Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:31,040
~ Ask blade, knife,
to cast off resentment ~
2
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
~ Grudges add to my troubles ~
3
00:00:34,400 --> 00:00:37,519
~ Ask tactics, moves,
who's more skilled ~
4
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
~ Life is unpredictable ~
5
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
~ Ask the road, journey,
peaks, rivers ~
6
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
~ Where's my soulmate;
I'm lonely ~
7
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
~ Ask rain, skies,
about worries ~
8
00:00:50,800 --> 00:00:54,390
~ Gaze at the moon every night ~
9
00:00:54,500 --> 00:00:57,629
~ Ask flowers, leaves,
of perfect colours ~
10
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
~ Spring nights too brief;
how many are left? ~
11
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
~ Ask Autumn, Winter;
snowstorm keeps blowing ~
12
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
~ Rainbow fades;
days are hard ~
13
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
~ Flowers bloomed early,
who knows why ~
14
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
~ Heaven won't mock us,
it grew old ~
15
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
~ Jianghu is small, world is vast ~
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
~ I've forgotten those who've gone ~
17
00:01:20,470 --> 00:01:23,550
~ Flowers withered,
who knows why ~
18
00:01:23,550 --> 00:01:27,080
~ Heaven feels no sorrow,
it's grown old ~
19
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
~ Heroes all died;
little time is left ~
20
00:01:30,520 --> 00:01:37,900
~ I've forgotten those who are gone ~
21
00:01:49,950 --> 00:01:53,050
Episode 08
22
00:02:00,630 --> 00:02:02,230
Uncle Gao.
23
00:02:03,110 --> 00:02:06,570
Uncle Zhao. Junior Uncle Shen.
24
00:02:06,570 --> 00:02:09,040
Chengling, is everything alright?
25
00:02:09,040 --> 00:02:13,200
You'll stay at Yueyang Sect
from now on.
26
00:02:25,290 --> 00:02:29,500
Chengling, do you have
any illnesses?
27
00:02:29,500 --> 00:02:31,389
Uncle Gao, none.
28
00:02:31,390 --> 00:02:33,749
Why's your body so weak?
29
00:02:33,750 --> 00:02:36,189
Big Bro, he's young.
30
00:02:36,190 --> 00:02:38,269
He can be trained.
31
00:02:38,270 --> 00:02:41,000
He's not young.
32
00:02:41,000 --> 00:02:45,790
Jianghu says Mirror Lake
is erased.
33
00:02:45,790 --> 00:02:49,930
As Chengling survived,
they're wrong.
34
00:02:49,930 --> 00:02:54,570
Chengling, if you can't
carry your dad's legacy,
35
00:02:55,410 --> 00:02:59,590
Zhang family will have
no successor.
36
00:03:03,200 --> 00:03:06,900
Give me the Glazed Armour.
37
00:03:08,300 --> 00:03:10,090
Come on.
38
00:03:12,100 --> 00:03:16,970
Big Bro, Chengling lost
memory due to trauma.
39
00:03:17,430 --> 00:03:20,930
Discuss Glazed Armour later.
40
00:03:23,500 --> 00:03:25,870
What 'later'?
41
00:03:25,870 --> 00:03:32,990
Glazed Armour overshadows
Yusen's and our lives.
42
00:03:32,990 --> 00:03:36,690
Yusen barely managed
Chengling's escape
43
00:03:36,690 --> 00:03:40,400
to bring Glazed Armour news!
44
00:03:40,530 --> 00:03:46,600
Chengling, you'd let
your kin die for nothing?
45
00:03:48,100 --> 00:03:49,490
How often will I say it?
46
00:03:49,490 --> 00:03:51,790
I know nothing of Glazed Armour!
47
00:03:52,700 --> 00:03:54,610
Stop it!
48
00:03:56,750 --> 00:03:58,890
Say where Glazed Armour is.
49
00:04:00,770 --> 00:04:02,690
Chengling, don't fear.
50
00:04:02,690 --> 00:04:04,410
Tell us!
51
00:04:06,210 --> 00:04:10,230
Cheng Ling. I understand.
52
00:04:11,630 --> 00:04:15,310
Your dad hadn't interacted
with us for years
53
00:04:15,310 --> 00:04:17,540
so you distrust us.
54
00:04:17,540 --> 00:04:20,510
But who else can you trust?
55
00:04:20,510 --> 00:04:23,990
You've no choice, kid!
56
00:04:31,930 --> 00:04:34,710
Big Bro, he doesn't get it.
57
00:04:34,710 --> 00:04:37,290
We can teach him slowly.
58
00:04:41,130 --> 00:04:43,770
I lack patience to coax you.
59
00:04:43,770 --> 00:04:46,550
If you delay handing it over,
60
00:04:46,550 --> 00:04:50,580
more in Jianghu will suffer,
do you know?
61
00:04:51,410 --> 00:04:53,610
I don't know!
62
00:04:53,610 --> 00:04:56,370
- I...
- Big Brother!
63
00:04:56,370 --> 00:04:58,450
Chengling.
64
00:04:59,070 --> 00:05:00,530
Big Bro, don't be angry.
65
00:05:00,530 --> 00:05:04,750
Talk about Glazed Armor next time?
66
00:05:12,150 --> 00:05:14,310
You may go.
67
00:05:14,310 --> 00:05:15,900
Go quickly.
68
00:05:15,950 --> 00:05:17,630
Go.
69
00:05:19,710 --> 00:05:24,610
You and Yusen were at odds
for years.
70
00:05:24,610 --> 00:05:27,910
But the kid knows nothing.
71
00:05:27,910 --> 00:05:29,790
Shut up!
72
00:05:39,110 --> 00:05:41,210
You're muddled.
73
00:05:41,210 --> 00:05:46,600
Big Bro's heartbroken
about Yusen. Why say that?
74
00:05:51,510 --> 00:05:55,730
Help me fix it.
I pitied the kid.
75
00:05:55,730 --> 00:05:58,170
He has to live here.
76
00:05:58,170 --> 00:06:00,570
Muddled again.
77
00:06:00,570 --> 00:06:05,410
Even if Big Bro is angry,
will he hurt a kid?
78
00:06:06,270 --> 00:06:09,230
You've underrated
Big Bro's generosity.
79
00:06:13,350 --> 00:06:17,209
Brother, I was in
an awkward spot.
80
00:06:17,209 --> 00:06:20,850
You paid for me,
a stranger.
81
00:06:20,850 --> 00:06:23,130
I feel apologetic.
82
00:06:23,130 --> 00:06:24,710
I stay close by.
83
00:06:24,710 --> 00:06:26,390
Can you wait?
84
00:06:26,390 --> 00:06:28,269
I'll be back soon.
85
00:06:28,270 --> 00:06:30,429
It's our fate to meet.
86
00:06:30,430 --> 00:06:32,150
It's just money.
87
00:06:32,150 --> 00:06:37,610
If it brings me a new pal,
isn't it better?
88
00:06:37,610 --> 00:06:41,269
I'm Zhou Xu. May I
know your name?
89
00:06:41,270 --> 00:06:43,730
I'm Cao Weining
90
00:06:43,730 --> 00:06:46,229
of Cool Breeze Sword Sect.
91
00:06:46,230 --> 00:06:49,749
Your Sect carefully
selects students.
92
00:06:49,750 --> 00:06:54,890
They're elegant, comely,
literate, well-trained.
93
00:06:54,890 --> 00:06:57,790
I see it's true.
94
00:06:57,790 --> 00:06:59,050
You overrate me.
95
00:06:59,050 --> 00:07:02,010
I'm worst in my sect.
96
00:07:02,010 --> 00:07:03,549
Don't say that.
97
00:07:03,550 --> 00:07:05,690
It's our fate to meet.
98
00:07:05,690 --> 00:07:09,210
If you like, drink and chat.
99
00:07:13,650 --> 00:07:15,490
- Come on.
- Okay.
100
00:07:16,290 --> 00:07:20,810
Bro Zhou, you're candid.
I'm impressed.
101
00:07:22,670 --> 00:07:24,210
Bro Zhou, drink.
102
00:07:24,210 --> 00:07:25,950
Here.
103
00:07:25,950 --> 00:07:28,050
Here, cheers.
104
00:07:29,650 --> 00:07:32,050
Kick him out for me.
105
00:07:32,050 --> 00:07:35,709
- He'll get me into Yueyang Sect.
- Eat and drink freely.
106
00:07:37,370 --> 00:07:41,670
Xiang. Find Fang Buzhi!
107
00:07:41,670 --> 00:07:43,090
Fang Buzhi?
108
00:07:43,090 --> 00:07:44,870
His wugong is good.
109
00:07:44,870 --> 00:07:46,890
A'Xiang is a girl...
110
00:07:46,890 --> 00:07:49,270
You look down on girls?
111
00:07:49,270 --> 00:07:52,530
Girls are great.
112
00:07:52,530 --> 00:07:55,750
How about...I go with you?
113
00:07:55,750 --> 00:07:58,170
Many people are outside.
114
00:07:58,170 --> 00:08:00,590
Bro Zhou, excuse me.
115
00:08:00,590 --> 00:08:02,310
May I know where you
will be staying?
116
00:08:02,310 --> 00:08:04,789
I'll visit to buy you a meal.
117
00:08:04,790 --> 00:08:08,030
Making friends is mostly rapport.
118
00:08:08,030 --> 00:08:09,389
Leave it.
119
00:08:09,390 --> 00:08:11,390
Zhao Jing invited us.
120
00:08:11,390 --> 00:08:15,829
Of course we'll visit
Yueyang Sect.
121
00:08:16,030 --> 00:08:19,810
If you can't find my pouch,
don't come back.
122
00:08:19,810 --> 00:08:23,330
As usual, you want my help.
123
00:08:27,390 --> 00:08:31,870
Master Cao. Please go
and notify Yueyang Sect.
124
00:08:31,870 --> 00:08:34,349
I hope you find your pouch.
125
00:08:34,350 --> 00:08:37,750
Alright. See you.
126
00:09:05,630 --> 00:09:08,690
Cao whoever! Why follow me?
127
00:09:08,690 --> 00:09:10,030
Cao Weining.
128
00:09:10,030 --> 00:09:14,150
Who cares! You've
no money for food?
129
00:09:16,470 --> 00:09:21,030
Want a loan? Okay,
32% interest!
130
00:09:21,030 --> 00:09:22,880
Deal?
131
00:09:23,470 --> 00:09:26,870
I'm sorry. I was impolite.
132
00:09:26,870 --> 00:09:31,800
Miss, come to Yueyang Sect
about your Master's item.
133
00:09:32,100 --> 00:09:36,900
I may relax if Five Lakes
handles this.
134
00:09:37,030 --> 00:09:38,850
You visit often?
135
00:09:38,850 --> 00:09:42,450
You'd know good food places.
136
00:09:42,450 --> 00:09:45,610
Since I do, give me a chance
137
00:09:45,610 --> 00:09:48,170
I'll show you all the food.
138
00:09:48,170 --> 00:09:53,250
I should take you home.
They say I only like to eat.
139
00:09:53,250 --> 00:09:55,309
On meeting you,
140
00:09:55,310 --> 00:09:59,030
I found out someone more
into eating than me.
141
00:09:59,030 --> 00:10:00,650
Let's go.
142
00:10:00,650 --> 00:10:02,880
Miss, this way.
143
00:10:06,100 --> 00:10:09,530
The Leader of Gentle Wind Sword Sect
144
00:10:09,530 --> 00:10:13,090
is a cunning old fox.
145
00:10:13,090 --> 00:10:18,210
How's his fox den
have a big rabbit?
146
00:10:18,830 --> 00:10:22,470
Living long enough,
you see strange things.
147
00:10:23,890 --> 00:10:26,310
Like someone here.
148
00:10:26,310 --> 00:10:29,610
He's cold and doesn't
chat to his pal.
149
00:10:29,610 --> 00:10:32,410
But he's warm and friendly
150
00:10:32,410 --> 00:10:36,790
to a famed sect's disciple
he just met.
151
00:10:42,490 --> 00:10:45,749
I know you want news
152
00:10:45,750 --> 00:10:49,310
of your disciple
via that rabbit.
153
00:10:50,250 --> 00:10:54,070
That kid's folly for Xiang
annoys me.
154
00:10:54,070 --> 00:10:55,110
Relax.
155
00:10:55,110 --> 00:10:59,550
Xiang will play along
to get into Yueyang Sect.
156
00:10:59,550 --> 00:11:02,149
She'll check on
your silly disciple.
157
00:11:02,150 --> 00:11:05,110
Am I considerate?
158
00:11:05,110 --> 00:11:08,130
You used Xiang's looks.
159
00:11:08,130 --> 00:11:13,290
I won't stop her leaving
when older, or she'll hate me.
160
00:11:14,650 --> 00:11:16,890
Shameless.
161
00:11:18,010 --> 00:11:21,750
It's for you and your disciple.
162
00:11:21,750 --> 00:11:26,790
Why do I think that's
not your real motive?
163
00:11:28,730 --> 00:11:33,890
Don't you know? I'm
called Well-doer Wen
164
00:11:33,890 --> 00:11:36,190
because I feel uneasy
165
00:11:36,190 --> 00:11:37,970
not helping people.
166
00:11:37,970 --> 00:11:40,470
If I don't, I fall sick.
167
00:11:40,470 --> 00:11:44,790
So I travel to aid people.
168
00:11:44,790 --> 00:11:48,629
So you aid people for merit?
169
00:11:48,630 --> 00:11:52,410
"I won't be a Buddha
till Hell is empty." (= save everyone)
170
00:11:53,870 --> 00:12:00,130
But in Yueyang, decent sects
and heroes are everywhere.
171
00:12:00,130 --> 00:12:03,790
Where are Hell's dwellers?
172
00:12:03,790 --> 00:12:06,189
Bright and dark sides exist.
173
00:12:06,190 --> 00:12:09,790
The worst demons
pose as humans
174
00:12:09,790 --> 00:12:12,480
and hide in crowds.
175
00:12:12,480 --> 00:12:19,820
I'm here to expose them
and destroy them.
176
00:12:21,050 --> 00:12:25,950
A'Xu, does that gain me merit?
177
00:12:27,370 --> 00:12:32,350
Unexpectedly you're
a gentleman
178
00:12:32,350 --> 00:12:34,370
seeking justice.
179
00:12:34,370 --> 00:12:38,470
Not bad. Thanks go to my confidant.
180
00:12:44,600 --> 00:12:46,170
Junior Zhang.
181
00:12:47,890 --> 00:12:49,930
Junior, slow down.
182
00:12:51,530 --> 00:12:52,929
I know the way to my room.
183
00:12:52,930 --> 00:12:54,369
I'll go by myself.
184
00:12:54,370 --> 00:12:56,449
I don't need your escort.
185
00:12:56,450 --> 00:12:57,689
Won't do.
186
00:12:57,690 --> 00:12:59,670
Master said someone
must accompany you.
187
00:13:01,690 --> 00:13:02,769
Yeah?
188
00:13:02,770 --> 00:13:04,690
Am I a guest or a criminal?
189
00:13:04,690 --> 00:13:06,750
- You...
- What's wrong?
190
00:13:09,370 --> 00:13:12,491
Xie Wuyang, why'd you argue?
191
00:13:12,491 --> 00:13:16,401
Senior, I want to take him
to the Student Compound.
192
00:13:16,401 --> 00:13:19,200
But he rejects an escort.
193
00:13:19,201 --> 00:13:22,080
I see. You may go.
194
00:13:22,081 --> 00:13:23,560
Leave him to me.
195
00:13:23,561 --> 00:13:25,161
Aye.
196
00:13:26,461 --> 00:13:27,760
Chengling.
197
00:13:27,761 --> 00:13:29,920
Yueyang got chaotic.
198
00:13:29,921 --> 00:13:31,600
Dad worries.
199
00:13:31,601 --> 00:13:33,991
Even I can't go out.
200
00:13:34,801 --> 00:13:38,681
Did Dad's fierce words
scare you?
201
00:13:38,681 --> 00:13:42,200
You'll come to see that Dad
202
00:13:42,201 --> 00:13:45,200
is cold outside, warm inside.
203
00:13:45,201 --> 00:13:48,991
He's nice to us normally.
204
00:13:54,601 --> 00:13:57,621
Chengling, Yueyang Sect
is frugal,
205
00:13:57,621 --> 00:14:00,400
not luxurious like your home.
206
00:14:00,401 --> 00:14:04,061
[Pine Hall]
So we'll house you here.
207
00:14:04,061 --> 00:14:07,991
From now, tell me any problems.
208
00:14:10,721 --> 00:14:12,680
Okay, I'm at fault.
209
00:14:12,681 --> 00:14:14,720
You're not little.
210
00:14:14,721 --> 00:14:16,821
You're an adult.
211
00:14:18,241 --> 00:14:20,161
Senior, Cao Weining seeks you.
212
00:14:20,161 --> 00:14:21,680
Okay, I got it.
213
00:14:21,681 --> 00:14:23,221
Aye.
214
00:14:24,961 --> 00:14:27,461
These boys are about your age.
215
00:14:27,461 --> 00:14:30,381
From now on, train with them.
216
00:14:31,901 --> 00:14:34,161
Everyone, come here.
217
00:14:36,800 --> 00:14:38,760
This is Chengling.
218
00:14:38,761 --> 00:14:41,501
Take care of him.
219
00:14:41,501 --> 00:14:43,461
Alright, Senior.
220
00:14:44,121 --> 00:14:47,061
Train here in future.
221
00:14:51,761 --> 00:14:54,981
- Bet he can't take a hit.
- Yeah.
222
00:14:54,981 --> 00:14:57,541
A few hits will fell him.
223
00:15:01,361 --> 00:15:04,680
Catching Zhang Buzhi needs time.
224
00:15:04,681 --> 00:15:07,581
Yueyang is unsafe lately.
225
00:15:07,581 --> 00:15:11,601
Miss Gu Xiang may feel
uneasy outside.
226
00:15:11,601 --> 00:15:15,480
Masters Zhou and Wen
are Hero Zhao's pals.
227
00:15:15,481 --> 00:15:18,200
They'll come here soon.
228
00:15:18,201 --> 00:15:23,121
So...I think...
229
00:15:23,121 --> 00:15:27,481
If you don't mind, can
Miss Xiang stay here?
230
00:15:27,481 --> 00:15:31,281
Since she's your...friend,
231
00:15:31,281 --> 00:15:33,661
that's no problem.
232
00:15:33,661 --> 00:15:37,261
Do you mind staying
at my compound?
233
00:15:37,261 --> 00:15:38,621
Thanks, Sister Xiaoling.
234
00:15:38,621 --> 00:15:39,841
Thank you.
235
00:15:39,841 --> 00:15:42,520
Good Sister, you're welcome.
236
00:15:42,521 --> 00:15:45,921
Weining's friend is my friend.
237
00:15:48,041 --> 00:15:51,600
Senior, Master wants you
to prepare ritual items.
238
00:15:52,481 --> 00:15:54,200
It's getting dark.
239
00:15:54,201 --> 00:15:56,080
Why's he holding a rite?
240
00:15:56,081 --> 00:15:57,720
What kind of rite?
241
00:15:57,721 --> 00:16:01,861
Master will take Junior Zhang
to Five Lakes Stele.
242
00:16:01,861 --> 00:16:03,000
Okay.
243
00:16:03,001 --> 00:16:06,480
Take Miss Gu to my compound.
244
00:16:06,481 --> 00:16:08,621
Put her in the west wing.
245
00:16:08,621 --> 00:16:10,121
Aye.
246
00:16:11,561 --> 00:16:13,741
Sister, I'll go now.
247
00:16:13,741 --> 00:16:16,541
Tell my Junior if
you need anything.
248
00:16:16,541 --> 00:16:18,281
Okay.
249
00:16:20,921 --> 00:16:23,440
You can tell Weining too.
250
00:16:30,900 --> 00:16:35,181
Candied hawthorn for sale.
251
00:16:35,181 --> 00:16:37,500
Sirs, good day.
252
00:16:38,841 --> 00:16:40,601
Welcome.
253
00:16:40,601 --> 00:16:43,841
Brother Wen, take care.
254
00:16:43,841 --> 00:16:45,461
What's wrong?
255
00:16:46,161 --> 00:16:48,360
I have something to do.
256
00:16:48,361 --> 00:16:49,821
We'll part here.
257
00:16:49,821 --> 00:16:51,491
See you...
258
00:16:56,121 --> 00:16:59,281
Wherever you go, I'll follow.
259
00:16:59,281 --> 00:17:04,101
Won't you go fight evil
and save Hell dwellers?
260
00:17:04,101 --> 00:17:09,521
Hell had dwellers for years.
There's no rush.
261
00:17:09,521 --> 00:17:11,801
I don't get it.
262
00:17:11,801 --> 00:17:14,461
Why keep following me?
263
00:17:16,161 --> 00:17:18,641
Don't you let me?
264
00:17:19,241 --> 00:17:23,521
Live as we want.
Why so many questions?
265
00:17:23,521 --> 00:17:24,800
I ask you.
266
00:17:24,801 --> 00:17:27,941
Why keep following Chengling?
267
00:17:28,681 --> 00:17:31,881
Yes. I've been stubborn.
268
00:17:32,881 --> 00:17:36,461
I know you worry about Chengling.
269
00:17:36,461 --> 00:17:39,541
I sent Xiang to check on him.
270
00:17:39,641 --> 00:17:42,360
Those old foxes are clever.
271
00:17:42,361 --> 00:17:45,061
They won't expose
themselves yet.
272
00:17:45,061 --> 00:17:48,600
Five Lakes isn't my only worry.
273
00:17:48,661 --> 00:17:51,960
Many Jianghu groups eye Chengling.
274
00:17:51,961 --> 00:17:54,120
I just talked to that waiter.
275
00:17:54,121 --> 00:17:59,341
He told me there's a group of
unruly martial artists.
276
00:17:59,341 --> 00:18:02,941
They dress like feudal officials.
277
00:18:07,951 --> 00:18:12,099
Who released lanterns
in the still bright sky?
278
00:18:13,300 --> 00:18:15,971
Sky Window is taking
action in this area.
279
00:18:15,971 --> 00:18:19,371
Those feudal officials
are Sky Window.
280
00:18:19,371 --> 00:18:22,300
- I'll check Yueyang Sect.
- Master!
281
00:18:23,971 --> 00:18:26,251
Master, lucky you didn't go far.
282
00:18:26,251 --> 00:18:29,871
Lass, why back so soon?
283
00:18:29,871 --> 00:18:32,591
It's fine. Just say it.
284
00:18:32,591 --> 00:18:34,611
I got into Yueyang Sect.
285
00:18:37,111 --> 00:18:39,531
I have urgent news.
286
00:18:39,531 --> 00:18:44,270
Gao Chong is taking Little Idiot
for a rite at 5-Lakes Stele.
287
00:18:44,271 --> 00:18:45,470
I don't get it.
288
00:18:45,471 --> 00:18:47,951
Night's coming. What rite?
289
00:18:47,951 --> 00:18:50,000
At night...
290
00:18:50,131 --> 00:18:51,991
Go back.
291
00:18:55,871 --> 00:18:59,630
[ Five Lakes League - Stele ]
292
00:19:04,631 --> 00:19:06,271
[ Lake of the Five Areas ]
293
00:19:27,871 --> 00:19:29,230
100 years ago,
294
00:19:29,231 --> 00:19:33,291
our ancestors imitated
'Three Heroes' (Han Dynasty)
295
00:19:33,291 --> 00:19:36,051
in a bamboo forest.
296
00:19:36,051 --> 00:19:39,190
Becoming 5 sworn Brothers,
297
00:19:39,191 --> 00:19:42,091
they aided each other.
298
00:19:42,091 --> 00:19:45,551
They founded large sects.
299
00:19:45,551 --> 00:19:49,531
Thus began Five Lakes League.
300
00:19:49,531 --> 00:19:52,900
They built this Stele
to tell descendants
301
00:19:52,900 --> 00:19:58,880
that Five Lakes righteousness
rules the League.
302
00:20:09,400 --> 00:20:14,219
Kid, if you inherit your dad's
position as Chief,
303
00:20:14,219 --> 00:20:17,050
your name will also
304
00:20:17,050 --> 00:20:19,570
[Zhang Yusen]
be carved on this Stele.
305
00:20:19,579 --> 00:20:23,980
You'll be respected
by descendants.
306
00:20:31,600 --> 00:20:35,559
Someone told me you're
incapable of being Chief.
307
00:20:35,560 --> 00:20:37,440
Someone also told me
308
00:20:37,440 --> 00:20:40,380
you can't bear this duty.
309
00:20:40,380 --> 00:20:44,079
They hope I'll find
a top disciple
310
00:20:44,080 --> 00:20:48,399
from Five Lakes to be
Zhang family successor
311
00:20:48,400 --> 00:20:50,599
on your behalf.
312
00:20:50,600 --> 00:20:52,880
I disagreed.
313
00:20:54,120 --> 00:20:58,420
No matter what, you're
direct Zhang heir.
314
00:21:02,220 --> 00:21:05,100
Uncle Gao, you're Chief.
315
00:21:05,100 --> 00:21:07,420
I'll do as you decide.
316
00:21:25,800 --> 00:21:27,760
Shan!
317
00:21:27,760 --> 00:21:29,550
Yao Zhi!
318
00:21:33,800 --> 00:21:38,200
- Master!
- Master!
319
00:21:38,320 --> 00:21:41,120
Chief Gao, we meet again.
320
00:21:41,120 --> 00:21:42,639
Officer Han.
321
00:21:42,640 --> 00:21:45,460
You use such a base trick?
322
00:21:45,460 --> 00:21:47,360
You'd compel me?
323
00:21:47,360 --> 00:21:51,599
Chief Gao, I'd like
a peaceful resolution.
324
00:21:51,600 --> 00:21:53,640
Hand me the Zhang orphan.
325
00:21:53,640 --> 00:21:57,060
I'll release them.
Or else...
326
00:21:57,060 --> 00:21:59,180
Or else what?
327
00:22:07,400 --> 00:22:10,880
Crossbows are national weapons!
328
00:22:10,880 --> 00:22:12,562
No private use.
Will Prince Jin revolt?
329
00:22:14,803 --> 00:22:20,123
Chief Gao, don't be
concerned with us.
330
00:22:20,123 --> 00:22:23,002
Hand me the kid.
He'll live.
331
00:22:23,003 --> 00:22:27,443
Refuse and today marks
your death day.
332
00:22:28,723 --> 00:22:31,403
If you want Chengling,
333
00:22:31,403 --> 00:22:33,743
kill me first!
334
00:22:33,743 --> 00:22:38,603
Chief Gao, don't think
I won't take action.
335
00:22:38,603 --> 00:22:40,843
Sky Window knows all.
336
00:22:40,843 --> 00:22:44,303
Even if I kill you all today,
337
00:22:44,303 --> 00:22:48,163
I'll uncover the truth
about Glazed Armour.
338
00:23:02,163 --> 00:23:03,903
Damn it.
339
00:23:03,903 --> 00:23:06,123
Where'd they come from?
340
00:23:11,643 --> 00:23:14,323
What will you do? You're crazy?
341
00:23:14,323 --> 00:23:15,442
Butt out.
342
00:23:15,443 --> 00:23:18,623
Bows need reload time.
First shot, I'll distract them.
343
00:23:18,623 --> 00:23:21,762
As they reload,
you grab the leader.
344
00:23:21,763 --> 00:23:22,922
Won't do.
345
00:23:22,923 --> 00:23:25,243
Swift crossbow arrows
can't be fended off,
346
00:23:25,243 --> 00:23:28,223
however good your wugong.
347
00:23:28,223 --> 00:23:30,082
A gentleman dies for his soulmate.
348
00:23:30,083 --> 00:23:32,143
So what if I risk it for you?
349
00:23:32,143 --> 00:23:35,090
I'll distract the bowmen.
You grab the leader.
350
00:23:49,400 --> 00:23:50,823
Stop!
351
00:24:00,303 --> 00:24:02,303
Still haven't freed them?
352
00:24:05,200 --> 00:24:07,150
Release them.
353
00:24:10,600 --> 00:24:12,042
Brothers, you're...
354
00:24:12,043 --> 00:24:13,602
Chief Gao, don't be chummy.
355
00:24:13,603 --> 00:24:16,762
Still not going?
Waiting for a carriage?
356
00:24:16,762 --> 00:24:20,463
Can't thank you enough.
See you again.
357
00:24:20,463 --> 00:24:22,003
Let's go.
358
00:24:23,803 --> 00:24:27,522
Little Official, go with us.
359
00:24:27,523 --> 00:24:29,643
Let our leader go!
360
00:24:29,643 --> 00:24:31,323
Retreat!
361
00:24:31,323 --> 00:24:33,181
Everyone, retreat!
362
00:24:34,901 --> 00:24:37,021
These two won't hurt me.
363
00:24:39,181 --> 00:24:42,281
You're right. I won't
provoke your guys.
364
00:24:42,281 --> 00:24:46,260
We'll send him back
intact later.
365
00:24:46,261 --> 00:24:48,341
Go! Mind your crossbows!
366
00:24:48,341 --> 00:24:50,961
Wait for me.
367
00:24:51,541 --> 00:24:53,100
Let's go.
368
00:25:02,341 --> 00:25:07,000
A'Xu, you owe me today's favour.
369
00:25:12,421 --> 00:25:15,041
Official, watch your eyes.
370
00:25:15,041 --> 00:25:16,541
I captured you.
371
00:25:16,541 --> 00:25:18,661
Why stare at him?
372
00:25:18,661 --> 00:25:20,501
Chief.
373
00:25:26,701 --> 00:25:29,221
Chief, it's really you.
374
00:25:29,221 --> 00:25:32,941
Seeing 'Swift 9-Palace Steps',
I thought I was mistaken.
375
00:25:32,941 --> 00:25:36,381
Chief, why are you here?
376
00:25:36,381 --> 00:25:37,920
Why no disguise?
377
00:25:37,921 --> 00:25:39,520
How's your injury?
378
00:25:39,521 --> 00:25:44,081
After years of hiding,
I've had enough!
379
00:25:44,081 --> 00:25:47,201
Ying, I'm sorry.
380
00:25:47,201 --> 00:25:49,541
I knew you'd recognize me.
381
00:25:49,541 --> 00:25:51,501
It was urgent.
382
00:25:51,501 --> 00:25:54,621
Your men needed an explanation.
383
00:25:55,361 --> 00:25:57,240
You saved my life.
384
00:25:57,241 --> 00:26:02,601
I'll willingly risk everything
at your command.
385
00:26:04,961 --> 00:26:09,081
A'Xu, shall I go for a while?
386
00:26:10,601 --> 00:26:14,281
I saw Sky Window's Trapped
Sparrow and Drunken Dream.
387
00:26:14,281 --> 00:26:16,080
I saw Yueyang Sect men
388
00:26:16,081 --> 00:26:17,800
using Sky Window's secret code.
389
00:26:17,801 --> 00:26:20,480
I thought they sought me
390
00:26:20,481 --> 00:26:23,560
but they seek Glazed Armour.
391
00:26:23,561 --> 00:26:26,741
Yes. Since news of Mirror Lake's
392
00:26:26,741 --> 00:26:30,280
massacre reached Jin,
I was sent to Jingnian
393
00:26:30,281 --> 00:26:33,081
to investigate the rhyme.
394
00:26:33,081 --> 00:26:35,040
That's a Jianghu tale.
395
00:26:35,041 --> 00:26:37,841
Why'd Sky Window act on it?
396
00:26:37,961 --> 00:26:40,361
I don't know.
397
00:26:40,361 --> 00:26:44,700
I know Duan Pengju is eager
to get Glazed Armour.
398
00:26:45,800 --> 00:26:48,560
I can secretly check for you.
399
00:26:48,561 --> 00:26:51,541
Don't. As I risked showing up,
400
00:26:51,541 --> 00:26:54,800
I've endangered you.
It was my last resort.
401
00:26:54,941 --> 00:26:57,680
Few who joined Sky Window
due to me are alive.
402
00:26:57,681 --> 00:27:01,701
You're loyal to me
if you stay alive.
403
00:27:02,601 --> 00:27:04,561
Official.
404
00:27:04,561 --> 00:27:07,341
Lord, you're Chief's pal.
405
00:27:07,341 --> 00:27:08,880
Call me Han Ying.
406
00:27:08,881 --> 00:27:10,201
Official.
407
00:27:10,201 --> 00:27:14,061
Why'd you ask Gao Chong
for the Zhang orphan?
408
00:27:14,061 --> 00:27:16,680
Hanged Ghost wiped out
Mirror Sect.
409
00:27:16,681 --> 00:27:19,541
Glazed Armour should be
with Ghost Valley.
410
00:27:19,541 --> 00:27:21,640
Why want the Zhang kid?
411
00:27:21,641 --> 00:27:23,200
I don't know.
412
00:27:23,201 --> 00:27:26,640
A Sky Window spy in
Mirror Sect saw
413
00:27:26,641 --> 00:27:31,280
Ghosts torture the Zhangs
to get the Armour.
414
00:27:31,281 --> 00:27:33,081
Zhang Yusen didn't give in
415
00:27:33,081 --> 00:27:37,601
so Glazed Armour must be
with his son who fled.
416
00:27:42,441 --> 00:27:45,681
Old Jianghu foxes
are perceptive.
417
00:27:45,681 --> 00:27:48,641
They should've known,
418
00:27:48,641 --> 00:27:51,900
when Ghosts tried to abduct
Chengling in 3-Cypress Manor,
419
00:27:51,900 --> 00:27:55,400
that Mirror Lake case
isn't over.
420
00:27:55,401 --> 00:27:58,581
Chief, any orders?
421
00:27:58,581 --> 00:28:01,521
Chengling is his disciple.
422
00:28:01,521 --> 00:28:02,520
Old Wen.
423
00:28:02,520 --> 00:28:06,541
Chengling's your disciple?
424
00:28:06,541 --> 00:28:08,521
Forgive my not knowing.
425
00:28:08,521 --> 00:28:10,621
- I'll try to...
- No need.
426
00:28:11,421 --> 00:28:15,920
On return, act as if
you didn't seen me.
427
00:28:15,921 --> 00:28:19,101
But don't rush any action.
428
00:28:19,101 --> 00:28:21,861
If I am right,
429
00:28:21,861 --> 00:28:25,881
Five Lakes will make Chengling
hand over Glazed Armour.
430
00:28:25,881 --> 00:28:29,900
And it'll be before
Heroes Assembly.
431
00:28:33,000 --> 00:28:37,090
( Fang Buzhi - Nine Claw Fox )
432
00:28:53,121 --> 00:28:56,521
"Iridescent Clouds scattered;
Glaze shattered."
433
00:28:56,521 --> 00:29:01,121
Is this genuinely Glazed Armour?
434
00:29:02,461 --> 00:29:06,521
But the man had it on him.
435
00:29:06,521 --> 00:29:09,100
Is he a fool?
436
00:29:23,400 --> 00:29:26,061
Damn it.
437
00:29:26,061 --> 00:29:28,081
What's going on?
438
00:29:40,441 --> 00:29:44,190
Both Sky Window
and Villa Chief.
439
00:29:46,041 --> 00:29:50,000
What kind of man
am I following?
440
00:29:51,261 --> 00:29:54,161
Just now...thank you.
441
00:29:55,521 --> 00:29:58,021
Answer my question first.
442
00:29:58,841 --> 00:30:02,301
Why did an eminent
Sky Window man
443
00:30:02,301 --> 00:30:05,921
go sunbathing in Yue?
444
00:30:05,921 --> 00:30:08,021
You were playing?
445
00:30:08,021 --> 00:30:10,201
I've left Sky Window.
446
00:30:11,661 --> 00:30:15,341
Old Wen, I owe you a favour.
447
00:30:15,341 --> 00:30:16,960
You don't owe me a favour.
448
00:30:16,961 --> 00:30:19,321
You owe me an explanation.
449
00:30:20,441 --> 00:30:21,920
A'Xu.
450
00:30:21,921 --> 00:30:24,061
You want me to believe
451
00:30:24,061 --> 00:30:27,760
you did all this for 3 silvers?
452
00:30:27,761 --> 00:30:31,341
What's your connection
with Chengling?
453
00:30:31,341 --> 00:30:35,101
I fulfilled my promise
to the old Yue boatman.
454
00:30:35,101 --> 00:30:39,341
But when I saw that kid
in danger,
455
00:30:39,341 --> 00:30:41,601
I couldn't do nothing.
456
00:30:43,601 --> 00:30:45,661
Take it as charity.
457
00:30:45,661 --> 00:30:47,691
Maybe many kinds...
458
00:30:48,361 --> 00:30:55,090
Maybe fewer kinds of torture
will be used on me in Hell.
459
00:30:57,681 --> 00:31:01,701
Close peers deceive each other.
460
00:31:01,701 --> 00:31:05,201
Newly met strangers
trust each other.
461
00:31:05,201 --> 00:31:08,621
Interesting.
462
00:31:08,621 --> 00:31:10,361
But, A'Xu.
463
00:31:13,650 --> 00:31:19,900
You're not linked to
Five Lakes, right?
464
00:31:20,090 --> 00:31:26,110
By asking, you have a grudge
against Five Lakes?
465
00:31:30,210 --> 00:31:31,910
Since you asked,
466
00:31:31,910 --> 00:31:34,370
I've a question for you.
467
00:31:34,370 --> 00:31:36,289
The day Mirror Lake
was wiped out,
468
00:31:36,290 --> 00:31:40,430
did you appear there
by coincidence?
469
00:31:44,610 --> 00:31:46,890
Not really a coincidence.
470
00:31:50,850 --> 00:31:52,810
Didn't I follow you?
471
00:31:52,810 --> 00:31:56,769
You said we'd meet if fated.
472
00:31:56,770 --> 00:31:59,769
I couldn't wait for fate.
473
00:31:59,770 --> 00:32:02,190
So I initiated it.
474
00:32:02,300 --> 00:32:06,100
I asked because I
treat you as a friend.
475
00:32:07,330 --> 00:32:11,910
You treat me as a friend?
476
00:32:15,990 --> 00:32:19,190
We went through thick and thin.
477
00:32:19,190 --> 00:32:22,300
You only see me as a friend.
478
00:32:22,370 --> 00:32:24,670
Oh, Wen Kexing.
479
00:32:24,670 --> 00:32:29,330
Seems you must work harder.
480
00:32:30,970 --> 00:32:34,790
Ask me what I think of you.
481
00:32:35,650 --> 00:32:37,369
I don't care.
482
00:32:37,370 --> 00:32:40,930
Let's hurry down the mountain.
483
00:32:49,930 --> 00:32:53,670
You're my soulmate.
484
00:33:01,800 --> 00:33:03,500
Look around.
485
00:33:11,100 --> 00:33:12,600
He died of poison.
486
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
Be careful.
487
00:33:13,600 --> 00:33:16,000
Touch nothing.
Beware of poison.
488
00:33:16,000 --> 00:33:17,400
- Aye.
- Aye.
489
00:33:17,400 --> 00:33:19,000
Senior Gao, look!
490
00:33:19,000 --> 00:33:21,800
Is that his loot?
491
00:33:25,600 --> 00:33:28,600
Fang Buzhi was cunning.
492
00:33:28,600 --> 00:33:32,000
Who could find him before us?
493
00:33:32,000 --> 00:33:33,300
Come again.
494
00:33:33,300 --> 00:33:37,000
Melon for sale! Big, sweet melon!
495
00:33:37,000 --> 00:33:38,600
Melon for sale!
496
00:33:38,600 --> 00:33:40,200
Sweet melon.
497
00:33:40,200 --> 00:33:42,600
Sir, try sweet melon.
498
00:33:42,600 --> 00:33:43,600
Which is sweetest?
499
00:33:43,600 --> 00:33:45,800
Here, this is sweet.
500
00:33:45,800 --> 00:33:48,300
- Take a big one.
- A'Xu.
501
00:33:50,700 --> 00:33:52,400
So sweet.
502
00:33:54,000 --> 00:33:57,300
Sir. You didn't pay.
503
00:34:00,500 --> 00:34:02,100
This one.
504
00:34:04,200 --> 00:34:05,800
Okay. Thanks.
505
00:34:05,800 --> 00:34:07,500
Want some?
506
00:34:13,500 --> 00:34:15,200
Thank you.
507
00:34:20,000 --> 00:34:22,800
Are you done eating?
508
00:34:23,100 --> 00:34:25,700
Why are you like a kid
on a first market outing?
509
00:34:25,700 --> 00:34:28,300
Won't you find your pouch
and accessory?
510
00:34:28,300 --> 00:34:31,400
If I can't find them,
it's fine.
511
00:34:31,400 --> 00:34:34,500
A'Xu, try this dessert.
512
00:34:34,500 --> 00:34:36,400
I got extra syrup.
513
00:34:36,400 --> 00:34:38,200
Your money wasn't spent.
514
00:34:38,200 --> 00:34:41,400
You're generously
spending mine.
515
00:34:41,400 --> 00:34:43,100
Don't be stingy.
516
00:34:43,100 --> 00:34:46,800
I saved your disciple, right?
It's a deal.
517
00:34:46,800 --> 00:34:49,200
Who made a deal with you?
518
00:34:49,200 --> 00:34:51,100
Return my money.
519
00:34:52,200 --> 00:34:54,090
A'Xu.
520
00:34:55,600 --> 00:34:57,700
Let me spend your money.
521
00:34:57,700 --> 00:34:59,000
No loss.
522
00:34:59,000 --> 00:35:02,800
You risked death for 3 silvers.
523
00:35:02,800 --> 00:35:05,700
I only spent a little.
524
00:35:06,550 --> 00:35:09,200
*I'll sell myself to you.
525
00:35:09,200 --> 00:35:10,900
Is that okay?
526
00:35:11,600 --> 00:35:13,000
Okay.
527
00:35:13,000 --> 00:35:15,700
*I'll sell you to a brothel.
528
00:35:18,200 --> 00:35:21,600
Alright. I'll go wherever you go.
529
00:35:22,800 --> 00:35:25,400
Come and look!
530
00:35:25,400 --> 00:35:27,000
A Western Region troupe!
531
00:35:27,000 --> 00:35:29,800
It's a rare chance.
532
00:35:29,800 --> 00:35:33,600
A'Xu, ever seen their magic?
533
00:35:33,600 --> 00:35:35,000
Why do they cut up a beauty?
534
00:35:35,000 --> 00:35:38,400
Live magic! Entry by coins!
535
00:35:38,400 --> 00:35:40,800
You'll be impressed.
536
00:35:40,800 --> 00:35:44,000
Let's look. I've never seen it.
537
00:35:44,000 --> 00:35:45,600
Western Region troupe.
538
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
Let's go. Fang Buzhi
may be inside.
539
00:35:47,600 --> 00:35:48,600
Let's go.
540
00:35:48,600 --> 00:35:51,400
Sirs, come in.
541
00:36:22,600 --> 00:36:27,000
An exotic show.
It's quite special.
542
00:36:47,750 --> 00:36:50,850
This zither tune...
543
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
Let's see their trick.
544
00:37:38,550 --> 00:37:41,400
Good!
545
00:37:44,800 --> 00:37:47,800
Good!
546
00:37:58,800 --> 00:38:03,400
Congratulations on Five Lakes
upcoming Heroes Assembly.
547
00:38:03,400 --> 00:38:09,600
These ten human heads represent
Ghost Valley's goodwill.
548
00:38:13,100 --> 00:38:15,300
Hurry up! Arrest them!
549
00:38:20,500 --> 00:38:22,400
Junior Wei?
550
00:38:25,300 --> 00:38:28,800
Everyone, please don't panic.
551
00:38:28,800 --> 00:38:33,500
Yueyang Sect will certainly
investigate this.
552
00:38:33,500 --> 00:38:35,400
Under Chief Gao's leadership,
553
00:38:35,400 --> 00:38:38,500
we'll bring the bad guys
to justice.
554
00:38:38,500 --> 00:38:40,900
Don't be afraid.
555
00:38:42,000 --> 00:38:45,600
Yueyang Sect seems more powerful
than feudal officials here.
556
00:38:45,600 --> 00:38:47,800
Protecting this place?
557
00:38:47,800 --> 00:38:52,400
Chief Gao isn't dead. Why
do they see him as a saint?
558
00:38:52,400 --> 00:38:55,100
Yueyang Sect has heavy security.
559
00:38:55,100 --> 00:38:58,000
Many fighters are in town.
560
00:38:58,000 --> 00:39:02,000
I didn't expect Ghost Valley
would cause this chaos.
561
00:39:02,900 --> 00:39:05,200
This is a a slap in his face.
562
00:39:05,200 --> 00:39:08,600
Chief Gao has lost respect.
563
00:39:08,600 --> 00:39:12,600
Ghost Valley humiliated
Yueyang Sect.
564
00:39:12,600 --> 00:39:16,000
Think it's just the start?
565
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Move back!
566
00:39:22,700 --> 00:39:25,300
You fear for your disciple?
567
00:39:26,000 --> 00:39:27,800
How have I a disciple?
568
00:39:27,800 --> 00:39:32,000
Here you go again.
Just admit it.
569
00:39:32,000 --> 00:39:35,600
Why don't we greet Zhao Jing?
570
00:39:35,600 --> 00:39:41,600
Also, pay our respects to
beneficent Iron Judge, Gao Chong.
571
00:39:56,750 --> 00:39:58,400
Master!
572
00:39:58,400 --> 00:40:01,800
Wei...Junior Wei...
573
00:40:01,800 --> 00:40:06,200
Yunge, my son!
I'll avenge you!
574
00:40:06,200 --> 00:40:07,600
Damn Ghosts!
575
00:40:07,600 --> 00:40:10,000
Those heartless demons!
576
00:40:10,000 --> 00:40:12,700
I'll fight them to death.
577
00:40:12,700 --> 00:40:17,400
Absurd! How can they be so defiant?
578
00:40:17,400 --> 00:40:20,000
Ghost Valley overreached!
579
00:40:20,000 --> 00:40:23,400
Even if the Ghosts are fierce,
580
00:40:23,400 --> 00:40:25,600
do they dare oppose us all?
581
00:40:25,600 --> 00:40:28,500
But they did commit evil!
582
00:40:28,500 --> 00:40:31,200
Big Brother, don't fret.
583
00:40:31,200 --> 00:40:35,600
Ghost Valley will collapse
with evil deeds.
584
00:40:35,600 --> 00:40:38,600
Big Bro, don't be too angry.
585
00:40:38,600 --> 00:40:40,500
I swear
586
00:40:40,500 --> 00:40:43,400
I'll make Ghost Valley pay tenfold!
587
00:40:46,350 --> 00:40:49,100
Tenfold?
588
00:40:50,800 --> 00:40:53,800
This is extremely shameful!
589
00:40:54,400 --> 00:40:57,700
If I can't erase Ghost Valley,
590
00:40:57,700 --> 00:41:00,400
how can I keep living?
591
00:41:00,400 --> 00:41:02,800
- Yes!
- Chief, you're right!
592
00:41:02,800 --> 00:41:12,100
An eye for an eye!
Erase Ghost Valley!
593
00:41:15,600 --> 00:41:17,200
Please wait.
594
00:41:17,200 --> 00:41:19,090
Thank you.
595
00:41:27,200 --> 00:41:30,000
- Bro Wen. Bro Zhou.
- Hero Zhao.
596
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
How are you?
597
00:41:32,000 --> 00:41:34,100
Sorry to greet you late.
598
00:41:35,000 --> 00:41:36,500
Hero Shen.
599
00:41:36,500 --> 00:41:38,900
We were seeking you two.
600
00:41:38,900 --> 00:41:41,200
You came yourselves.
601
00:41:41,200 --> 00:41:44,800
You sought me?
I'm flattered.
602
00:41:44,800 --> 00:41:46,000
Stop acting.
603
00:41:46,000 --> 00:41:50,600
You left Three Cypress Villa
with no word. Why?
604
00:41:50,600 --> 00:41:51,800
Sorry.
605
00:41:51,800 --> 00:41:55,600
You weren't free
to socialise
606
00:41:55,600 --> 00:41:59,600
so we departed.
I left a note.
607
00:41:59,600 --> 00:42:01,200
Why blame me?
608
00:42:01,200 --> 00:42:03,100
Good excuse.
609
00:42:03,100 --> 00:42:06,600
The night you left,
Second Bro suffered theft.
610
00:42:06,600 --> 00:42:08,500
You two, explain!
611
00:42:08,500 --> 00:42:10,200
No comment.
612
00:42:10,200 --> 00:42:11,600
Hero Zhao.
613
00:42:11,600 --> 00:42:15,600
You blame me for the theft?
614
00:42:15,600 --> 00:42:19,300
I don't. It's a misunderstanding.
615
00:42:19,300 --> 00:42:22,200
They're Five Lakes benefactors.
616
00:42:22,200 --> 00:42:24,500
Why suspect them?
617
00:42:24,500 --> 00:42:26,800
Benefactors?
618
00:42:26,800 --> 00:42:28,200
Big Brother.
619
00:42:28,200 --> 00:42:32,100
Master Wen saved Chengling
at Mirror Lake
620
00:42:32,100 --> 00:42:34,800
and escorted him.
621
00:42:34,800 --> 00:42:38,200
They helped a lot.
622
00:42:49,000 --> 00:42:52,790
Master Wen, you know me?
623
00:42:53,400 --> 00:42:57,600
Famed Iron Judge, Gao Chong.
It's not strange I know you.
624
00:42:57,600 --> 00:43:00,800
It's my honour if it's mutual.
625
00:43:00,800 --> 00:43:06,000
Chief Gao, do you know me?
626
00:43:06,000 --> 00:43:11,600
Sorry, I don't know you.
627
00:43:11,600 --> 00:43:17,500
Master Wen, so you knew
my Brother, Zhang Yusen?
628
00:43:17,500 --> 00:43:21,200
To both of you, thanks.
629
00:43:21,200 --> 00:43:26,000
Five Lakes will remember
your kindness.
630
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
Old Wen looks strange.
631
00:43:29,400 --> 00:43:33,900
How's he linked to Gao Chong?
632
00:43:35,100 --> 00:43:37,800
I didn't know Hero Zhang.
633
00:43:37,800 --> 00:43:40,800
Fate let me act for justice.
634
00:43:40,800 --> 00:43:45,400
We came here today
to visit Chengling.
635
00:43:45,400 --> 00:43:48,300
But seems it's the wrong time.
636
00:43:48,300 --> 00:43:52,000
Is Chengling doing okay?
637
00:43:53,400 --> 00:43:58,200
Cheng Ling is unwell
and resting.
638
00:43:58,200 --> 00:44:00,500
A visit isn't good.
639
00:44:01,300 --> 00:44:03,600
Chengling is sick?
640
00:44:03,600 --> 00:44:04,800
Is it serious?
641
00:44:04,800 --> 00:44:07,200
How about we check?
642
00:44:08,000 --> 00:44:11,200
Master Wen, your full name is...
643
00:44:11,800 --> 00:44:16,300
I'm Wen Kexing.
644
00:44:20,400 --> 00:44:25,100
Master Wen, which is your sect?
645
00:44:25,700 --> 00:44:27,200
I've none.
646
00:44:27,200 --> 00:44:31,400
Father taught me gongfu
and I trained informally.
647
00:44:31,400 --> 00:44:34,000
Then who's your dad?
648
00:44:34,000 --> 00:44:37,400
He raised an heroic young man.
649
00:44:39,600 --> 00:44:43,800
My father was an ordinary,
unworldly nobody.
650
00:44:43,800 --> 00:44:48,300
He wasn't an astute man.
651
00:44:48,300 --> 00:44:50,800
Father died years ago.
652
00:44:50,800 --> 00:44:55,600
How would you busy Heroes
remember him?
653
00:44:55,600 --> 00:44:58,700
Master! It's bad, Master!
654
00:44:58,700 --> 00:45:01,600
Master! They've killed...
They've killed someone again!
655
00:45:01,600 --> 00:45:05,000
Don't you see guests here?
Why are you panicking?
656
00:45:05,000 --> 00:45:06,200
Master.
657
00:45:06,200 --> 00:45:08,800
Senior Gao saw the body
there while on patrol.
658
00:45:11,950 --> 00:45:13,800
Got it.
659
00:45:47,200 --> 00:45:54,800
~ The sky was gray
as I crossed the cold river ~
660
00:45:54,800 --> 00:46:02,000
~ The moon in my cup reflects
sadness in my smile ~
661
00:46:02,000 --> 00:46:09,100
~ Who let me roam Jianghu
on horseback? ~
662
00:46:09,100 --> 00:46:17,600
~ Who wakes from a drunken dream
of his hometown? ~
663
00:46:17,600 --> 00:46:24,600
~ In desolate autumn,
rain kisses my windows ~
664
00:46:24,600 --> 00:46:32,200
~ I can bear hate and slander,
but my melancholy persists ~
665
00:46:32,200 --> 00:46:36,000
~ Spring breeze on river greenery ~
666
00:46:36,000 --> 00:46:39,800
~ can't warm my cold heart ~
667
00:46:39,800 --> 00:46:47,600
~ Out of nowhere, is that our light? ~
668
00:46:47,600 --> 00:46:51,200
~ I regret we met late ~
669
00:46:51,200 --> 00:46:54,600
~ Don't let seasons pass ~
670
00:46:54,600 --> 00:47:02,700
~ Give up adventures on horseback
for a quiet life ~
671
00:47:02,700 --> 00:47:10,000
~ Across miles, lights of home;
the past fades like smoke ~
672
00:47:10,000 --> 00:47:17,000
~ I'll enjoy wine and tea
with you all my days ~
673
00:47:17,000 --> 00:47:25,800
~ On high peaks or far seas,
I'll be with you always ~
45598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof