Original subtitles

ame agari no sora wo aogu tabi

Every time I look up to \Nthe sky after the rain

nakimushi datta koro no boku wo omou

I think back to when I was a crybaby

dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa

I was chasing somebody's back blindly

"tsuyoku naritai" tte

Thinking "I want to be stronger"

ima wa kaze ni kieta "arigatou"

The word "thank you" has \Nfaded into the wind now

boku wa tsuyoku nareteiru no kana?

Am I getting stronger?

kotae wa mada desou ni nai kara sa

I don't know the answer yet

yappari mada aruiteiku yo

That's why I'll keep walking ahead

saa yukou

So let's go

tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to \Nlose something precious

boku no naka ni nagareru koe wa

The voice inside of me

zutto zutto boku wo sasaeteru

keeps sustaining me

itazura na ame ga jama suru kedo

Wicked rain will get in my way

nigedasanai kara

But I won't walk away

saa yukou

So let's go

Tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to \Nlose something precious

shinjita sono saki e to...

To the future I believe in...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight \Ndesperately for the One Piece,

the great treasure left behind by \NGold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become \Nthe next King of the Pirates.

As Luffy and his friends \Novercome numerous adventures,

the World Government is less and \Nless able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure \Nis waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

After losing his brother Ace during \Nthe War of the Best against the Navy,

Luffy was consumed with unbearable sorrow.

There is, however, an untold \Nstory of the brothers...

...10 years ago in the East \NBlue - Luffy and Ace as boys.

"Freedom Taken Away! The Nobles' \NPlot Closing in on the Brothers!"

There it is! A storm is coming!

We're ready for it! Bring it on!

Oh, cool! It's getting windier and windier!

Luffy, hold on to the flag!

It's uncool for pirates to \Nhave their flag blown away!

Alright! Come on, wild wind!

Come on, violent storm!

Bring it on, you bastard!

Here it comes!

--Luffy!\N--Luffy!

You okay?!

Help me!

What are you doing, Luffy?

Stop laughing and help me!

Cool! We survived the storm!

But the hideout's been destroyed.

Okay, let's go and collect materials.

I want a telescope.

You'll never find that kind \Nof thing there, stupid.

I'd rather find a cannon.

It'd be cool if we could find one!

It's no good, Ace. I can't find a telescope.

Luffy, we're not here for a telescope. \NLook for building materials.

Maybe this is enough.

It's a telescope! Luffy's gonna be so happy.

Hey, boy!

I didn't know that one of \Nthe three infamous brats

was from a noble family.

Bluejam! How did you know?

Alright, guys. But don't leave a mark on him.

Do you wanna fight?!

Ace! Luffy!

--I feel dizzy...\N--You okay, Sabo?

Yeah!

If the three of us fight together, \Nwe can easily beat these fools!

That's right! We even beat \Nthe big tiger of Mt. Corvo!

You little shits!

Let's just finish this up \Nby killing their captain!

Okay!

Damn!

Alright, brats, don't move!

I'm not afraid of that!

--Damn! Let me go!\N--You bastard!

Go away! Or I'm gonna kick your butt!

Let me go, you bastard...

I barely made it in time.

Dad!

We didn't harm a hair on him, mister.

Hey!

--Damn! You...!\N--Sabo!

He wanted to find me so \Nbadly that he hired pirates?

So they are the ones who \Ntempted Sabo into evil.

Give him back!

What do you mean "give him \Nback"? Sabo is my son.

Kids have to live as their parents say

because the parents brought \Nthem into the world.

How dare you two tempt Sabo to run away!?

You thug-wannabe brats!

Are you after my money?!

What did you say?!

Hey, pirate! Be careful about hitting a kid!

I've got that trashy kid's blood all over me!

Ace!

Ack! Hey!

Stop it! Nobody tempted me!

I ran away of my own will!

You stay out of this! Hey.

I'll leave the rest up to you, pirates.

Of course, mister. You've \Nalready paid us for this.

We will take care of these two so \Nthey won't bother your boy again.

Wait a minute, Bluejam! \NDad, that's enough! I understand!

What do you understand?

Don't do it, Sabo!

I'll do as you say. I'll \Nlive as you want so...

...please don't hurt these two!

I'm begging you.

They're very important to \Nme, they're my brothers.

Sabo...

Then go home right now.

You should stop playing pirate. \NIt's just a waste of time.

Hey! Don't go!

Be quiet!

Sabo, run! You don't have to worry about us!

You said you wanna live freely with us!

Sabo, don't go!

Are you gonna put an end to your dream?!

Sabo!

Sabo!

Sabo!!

Captain! What should we do with these kids?

--Take them to our hideout.\N--Yes, sir.

You bastard! Untie me!

Fight me again! I'm not gonna lose this time!

Be quiet!

Why did you bring us here?!

It must be nice to be a noble, \Ndon't you think so, brats?

They look down on others as if they're \Ntrash and boss everyone around.

It's such an easy life.

Don't you think it's nice?

What are you getting at?!

Being a pirate is way better! \NThat's what Sabo said!

I'm feeling bad for you \Nguys. Hey, untie them.

Yes, sir.

Why do you think a kid from a noble family

escaped to a place like Gray Terminal?

He did it as a mockery of the people \Nhere just like noble adults do.

I bet he was looking down on you guys, too.

That's not true! Sabo wouldn't do that!

He's right! We're brothers!

Yeah? Alright, I'm sorry.

But you're not gonna bother \Nthat brat, are you?

If you're planning on doing that,

I'd \Nhave to kill both of you right here.

If you think of him as your brother, \Nit's best to leave him alone.

For Sabo's good?

But Sabo hates the High Town!

You have to let go of him if \Nyou really care about him.

You'll understand when you get older. And...

I had an axe to grind with you \Nabout what you did to Porchemy

but we can forget about it. I rather \Nliked your show of strength.

That's why I wanted to ask you something. \NI think you might be interested.

I'm short-handed now. \NDo you guys wanna work for me?

Well, it's an easy task. \NIt's not dangerous at all.

There is a map of Gray Terminal.

And you just have to carry packages \Nto the locations marked on the map.

Do you wanna do it?

Alright.

How much will you pay?

Ace, I don't like it when Sabo is not around.

Live with it. I don't like it, \Neither. I wanna rescue Sabo.

But I don't know what is really best for him.

Let's see how things go. He's fine.

If he can't take it there, \Nhe can just come back.

Let's make some money for the \Npirate savings for that occasion.

I can't say it. It's not \NAce and Luffy's fault.

Why can't you tell the truth?!

Is it because they warned \Nyou not to say anything?

They're not those kinds of people!

If you have a criminal record, it \Ndamages your family's reputation

and you can't enter High Town.

You were tempted by those two,

having no choice but to \Nget involved in violence,

weren't you, Sabo?

Sabo.

The fate of your friends in the Gray Terminal

is in the hands of those pirates.

And I can give them an order.

If they're that important to you,

think about what you have to do.

You're a smart boy. \NYou know what you should do.

You promised that you wouldn't hurt them!

That's why I came back here!

A crime is a crime! We did \Nit of our own free will...

Honestly!

It's so sad to have such a stupid son!

Can't you understand my dilemma?

Oh, it must be so hard.

I'll take care of the papers.

Welcome back, sir.

Okay, Sabo, let's go. It's been \Na long while since you left.

Oh, don't go in yet - you're filthy.

Wash and disinfect your \Nbody in the yard first.

Then take a bath.

I'm glad that you're safe, young master.

Oh, Sabo! You're back. You got bigger.

Mom.

Now Stelly, say "hi" to your older brother.

Nice to meet you, brother! \NMy name is Stelly and I'm 8.

Who is he?

We adopted him. He's a smart \Nboy from a noble family.

But for some reason, his \Nparents became negligent.

And we took him in since \Nhe's full of promise.

If you don't work out to be my successor...

No, I'm telling you too much.

Go to your room now.

You have to start studying tomorrow.

Are you gonna put an end to your dream?!

Hey, brother! I heard that \Nyou're pretty stupid.

Mother and father were always \Nsaying that behind the curtain.

But you have the devil's luck

'cuz they're gonna take care of \Nthe burnables tomorrow night.

If you had stayed in the Gray Terminal,

you would've died tomorrow.

Well, it would've been better for me

if their real son didn't come home...

W-W-What are you doing?! I'll tell father!

What were you talking about?!

What's going on? Tell me everything!

Th-There's gonna be a fire in \Nthe Gray Terminal tomorrow.

--A fire?!\N--Yeah.

You don't know about \Nit because you weren't here.

But they decided it months ago.

Did you know that the World Government

has sent a group of observers \Nto go around the East Blue?

They're gonna arrive in Goa \NKingdom finally 3 days from now!

And they have a World Noble,

a Celestial Dragon with them \Nso people are panicking!

The members of the royal family \Ndon't want him to see our stigma,

so they decided to burn \Ndown the Gray Terminal.

Then this country will be clean!

What are you talking \Nabout? That's impossible!

There are a lot of people living there!

They can't take away their home!

Let go of me!

Weren't you listening to me?

They're gonna burn up all \Nthe shame of this country.

You mean, the people, too?

H-Hey!

Where are you going?

You can't just jump down...

I-It is not my fault.

It's a lie! He must be lying!

It's not possible to burn \Ndown an area so large!

They were from this afternoon...

Are we ready for tomorrow? \NThere can't be any miscalculation.

We're ready but the unknown \Nfactor is the pirates.

They have to burn the trash precisely.

Bluejam's clan is setting \Nboxes of oil and explosives...

...all over the Gray Terminal up \Nuntil the appointed time tomorrow.

Bluejam has a hand in this? \NThen it must be true!

But it's so ridiculous!

I wonder how's Sabo doing.

Shut up and go to sleep.

We agreed to let go of Sabo for now.

Alright.

This could be better for him.

Sabo...

Luffy!

Telescope...

I can figure out if there'll be a fire or not

by the look of people in the town.

--Hi, good morning!\N--Good morning!

--Isn't it a lovely morning.\N--Yes, it is.

Oh great! There is nothing wrong!

I'll walk around the town.

Tomorrow morning should be \Nmore lovely, shouldn't it?

Yes, it should.

Everything seems normal as usual.

Today is windy.

Yes, indeed, your Majesty.

Accidents could easily happen on a \Nday like this - especially fires.

You're right, your Majesty.

Sabo is not in the house?!

He's such a spoiled brat!

He still wants to keep playing \Npirate without studying?!

Search the whole town!

He can't have gotten out \Nof the town so easily!

--Excuse me, mister.\N--What do you want?

Do you know that there'll be a \Nfire in the Gray Terminal tonight?

Of course, I know. What about it?

He knows?

Which family are you from?

So it's true!

Hey, kid!

What's going on here? \NEverybody knows about it?

They all know about it and \Nthey're acting normally?!

Doesn't anyone care about the \Nfire in the Gray Terminal?!

Oh, there you are, you brats.

Do you want us to carry the boxes?

Yeah, and there will be a \Nbig task for you tonight.

I'll tell you later.

Dad knows about it, too.

That's why he brought me \Nback - before the fire.

Because he wants me to maintain their status

and inherit their property even \Nthough he thinks I'm a fool!

Oh, sorry if my dog is bothering you.

You're out of breath. What's the matter, boy?

It's nothing.

Yeah? Okay.

D-Do you know that there'll be a \Nfire in the Gray Terminal tonight?

Yes, I know.

Why doesn't anyone in this town \Nincluding you look concerned?

Why does no one try to prevent it?

You sound like you're a kind boy.

But, listen carefully.

We all have to keep quiet about the plan!

What if someone outside the \Ntown finds out about it?

We're special! If you're \Nfrom a noble family...

Hey, you!

Ace! Luffy!

There's something wrong \Nwith this town! Everybody's crazy!

Even though they know that \Npeople will die soon,

they act normally and even smile!

I don't wanna stay here! \NI gotta tell them quickly!

Today of all days, it's windy!

There he is! Isn't it him?!

There's no doubt! That's the runaway boy!

Hey you, stop!

The people in this country \Nare planning to burn up

their national shame tonight!

You have to get out of the \NGray Terminal! Ace! Luffy!

Run! Ace! Luffy!

After learning the secret \Nbehind the fire outbreak,

Luffy and Ace are pushed into \Ndire straits by Bluejam.

Sabo rushes into Gray Terminal to save them,

but the intensely burning flames

are about to devour Luffy and Ace!

On the next episode of One Piece!

"The Fire Has Been Set! \NThe Gray Terminal in Crisis!"

I'm gonna be King of the Pirates!!