place of sorrow.
430
00:34:53,670 --> 00:34:55,900
Second Bro.
431
00:34:56,190 --> 00:34:58,930
Our Five Lakes...
432
00:35:01,560 --> 00:35:04,190
is entrusted to you.
433
00:35:04,190 --> 00:35:06,490
I'm useless.
434
00:35:07,500 --> 00:35:09,770
I'm sorry.
435
00:35:33,150 --> 00:35:34,800
Foster Dad.
436
00:35:34,800 --> 00:35:36,870
You'll let him go?
437
00:35:36,870 --> 00:35:38,750
Then, Glazed Armour...
438
00:35:39,950 --> 00:35:41,909
Gao Chong was shrewd.
439
00:35:41,910 --> 00:35:46,119
He anticipated a rebellion
at Heroes Assembly.
440
00:35:46,120 --> 00:35:52,200
Fearing Shen would die,
Gao kept his shard.
441
00:35:52,560 --> 00:35:54,760
Who cares if it's true?
442
00:35:54,760 --> 00:35:58,149
Let me chase and kill him.
443
00:35:58,150 --> 00:35:59,630
Certainly not.
444
00:35:59,630 --> 00:36:01,630
I need Shen alive.
445
00:36:01,630 --> 00:36:06,930
If you act on your own,
don't blame my being cruel.
446
00:36:07,000 --> 00:36:09,080
Aye.
447
00:36:09,080 --> 00:36:12,040
Understand my intentions.
448
00:36:12,040 --> 00:36:17,950
I waited all my life
to finally succeed.
449
00:36:17,950 --> 00:36:22,229
Without an old friend
is witness,
450
00:36:22,230 --> 00:36:27,560
it would be like
walking in the dark.
451
00:36:27,560 --> 00:36:30,900
I can bear witness.
452
00:36:33,320 --> 00:36:35,990
How do you count?
453
00:36:36,360 --> 00:36:41,149
You and I are one family,
one heart,
454
00:36:41,150 --> 00:36:44,200
not outsiders.
455
00:36:45,000 --> 00:36:46,990
Here.
456
00:36:47,080 --> 00:36:50,840
Kill all persons on this list.
457
00:36:50,840 --> 00:36:53,630
Use cruel methods.
458
00:36:53,630 --> 00:36:57,100
Leave none alive.
459
00:36:58,560 --> 00:37:01,150
Scorpion, I want you
to understand—
460
00:37:01,150 --> 00:37:05,990
Not only greed controls
the human heart.
461
00:37:06,100 --> 00:37:07,999
Then what else?
462
00:37:08,000 --> 00:37:10,520
Please advise me.
463
00:37:11,390 --> 00:37:13,990
It's fear.
464
00:37:24,190 --> 00:37:26,900
Huaizhang's disciple, any food?
465
00:37:27,690 --> 00:37:29,799
I've a name.
466
00:37:29,800 --> 00:37:32,999
I'll call you what I want.
Don't talk rot.
467
00:37:35,500 --> 00:37:36,759
You're right.
468
00:37:36,760 --> 00:37:39,949
I'm right. Where's the food?
469
00:37:46,100 --> 00:37:50,700
What's this? Is it for humans?
470
00:37:51,840 --> 00:37:52,999
Chengling.
471
00:37:53,000 --> 00:37:56,429
Did your home have 'Shuowen Jiezi'?
(Han dynasty dictionary)
472
00:37:56,430 --> 00:37:58,909
It...it did.
473
00:37:58,910 --> 00:38:02,430
Pictured besides "hated by
demons and gods",
474
00:38:02,430 --> 00:38:05,400
is there his noble face?
475
00:38:07,910 --> 00:38:11,390
I heard someone
sought the truth
476
00:38:11,390 --> 00:38:14,469
and got tricked into
aiding others' scheme.
477
00:38:14,470 --> 00:38:17,470
How do you have face to jeer?
478
00:38:17,470 --> 00:38:18,599
Hey, kid.
479
00:38:18,600 --> 00:38:20,319
In that dictionary,
480
00:38:20,320 --> 00:38:23,710
his face is next to
"laughing stock", right?
481
00:38:23,710 --> 00:38:25,600
You seek the truth?
482
00:38:25,600 --> 00:38:29,390
Is truth a rabbit
crashing into your stump?
(story idiom)
483
00:38:29,390 --> 00:38:32,280
Did you look?
Know where or how?
484
00:38:32,280 --> 00:38:33,980
You!
485
00:38:41,470 --> 00:38:45,190
Senior, please advise us.
486
00:38:46,190 --> 00:38:49,389
You think Gao Chong
invited that boy
487
00:38:49,390 --> 00:38:53,150
just to say a few words
at Heroes Assembly?
488
00:38:53,150 --> 00:38:56,710
His dad leads Deep Pavilion,
originally a theatre troupe.
489
00:38:56,710 --> 00:39:00,200
But his "Leader" title
is valueless now.
490
00:39:00,200 --> 00:39:02,150
What use is this boy?
491
00:39:02,150 --> 00:39:04,429
Old Freak, enough suspense.
492
00:39:04,430 --> 00:39:05,949
Why capture him?
493
00:39:05,950 --> 00:39:08,560
Shut up, young fool.
494
00:39:08,560 --> 00:39:11,100
He's the key.
495
00:39:11,100 --> 00:39:13,760
Key?
496
00:39:13,760 --> 00:39:18,670
You want to know about
Rong Xuan and Glazed Armour.
497
00:39:18,670 --> 00:39:22,430
Deep Pavilion is key
to the past.
498
00:39:22,430 --> 00:39:23,990
Why will I want
499
00:39:23,990 --> 00:39:26,469
to know about Rong Xuan
and Glazed Armour?
500
00:39:26,470 --> 00:39:30,039
If you're my age, you'll know—
501
00:39:30,040 --> 00:39:32,669
It's not hard to find out
502
00:39:32,670 --> 00:39:35,000
what someone wants.
503
00:40:11,243 --> 00:40:18,723
~ The sky was gray
as I crossed the cold river ~
504
00:40:18,723 --> 00:40:26,523
~ The moon in my cup reflects
sadness in my smile ~
505
00:40:26,523 --> 00:40:33,523
~ Who let me roam Jianghu
on horseback? ~
506
00:40:33,523 --> 00:40:41,803
~ Who wakes from a drunken dream
of his hometown? ~
507
00:40:41,803 --> 00:40:49,123
~ In desolate autumn,
rain kisses my windows ~
508
00:40:49,123 --> 00:40:56,483
~ I can bear hate and slander,
but my melancholy persists ~
509
00:40:56,483 --> 00:41:00,522
~ Spring breeze on river greenery ~
510
00:41:00,523 --> 00:41:04,083
~ can't warm my cold heart ~
511
00:41:04,083 --> 00:41:12,002
~ Out of nowhere, is that our light? ~
512
00:41:12,003 --> 00:41:15,482
~ I regret we met late ~
513
00:41:15,483 --> 00:41:18,722
~ Don't let seasons pass ~
514
00:41:18,723 --> 00:41:26,963
~ Give up adventures on horseback
for a quiet life ~
515
00:41:26,963 --> 00:41:34,403
~ Across miles, lights of home;
the past fades like smoke ~
516
00:41:34,403 --> 00:41:41,403
~ I'll enjoy wine and tea
with you all my days ~
517
00:41:41,403 --> 00:41:50,943
~ On high peaks or far seas,
I'll be with you always ~
33764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof