Original subtitles

Muy bien.

Muy bien.

�Algo?

Danos una oportunidad, cari�o.

�Me est�s diciendo que todo ese sexo incre�ble fue para nada?

�Ya pusiste el arroz?

S�, chef.

S�, no demasiado.

�Carajo!

Bueno, sabemos que no son tus �vulos.

Son mis "chicos". Ellos solo...

necesitan un poco de determinaci�n.

Podemos volver a probar los guisantes congelados en mi pelotas.

La noche m�s humillante de mi vida.

Me acuerdo de eso. �Fue eso siquiera posible?

Dios sabr�.

De todos modos, �qui�n necesita ni�os?

No puedes ir al pub, no puedes ir de vacaciones.

No puedes drogarte.

Y nuestra vida sexual ser� yo paje�ndome seis noches a la semana.

Dos veces los domingos.

# Oye, peque�o beb�, no llores, #

# Mam� te va a comprar una... #

# Casa en una parte aburguesada de Londres. #

Est� bien estar un poco inseguro, cari�o.

- No estoy inseguro. - S�, lo est�s.

- No, no lo estoy. - Te conozco, lo est�s.

Siempre hemos sido t� y yo contra el resto del mundo.

Y pronto podr�amos ser t�...

y yo...

y �l contra el resto del mundo.

- Dios, no tienen ninguna posibilidad. - No, no la tienen.

El momento de la verdad.

De acuerdo.

�No?

S�.

No.

�Santa mierda! �S�!

�Cuidado, cuidado, cuidado! �Estoy embarazada!

- Dios m�o. Llama a tu madre. - Lo dije en voz alta.

- Estoy... estoy embarazada. - Necesitamos champ�n.

Lo s�, yo... No puedo beber m�s.

Bueno, entonces espumante sin alcohol.

�Dios m�o, eres jodidamente incre�ble!

- �Eres incre�ble! - Dios m�o, est� bien.

Como sea, esto significa que uno de mis "chicos" pas�. �Soy un hombre!

Bien, necesito ir y hacerlo de nuevo. Tengo que llamar a mi madre.

Voy a hacerlo otra vez.

- Vamos a tener un beb�. - Estoy embarazada.

- Te amo. - Te amo.

Dios m�o.

Oh, carajo.

Disculpa. Amigo.

S�, t�.

- Perd�n por llamarte pajero ayer. - Est� bien...

�Tienes un poco de coca?

No. No, yo no...

Amigo, �qu� pasa? �No puedo hacer una pregunta?

Puto antisocial, viejo.

�Tengo raz�n?

Disculpa, amigo. �Qu� es eso, champ�n?

�Qu�, eres rico, amigo?

�Disculpa! �Amigo!

�Oye!

�Qu�, eres el Millonario Secreto?

- �Vas a contestarme o qu�, pajero? - No es champ�n, es un puto prosecco.

�De acuerdo? Sin alcohol.

Mi novia est� embarazada, as� que vete a la mierda. �Est� bien?

Cari�o, �estoy en casa!

Tengo el espumante.

Bien, cari�o. Porque estoy definitivamente, definitivamente embarazada.

�Llamaste a tu mam�? Se va a volver loca.

Mierda. S�, no, tengo que llamarla ahora.

- �Que me vaya a la mierda? - �No, no, no, no!

�Cari�o?

Dios m�o.

No, por favor. Por favor, �alto!

Hola, �es la polic�a?

S�, necesito que venga alguien enseguida, por favor.

Hay...

Hay una entrada forzada. S�, es, 115 Duncombe Road...

�Socorro! �Socorro!

�Ayuda!

No, por favor, �est� embarazada!

�Al�jense! �Al�jense de m�!

�Es eso cierto?

�Est�s pre�ada?

Pues adelante. �Hazlo!

Averig�emos si eres realmente buena...

o mala.

Eso es, nena.

�Mierda, la polic�a! �Fam, vamos! �Vamos!

Chica buena, entonces.

Qu� pena.

Jamie...

INDESEABLES

Dios m�o.

Es tan verde.

- Ligero cambio de la ciudad. - S�.

S�lo un poco.

Mira, no quiero ser la polic�a de la diversi�n, pero tienes que dejar de sonre�r todo el tiempo.

No puedo evitarlo. Es simplemente... precioso.

Tu t�a Maeve acaba de morir, �recuerdas?

Yo... Lo s�, lo s�. Lo s�.

Pero nos dej� una casa con un jard�n enorme.

S�, lo entiendo, cari�o, pero ten un poco de dignidad en tu dolor.

Simplemente feliz. Y... y triste.

Hay leche en la heladera, y me asegur� de que tuvieran una garrafa llena de gas.

Dios no quiera que empiecen su nueva vida en una casa

donde no puedan hervir una caldera para una taza de t�.

Tenemos una fosa s�ptica de verdad.

Somos aut�nticos campesinos.

Se complace tan f�cilmente.

�Qu� pasa con el tejado?

Oh, no. Puedo arreglarlo.

No puedes cambiar una bombilla sin tener v�rtigo, cari�o.

Llamaremos a un profesional.

- Te enviar� por email algunos nombres. - Genial, gracias.

Gracias, Niamh, has estado incre�ble.

- No es molestia, claro. - En serio.

Maeve quer�a mantener el lugar en tu familia, Jamie.

Y ella te hubiera amado, Maya.

�La conoc�as bien?

Tan bien como cualquiera podr�a,

es decir... no muy bien.

Era divertida, Maeve.

Hay una cosa m�s que tengo que mostrarles, y...

es un poco...

un poco peculiar.

S�, de ni�o ven�a mucho de vacaciones aqu�.

Eran buenos tiempos.

Me acuerdo de ti. Todo pecas y codos,

corriendo como un gato con la cola en llamas,

persiguiendo abejas y mariposas.

La t�a Maeve siempre me daba caramelos.

Barritas de chocolate Club. �Te acuerdas de ellas?

Creo que sol�a consentirme porque nunca tuvo hijos.

Oh, s�.

Me acuerdo de esto.

T�a Maeve nunca me dejaba entrar ah�.

�Podemos pasar por ah�? �Tambi�n...

�tambi�n somos due�os del bosque

Maeve cre�a en las viejas costumbres.

Cada tarde, antes de la puesta de sol,

ella dejaba aqu� una ofrenda de sangre.

Perdona, �dijiste sangre?

Bueno..,

no como los aztecas arranc�ndoles el coraz�n del pecho.

No, no.

Ella dejaba una rodajita de h�gado o algo as�.

�Para qui�n?

La Gente Peque�a.

�Duendes?

Brillante. Me encanta. Es tan irland�s.

No son duendes, exactamente.

Algunos los llaman los Far Darrig,

o los Gorros Rojos.

�As� que ella cre�a que estos duendes...

perd�n, Gente Peque�a, viv�an en ese bosque?

La de Maeve fue una vida de tristeza.

Tuvo un hijo,

pero uno que ella...

Oh, no, por favor, cu�ntanos.

Su esposo, un hombre joven,

un tipo divertido, como t�, Jamie...

muri� primero.

Neumon�a.

Luego el ni�o.

- Maeve se culp� a s� misma. - �Por qu�?

Maeve me dijo que fue un castigo

por darle la espalda a las viejas costumbres.

Bueno, se enamor�, tuvo una familia...

y se olvid� de respetar a la Gente Peque�a.

Pobre mujer,

- perder a su beb� as�. - En serio, yo no ten�a ni idea.

Mam� nunca dijo nada.

Maeve realmente cre�a que lo que estaba haciendo era importante.

Y si te parece bien, me gustar�a continuar con la tradici�n.

Una ofrenda. Todos los d�as.

�Quieres decir que vendr�as a nuestro jard�n todos los d�as? No estoy seguro de que...

No, yo puedo hacerlo.

�Todos los d�as?

Nos han regalado esta hermosa casa, y si hacer esto es...

el �nico precio que tenemos que pagar, entonces estamos muy, muy contentos de hacerlo.

Te lo prometo.

Benditos sean.

Vengan a Fennessy esta noche.

- El primer trago va por cuenta de la casa. - Gracias, Niamh.

Lo haremos. Gracias, Niamh. Es muy dulce. Adi�s.

- �Empacaste h�gado crudo? - Sabes,

eso es lo �nico que me olvid� empacar. Maldita sea.

Mierda.

�Mierda!

Ten�a una lista y todo. Era, leche, bolsitas de t�...

- Sangre. - Sangriento h�gado crudo para la...

�c�mo es, la ofrenda-ritual de Los Gorros Rojos?

�En qu� estaba pensando?

Esta es nuestra casa.

Vivimos aqu�.

�Puedes creerlo?

Nunca pens� que saldr�amos.

Oye, oye, oye, oye...

Eso est� en el pasado.

�De acuerdo? Nunca dejar� que te vuelva a pasar.

Aqu� estamos a salvo.

Te lo prometo. �De acuerdo?

S�lo t�, yo y el peque�o.

# Ecos del dolor #

# Que colgaste en los pentagramas #

# Deja que fluyan #

# Deja que fluyan #

# Oigo el viento #

# Golpeando el cristal de mi ventana #

# Deja que sople #

# Deja que sople #

# L�neas paralelas #

# Corriendo a trav�s del tiempo #

# L�neas paralelas #

# Nunca se entrelazar�n #

# Disparos de p�jaros se dispersan de tus ojos... #

�Oye! �Oye, fuera!

�Fuera! Vamos.

�Fuera!

Mira lo que encontr�.

Oh, s�.

Esto sol�a estar en la repisa de la chimenea.

S�, Maeve se persignaba cada vez que lo miraba.

�Crees que es su hijo?

Oh, s�. Eso.

S�, lo arreglar� ma�ana, cari�o.

Voy. S�.

Necesito una SIM irlandesa.

Hola. Mi esposo le envi� un correo electr�nico sobre hacer un trabajo.

Bien. Podr�a haber ido a su correo no deseado tal vez.

Niamh lo recomend�. �Eso ayuda?

S�, es nuestro tejado.

S�.

Quiero decir, tan pronto como sea posible, de verdad.

S�.

- S�. - �Desde cu�ndo comes Marmite?

Antojos, cari�o. Antojos.

Quiero decir... �podr�a empezar esta semana?

En realidad se est� riendo.

Tu t�a Maeve era todo un personaje, te lo aseguro.

Ten�a manos sanadoras.

Ella me ayud� con un toque de gota en su d�a,

y por eso, bueno, Jes�s...

No, no, guarda eso.

- Guarda eso. - �En serio? - No, es por cuenta de la casa.

Yo invito.

Oh, viejo, esto est� tan bueno.

- Todos son tan amables aqu�. - S�, lo son.

�Oye! Mira eso. Mira.

Constructores generales.

- Brillante. - Aunque esto no estaba en la lista de Niamh, cari�o.

Cari�o, esto es Irlanda. Llueve los 365 d�as del a�o

todos los a�os, no s�lo los bisiestos.

El tiempo no ha sido tan malo, �verdad?

Todav�a no. Ahora est� soleado, pero cr�eme.

Techos y cocinas. �Resultado!

- �Hola? - Cari�o, al menos deber�amos...

�Puta madre!

�Jesucristo!

�Gracias por eso!

- Est� todo bien. Est� bien. - �Carajo!

Hola.

- �Salud! - �Salud!

Aqu� tienes, hijo.

Notar�s la diferencia enseguida. No es como la porquer�a que te dan en Londres.

- Buena suerte a los dos. - Gracias.

Ropa de beb�. Como esta. Una bolsa entera.

- No aceptar� un no por respuesta. - Eso es realmente... �Gracias!

- Son muy lindas. Gracias. - �Genial!

Hola.

Oh, caramba.

Salud.

Salud.

Soy Seamus.

Encantado de conocerte, Seamus.

La casa de Maeve debe estar hecha un desastre.

Nunca tuvo mucho tiempo para sus innovaciones modernas.

Jes�s, ella ni siquiera tuvo electricidad

hasta despu�s del milenio.

S�, es un arreglo. S�, amigo.

Un maldito agujero en el techo.

Nos dimos cuenta. Es nuestra prioridad.

Pero intentar encontrar un constructor por aqu�...

que no est� ocupado es imposible.

Son todos muchachos ocupados.

No. En realidad, tuvimos suerte.

Nos arreglamos para encontrar a alguien para empezar de inmediato.

�C�mo se llama...?

- �Col...? - Colm Whelan.

�Los Whelans!

Esa pandilla de vaqueros.

�Hay alg�n problema?

No les hagan caso.

Los Whelans est�n bien.

Puede que se pongan un poco ruidosos los fines de semana,

pero har�n un buen trabajo.

Papi Whelan los mantiene bajo control, seguro.

Ustedes estar�n bien.

Solo no dejes a tu esposa...

sola con los muchachos.

Jugar�n con ella como ni�os en un castillo inflable.

Rory, �podr�as cerrar el pico alguna vez?

- No est� bien, amigo. - No quiero decir nada con eso.

Creo que eres hermosa...

Ahora, eso es todo. A casa.

Vete a casa y ponte sobrio, viejo tonto.

Eres una vieja bruja.

�L�rgate y l�vate los huevos!

�Vete a casa y podr�s disculparte cuando est�s sobrio!

- �Mis pelotas! - �Y ll�vate a tu perra contigo!

�Vamos!

�Vamos! Puedes tomar tus...

Entonces...

�qu� dejaste esta noche?

�Perd�n?

�Para los Gorros Rojos?

- Oh, mierda. Lo siento mucho. - �Lo hicimos?

- Me olvid� por completo. - Maya, lo prometiste. Dijiste...

Lo s�. Lo har� en cuanto llegue a casa.

Te lo prometo, de coraz�n.

�Qu� era? Era h�gado crudo y...

�Era eso? S�, claro.

�Podemos hablar?

- Carajo. - Est�s en problemas.

- �En serio? Esto es realmente divertido. - Anda. Ve y que te rega�en.

- �Qu� va a tomar, Padre? - Guinness, por favor, media.

- D�jame hacer esto. - �Hacer qu� ahora?

Ni siquiera sabr�s que estoy ah�. A primera hora de la ma�ana...

�As� que quieres entrar y salir de nuestro jard�n a tu antojo?

Es nuestra casa, es nuestro jard�n. No.

- Le hice una promesa a Maeve. - Y lo entiendo, pero no puedo...

- �Qu� da�o voy a hacer? - �No, Niamh!

Mira, all� en...

all� en Londres...

tres tipos entraron en nuestro piso e intentaron matarnos.

�Qu�?

Lo siento mucho. Yo...

No ten�a idea.

Debe haber sido horrible.

S�, lo fue.

Y no puedo tener miedo en mi propia casa.

Nunca m�s. No otra vez. Y no con este ni�o.

- Cuando dijiste que lo hab�as olvidado... - Romp� una promesa, y lo s�.

Es importante, Maya.

Tienes que hacerlo.

Dios, realmente crees, �verdad?

Una vez vi uno.

En el bosque al fondo de tu jard�n, segura como que estoy aqu�.

Tan claro como el agua.

Pero, �qu� pas� con no perpetuar

estereotipos de duendes y todo eso?

Los Far Darrig...

no son duendecillos alegres, Maya.

Tendr�n hambre.

Y necesitar�n alimentarse, todos los d�as.

De acuerdo.

De acuerdo. Todos los d�as.

Prometido.

Gracias.

�Molly!

Molly, �vuelve aqu� ahora!

�Perra tonta!

# Era una caja del mejor roble viejo, se�or #

# Ten�a un pie de largo y cuatro pulgadas de ancho #

# Me digo a m� mismo, "a la mierda las hadas," #

# Y ech� un r�pido vistazo adentro #

# Ahora abr� la tapa de esta caja, se�or #

# Y juro que mi historia es cierta #

# Hab�a una antigua carta irlandesa francesa #

# Una reliquia de Brian Boru... #

�Vamos! �Vamos, Molly!

Sube al patio ahora.

# Era una antigua carta irlandesa francesa #

# Ten�a un pie de largo y estaba hecha de piel de alce #

�Molly!

�Molly! �Vuelve aqu� ahora!

�Qui�n est� ah�?

Lejos de casa ahora. Dejen de hacerme perder el tiempo.

�Malditos imb�ciles! �Les patear� el culo!

Se pas� tu hora de dormir, peque�o.

�Qu� eres ahora?

�Despierta! Cari�o, �despierta!

Silencio. Los despertar�n.

�Me cago en la madre!

Muevan el culo. Quiero esta cocina terminada antes de morir de viejo.

S�, bueno, si �l no los mueve, �qu� se supone que debo hacer?

�Cuidado, grand�simo imb�cil!

�Hola?

Jamie, Maya.

Encantado de volver a verlos.

- Sr. Whelan, no lo esper�bamos. - Papi Whelan.

Todo el mundo me llama Papi.

El trabajo no sali�, as� que pensamos...

no hay momento como el presente.

Miren, no nos presten ninguna atenci�n.

Sigan con su d�a como si no estuvi�ramos aqu�.

Est� bien, es s�lo que hubi�ramos preferido que llamaran antes porque...

- nos dieron un susto de la mierda. - No, a ti tal vez. Quiero decir, yo estaba bien.

En realidad... en realidad, no lo estaba. Estaba aterrorizado.

�Le gustar�a una taza de t�, Sr. Whelan?

Papi. Ll�mame Papi.

Tres de az�car y mucha leche.

- Perd�n. - Entonces, �van a empezar en la cocina...

primero, no en el techo? Es decir, en realidad preferir�amos que el techo

- estuviera terminado... - El andamio no estar� aqu� hasta ma�ana,

as� que...

pensamos �por qu� no aprovechar el tiempo y empezar con la cocina?

Eoin, ayuda a tu hermana con eso antes de que se le caiga.

Se los descontar� del sueldo a los dos.

Son hermanos, �verdad?

Eoin es nuestro hermano de otra madre.

Ella tambi�n era una grand�sima torpe.

�Killian!

As� que ustedes tambi�n van a empezar un negocio familiar, �eh?

- S�. - �Para cu�ndo esperan?

Gracias, cari�o. Cualquier d�a de estos.

- Muy pronto. - �Ni�o o ni�a?

Bueno, queremos que sea una sorpresa.

Killian.

Usa los cutters, por el amor de Jes�s, no tus dientes.

�Son tres de az�car, Sr. Whelan?

S�, por favor, querida.

�Ll�mame Papi!

Killian, vuelve al trabajo.

�Viste c�mo te miraba el del corte de pelo raro?

Pues yo vi como la hermana te dedicaba una sonrisita.

Y al padre, haciendo que lo llames "Papi".

- Si vuelve a hacer eso, voy a... - �Entonces vas a qu�?

- �Vas a empezar una pelea? - No.

Pero puedo terminar una.

Con tu gran bate de cricket irland�s.

Solo...

Solo no lo llames "Papi", �de acuerdo? Es raro.

De acuerdo. Ya no estamos en Camden, Toto.

Si lo hacemos enojar, todav�a tenemos un agujero en el techo, �recuerdas?

Ha habido un lugar de culto aqu� desde la �poca de los druidas.

Ni siquiera Cromwell y sus hombres pudieron extinguir nuestra fe.

�Es su primer hijo?

M�s o menos.

�M�s o menos?

Cuando era muy joven,

antes de conocer a Jamie...

Estaba con un chico, qued� embarazada, pero...

�l no ten�a madera de padre.

Ya veo.

Fue una decisi�n dif�cil, pero no me arrepiento.

Nuestras vidas habr�an sido malas, realmente...

realmente malas.

Y... Quiero tanto esto.

Es un luchador.

Maya,

No puedo aprobar tus acciones, pero...

espero sinceramente que encuentres paz aqu�.

Gracias.

Bueno, Jamie, aqu� estamos. Aqu� est� tu t�a Maeve.

Junto a tu t�o y el peque�o, por supuesto.

Bueno...

Te traje unas flores para darte las gracias.

Te agradecemos mucho que nos hayas dejado la casa.

M�s de lo que crees.

Entonces, �est�n apilados como Lego ah� debajo o...?

- Jamie. - Tengo curiosidad.

No, est�n uno al lado del otro. Por supuesto, el ni�o es s�lo una piedra.

- �Fue incinerada? - No. El cuerpo nunca fue encontrado.

�No muri� de neumon�a?

En serio, nunca he bebido tanto t� en toda mi vida

Tengo tanta cafe�na en mi sistema que voy a estar meando puro t� durante d�as.

- Lo har�. - Esa es Niamh. Para. Para, cari�o.

Oh, s�.

Si ven algo, det�nganse,

levanten la mano y avisen,

y uno de los supervisores se acercar� a ustedes.

Hola, Niamh.

Hola.

Rory no fue a casa anoche.

Nadie lo ha visto desde que sali� del pub.

- Estaba bastante borracho, �no? - No crees que est�...

Oh, no. Es... es Molly la que me preocupa.

- Su perra. - �Podemos ayudar?

No, los chicos lo tienen cubierto.

Vayan y tomen una taza de t�.

Oh, t�, s�. No puedo esperar.

Te veo en un segundo.

Hoy fuimos a ver la tumba de Maeve.

El Padre Brendan me cont� algo interesante.

El beb� no muri� de neumon�a, �verdad, Niamh?

Ella hizo un trato con los Gorros Rojos...

para salvar a su marido moribundo.

Pero Maeve pag� un precio terrible.

�Qu� precio?

Dijo que los Gorros Rojos se llevaron a su beb�.

Quiero decir...

�podr�a haber sido...

una depresi�n posparto? Porque...

algunas mujeres lastiman a sus hijos...

�Maeve amaba a ese ni�o m�s que a la vida misma!

�No le har�a da�o ni a un pelo de su cabeza!

�No!

No.

Despu�s que desapareci� el beb�,

dedic� su vida a dejar esas ofrendas.

Manteniendo a los monstruos al otro lado del muro.

�As� que me est�s diciendo que mi encantadora t�a abuela Maeve,

que sol�a darme chocolatines, era una asesina de beb�s?

- Genial. - No, no podemos juzgar.

- La gente hace locuras. - S�.

- Locuras. - Casi me secuestran cuando era una beb�

- afuera de mi guarder�a, y entonces mi mam�... - Tu mam�

golpe� al tipo hasta dejarlo inconsciente. S�, lo s�,

porque me ella me lo cuenta cada vez que la veo.

Lo �nico que digo es que las mujeres, las madres, son capaces de hacer locuras.

S�.

No jodas con Mam� Osa.

S�. Mierda.

- �Te lastim�? - No.

- No duele. - �Lastim� a Pap� Oso? - No duele.

Pap� Oso est� bien.

- �Pap� Oso est� magullado? - Pap� Oso est� bien.

- Por el amor de Dios. - Respira, cari�o.

- Realmente no estoy de humor para una pelea. - �Eso es puta hierba?

�Tomando un descanso?

- S�. - S�.

Saben, preferir�a que no fumaran sus porros en la puerta de mi casa.

- Necesito un ba�o. - De acuerdo.

�D�nde est� su padre?

Est� viendo a un cliente.

- �Puedo entrar en mi propia casa, por favor? - �Tu casa?

- S�. - Es tuya, �verdad?

- �Hasta el n�cleo de la Tierra? - Bueno, el terreno, s�.

Ash,

�cu�ntas veces han venido los ingleses a este pa�s y nos han dicho

que lo que es nuestro ahora es suyo?

Demasiadas, Killy.

La cosa es, sin embargo, �no nos retractamos siempre?

Siempre. Enrique VIII, las Rebeliones de Desmond,

la Guerra de los Nueve A�os. �O�ste hablar de ellas?

Oliver Cromwell.

Mierda, s�. �C�mo iba a olvidarme de ese imb�cil?

- S�. - La hambruna.

- No, dos hambrunas. - Dos putas hambrunas, s�.

Me parece que cuando a los ingleses les gusta el aspecto de algo,

o lo compran barato,

o env�an un ej�rcito para robarlo.

�Quieres un poco de ketchup con esa enorme papa frita en el hombro?

Me gusta tu casa, jefe.

Es bonita.

Tal vez deber�a robarla.

- Ning�n tribunal del pa�s te condenar�a, hermano. - S�,

S�, lo har�an. Y no me vengas con esa mierda del "Vagabundo Irland�s".

No soy Oliver Cromwell.

En realidad soy irland�s.

�T�?

- �Irland�s? - S�. - �S�?

S�, por parte de su madre.

P� me lo dijo.

Su t�a Maeve era la due�a de este lugar.

S�, s�. Esa perra loca que mat� a su hijo, �verdad?

Es ella. As� que eso te convierte en qu�,

�un cuarto de irland�s?

�Un cuarto de irland�s?

Jes�s, es como estar en presencia del mism�simo Michael Collins.

Oh, �Jesucristo!

Por favor, �est� embarazada!

�Jamie!

�Maya?

- �Maya! - �Maya!

�Maya!

- �Maya! - Querida Maya.

Saben, Eoin...

es simple.

- Pero no tiene mala intenci�n. - S�, lo s�.

- Estaba muy asustada, eso es todo. - �Qu� hay de los otros dos?

- Parece que est�n... - Hablar� con ellos esta noche.

Pero, saben,

su madre falleci� no hace mucho.

- Caramba, eso es terrible. - Siento mucho o�r eso.

Ella pod�a mantenerlos en el buen camino. S�lo ten�a que decir una palabra.

�Yo? Bueno,

Prefiero el enfoque m�s directo.

S�, muy bien, de acuerdo. No quiero que le pegues a tus hijos y...

Bueno, tienen que saber cu�l es su lugar.

Todos necesitamos saber cu�l es nuestro lugar.

Esto va a sonar un poco mezquino, pero se comieron todas mis galletas de chocolate.

No me importa...

No me importa si me piden, pero...

Lejos de mi intenci�n meterme entre un hombre y sus galletas de chocolate. �Jes�s!

Oh, bueno, como dije, yo...

- Tendr� unas palabras. - Gracias.

Bueno, nos vemos temprano.

- Nos vemos. - Gracias, Sr. Whelan.

�Papi!

�Por qu� mierda sigue pidi�ndome que lo llame "Papi"?

Solo es un puto lun�tico.

No, no fueron s�lo las galletas. Se comieron mis...

putas uvas, tambi�n.

S�, y uno de ellos dej� algo en el retrete.

�Qu�?

�Me est�s jodiendo!

�Me cago en la puta!

Oye...

�Por qu� no vas y te desquitas con el saco de boxeo, cari�o?

Son unos in�tiles de mierda.

In�til mont�n de...

Puta mierda.

- �Eoin! - �Eoin!

�Eoin!

- Eoin, eres un imb�cil. - �Qu� carajo?

�Alguien podr�a haber muerto!

�Qu� est�n...? No, esperen, esperen.

�De qu� mierda se est�n riendo? �Dejen de re�rse, carajo!

- C�lmate carajo, viejo. - No, no. Este...

Este es su problema. �No se toman nada jodidamente en serio!

C�lmate, c�lmate.

- Fue un puto error, viejo. - Fue s�lo un accidente, �verdad?

No, no, no... No, cari�o, tienen que irse.

�Tienen que irse ahora mismo!

No, �no puedo soportarlo m�s, carajo!

C�lmate, por favor. Escucha, fue un accidente, �no?

Eso es lo que estuve diciendo. Pero sigue enoj�ndose.

- �Est�s frustrado, Jamie? - �Saben qu�?

No son profesionales.

Son unos vagos.

�Y son ladrones!

Cari�o, por favor.

- Ladrones, �verdad? - �Oye, oye, oye, oye!

- �Det�nganse! �Det�nganse! - Entran en mi casa.

Rompen mis cosas, se llevan mis cosas, ustedes...

�Para!

- Retrocede. - �Hombret�n de mierda!

- El puto David Beckham. - Por favor, para.

�Quieren callarse ya de una puta vez, por favor?

Oh, cari�o, est� bien. No pasa nada.

Estoy bien.

T� est�s bien. Todos estamos bien.

�Verdad que s�? Vamos a arreglarlo.

S�lo fue un accidente, �de acuerdo? Fue s�lo un...

�Oye, alto!

�Qu� mierda est�s haciendo? �Oye, oye! �Alto!

Deja de joder... �Para!

�Papi! Papi, en mi casa no.

Tu casa. Mi hijo.

Y lo castigar� como yo...

�Para! �Basta!

Papi, para.

Al�jate.

- �Qui�n es el papi ahora? - No estoy hablando contigo.

�Qu� hice?

�Rory?

�Hola?

�Hola?

�Hay alguien ah�?

Oh, Dios.

Hola.

Eres la perra de Rory, Molly, �verdad?

�D�nde est� �l, entonces?

�Est� borracho en alguna zanja, el sucio bastardo?

De acuerdo.

�Quieres que te siga?

Ya voy.

�Maldito imb�cil!

�Crees que hab�a terminado contigo? �Maldito imb�cil!

Ahora, �fuera de mi vista!

Y si no vuelves aqu� antes de que terminemos,

�puedes irte caminando a casa!

Molly, vamos.

Oh, mierda.

Molly, vamos, v�monos a casa ya.

Molly, no puedo silbar y llevo un beb� de dos kilos.

�Molly?

Molly, aqu� est�s, perra tonta.

Molly, �qu� encontraste?

�Rory?

Rory, �est�s ah�?

�Molly?

Hola.

�Ha muerto algo aqu�?

�Qu� mierda es este lugar?

Molly. Molly, vamos.

�Quieres que baje all� contigo?

De ninguna manera. Molly, vamos.

Vamos, Molly. Bien.

Puedes quedarte aqu�, pero yo no voy a bajar.

Me voy.

Me voy.

S�.

Buena idea. Esp�rame.

�Molly?

Oh, Dios, eres t�.

�Has visto una perra?

Es la perra de Rory.

Es el tipo que desapareci�. No s� si sabes...

Oye, �est�s bien, Eoin?

Mi Pa me odia.

Oye, escucha...

Odio es una palabra muy fuerte. Quiero decir, eres su hijo y...

�Por qu� har�a eso?

Dice que...

Dice que cuando nac�, mat� a mi mami, y...

que...

deb� haber sido yo y no ella.

Jesucristo.

Lo siento.

Todos me odian.

Yo no soy como ellos.

No soy inteligente, ni divertido, ni genial. Yo...

S�lo soy una gran e in�til porquer�a.

Vamos, no llores. Eso no es verdad.

�Qu� mierda sabr�s t�?

En realidad lo s�, �de acuerdo? Esto es lo que hacen los matones.

�Est� bien? Te hacen... Te hacen pensar que

no vales nada, y...

y abusan de ti.

- No han abusado de m�. - Vamos, mira esos moretones, Eoin.

Tienes que cont�rselo a alguien.

- No puedes dec�rselo a nadie. - Tienes que dec�rselo a alguien.

No, no puedes dec�rselo a nadie.

Est� bien, de acuerdo.

No se lo dir� a nadie.

Voy a ayudarte.

Pero tienes que ser fuerte.

- Soy fuerte. - No, quiero decir...

Quiero decir, aqu� arriba.

Mi Pa dice que

los ingleses son unos putos ego�stas y avariciosos,

pero...

que t� eres buena.

Oh, �lo dijo ahora?

Gracias.

Nunca nadie hab�a sido tan amable conmigo.

De acuerdo. Bueno, ya puedes soltarme la mano, �bien?

Me gustas de verdad.

Ahora empiezas a hacerme da�o.

No, no... No, no, no, Eoin.

�Ayuda!

Eoin. Por favor... Por favor, no me hagas da�o.

Oliver Cromwell.

�Putas galletas!

�Imb�cil!

�Jamie?

�Jamie?

Papi y los dem�s, �est�n aqu�?

No, estamos...

solo estamos t� y yo.

�Por qu�?

�Maya?

Oye, �qu� pasa, cari�o?

�Es nuestro beb�?

Tengo algo que mostrarte.

De acuerdo.

Cari�o...

Mira...

�volvemos a la casa?

- �Qu� est�s haciendo? - S�gueme.

Maya, �a d�nde est�s...?

Es aqu�. Ocurri� justo aqu�.

�Maya! Maya, vamos. Al final vas a tener que decirme qu� est� pasando.

Eoin intent� matarme.

- ��l... �l qu�? - S�.

�Qu�... qu� te hizo? �D�nde est�? �Lo matar�, carajo!

No, no, ya est� muerto. Ya est� muerto.

Le di un rodillazo en las pelotas porque intent� atacarme.

Y luego me sujet� aqu� abajo.

- �C�mo? - No pod�a respirar. Pens�...

Pens� que iba a morir. Pens�: "Se acab�". Y entonces ellos salieron del bosque y...

�Ellos? �Qui�nes son ellos? �Qui�n sali� del bosque?

Y entonces grit� pidiendo ayuda y ellos vinieron.

- �Qui�nes vinieron? - Los Far Darrig. La Gente Peque�a.

- �La Gente Peque�a? - S�, ten�an unos cuchillos y...

capas y, carajo, cuando digo esto en voz alta, s�...

Oye, oye. Est� bien. Est� bien.

Est� bien. Solo m�rame.

Mira, �hay alguna posibilidad de que esto sea, ya sabes, s�lo...

�"cerebro de beb�"?

No me imagin� esto, carajo.

- Pero esto es... - No, no. Fue arrastrado hasta aqu�.

Fue arrastrado hasta aqu� y luego...

�All�! �All�! �Mira esto! �Explica eso!

Expl�calo.

Espera... �qu� estoy viendo aqu�?

Es... es sangre, �verdad?

- Tal vez tu cerebro bloque� lo que realmente pas�. - Puta madre, Jamie.

- Puta madre. - Mira, todo lo que digo es que tal vez se escap�,

�de acuerdo? Te atac�, le diste una patada en las pelotas,

o t�... lo cortaste, y...

y sali� corriendo.

Maya. Maya. Intenta ver esto desde mi punto de vista, �est� bien?

Mira, �qu� es m�s probable?

�Qu� es m�s probable?

Hay una choza. De acuerdo, hay una choza.

M�s adentro en el bosque, y era por aqu�.

Y est�... hecha de piedra.

- Parece una colmena. - De acuerdo.

Y creo que hab�a putos huesos humanos ah� adentro.

Pero Molly me mostr�.

- �Qui�n es Molly? - Ya sabes, la perra de Rory, Molly. - De acuerdo.

No, vamos. Volvamos a la casa.

- Claramente est�s bajo mucho estr�s. - No, esto no es estr�s.

�Entonces qu� es?

�Qu� es?

T� gritas m�s.

- �Qu�? - Ya sabes, desde aquella noche,

gritas m�s. Y est�s golpeando cosas.

Ese no es el Jamie que yo conozco. Me cas� con un buen tipo.

�Y mira d�nde me llev� eso!

S�. Y a mi tambi�n me golpearon,

- pero no me ves... - Y tuve que mirar... �Tuve que mirar!

�Mientras te amenazaban a ti y a mi beb� y yo no pude hacer nada!

�Sabes c�mo es eso?

�Sabes lo que es eso para un hombre?

Por supuesto que no, carajo.

Y es mi solemne promesa

que yo nunca,

permitir� que te vuelva a pasar.

�Ad�nde vas?

Nos vamos a casa.

Y luego me voy al pub.

KRAV MAGA DEFENSA URBANA

Voy a intentarlo una vez m�s.

�Ser� mejor que responda, carajo!

Eoin, eres un gran gordo idiota.

�Donde est�s? Pa se est� volviendo loco. �Contesta tu tel�fono!

Eoin, vamos a alquilar tu habitaci�n, �s�?

As� que vete a la mierda y mu�rete. No te molestes en venir...

En serio, mira, Pa dice que todo est� perdonado, �s�? S�lo ll�manos.

- Idiota. - No hay se�ales de tu hermano, �eh?

�Est�s escuchando mi llamada?

- Perra entrometida. - Primero Rory, ahora Eoin.

Llama a los guardias, Aisling. Es hora de involucrarlos.

Con todo respeto, Padre, cierre la puta boca.

Ah� est� nuestro hombre.

Vamos.

- Te hemos estado buscando, guapo. - �Ah, s�?

�D�nde est� Eoin?

No lo s�.

�Qu� est�s haciendo? �Tienes algo entre los dientes?

Ash sabe c�mo detectar a un mentiroso.

No... No estoy mintiendo.

Bueno, ella nunca se equivoca, as� que...

si tienes algo que esconder, ella lo descubrir�.

No, no, en serio, no estoy mintiendo. No he visto a Eoin desde...

esta ma�ana.

Eres un hombrecito tenso y frustrado, Jamie, �verdad?

Quiero decir, m�rate. Eres como una lata de Coca-Cola.

Est�s todo agitado pero no hay nadie para tirar de la anilla.

Entonces, �sabe d�nde est� Eoin o qu�?

Sabe algo.

D�noslo, Jamie.

- Libera toda esa tensi�n. - Dejen al joven en paz.

- �Quieres meterte en tus asuntos, zorra? - Esto es asunto nuestro.

Vive en nuestro pueblo.

- �Por cu�nto, cinco minutos? - Ustedes est�n expulsados.

Creo que deber�an irse ahora.

S�, no hasta que nos ocupemos de esto, �de acuerdo?

Todos sabemos c�mo se ocupan de las cosas los Whelans.

S�.

Bueno, si saben algo,

o se enteran de algo,

vengan con nosotros.

Con nosotros.

Y no con sus esposas

o esposos, y no con Niamh o el puto chismorreo local, �de acuerdo?

�Y no vayan con los putos guardias!

T� vienes a nosotros. �De acuerdo?

S�.

Eso es todo. Vamos. �Fuera!

Adi�s, Jamie.

La Guinness es una mierda aqu�, de todos modos.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien. Estoy bien.

- Lo siento mucho. - No, no te preocupes.

Pero gracias por defenderme.

- �Quieres otra pinta? - Me encantar�a.

- Buen hombre. - Gracias.

Carajo.

�Ay�denme!

�Ayuda!

Oh, carajo.

Oh, carajo.

Mam� tener beb�.

�Mam�!

Oh, �vamos!

�Carajo!

�Carajo! De acuerdo.

�Carajo!

Hola, cari�o. �Sabes que el Krav Maga...?

�Qu� est�s...?

- S�lo estuve fuera un par de... - Tengo algo que mostrarte.

�T� qu�?

Jes�s, esta es la �ltima vez que voy al puto pub.

�Cari�o! Me haces da�o.

Mira en la bolsa.

�Por qu�?

�De qu� mierda est�s hablando?

- �Me crees ahora? - Carajo, �eso es una cabeza!

- Eso es una puta cabeza. - Lo s�. Lo s�.

- �Qu� hiciste? - �Qu� hice?

No hice nada. No fui yo.

De acuerdo, vi uno. Entr� por la ventana francesa

y casualmente lo dej� caer como si fuera...

un puto repartidor de pizzas.

Tengo fotos. Saqu� montones de...

Saqu� montones de fotos. Saqu� un mont�n de fotos.

Mierda, salieron muy raras.

Creo que es su idea de un regalo.

- �Idea de qui�n? - De la Gente Peque�a. Los Gorros Rojos.

Los Far Darrig. Son reales.

Cari�o, son reales.

Y mataron a Eoin. Y tenemos que llevarla a la polic�a.

�Y decirles qu�? �Que fue decapitado por un pu�ado de putos duendes?

Oh, Dios.

Oh, carajo, oh, carajo...

Esconde eso, mantente fuera de la vista. Voy a deshacerme de ellos.

�Qui�n es?

�Quiero respuestas, Jamie!

Mira, lo siento, es muy tarde.

En realidad nos vamos a la cama.

�D�nde est� mi muchacho?

Mira, Papi...

Calma, no tengo... No tengo idea de lo que est�s hablando.

��l nunca dej� este lugar!

�Creo que sabes lo que pas�!

No, no tuvimos nada que ver.

�Nada que ver con qu�?

Nada, nada. No tuvimos nada que ver con nada.

S�, s�, s�, s�, s�, �tuvieron! �Ustedes tuvieron!

�Tuvieron! �Tuvieron! �Tuvieron!

�Ustedes, imb�ciles, saben algo!

�Ahora abre esta puta puerta!

�Vete ahora o llamo a la polic�a!

Estoy marcando.

Muy bien, c�lmate.

Ya... ya nos vamos.

�Vamos, chicos!

Oh, que me jodan.

Maya, �d�nde est� tu tel�fono?

�Jes�s!

�Fuera!

Vete. �No puedes hacer esto!

Jamie, mi ni�o,

cuando se trata de mi familia,

hago lo que me da la gana.

Jamie, escucha.

Si fue un accidente, lo entiendo.

Eoin es un jodido torpe y ya he estado poniendo excusas por �l demasiado tiempo.

Si toc� a tu esposa,

�l tiene antecendentes all� tambi�n, y... y lo siento.

Pero tienes que dejarme saber.

- De acuerdo... - Y ser� yo quien lo castigue.

�D�nde est� la buena se�ora Jamie?

Est� inusualmente callada.

�Qu� tenemos...

No me contestas, Jamie muchacho.

�Qu�? �Qu�?

Probablemente est�s pensando en alguna otra forma

- de conseguir ayuda. - �Mierda!

Perm�teme tranquilizarte, este no es mi primer rodeo.

NO EST� CONECTADO

No, no, no... �Carajo!

�ltima oportunidad, Jamie.

�Qu� pasa?

Ellos...

- �Qu�? - Ellos...

�Qu�? �Jes�s!

�Oh, carajo!

Es...

- Es Eoin. - �Eoin?

�Eoin!

�Eoin!

Por favor, �necesitamos su ayuda!

�Lo matar�!

�Oh, mierda! �Carajo!

A la mierda este lugar.

�Killian!

�D�nde est�s? �Ven aqu� de una puta vez!

�Killy!

�Que me jodan!

Maya.

�Carajo!

Vamos, puto. �Pru�bame!

Vamos. Vamos.

�Fuera! �Largo!

�Carajo!

�Est�s bien all�, amigo?

Parece que te est�s preparando para hacer el desayuno, �eh?

Vamos, entonces. �Vas a hacer esto?

Vamos.

Vamos.

�Qu� est�s esperando?

Oh, no, lo siento.

Lo siento. Yo... Yo...

Yo no quise...

Oh, Dios, no.

Oh, Dios, no.

Por favor, Dios, esto no es justo.

No, no, esto no es justo.

S�lo vinimos aqu� por un poco de paz.

S�lo quer�amos un poco de paz para nuestro beb�.

�Est�s... est�s llorando, carajo?

Esto no es justo.

�Justo? �M�rame, m�rame!

Cuando peleas como una chica...

�No!

- Oh, por favor... - ... te cogen como a una chica.

No, no, no, no. No, no...

�Qu� tal eso por justo?

�Killian?

�Lo tienes?

�Carajo!

Hola, �hola? Oh, carajo.

S�.

�S�!

�Hola?

Por favor, �necesito su ayuda!

�Hola?

�Por favor!

�Hay alguien ah�?

Les dar� lo que quieran.

�Killian!

�Estoy aqu�, Pa!

Est� llorando como un beb�.

�Verdad? Como un puto beb�, �eh?

�Jes�s!

Mira el estado en que est�s.

No s� qu� le pas� a Eoin.

Bueno...

Tengo su cabeza.

Ahora, �d�nde est� el resto de �l?

- �La cabeza de Eoin? �Qu�? - C�llate, Killian.

S�lo quiero enterrar a mi hijo.

Todo entero.

Ahora, �d�nde est�?

No lo s�.

�No?

Pero tu mujer s�, �verdad?

Caramba, mira eso.

�Lo apu�alaste por la espalda? Eres un puto h�roe, �verdad?

Ahora,

�me vas a decir...

lo que quiero saber?

Por favor. Te lo dir�.

Te lo dir�. Te lo dir�,

pero no te va a gustar.

Pru�bame.

Fueron los Far Darrig.

Los Gorros Rojos.

Ya sabes, la Gente Peque�a. Son reales.

Killian, �para! Jesucristo.

Sabes,

vine aqu� para matarte.

Pero...

si me dices...

d�nde est� la persona...

que sabe lo que le pas� a mi hijo

tal vez, tal vez...

no tendr� que hacerlo.

Entonces, �me vas a decir...

�d�nde puedo encontrar a esa zorra inglesa

puta a la que llamas esposa?

No, no, no, no ahora.

�Pa!

Pa, �ella est� aqu�!

Pa, �esa zorra engre�da est� aqu�!

Bien. Bien.

T� mataste a mi hermano.

�Zorra!

Te voy a arrancar la cabeza.

Supongo que ya no lo necesitamos, �eh?

M�rame.

Mata a ese in�til reguero de pis, Killian.

�En serio?

- No. - Es hora de que te hagas hombre, hijo.

No...

No.

- Te har� sentir orgulloso, Pa. - No.

Por favor, por favor, por favor no me mates. Por favor, no me mates.

Te lo suplico. Te lo ruego, por favor.

�Y si... �Y si te atrapa la polic�a?

Te arrepentir�s de esto. Lo har�s. Lo har�s.

Oh, no, esto es todo. Esto es todo.

Maya, te amo, te amo...

�Qu� mierda es eso?

�Pa, qu�tamelo de encima!

�Qu� es esto?

�Una puta rata grande?

Est� usando ropa.

�O es una especie de mono?

�Est� usando ropa!

Bueno, los monos llevan ropa en el circo.

T� deber�as estar en el puto circo.

Tienes el cerebro de un caballo mecedor, �lo sab�as?

- Killian. - �S�?

Ve a la furgoneta y trae la escopeta.

- �Qu�? - �Vete!

No.

�No! Papi...

�No!

Ag�rrenla.

S�, ag�rrenla.

�Vete a la mierda!

�Qu� carajos?

Maldita...

Oh, carajo...

Ya no eres tan listo, �verdad?

S�, mira tu cerebro.

Te gusta eso, �verdad?

Basta.

Basta de pelear.

�Qu� van a hacer, me van a coger?

Chica traviesa, �verdad?

�Panza reventada!

Volvemos.

�Pa!

No, no...

Entonces, �qui�n quiere verme cortarla de nuevo?

�La corto de nuevo?

Mira. �Mira!

�Mira lo que les pasa a las chicas traviesas!

Pa...

�Pa!

�Pa!

Oye, Killian.

�Mira lo que me hicieron, Pa!

- �Mira lo que me hicieron, carajo! - �Abre la puerta, puta madre!

- �Vete a la mierda! - �Sal de ah�!

�Vamos!

�Carajo! �Oye, Pa!

�Ayuda, Pa!

Ven aqu�, hijo. Ven aqu�.

�Jes�s, Jes�s! Killian. Killian...

No, no, no, no...

Escucha, hijo...

Nunca te dije esto, pero...

Estoy orgulloso de ti.

Estoy muy orgulloso de ti.

Yo... Est...

Siempre estuve orgulloso de ti.

Maya.

�Maya!

�Jamie!

�Eso es m�o! �M�o!

�No, no, no!

- No golpear. - Nos ayudaron. Nos ayudaron.

Est�pido.

Son reales.

Son jodidamente reales. Son jodidamente reales.

Te lo dije, �no?, carajo.

De acuerdo.

Necesitamos llamar a una ambulancia.

- Tenemos que llamar a una ambulancia. - �Te volviste jodidamente loco?

�C�mo explicamos esto?

Qu� rico. Qu� rico.

De acuerdo, respira.

�Al�jate de mi hija!

�Qu�? �No!

�Al cloch�n, corran!

Corran. �Huyan! �Huyan!

Aisling...

Aisling...

Est� bien, respira.

Est� bien, no pasa nada. Respira.

S�, respira.

�Qu� le hicieron a mi hermoso �ngel?

No esta vez.

- �No, no, no, Jamie! No, no... - Oye. Oye.

Siempre hemos sido t� y yo contra el resto del mundo.

Arreglemos esto como hombres.

No, no, no, no, no...

�Carajo! �Maya!

�Gorros Rojos?

�Que me jodan!

Mi madre sol�a contarme historias.

La gente...

ped�a favores, oro, amor...

Pero siempre hab�a un precio que pagar.

Ver�n...

fueron los �ltimos de mis...

cartuchos.

Los de alta potencia, saben,

�que les volar�an los putos sesos!

Estos son s�lo... de perdigones.

Tendr� que acercarme para acabar con �l.

Por favor, por favor, por favor, por favor, no nos mates.

�Matarlos? No.

No. Desde aqu�...

esto les har� mucho da�o,

pero vivir�n.

Pero su beb�...

Ustedes mataron a mis hijos, �yo matar� al suyo!

�Maldita perra!

�Cu�nto tengo que acercarme?

�Est�s bien?

Por supuesto que no,

voy a tener a nuestro beb�.

De acuerdo. De acuerdo.

Fest�n.

Sigue respirando, cari�o.

Solo sigue respirando. Todo va a salir bien.

Cuidado con el vidrio.

Ven aqu�. Solo...

Est� bien.

- De acuerdo. - Muy bien.

Bien.

Bien.

- S�lo respira, cari�o. - Tengo miedo.

No tengas miedo. Ya estoy aqu�. No tengas miedo.

No tengas miedo, estoy aqu�.

Lo est�s haciendo muy bien. Ya est�. Vamos, puja.

Muy bien.

Bien, eso es.

Muy bien, cari�o.

Ya viene.

Aqu� viene. Aqu� viene.

�Es una ni�a!

Es una ni�a.

�Hola!

- Hola. - Hola.

- Estoy tan orgulloso de ti. - Est�s bien.

Est�s bien.

Hola.

- Buenos d�as. - �C�mo est�s?

Estoy bien. Estoy bien.

�Te cortaste afeit�ndote?

Algo parecido.

- �Tienes analg�sicos? - Claro.

Por supuesto.

Voy a terminar de ordenar.

Tengo que limpiar la furgoneta.

Tengo su sangre por toda la casa.

�Qu� le vamos a decir a la gente, eh?

Cualquier cosa que les digamos, inventar�n sus propias historias, �no?

Pero en este momento,

me importa una mierda.

S�.

Perfecto.

Cancelaci�n de ruido, alta.

Trauma y recuperaci�n.

Accediendo al Poder Curativo a Trav�s de la Atenci�n Plena,

por el Dr. Mark Oliver.

Curarse de un trauma

es cambiar la percepci�n

del episodio traum�tico

de la impotencia al control.

Siguiendo mis seis sencillos m�todos de disociaci�n...

�No!

�No!

Jamie, �d�nde est�s?

�Jamie!

�Jamie, se la llevaron! �Se ha ido!

�Jamie!

Vamos.

Vamos. De acuerdo.

De acuerdo.

Devu�lveme a mi beb�.

Mi beb�.

�Atr�s, atr�s!

No, �no puedes!

�Fuera! �Fuera!

Esto es lo que me pasa.

�Eres el hijo de Maeve?

Eres... eres el que le quitaron a ella.

Mi mami...

llor�.

No, por favor.

D�jame abrazarla, por favor.

�Ella est� aqu�!

Ella crece grande...

y fuerte.

Ll�vame.

Por favor, ll�vame a m�, no a ella.

Por favor.

No, no, no, no, no. Demasiado vieja.

- Por favor. - La beb� llora.

P�rtate bien.

No, no...

Beb� llora.

�Beb� llora!

�No lo hagas!

- Chica traviesa. - P�rtate bien.

�Soy buena o mala?

P�rtate bien.

No, �no!

Far Darrig. M�tenla.

�M�tenla! �M�tenla!

- �No! - �D�jame entrar!

- �No! - �D�jenme pasar!

�Maya!

Gracias a Dios. Hola.

Hola.

Papi est� aqu�. Papi est� aqu�.

Madre Gorra Roja.

Madre Gorra Roja.

�Maya?

Madre Gorra Roja.

Madre Gorra Roja.

Madre Gorra Roja...

Madre Gorra Roja...

�Maya?

Jamie.

Llegas justo a tiempo.

Madre Gorra Roja.

Madre Gorra Roja.

Madre Gorra Roja.

Madre Gorra Roja.

Madre Gorra Roja.

Madre Gorra Roja.

Madre Gorra Roja.

Madre Gorra Roja.

�Madre Gorra Roja!

�Madre Gorra Roja!

�Eh! �Eh! �Eh! �Eh!

�Madre Gorra Roja!

UNWELCOME (2022) INDESEABLES Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony