Original subtitles

(Hanguk University Hospital)

Yu Jin.

Dad.

Ma'am, I'd like one pollack.

Which one? This one?

- No. This one, please. - Okay.

- Its eyes look fresh. - Great. Thank you.

- The water parsley is good today. - This one.

- This one? All right. - Yes.

Look here. If your husband came home drunk,

you should've made hangover soup, not seaweed soup.

Use your brain to think, will you?

Okay. Here you go.

Thank you.

- Gosh. - Goodness.

Let me help.

- Oh, dear. - Is this for sale?

- Goodness. Thank you, Miss. - Don't mention it.

- Thank you very much. - No problem.

Are you all right?

- Yes. Thank you. - Great.

- Bye. - Thank you once again.

You're welcome.

Young Jun!

Gyeo Ul.

Pollack soup?

Isn't it your birthday today?

Do your in-laws not know?

No, everyone knows it's my birthday.

Yu Jin drank himself sick.

I wanted to cook him a separate soup.

Hey, Young Jun.

- Are these dumplings? - What?

- Do you want some? - Yes.

These look great.

It's good.

- Have some. - You can have more.

This is good.

You love it, don't you?

What's all this?

Are we having a feast for breakfast?

It's Gyeo Ul's birthday today.

Your brother-in-law, Hyun Tae, made everything.

Goodness, Hyun Tae.

I've never seen a dad make a feast for his married daughter.

Come on. I've done this for her every single year.

I'd feel like something was missing if I didn't do this.

I'm sure her in-laws are already celebrating with her.

It's her first birthday since they got married.

Yes, you must be right.

- All right, then. Let's dig in. - Okay.

Okay.

- Isn't the seaweed soup delicious? - Yes.

Young Jun, why aren't you eating? What's on your mind?

Nothing. It's weird without her here for the first time on her birthday.

Guys in this family are only concerned about Gyeo Ul.

Young Jun, pay some attention to your auntie too.

I'm disappointed.

Come on, Aunt Mal Ja.

Just get married.

Please.

This is pollack soup.

Don't you know what today is?

Father, what's wrong?

What's today?

Today is your daughter-in-law's birthday.

Goodness, Gyeo Ul. Today is your birthday?

What?

Yu Jin.

Did you also forget about her first birthday here?

Well, Grandpa.

I mean, I remembered this until yesterday.

But I forgot after I had a drink.

Good grief. You pathetic kid.

I'm sorry.

You shouldn't apologize to me. You should be sorry for your wife.

Has it been a decade or two since she became our family?

This is her first birthday since she got married.

How can her husband and in-laws have no idea it was her birthday?

I'm sorry, Father. It's my fault.

I'm sorry, Gyeo Ul.

Sorry? No, don't say that, Father.

Grandfather, I never celebrate my birthday anyway.

I often forget about it too.

Young Ran.

Make seaweed soup and prepare breakfast once again.

Again?

We don't have enough time to make it again now.

Everyone must be hungry.

What now?

I'm hungry.

Dad, when are we going to eat?

Dad, we should eat breakfast now, and do something for dinner.

I think Ji Seok is hungry too.

Yu Jin, make a reservation for tonight.

Yes, Dad.

Let's eat.

Yes.

Hey, you should've told me if it was your birthday.

Or you could've made that seaweed soup for yourself.

Why did you make pollack soup only to make him mad at me?

Did you do this on purpose?

Don't say that.

You seemed hung over, so I wanted to make it for you.

If you're going to be considerate, you need to do it right, okay?

- Man. - I'm sorry.

This is all too annoying. Go pick out a tie.

Okay.

Director Nam, you must leave now.

Ms. Joo, you're here.

You'll stop by our Bucheon Factory and check out the new equipment,

then a luncheon with associates from the Seongsu-dong shopping mall.

And in the afternoon, you have an executive meeting.

- Yu Jin, here. - Okay.

I think this would suit you much better than that one.

Really?

I thought he would look better with that tie in this suit.

Yes, okay.

What are you doing? Bring me the jacket.

Okay.

Here.

Man. Good grief.

- Ms. Jung. - Yes?

Happy birthday.

Ae Ra, please treat me with ease when we're alone.

Just in case. Your in-laws could've been here.

One thing I regret the most is how our relationship has changed.

I want you to treat me like you used to...

when we were colleagues at work.

Yes, okay.

Happy birthday, Gyeo Ul.

Thank you.

Wait, right.

This is the proposal I mentioned before.

I thought it could help Yu Jin at the executive meeting today.

Why didn't you give it to him?

He's a man with strong pride.

Just make up an excuse and give it to him.

Okay, I'll do that.

Aren't you meeting Dr. Kim this afternoon? I'll come too.

It's all right. I can go alone now.

Director Nam made sure that I accompanied you...

to the hospital, so you are not alone.

Really? Yu Jin said that?

I'll pick you up later.

Bring my clothes now. Now!

I'm sorry.

Our new employee didn't realize...

you had those products on hold and sold them.

Yu Mi.

I'm sorry. I'm so sorry.

Do you know what today is?

I searched through every shop...

and boutique all over the country to wear that today!

And do you have any idea how much I spent here?

Is this how you dare to treat me?

- Do you all want to get fired? - I'm sorry.

Do you think you can put an end to this situation...

with a cheap act of kneeling down?

No, that's not what I meant. I just felt too sorry.

Please forgive me this once.

- Manager. - Yes.

- Get this girl away from my sight. - Yes.

Darn it.

Tae Yang.

Do you have any idea how long I've waited for this day?

Please come quickly. I miss you.

Who are you?

Why are you in front of...

Hello.

How dare you come here?

According to the analysis by the Health Insurance Review,

the number of patients with herniated discs...

has increased annually.

With that, interest in alternative medicine also rose.

Our marketing strategy for the first half of the year is...

to create a city with a medical complex.

What do you think, Director Nam?

Sorry?

You mean, me?

I think that's a great idea.

Is that all?

Well... Let's see...

(Increasing Trend of Herniated Disk Patients)

Ms. Joo, what brings you to the executive meeting?

It took a while to print out the materials Director Nam wanted.

Director Nam prepared a promotion strategy...

for the first half of this year.

- Please hand the materials out. - Understood.

(Increasing Trend of Herniated Disk Patients)

(Promotion Strategy for the First Half of 2018)

I'm sorry for being late, Director Nam.

You can just read what's written here.

(Increasing Trend of Herniated Disk Patients)

(Vision and Mission)

(YJ Group)

I believe it's time...

for our company to expand its target customer base.

We should aim to target young people in their 20s and 30s.

To attract these young people, who value experience, as consumers,

we need to provide them...

with a place they can easily access to experience and communicate.

So why not create pop-up stores in hot places...

by region?

It will help young people access them easily.

That is my proposal.

- Gyeo Ul. - Yes?

After you're done with those, wash this too.

Mother, I hand-washed this one half a month ago.

Aren't I, your mother-in-law, asking you to do it? Just say yes.

Why do you talk back so much?

I'm sorry.

We're hanging up new curtains, so store them after washing them.

Yes, Mother.

What? She already has a grandson?

Didn't her son marry a month...

or two later than my son?

Oh, a honeymoon baby?

All right. Let's go together.

Mother. I'm done washing the curtains.

What on earth are you good at?

Pardon?

You couldn't even prepare any wedding gifts.

So shouldn't you give birth to a grandson as soon as possible?

You have no sense of shame, do you?

Good gracious.

Ms. Joo. What brings you here at this hour?

Ms. Jung has her respiratory treatment today...

at Director Kim's hospital.

You take that strong medicine almost every day.

No wonder you can't get pregnant.

You're troublesome. Yes, you are.

Hey.

Before going to Director Kim's hospital, can we stop by the OB-GYN?

"The OB-GYN?"

Why?

Okay. Let's do that. But we'll be a little tight on time.

- Let me get changed upstairs. - Okay.

Gosh.

- Here. - Thanks.

I love the design of this earring,

but the stopper comes off so easily.

Right. I'll be right back.

The examination result doesn't show anything alarming.

Doctor. Isn't the bronchial medicine I'm currently taking...

from the fire accident when I was little...

affecting my pregnancy?

Remember? I checked it for you last time.

It won't get in your way of getting pregnant.

Keep taking it. Don't let it stress you out.

Bear in mind that stress is one of the main reasons...

for preventing pregnancy.

I will.

- You're totally fine, right? - Yes.

Where's all your energy?

Don't be so impatient.

As you know, many women these days are infertile.

That's true.

But as Mother said, I haven't done anything...

for the family.

Don't say such a thing.

The family brightened up after you came.

Look at the honorary chairman.

He always wrinkled his brows.

But he's been laughing a lot lately that people think he got botox.

His impression has completely changed.

Even if it's not true, your words cheered me up.

I wasn't lying, Ms. Jung.

I'm always grateful to you, Ae Ra.

You're the only one I can rely on.

Taking it easy will bring you good news. All right?

Got it.

- Let's get going now. - Okay.

Oh, Ae Ra.

We can skip our visit to Director Kim's hospital.

What? How come?

You see, not getting pregnant...

must be something psychological.

The medicine I take for bronchitis seems to be fine,

but that's not how I feel.

I'll try going off the medicine.

You're going off the medicine?

What if your condition worsens?

I haven't had any symptoms lately, I'll be fine.

Let's go home first.

What's taking him so long?

He clearly said he would arrive at Incheon Port in the morning.

It's Tae Yang. Tae Yang!

- He's here. - My gosh.

Tae Yang!

Have you been well?

What do you think?

Look at you. Your face looks worn out.

Se Yeon and Uncle. You've been well, right?

Welcome back. You must be tired from the long trip.

Gosh. A city boy became a man of the sea in three years.

It's good to see you, Tae Yang! Come here.

Jung Hye, your son is back. Aren't you going to greet him?

Mom. I'm home.

Mom.

Mom. I'm sorry.

Forgive me, Mom.

I won't leave again.

Let me look at my son.

You've lost a lot of weight.

You're not sick anywhere, are you?

No, I'm not.

You haven't changed, Mom.

Mom. I missed you.

You worked hard.

You really did.

Tae Yang. What do you think?

It's the same as back then. Nothing has changed.

Of course, it's the same. I cleaned it every day.

Without warmth from people,

the house and furniture will get old.

So I cleaned your room every day, praying you'd come back.

Thanks, Se Rin.

Then don't leave like that again.

I won't let go of you ever again.

Tae Yang. I really missed you.

Young Ran. Hurry up, will you?

I'm starving. Let's go already.

- Gosh, I'm done. Let's go. - Goodness.

Mom. Today is Gyeo Ul's birthday.

But you look like the birthday girl.

Just zip it.

- Let's get going. - Okay.

Ms. Joo. Father, my husband, and Yu Jin...

are going straight from the office, right?

Yes, let me escort you.

Thank you for the coffee.

- Let me get that for you. - No, it's okay.

- It's okay. - It's all right. I'll do it.

No, I'll clean up...

Goodness!

My goodness. I'm sorry.

Are you all right?

Yes, I'm all right.

You're all wet. Gyeo Ul, you should get changed.

Well.

I don't want to make Grandfather and others wait.

You should leave first.

I'll follow right away after I change.

Why weren't you more careful?

- Make it quick and come. - Yes.

- Let's go, Ms. Joo. - Yes.

It's okay.

- Wasn't it hot? - I'm fine.

Dad, I'm hungry.

I want to eat meat.

Oh my.

Why isn't she here yet?

Why didn't you bring her with you if she was at home too?

We left first because she spilled coffee on her blouse.

She's the one who told us to go first...

because he didn't want to make you wait.

Father, we should start first.

No.

We're here to celebrate Gyeo Ul's birthday.

We can't start without her.

Let's give her some more time.

Yes.

I'll call her again.

Sure.

Yes, Yu Jin. There was a lot of traffic.

I'm almost there. I'm in front of the elevator. Bye.

One second!

Excuse me.

The doors are closing.

(Congratulations on your grand opening.)

(From Sinsa Products, Hwang Ju Young)

Make sure you remember your bronchitis medicine.

Pollen always makes you miserable...

when spring comes.

Gosh.

She took the elevator just now.

Okay.

I'm hungry.

What?

What's wrong with this?

- Yes, the security office. - Excuse me, the elevator is down.

We're sorry. We'll take measures right away.

Please come quickly.

(Congratulations on your grand opening.)

(From Sinsa Products, Hwang Ju Young)

I'm sorry.

(Won University Hospital)

Goodness.

Gyeo Ul, are you all right?

Grandfather, where am I?

The hospital.

You collapsed, locked up in the elevator.

I thought something bad happened. You almost killed me.

So? Did you see the doctor?

What happened?

She had a temporary shock because of pollen.

What? She fainted because of pollens?

Maybe she has something more serious.

It would've been fine if it was someone else,

but she has weak bronchial tubes and lungs.

And she was in a confined space.

Anyway, everything else is fine.

I'm so glad it wasn't any worse.

You can't continue to refuse your medicine.

What do you mean, Ms. Joo?

Sorry?

Right, yes.

Ms. Jung thought she couldn't get pregnant...

because of her medicine,

so she said she would stop taking it.

What do you mean?

I thought the medicine didn't have any negative effects.

Even if there is a problem,

your health comes much before your pregnancy.

You shouldn't have done that.

I'm sorry.

The doctor said she could be discharged.

You should go now.

I'll pick up her prescription and drop it off tomorrow.

Please do that, Ms. Joo.

Let's go, Father.

Okay. Gyeo Ul, let's go.

Yes.

Let's go, Father.

Let's go.

Your health is more important than getting pregnant.

It's not like we let you marry him without knowing your situation.

So don't feel too much pressure to get pregnant.

Don't skip your medicine either.

All right. I'm sorry to make you concerned.

I brought Ms. Jung's medicine.

Thank you.

You should go upstairs and take your medicine.

Yes.

Anyway, that was a restaurant at a luxury hotel.

Don't they keep their elevators inspected?

How can there be such an accident?

The medicine I take for bronchitis seems to be fine,

but that's not how I feel.

I'll try going off the medicine.

You're going off the medicine?

What if your condition worsens?

I haven't had any symptoms lately, I'll be fine.

Let's go home first.

You're going off your medicine?

No, you can't. Never.

What should I do?

- Let me get that for you. - No, it's okay.

- It's okay. - It's all right. I'll do it.

No, I'll clean up...

Goodness!

My goodness.

One second!

Excuse me.

Now.

(Under Maintenance)

Do you have any idea what that medicine does?

How dare you want to stop taking it?

Do you want to know what it is?

(Sense Daily Bith Control Tablets)

Jung Gyeo Ul.

You cannot have the child of YJ Group.

Never.

(Woman in a Veil)

Why did you go back there?

How long will you live in such agony?

I never asked for your concern.

Buy that house today. Now.

It's been a while. Let's go on a trip this weekend.

We can't go. Grandpa told me to go on a trip with Gyeo Ul.

Why are you here?

Everything came down to this, so let's tell everything.