Original subtitles

ame agari no sora wo aogu tabi

Every time I look up to \Nthe sky after the rain

nakimushi datta koro no boku wo omou

I think back to when I was a crybaby

dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa

I was chasing somebody's back blindly

"tsuyoku naritai" tte

Thinking "I want to be stronger"

ima wa kaze ni kieta "arigatou"

The word "thank you" has \Nfaded into the wind now

boku wa tsuyoku nareteiru no kana?

Am I getting stronger?

kotae wa mada desou ni nai kara sa

I don't know the answer yet

yappari mada aruiteiku yo

That's why I'll keep walking ahead

saa yukou

So let's go

tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to \Nlose something precious

boku no naka ni nagareru koe wa

The voice inside of me

zutto zutto boku wo sasaeteru

keeps sustaining me

itazura na ame ga jama suru kedo

Wicked rain will get in my way

nigedasanai kara

But I won't walk away

So let's go

saa yukou

Tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to \Nlose something precious

shinjita sono saki e to...

To the future I believe in...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight \Ndesperately for the One Piece,

the great treasure left behind by \NGold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become \Nthe next King of the Pirates.

As Luffy and his friends \Novercome numerous adventures,

the World Government is less and \Nless able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure \Nis waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

After losing his brother Ace during \Nthe War of the Best against the Navy,

Luffy was consumed with unbearable sorrow.

There is, however, an untold \Nstory of the brothers...

...10 years ago in the East \NBlue - Luffy and Ace as boys.

Sabo who became brother to Luffy and Ace...

...has been brought home by \Nhis father, a member of the nobility.

I'll do as you say. I'll \Nlive as you want so...

...please don't hurt these two!

I'm begging you. They're very important \Nto me, they're my brothers.

We all have to keep quiet about the plan!

What if someone outside the \Ntown finds out about it?

We're special! If you're \Nfrom a noble family...

Run! Ace! Luffy!

"The Fire Has Been Set! The \NGray Terminal in Crisis!"

Wait! Stop!

Of course, I know. What about it?

They're setting boxes of oil and \Nexplosives all over the Gray Terminal.

A-Are you alright?

Outta my way!

I-I have to tell them!

Hey you! Watch out! You have to be careful.

Ouch!

--We got him!\N--Hey, relax!

Ace! Luffy!

Huh? Burn down the Gray Terminal?! \NWhy are you doing that?!

You fool! Don't scream! We can't \Nlet anyone else know about this!

This is serious! I gotta tell everybody!

He's a bad guy just as I thought!

I told you to not to scream. \NHey, hold them down.

I'm not the mastermind.

There was oil and explosives in the boxes

that you guys carried yesterday and today.

And there's gonna be a massive \Nfire that no one can escape from.

--No...\N--Are you out of your mind?

Even punk kids like you two are freaking out?

But now you know about the plan.

We can't let you go.

I want to ask you something before the fire.

Say, you two, do you have a \Ntreasure hidden away somewhere?

Get in here!

You've given me nothing but \Ntrouble! You're such a bad son!

I was right to adopt another \Nchild just as I thought.

Open up, dad! I gotta go!

There are people that I have \Nto help! Dad! Dad! Open Up!

I...!

EDGE TOWN

Shut up!

H-Hey! Look at that!

Something's wrong with the Gray Terminal.

Isn't it burning?

This is the best game I've ever played!

B-B-Boss! Boss! You gotta see this!

What are you screaming about?

--The sky in the north, look!\N--Is it the town?!

No, closer than that! Must be \Nthe Gray Terminal! It's on fire!

DOWNTOWN

What's going on? It's like a wildfire!

It's never happened before!

It's dangerous - evacuate Edge Town!

EDGE TOWN--GREAT GATE

All residents must head to Downtown!

Leave the lifesaving and fire \Nextinguishing to us military!

--We made it to the Great Gate!\N--We're safe now!

Wh-What are you doing?!

We only protect the residents here!

--No way!\N--How can you do this?!

--Let us get in!\N--Help us, please!

--Everybody, wake up!\N--You gotta run!

--The fire is spreading all around!\N--We can't stay here!

It's no use, give it up! \NYou gotta flee your home!

Oh! The fire has gotten to the shore already!

The entrance to the forest is ablaze, too!

Damn! Where should we go?! We're stuck!

Burn everything, guys!

When we complete this task,

my long-cherished dream will come true!

You're right.

We don't give a damn \Nabout the other people living here.

But even if this place is so crappy,

it's good enough for us to hide in, King.

I'm aware of that, Bluejam.

But when this is over, you \Nno longer need to hide.

I will make you and your friends \Nnobles by my authority.

Will you really?!

The king will give us titles

and we'll live in the High \NTown as privileged nobles!

We better get moving.

Let's get to the Great Gate! \NThe military is waiting.

Captain, we left the brats in the hideout...

Forget 'em. They could've joined my crew \Nif they told me where the treasure was.

Fools can't live long anyway.

But it's closed, Captain!

Don't panic. They just don't \Nwant other people to get away.

The plan is for me to give them a sign, \Nthen they'll open the gate.

It's me, Bluejam. Open up.

Hey! Don't you hear me?!

Is this...

Captain, could it be...

Hey, you guys, what are \Nyou doing?! Open the gate!

The plan was you let us \Nevacuate from here, right?!

This is not what we agreed to! You bastards!

What happened to your promise, King?!

You said that you'd make us nobles...

You set us up? King!

Dammit!

Did you hear?

Bluejam, a pirate in the Gray \NTerminal, started the fire.

That's what I thought! \NNo one else would do that.

He did it to try to keep the observers \Nfrom the World Government away.

How terrible he is!

It's hot! It's hot!

Yes!

Damn! We didn't wanna be involved in this!

We can't get away! I don't wanna die!

I'll leave you behind if \Nyou don't stop complaining!

It's not hot.

Whoa, it's hot! No, it's not.

The fire is everywhere outside!

I can't breathe.

Yes, I can!

The air is hot!

No, it's not.

It's gonna be alright! I'm here with you!

Call the police! Sabo did it again!

Hello? Hello?!

What are you doing?! You have to evacuate!

Open the gate!

What are you talking about?!

You brat!

Take him away!

Ace! Luffy!

Run!

Stay away! Stay away from the lock!

No!

Ace!

Luffy!

--Be a good kid and evacuate!\N--Don't give us any trouble!

A-Ace... Luffy...

What happened to you, boy?

O-Old man...

The royalty and nobles \Nare... behind the fire...

Believe me...

This town smells worse than Gray Terminal.

It smells like rotten people!

If I stay here... I'll never be free!

I'm...

...ashamed of being born a noble!

They finally made a kid \Nsay this! Goa Kingdom!

I know how you feel. I was \Nborn in this country, too.

But I still don't have enough \Npower to change the country.

Old man, you really are \Nlistening to me, aren't you?

Yes, and I'll never forget.

Run, Luffy!

No... No way!

I can't believe it!

Captain, there's no chance!

There's no way to put out the fire!

We gotta give up the ship! \NWe can't flee to the sea!

Damn the King! How could he do this to us?!

I'll show that bastard!

Honestly!

It's so annoying that the sky \Nin the south is bright even in the night.

We are sorry, your Majesty. \NLet us close the curtain.

Say, daddy, why are the people \Nin the Gray Terminal not humans?

Why do they have to get burned?

As the phrase goes, "As a \Nman sows, so shall he reap."

Think about it.

They could have avoided their \Nfate just by being born nobles.

Born nobles?

You're right! They should have \Nchosen to be born nobles!

They're stupid!

Now, enough about those people, \Nyou have to study for tomorrow.

You better go to bed.

Okay!

Good night.

--There's no way on this side!\N--We keep losing ground.

I don't wanna die here!

I wonder if those old men escaped safely.

This is no time to be concerned \Nabout other people!

Damn! I don't even know where I am!

Who said that you could get away, you brats?!

Bluejam!

Why are you still here \Nafter setting the fire?!

You were supposed to have escaped by now!

Shut up, you little shit!

We're hopeless, you know.

We have an unforeseen dilemma.

Humans are strange creatures, aren't they?

When you hit rock bottom, \Nyou can't stop laughing.

They are acting weird.

Luffy, let's go!

Don't let them!

We worked together - we're friends!

We have to die together!

We don't wanna die with you! \NNot in a million years!

You're so cold.

Come to think of it, you haven't told \Nme where you keep your treasure.

I'll save it for you before the fire \Ngets it. So tell me where it is.

Your life is in danger and all \Nyou care about is treasure?

If you don't care, then tell me where it is.

You've gone mad.

If you're not gonna go \Nget it, it'd be a waste.

If nothing is done, it's gonna be \Nreduced to charcoal like my ship.

What a waste.

Don't be ridiculous! That treasure is...

Alright, I tell you!

Ace! You and Sabo spent a lot of time...

Sabo would understand!

What matters the most now is your...

What matters the most now is our lives!

Ace...

We keep our treasure from \Nlast 6 years in this tree.

I see.

Don't cry!

It's alright. This is not the end.

What are you doing?! I told you where it is!

You're right. This is not the end.

Which means you could be lying. \NYou gotta come with us.

No way! Then it's gonna \Nbe too late to escape!

Why don't you guys go on your own?!

You don't wanna mess with me now.

I'm determined to make a come back,

even if it means stealing from kids

so I can take my revenge on nobles.

And your brother is one of them.

They think they're so special

and look down on others as if we're trash!

Sabo doesn't think like that!

He's the same as them, fool!

He was with you both just to feel superior!

That's not true!

His parents are loaded.

He doesn't \Nhave to worry about anything!

It was just a pastime for him.

He was looking down on you guys

and laughing to himself holding his nose!

Stop talking bad about Sabo!

Yeah, Sabo just wants to be free!

You little shit!

Luffy!

I'm gonna kill you!

Let go of me!

Don't touch Luffy!!

Luffy! You okay?!

What did you do?!

Dammit...

You creepy brat!

Do you wanna make a fool out of me, too?!

Shut up, you scumbag!

You bastard!

Ace!

Don't do it!!

Ace and Luffy are cornered by Bluejam!

Trapped among the flames with no escape,

Ace stands his ground and \Nprepares to fight alone.

Meanwhile, left behind in High Town,

Sabo finally takes action \Nto go after his dream!

On the next episode of One Piece!

"Where can freedom be found? \NA Sad Departure of a Boy!"

I'm gonna be King of the Pirates!!