Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,830 --> 00:00:04,170
Traduttori: philly, tofu, treehugger
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,420
Timer: Piyo., Pottie
3
00:00:06,420 --> 00:00:08,250
QC: Piyo., Pottie
4
00:00:09,180 --> 00:00:13,210
Questo è un fansub gratuito.
ix.subbers.net
5
00:00:39,020 --> 00:00:42,160
Le tartarughe nuotano più velocemente del previsto
6
00:00:48,570 --> 00:00:49,680
lanciare
7
00:00:49,740 --> 00:00:51,790
Ueno Juri
8
00:00:51,830 --> 00:00:53,690
Aoi Yuu
9
00:01:00,940 --> 00:01:03,150
Regista e sceneggiatore: Miki Satoshi
10
00:01:10,690 --> 00:01:13,270
[Diario della mia vita]
11
00:01:17,530 --> 00:01:19,750
Ogni giorno nutro la mia tartaruga.
12
00:01:20,380 --> 00:01:22,700
Ogni giorno prima del mio 23esimo compleanno,
13
00:01:23,320 --> 00:01:25,670
l'unica cosa che ha bisogno di me ora
14
00:01:25,690 --> 00:01:27,150
è solo questa tartaruga, tutto qui.
15
00:01:29,900 --> 00:01:30,530
Sì...
16
00:01:31,950 --> 00:01:36,660
Ricevo telefonate quotidiane da mio marito che è stato inviato all'estero.
17
00:01:37,470 --> 00:01:38,240
Suzume,
18
00:01:38,290 --> 00:01:39,710
hai dato da mangiare alla tartaruga?
19
00:01:39,840 --> 00:01:40,830
Sì, lo sono.
20
00:01:40,930 --> 00:01:41,640
Va bene, va bene
21
00:01:44,000 --> 00:01:47,340
Cosa c'è "okay" a riguardo? Stavo per chiederlo quando ha riattaccato.
22
00:01:52,620 --> 00:01:53,200
Ciao?
23
00:01:53,880 --> 00:01:54,420
Suzume,
24
00:01:54,440 --> 00:01:56,240
ti ho detto di badare alla tartaruga?
25
00:01:56,510 --> 00:01:57,710
Mi hai già detto.
26
00:02:04,370 --> 00:02:07,390
Ho la voglia di buttarlo fuori in questo modo, ma ...
27
00:02:15,580 --> 00:02:18,570
alla fine, come al solito, il mio cuore mi ha attirato verso di esso,
28
00:02:18,640 --> 00:02:21,040
e continuerei a dargli da mangiare ogni giorno.
29
00:02:44,270 --> 00:02:45,500
Ciao.
30
00:02:46,430 --> 00:02:47,350
Kujaku?
31
00:02:47,420 --> 00:02:51,000
Al telefono c'è Kujaku, il mio amico d'infanzia da quando sono nato.
32
00:02:53,180 --> 00:02:55,150
Vivevamo nella stessa città, ma
33
00:02:55,200 --> 00:02:56,560
è da un po 'che ci siamo incontrati.
34
00:02:56,690 --> 00:02:57,790
Quindi è alle 1?
35
00:02:58,120 --> 00:02:59,290
Non essere in ritardo
36
00:03:08,830 --> 00:03:09,950
Buon pomeriggio.
37
00:03:11,370 --> 00:03:12,210
Venuta!
38
00:03:17,460 --> 00:03:18,610
Servizio idraulico!
39
00:03:18,660 --> 00:03:19,200
Che cos'è?
40
00:03:19,880 --> 00:03:20,660
Qui.
41
00:03:20,780 --> 00:03:21,320
Va bene.
42
00:03:22,270 --> 00:03:23,350
Mi dispiace per l'intrusione.
43
00:03:28,360 --> 00:03:29,490
Hoohoo!
44
00:03:29,530 --> 00:03:30,690
Capito!
45
00:03:31,020 --> 00:03:32,260
Hai questi accumuli?
46
00:03:32,860 --> 00:03:34,940
Questo marchio intasa i tubi.
47
00:03:35,280 --> 00:03:36,050
Oh, è cosi?
48
00:03:36,050 --> 00:03:36,870
Yehh ...
49
00:03:37,220 --> 00:03:41,050
Riempiono lo stomaco della tartaruga, intasano anche i tubi.
50
00:03:41,310 --> 00:03:41,850
Ah ...
51
00:03:41,850 --> 00:03:42,930
È per questo?
52
00:03:57,830 --> 00:03:58,910
Ei, tu...
53
00:03:58,970 --> 00:04:01,010
se un giorno trovi il bagno bloccato,
54
00:04:01,220 --> 00:04:02,570
Cosa faresti?
55
00:04:02,840 --> 00:04:03,450
Hmm ...
56
00:04:03,510 --> 00:04:04,230
Farina di calamari
57
00:04:04,230 --> 00:04:04,790
Calamaro?
58
00:04:04,970 --> 00:04:05,470
C'è una cosa del genere,
59
00:04:05,480 --> 00:04:08,080
all'interno del calamaro è farcito con riso e ripieno dolce.
60
00:04:08,170 --> 00:04:08,900
Ahh ...
61
00:04:09,220 --> 00:04:10,200
Ne ho trovato uno prima.
62
00:04:10,670 --> 00:04:11,540
Non c'è modo.
63
00:04:11,550 --> 00:04:12,440
Sì, davvero!
64
00:04:12,570 --> 00:04:13,500
Dentro,
65
00:04:13,550 --> 00:04:15,470
non c'era molto da riempire, ma
66
00:04:15,480 --> 00:04:16,710
era solo una parte di esso.
67
00:04:16,850 --> 00:04:17,880
Non puoi essere serio?
68
00:04:18,100 --> 00:04:20,120
Onesto! È vero.
69
00:04:20,270 --> 00:04:21,780
Ma è davvero difficile crederci.
70
00:04:21,960 --> 00:04:24,060
È difficile da credere, ma è vero.
71
00:04:24,060 --> 00:04:25,240
Non posso crederci.
72
00:04:25,420 --> 00:04:26,150
Che cosa!
73
00:04:26,710 --> 00:04:27,890
Mi stai dubitando!
74
00:04:28,110 --> 00:04:28,940
Intendo...
75
00:04:28,990 --> 00:04:29,770
Poi!!!
76
00:04:30,040 --> 00:04:30,900
Poi...!!!
77
00:04:31,250 --> 00:04:32,490
Ti mostrerò le prove!
78
00:04:32,560 --> 00:04:33,700
Bene!
79
00:04:36,490 --> 00:04:38,760
Non so perché sono diventato così caloroso.
80
00:04:39,040 --> 00:04:41,710
Per lui mostrarmi le prove di un pasto al calamaro che intasava un bagno,
81
00:04:41,770 --> 00:04:43,610
Sono andato al posto dell'idraulico.
82
00:04:53,110 --> 00:04:57,440
Pensavo che fosse impossibile mostrare la prova di un calamaro che intasava un bagno qui.
83
00:05:03,650 --> 00:05:04,630
Ora vedi?
84
00:05:06,720 --> 00:05:07,440
Si...
85
00:05:15,490 --> 00:05:16,330
Eh ..
86
00:05:16,390 --> 00:05:17,180
Fatto?
87
00:05:17,670 --> 00:05:19,030
Bene....
88
00:05:20,470 --> 00:05:21,600
Quello è buono.
89
00:05:27,530 --> 00:05:29,340
Me ne sto andando adesso.
90
00:05:29,680 --> 00:05:29,990
Ah -
91
00:05:30,100 --> 00:05:31,860
Devo mostrarti un buon manichino che è stato buttato fuori?
92
00:05:31,920 --> 00:05:33,470
Starò LASCIANDO ora.
93
00:05:34,190 --> 00:05:35,600
Hmmm ...
94
00:05:36,650 --> 00:05:37,550
Andare a casa,
95
00:05:37,550 --> 00:05:38,760
dovrai tornare indietro.
96
00:05:46,730 --> 00:05:49,510
Non pensavo che avrei davvero camminato a casa ...
97
00:05:49,510 --> 00:05:51,190
ma ho finito per tornare indietro.
98
00:06:00,000 --> 00:06:01,470
Questa scala a 100 gradini ...
99
00:06:01,470 --> 00:06:03,300
oggi stabilirò un nuovo record.
100
00:06:05,220 --> 00:06:05,740
Tutto apposto!
101
00:06:05,770 --> 00:06:08,790
Se questa rampa di scale impiega meno di 30 secondi, succederà qualcosa di buono.
102
00:06:23,070 --> 00:06:27,300
Ahhh !! Aiutami, qualcuno!
103
00:06:38,680 --> 00:06:40,460
Stai bene??
104
00:06:43,750 --> 00:06:44,340
Hm?
105
00:06:46,520 --> 00:06:46,980
Eh?
106
00:06:47,050 --> 00:06:47,880
[Spiare]
107
00:06:47,880 --> 00:06:48,780
[ora reclutando.]
108
00:06:48,780 --> 00:06:49,960
[Intervista completa]
109
00:06:50,290 --> 00:06:51,380
Che cos'è questo?
110
00:06:56,990 --> 00:06:59,630
Ho aspettato nella caffetteria che avrei dovuto incontrarmi con Kujaku.
111
00:06:59,960 --> 00:07:02,450
Ma lei non è venuta.
112
00:07:24,060 --> 00:07:26,790
Per ammazzare il tempo, mentre si fa un fegato da una cannuccia,
113
00:07:27,310 --> 00:07:31,090
"La mia esistenza non è importante?" Ho pensato.
114
00:07:50,250 --> 00:07:52,240
Non poteva vedermi?
115
00:07:57,970 --> 00:08:00,280
Che cosa stai facendo, Kujaku-kun?
116
00:08:00,990 --> 00:08:01,570
Eh?
117
00:08:01,930 --> 00:08:02,810
Sarai in ritardo?
118
00:08:03,060 --> 00:08:03,940
Per quanto?
119
00:08:05,220 --> 00:08:06,460
Due ore?!
120
00:08:06,690 --> 00:08:08,140
Cosa c'è?
121
00:08:08,690 --> 00:08:09,520
Mi scusi, cliente.
122
00:08:10,370 --> 00:08:11,210
Cliente,
123
00:08:11,380 --> 00:08:12,110
Qui!
124
00:08:12,460 --> 00:08:13,010
Che cosa ...?
125
00:08:15,460 --> 00:08:17,720
Come ha detto Kujaku, lei avrà due ore di ritardo,
126
00:08:17,810 --> 00:08:19,670
quello che aspetterò sono io.
127
00:08:22,490 --> 00:08:26,560
Al parco, la vecchia signora seduta in panchina sembra nutrire le formiche.
128
00:08:29,110 --> 00:08:32,320
Se ricordo bene, è stata seduta lì da quando ero al liceo,
129
00:08:32,780 --> 00:08:35,300
è seduta lì da almeno 7 anni.
130
00:08:36,710 --> 00:08:40,900
Vieni a pensarci, se sono a casa a dare da mangiare alla tartaruga adesso,
131
00:08:40,900 --> 00:08:43,370
o nutrire le formiche nel parco,
132
00:08:43,370 --> 00:08:44,670
sono piuttosto simili.
133
00:08:44,830 --> 00:08:46,340
Probabilmente lo stesso tipo.
134
00:08:49,160 --> 00:08:52,050
È triste pensare che a questo ritmo, se fossi come quella vecchia signora in panchina ...
135
00:08:52,050 --> 00:08:55,770
la gente si dimenticherà di me mentre io muoio e non mi rattristo per la mia morte.
136
00:08:56,530 --> 00:08:58,210
Dovrei andare all'estero per le vacanze?
137
00:08:59,470 --> 00:09:02,430
[Negozio di tofu Fujihara]
138
00:09:04,880 --> 00:09:05,360
* Gasp *
139
00:09:05,590 --> 00:09:06,450
Sono così dispiaciuto.
140
00:09:06,870 --> 00:09:07,920
Non importa, non importa.
141
00:09:11,810 --> 00:09:13,770
Ancora una volta, il proprietario del negozio sta andando in vacanza all'estero.
142
00:09:14,050 --> 00:09:14,610
Eh?
143
00:09:16,050 --> 00:09:18,320
Andando sempre oltreoceano,
144
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
non è privo di significato?
145
00:09:19,460 --> 00:09:20,150
Yehh ...
146
00:09:21,490 --> 00:09:22,190
Perché...
147
00:09:22,190 --> 00:09:24,120
aprire un negozio di tofu vicino a una pasticceria?
148
00:09:24,980 --> 00:09:26,920
Se c'è acqua dappertutto,
149
00:09:26,920 --> 00:09:28,390
la superficie della pasticceria
150
00:09:28,390 --> 00:09:29,330
sgonfierà!
151
00:09:29,330 --> 00:09:30,220
Quindi, perché?
152
00:09:30,530 --> 00:09:31,400
Qui,
153
00:09:32,460 --> 00:09:33,250
vuoi mangiare un po '?
154
00:09:34,400 --> 00:09:35,580
Noci ginkgo
155
00:09:38,390 --> 00:09:39,550
Per favore scusami.
156
00:09:40,020 --> 00:09:40,680
Hey!
157
00:09:42,220 --> 00:09:42,890
Heyy !!
158
00:09:43,370 --> 00:09:44,320
Heyyy !!!
159
00:09:45,810 --> 00:09:46,940
Noci ginkgo !!
160
00:09:48,560 --> 00:09:49,910
Ginkgo nuts !!!!!!!!!!!
161
00:09:52,080 --> 00:09:55,850
Durante la corsa e cercando di liberarmi di quell'uomo, mi sono perso.
162
00:09:56,660 --> 00:09:59,510
Lì, ho scoperto una cosa strana.
163
00:10:00,790 --> 00:10:01,920
Cos'è quello?
164
00:10:02,090 --> 00:10:04,090
[Eternal Salon]
165
00:10:05,880 --> 00:10:07,470
Per disperazione e curiosità,
166
00:10:07,480 --> 00:10:09,240
Sono venuto in questo salone.
167
00:10:12,500 --> 00:10:13,540
Posso aiutarti?
168
00:10:15,060 --> 00:10:15,530
Ke?!?!
169
00:10:17,690 --> 00:10:18,670
Ti piacerebbe uno stile orientale?
170
00:10:19,050 --> 00:10:19,560
Eh?
171
00:10:19,850 --> 00:10:20,830
Stile orientale
172
00:10:21,000 --> 00:10:21,600
ah,
173
00:10:21,600 --> 00:10:21,970
bene,
174
00:10:21,990 --> 00:10:23,700
Mi stavo chiedendo se potevo avere questo stile.
175
00:10:26,490 --> 00:10:27,230
Sicuro.
176
00:10:27,230 --> 00:10:29,320
Hai capito, vecchio?
177
00:10:31,240 --> 00:10:31,780
Grazie.
178
00:10:52,370 --> 00:10:53,390
ah,
179
00:10:53,390 --> 00:10:56,620
dopo aver ottenuto una nuova pettinatura, anche il mio umore cambierà?
180
00:10:56,860 --> 00:10:59,530
Beh, non lo so ..
181
00:10:59,540 --> 00:11:01,240
non dipende dall'individuo?
182
00:11:03,390 --> 00:11:06,330
Perché sono finito in un salone in primo luogo?
183
00:11:07,490 --> 00:11:11,160
È colpa di Kujaku che sono qui e devo stare seduto per 2 ore.
184
00:11:12,500 --> 00:11:14,450
Lo stesso giorno, Kujaku ed io
185
00:11:14,450 --> 00:11:15,860
sono nati nello stesso ospedale.
186
00:11:16,330 --> 00:11:17,500
[Oogitani Kujaku] [Katakura Suzume]
187
00:11:17,500 --> 00:11:20,950
Durante la nostra permanenza in ospedale, sotto l'influenza della mamma di Kujaku,
188
00:11:20,950 --> 00:11:23,220
avendo sentito nominare sua figlia "Kujaku" (pavone)
189
00:11:23,220 --> 00:11:25,680
mamma mi ha chiamato 'Suzume' (passero).
190
00:11:26,950 --> 00:11:30,550
D'ora in poi, siamo stati insieme attraverso tutto,
191
00:11:30,550 --> 00:11:32,600
la nostra relazione inseparabile continua fino ad oggi.
192
00:11:33,390 --> 00:11:34,560
Il problema è...
193
00:11:34,560 --> 00:11:37,370
-non importa quello che faccio, Kujaku vince sempre su di me.
-Yah! E 'fatto!
194
00:11:38,280 --> 00:11:41,570
Ciò che ha deciso che erano tutte le nostre borse, i sigilli su di loro.
195
00:11:42,540 --> 00:11:44,370
Dal modo in cui si attacca ai suoi sigilli,
196
00:11:44,370 --> 00:11:46,200
era assolutamente fantastico,
197
00:11:46,200 --> 00:11:48,090
mentre io ero sempre fuori moda e noioso.
198
00:11:48,880 --> 00:11:51,350
Certamente, il modo in cui ci attacchiamo ai sigilli
199
00:11:51,350 --> 00:11:53,390
riflette i nostri stili di vita.
200
00:11:57,450 --> 00:11:58,280
Mi dispiace ma...
201
00:11:58,280 --> 00:11:59,080
Ballerò.
202
00:11:59,260 --> 00:11:59,870
Eh?
203
00:12:00,100 --> 00:12:01,620
Sarà un po 'di pratica di ballo.
204
00:12:01,700 --> 00:12:02,850
Devo farlo, qualunque cosa.
205
00:12:03,610 --> 00:12:04,400
Ok...
206
00:12:05,380 --> 00:12:06,180
IO...
207
00:12:06,190 --> 00:12:08,920
non avere niente da fare nel salone ...
208
00:12:08,920 --> 00:12:10,240
quindi ballerò.
209
00:12:12,390 --> 00:12:13,720
Grazie a Dio.
210
00:12:13,720 --> 00:12:16,130
Mi stavo chiedendo cosa avrei dovuto fare se non mi avessi permesso di farlo.
211
00:12:17,360 --> 00:12:18,330
Oh..
212
00:12:24,340 --> 00:12:31,380
213
00:12:31,440 --> 00:12:33,550
Non so perché penso che la sua danza sia abbastanza buona ...
214
00:12:33,550 --> 00:12:36,000
ma sono sollevato ..
215
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
Oh, mi sono ricordato!
216
00:12:38,370 --> 00:12:41,820
Quando ero al liceo, ero nel club di orticoltura.
217
00:12:42,230 --> 00:12:45,450
Kujaku stava uscendo con un ragazzo di grossa taglia.
218
00:12:49,230 --> 00:12:50,140
Va bene ~ combatti!
219
00:12:51,380 --> 00:12:54,870
Ha partecipato alle gare di wrestling della scuola superiore.
220
00:13:02,600 --> 00:13:04,970
Non posso vincere contro di lei con il mio senso dello stile,
221
00:13:04,970 --> 00:13:07,440
quindi usando la mia creatività,
222
00:13:07,440 --> 00:13:10,070
fatto un fan che produce suoni del vento del nord.
223
00:13:15,660 --> 00:13:16,190
Yahh!
224
00:13:18,070 --> 00:13:19,470
Sono stato brevemente segnalato,
225
00:13:19,720 --> 00:13:22,350
e ha ricevuto 1,2 milioni di yen.
[Una studentessa universitaria inventa una interessante macchina per i fan]
226
00:13:24,710 --> 00:13:26,910
Sono andato a fare shopping con 100.000 yen,
227
00:13:26,910 --> 00:13:28,570
salvato fino a 100.000 yen ...
228
00:13:28,570 --> 00:13:31,390
e ho dato i restanti centomila yen a Kujaku.
229
00:13:31,900 --> 00:13:33,040
Va bene! ~
230
00:13:35,150 --> 00:13:36,070
heyyy ~~~~
231
00:13:36,350 --> 00:13:38,120
Sono andato alle corse di cavalli,
232
00:13:41,890 --> 00:13:43,690
Ho vinto 2 milioni di yen ...
233
00:13:47,750 --> 00:13:48,470
E poi,
234
00:13:48,470 --> 00:13:51,860
Mi è stato proposto da un uomo comune,
235
00:13:51,860 --> 00:13:53,240
e l'ho accettato.
236
00:13:59,220 --> 00:14:01,140
Kujaku è single ...
237
00:14:01,140 --> 00:14:05,270
sperando che in futuro, lei sarà in grado di vivere con un uomo francese,
238
00:14:05,270 --> 00:14:06,730
con vista sulla Torre Eiffel all'esterno.
239
00:14:08,800 --> 00:14:09,560
Kujaku?
240
00:14:10,480 --> 00:14:11,260
Sì?
241
00:14:11,730 --> 00:14:13,340
Saremo qui per sempre, giusto?
242
00:14:14,530 --> 00:14:15,840
Sì...
243
00:14:17,620 --> 00:14:20,000
E questo è l'attuale Kujaku,
244
00:14:20,000 --> 00:14:21,970
vivendo la sua vita in modo dinamico.
245
00:14:22,820 --> 00:14:24,450
Cosa c'è tra i tuoi capelli ?!
246
00:14:25,290 --> 00:14:26,520
"Eternal Salon"
247
00:14:26,580 --> 00:14:28,100
Ha fatto questo stile qui.
248
00:14:28,100 --> 00:14:29,450
È strano, non è vero?
249
00:14:29,740 --> 00:14:30,450
Eh?
250
00:14:30,790 --> 00:14:33,600
~~~~~~~ Lame
251
00:14:34,220 --> 00:14:35,610
Sta 'zitto.
252
00:14:35,760 --> 00:14:36,950
Cosa c'è?
253
00:14:37,200 --> 00:14:37,900
L'ho preso.
254
00:14:37,940 --> 00:14:38,800
Eh, perché?
255
00:14:39,070 --> 00:14:39,960
Perché sono fortunato
256
00:14:40,020 --> 00:14:41,040
Potrei prenderlo in prestito per un po '?
257
00:14:42,550 --> 00:14:44,250
Mi piace Eraku!
258
00:14:44,700 --> 00:14:45,740
-Perché...?
-Perché...?
259
00:14:47,700 --> 00:14:49,880
In qualche modo voglio mangiare ramen.
260
00:14:49,940 --> 00:14:50,980
Suona bene.
261
00:14:50,980 --> 00:14:51,630
Eh ?!
262
00:14:51,710 --> 00:14:53,120
Conosci qualche bel ramen?
263
00:14:56,260 --> 00:14:56,880
Laggiù.
264
00:14:56,990 --> 00:14:57,830
È stretto
265
00:14:58,740 --> 00:15:00,050
Quel posto è davvero carino!
266
00:15:00,050 --> 00:15:01,690
Stare insieme a Kujaku ...
267
00:15:01,740 --> 00:15:04,330
siamo andati al mio negozio di ramen preferito in città.
[Ramen Sultana]
268
00:15:04,640 --> 00:15:05,360
Qui.
269
00:15:07,930 --> 00:15:08,800
Benvenuto.
270
00:15:17,070 --> 00:15:18,200
Che diavolo è questo?
271
00:15:19,540 --> 00:15:20,640
Tale ramen mediocre ..
272
00:15:20,780 --> 00:15:22,520
Non ha sapore o sapore.
273
00:15:22,950 --> 00:15:23,780
È così?
274
00:15:24,290 --> 00:15:25,420
Mi piace però ~
275
00:15:25,890 --> 00:15:27,270
Sei troppo basso.
276
00:15:27,470 --> 00:15:28,560
Qual è il tuo numero preferito?
277
00:15:29,200 --> 00:15:29,850
Sei.
278
00:15:29,930 --> 00:15:31,110
Cosa ti piace nel tuo sushi?
279
00:15:31,380 --> 00:15:32,010
Kingfish.
280
00:15:32,350 --> 00:15:34,140
Così di basso livello ...
281
00:15:34,410 --> 00:15:35,440
Qual è il tuo detto preferito?
282
00:15:35,750 --> 00:15:36,340
Um ...
283
00:15:36,440 --> 00:15:37,310
Perfezione della saggezza (detto buddista).
284
00:15:37,310 --> 00:15:37,810
Ha.
285
00:15:37,990 --> 00:15:38,790
Mi hai riso.
286
00:15:39,710 --> 00:15:40,530
È perché.....
287
00:15:41,520 --> 00:15:44,410
NON È DIVERTENTE!!!! FARE TASTIER RAMEN !!!!
288
00:15:47,650 --> 00:15:51,440
Anche se non vedo Kujaku da un po ', mi piace molto stare con lei.
289
00:15:51,440 --> 00:15:54,310
Ha detto che come fotografo deve andare in Cambogia.
290
00:16:05,650 --> 00:16:07,320
Suzumu, non vieni?
291
00:16:07,670 --> 00:16:09,150
Vado in autobus.
292
00:16:19,090 --> 00:16:20,310
E per quanto mi riguarda,
293
00:16:20,310 --> 00:16:22,700
Ogni giorno darò da mangiare alla mia tartaruga.
294
00:16:23,110 --> 00:16:24,380
*sospiro*
295
00:16:33,740 --> 00:16:35,120
Eh?!?
296
00:16:35,450 --> 00:16:36,440
Questo non va bene ...
297
00:16:36,440 --> 00:16:38,320
nessuno può vedermi
298
00:16:41,380 --> 00:16:44,080
In questo momento, l'unica cosa che riconoscerà la mia esistenza
299
00:16:44,080 --> 00:16:45,610
è questo cane
300
00:16:55,520 --> 00:16:56,400
Se continuo così ...
301
00:16:56,400 --> 00:16:58,640
Gradualmente diventerò più piccolo e svanire.
302
00:16:59,250 --> 00:17:00,400
Non è rimasta nessuna speranza?
303
00:17:00,880 --> 00:17:02,390
Quando ho pensato a questo ...
304
00:17:02,390 --> 00:17:03,670
qualcosa mi ha colpito
305
00:17:03,990 --> 00:17:04,400
Ah!
306
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
[Spiare]
307
00:17:12,940 --> 00:17:14,360
Il poster di spionaggio
308
00:17:14,360 --> 00:17:16,340
di cosa si trattava?
309
00:17:16,870 --> 00:17:18,000
Era solo uno scherzo?
310
00:17:18,600 --> 00:17:20,780
O era un invito a uno schema malvagio?
311
00:17:22,310 --> 00:17:22,680
ah,
312
00:17:22,680 --> 00:17:23,430
Ciao.
313
00:17:24,470 --> 00:17:27,320
Abbiamo parlato al telefono e mi ha detto di venire tra tre giorni.
314
00:17:27,770 --> 00:17:28,790
Grazie mille.
315
00:17:30,980 --> 00:17:31,740
Tutto ok!
316
00:17:32,570 --> 00:17:33,560
Ho pensato a me stesso, se mi succede qualcosa ...
317
00:17:33,560 --> 00:17:37,820
andrà bene se Kujaku viene e mi salva. Con quel tipo di pensieri ingenui, ho chiesto il suo aiuto.
318
00:17:48,130 --> 00:17:50,400
[Kugitani]
319
00:17:58,670 --> 00:17:59,460
Che cos'è?
320
00:17:59,680 --> 00:18:00,130
Ah.
321
00:18:00,660 --> 00:18:01,710
Ehh ...
322
00:18:01,770 --> 00:18:03,920
Ho parlato con te al telefono qualche giorno fa.
323
00:18:08,910 --> 00:18:10,430
Scusa per essere stato così scortese con te prima.
324
00:18:10,630 --> 00:18:11,280
Va bene.
325
00:18:11,530 --> 00:18:12,270
Guarda,
326
00:18:12,270 --> 00:18:13,870
Sono cattivo nel vivere la mia vita, no?
327
00:18:14,340 --> 00:18:14,900
Così...
328
00:18:14,900 --> 00:18:15,590
Ehhh ?!
329
00:18:15,600 --> 00:18:15,910
Qui..
330
00:18:16,040 --> 00:18:16,380
Qui..
331
00:18:16,410 --> 00:18:17,030
Sedersi.
332
00:18:17,630 --> 00:18:17,980
Eh?
333
00:18:18,090 --> 00:18:18,680
È morbido
334
00:18:18,850 --> 00:18:19,200
Ah ..
335
00:18:19,400 --> 00:18:20,190
Grazie.
336
00:18:20,310 --> 00:18:21,390
Sei davvero bravo a trovare
337
00:18:21,400 --> 00:18:22,370
quel poster
338
00:18:22,860 --> 00:18:24,060
È meraviglioso
339
00:18:24,060 --> 00:18:25,090
passi come una spia.
340
00:18:25,270 --> 00:18:25,780
Sì.
341
00:18:26,230 --> 00:18:26,930
Scusami,
342
00:18:26,930 --> 00:18:28,080
cos'è una "spia"?
343
00:18:28,630 --> 00:18:29,960
Spia significa spia.
344
00:18:30,700 --> 00:18:32,250
Che cosa stai facendo, E-chan?
345
00:18:32,280 --> 00:18:32,720
Sì...
346
00:18:32,730 --> 00:18:33,440
Sto arrivando, sto arrivando.
347
00:18:34,210 --> 00:18:36,040
Oggi, a causa dei fattori avversi del mercato azionario, ho avuto un po 'di lavoro.
348
00:18:36,080 --> 00:18:36,920
Lei è E-chan.
349
00:18:37,080 --> 00:18:37,910
Lei è mia moglie, ma
350
00:18:37,940 --> 00:18:38,750
lei è una complice spia.
351
00:18:38,950 --> 00:18:39,370
Piacere di conoscerti,
352
00:18:39,400 --> 00:18:40,270
Sono Etsuko.
353
00:18:40,650 --> 00:18:41,170
Ah !!
354
00:18:42,400 --> 00:18:42,890
Heyy -
355
00:18:42,910 --> 00:18:44,920
perché sei seduto sul panda Azuki!
356
00:18:45,170 --> 00:18:46,520
Ehi, non arrabbiarti.
357
00:18:46,520 --> 00:18:48,060
Non lasciarla sedere su di esso
358
00:18:48,060 --> 00:18:49,890
Era vicino a me, cosa c'è di sbagliato nel farla sedere su di esso?
359
00:18:49,890 --> 00:18:52,280
Allora perché hai dovuto darle Azuki Panda?
360
00:18:52,280 --> 00:18:53,700
Oh bene, è vero ...
361
00:18:53,700 --> 00:18:54,210
Scusami.
362
00:18:54,250 --> 00:18:54,770
Questo è...?
363
00:18:55,740 --> 00:18:57,130
È Azuki Panda.
364
00:18:57,310 --> 00:18:58,590
Non pensi che sia carino?
365
00:18:59,310 --> 00:18:59,600
UN
366
00:18:59,600 --> 00:18:59,910
Azu
367
00:18:59,910 --> 00:19:00,240
Azuki
368
00:19:00,240 --> 00:19:00,750
Pan di Azuki
369
00:19:00,750 --> 00:19:01,210
Azuki Panda
370
00:19:01,210 --> 00:19:02,820
Azuki Panda-chan ~
371
00:19:02,910 --> 00:19:03,810
Puoi cantare bene.
372
00:19:03,890 --> 00:19:04,890
Posso davvero
373
00:19:04,890 --> 00:19:05,910
Scusami...
374
00:19:06,120 --> 00:19:06,730
ah,
375
00:19:06,730 --> 00:19:07,260
qui, abbiamo qualcuno ...
376
00:19:07,260 --> 00:19:08,330
chi è interessato a diventare una spia.
377
00:19:08,330 --> 00:19:09,660
Questo è Katakura Suzume-san.
378
00:19:09,720 --> 00:19:11,050
Oh ... posso chiamarti Suzume?
379
00:19:11,180 --> 00:19:11,540
Sicuro.
380
00:19:11,590 --> 00:19:12,690
Hai soldi, vero?
381
00:19:12,850 --> 00:19:13,370
Bene..
382
00:19:13,370 --> 00:19:14,330
non proprio...
383
00:19:15,740 --> 00:19:16,660
Suzume-san ...
384
00:19:16,660 --> 00:19:18,470
va bene se diventi una spia da oggi?
385
00:19:18,470 --> 00:19:19,390
Lasceremo le cose a te.
386
00:19:19,580 --> 00:19:20,400
Ehhhhh ??
387
00:19:27,900 --> 00:19:29,340
5 milioni di yen.
388
00:19:34,320 --> 00:19:35,850
Fondi per il tuo lavoro (spia).
389
00:19:35,860 --> 00:19:36,350
* Sussulta *
390
00:19:36,380 --> 00:19:37,030
Nonono
391
00:19:37,160 --> 00:19:38,870
Non ho ancora pensato a questo.
392
00:19:38,870 --> 00:19:39,370
Hey,
393
00:19:39,370 --> 00:19:40,470
cosa intendi?
394
00:19:40,660 --> 00:19:41,920
Ci stiamo prendendo in giro?
395
00:19:42,130 --> 00:19:43,470
Non ti sto prendendo in giro.
396
00:19:43,790 --> 00:19:44,980
Ma mi chiedo cosa sta succedendo ...
397
00:19:45,190 --> 00:19:46,920
Heyy, non l'hai ancora spiegato bene?
398
00:19:47,200 --> 00:19:47,660
Giusto.
399
00:19:47,660 --> 00:19:48,900
Accidenti, cosa stai facendo?
400
00:19:48,900 --> 00:19:49,650
Perché...
401
00:19:49,650 --> 00:19:50,380
In realtà...
402
00:19:50,380 --> 00:19:51,240
noi siamo
403
00:19:51,240 --> 00:19:52,420
spie da un altro paese.
404
00:19:52,420 --> 00:19:52,930
Ma!
405
00:19:52,930 --> 00:19:55,870
Attualmente sarai reclutato come spia giapponese.
406
00:19:57,420 --> 00:19:58,570
Riassumendo,
407
00:19:58,570 --> 00:20:00,350
la spia ha detto che sarai una spia, hai sentito?
408
00:20:00,410 --> 00:20:01,480
Lo trovi interessante?
409
00:20:01,700 --> 00:20:02,570
Sì, è interessante
410
00:20:04,640 --> 00:20:06,440
Anche se dici all'improvviso che sarò una spia ....
411
00:20:06,440 --> 00:20:07,180
Potresti provare in piedi?
412
00:20:07,520 --> 00:20:08,270
Va bene.
413
00:20:11,900 --> 00:20:12,540
Lei sta bene.
414
00:20:12,850 --> 00:20:14,790
Lei ha il potenziale per essere una spia.
415
00:20:14,940 --> 00:20:16,630
L'ho pensato fin dall'inizio.
416
00:20:17,160 --> 00:20:19,990
Ho fatto questo business per un po ',
417
00:20:19,990 --> 00:20:22,090
ma il modo in cui sei così ordinario è davvero piuttosto insolito.
418
00:20:22,090 --> 00:20:24,280
-Per essere ordinario è una cosa incredibile
-È stupefacente.
419
00:20:24,280 --> 00:20:25,890
Ad ogni modo, sarai in grado di svolgere questo lavoro?
420
00:20:25,950 --> 00:20:27,190
Non hai detto nulla al riguardo ...
421
00:20:29,830 --> 00:20:30,390
Eh ?!
422
00:20:32,500 --> 00:20:32,900
Puoi
423
00:20:32,900 --> 00:20:33,460
Fai quello?
424
00:20:33,780 --> 00:20:34,210
No.
425
00:20:34,270 --> 00:20:35,660
Così ordinario ..
426
00:20:35,660 --> 00:20:36,700
Dannatamente giusto.
427
00:20:38,140 --> 00:20:39,300
Nononono ...
428
00:20:40,180 --> 00:20:40,860
Hey?
429
00:20:41,540 --> 00:20:43,550
Se è troppo ordinaria, non la renderà al contrario unica?
430
00:20:43,690 --> 00:20:45,310
Farà di lei un prodigio, non è vero?
431
00:20:45,330 --> 00:20:46,080
Oh si, è vero.
432
00:20:46,080 --> 00:20:47,560
-Hahaha
-Hahaha
433
00:20:49,910 --> 00:20:51,210
-Grazie mille.
-Grazie mille.
434
00:20:51,460 --> 00:20:52,470
Scusami,
435
00:20:52,490 --> 00:20:55,820
Se diventassi una spia, che tipo di cose dovrei fare?
436
00:20:55,910 --> 00:20:57,060
Non c'è molto da fare ora.
437
00:20:57,280 --> 00:20:57,680
Che cosa?
438
00:20:57,730 --> 00:20:59,620
Se dovesse succedere qualcosa, ti contatterò.
439
00:20:59,770 --> 00:21:00,620
Quando sarà?
440
00:21:00,620 --> 00:21:01,250
Non so...
441
00:21:01,690 --> 00:21:04,280
Non c'è stato nulla per 12 anni.
442
00:21:04,570 --> 00:21:06,030
A proposito di ...
443
00:21:06,290 --> 00:21:07,530
Non c'è modo...
444
00:21:07,560 --> 00:21:10,180
Ad ogni modo, d'ora in poi riceverai un addestramento speciale.
445
00:21:10,220 --> 00:21:12,070
Non dimenticare mai per un secondo che sei una spia.
446
00:21:12,070 --> 00:21:13,460
Non capisco niente di questo.
447
00:21:13,700 --> 00:21:14,440
Addestramento speciale?
448
00:21:14,670 --> 00:21:15,450
Cos'è quello?
449
00:21:15,470 --> 00:21:16,570
Per vivere normalmente
450
00:21:16,790 --> 00:21:17,740
Vivere normalmente ...?
451
00:21:17,800 --> 00:21:18,180
Giusto.
452
00:21:18,230 --> 00:21:18,840
Per così dire.
453
00:21:18,930 --> 00:21:20,610
Dobbiamo vivere come al solito.
454
00:21:23,740 --> 00:21:24,960
Allora perché devi spingermi?
455
00:21:24,960 --> 00:21:26,450
Non ho ragione, Shishimi-chan?
456
00:21:26,570 --> 00:21:27,710
-E '"Suzume".
-Per ora,
457
00:21:27,710 --> 00:21:28,720
ecco cinque milioni di yen
458
00:21:28,720 --> 00:21:29,500
per far parte della nostra organizzazione.
459
00:21:29,760 --> 00:21:30,490
Non dovrei prenderlo però ...
460
00:21:30,500 --> 00:21:31,010
Comunque,
461
00:21:31,010 --> 00:21:32,820
non userai questi soldi per fare qualcosa per i tuoi capelli?
462
00:21:32,940 --> 00:21:33,850
Sembra strano?
463
00:21:33,950 --> 00:21:35,360
Certo che lo fa!
464
00:21:35,430 --> 00:21:36,470
Mago d'oro.
465
00:21:36,490 --> 00:21:37,880
Anche Azuki Panda-chan sta ridendo di te.
466
00:21:38,010 --> 00:21:38,310
colore
467
00:21:38,310 --> 00:21:38,560
Tonalità lui
468
00:21:38,560 --> 00:21:38,850
Tonalità lui lui
469
00:21:38,850 --> 00:21:39,140
Tonalità lui lui lui lui
470
00:21:39,140 --> 00:21:39,420
Tonalità lui lui lui lui lui
471
00:21:39,420 --> 00:21:39,720
Hue he he he he he he
472
00:21:39,720 --> 00:21:40,100
Hue he he he he he he he
473
00:21:40,360 --> 00:21:40,640
UN
474
00:21:40,640 --> 00:21:40,890
Azu
475
00:21:40,890 --> 00:21:41,200
Azuki
476
00:21:41,200 --> 00:21:41,710
Padella Azuki
477
00:21:41,720 --> 00:21:42,110
Panda azuki
478
00:21:42,110 --> 00:21:43,560
Azuki panda-chan ~
479
00:21:47,660 --> 00:21:49,580
Ecco come sono diventato una spia.
480
00:21:50,360 --> 00:21:53,100
Per il momento, prima di contattarmi di nuovo, devo vivere come al solito.
481
00:21:54,080 --> 00:21:55,830
Questa è apparentemente un'attività di spionaggio.
482
00:22:00,580 --> 00:22:03,330
Ancora una volta, sto vivendo la mia solita vita ogni giorno
483
00:22:03,330 --> 00:22:05,700
ma l'unica differenza è ....
484
00:22:07,470 --> 00:22:07,780
colore
485
00:22:07,780 --> 00:22:08,070
Tonalità lui
486
00:22:08,070 --> 00:22:08,380
Tonalità lui lui
487
00:22:08,380 --> 00:22:08,700
Tonalità lui lui lui lui
488
00:22:08,700 --> 00:22:09,150
Hue he he he hee
489
00:22:09,210 --> 00:22:11,930
I cinque milioni di yen in contanti
490
00:22:11,930 --> 00:22:13,820
è perché sono diventato una spia.
491
00:22:14,620 --> 00:22:16,450
Ho iniziato a sentirmi davvero eccitato.
492
00:22:16,870 --> 00:22:18,590
Questa sensazione è come
493
00:22:18,590 --> 00:22:20,220
quando ero alla scuola elementare,
494
00:22:20,220 --> 00:22:21,500
quando ho spinto un pneumatico verso il basso
495
00:22:21,500 --> 00:22:23,100
questi 100 passi.
496
00:22:32,350 --> 00:22:33,630
Quando ci penso
497
00:22:33,640 --> 00:22:36,850
nutrire le mie attività con le tartarughe e le spie ha delle somiglianze.
498
00:22:40,550 --> 00:22:41,030
Hey,
499
00:22:41,030 --> 00:22:42,480
hai già nutrito la tartaruga?
500
00:22:42,910 --> 00:22:43,790
Si si.
501
00:22:44,010 --> 00:22:44,610
Wow...
502
00:22:44,610 --> 00:22:45,760
ti è successo qualcosa di buono?
503
00:22:45,950 --> 00:22:46,820
Nah ...
504
00:22:49,450 --> 00:22:52,420
Mi emoziono pensando di fare attività di spionaggio ovunque io sia.
505
00:22:53,100 --> 00:22:55,810
Voglio solo vivere nel modo meno appariscente possibile.
506
00:23:00,750 --> 00:23:01,050
colore
507
00:23:01,050 --> 00:23:01,350
Tonalità lui
508
00:23:01,350 --> 00:23:01,660
Tonalità lui lui
509
00:23:01,660 --> 00:23:01,940
Tonalità lui lui lui lui
510
00:23:01,940 --> 00:23:02,630
Hue he he he hee
511
00:23:06,830 --> 00:23:08,500
Ma cosa intendono per "normale"?
512
00:23:09,150 --> 00:23:11,450
Come avrei spento il futon in modo normale?
513
00:23:12,320 --> 00:23:14,780
Il modo in cui l'ho fatto in precedenza era considerato normale?
514
00:23:15,270 --> 00:23:16,940
O è l'opposto totale?
515
00:23:17,770 --> 00:23:19,420
Che ne dici di colpire il futon?
516
00:23:20,130 --> 00:23:21,760
Per colpire mentre si asciuga all'aria ...
517
00:23:21,760 --> 00:23:22,490
... o no?
518
00:23:24,210 --> 00:23:26,290
O dopo che l'ho preso?
519
00:23:56,170 --> 00:23:57,690
Grazie mille.
520
00:23:57,760 --> 00:23:59,950
In qualche modo, la mia vita è cambiata,
521
00:23:59,950 --> 00:24:01,230
e sono tornato alla mia vecchia pettinatura.
522
00:24:01,320 --> 00:24:03,540
Mi sono comprato anche un regalo.
523
00:24:11,990 --> 00:24:14,280
Per commemorarmi diventando una spia.
524
00:24:15,280 --> 00:24:19,890
[Occhiali, Orologi]
525
00:24:21,520 --> 00:24:22,020
Sì?
526
00:24:22,130 --> 00:24:23,150
È Etsuko.
527
00:24:23,630 --> 00:24:25,240
Cosa stai facendo?
528
00:24:25,520 --> 00:24:27,990
Togliti gli occhiali da sole e vai al ristorante di famiglia in anticipo.
529
00:24:28,730 --> 00:24:29,440
Sì...
530
00:24:39,920 --> 00:24:41,070
Ciao.
531
00:24:43,430 --> 00:24:44,490
Questa è una preoccupazione.
532
00:24:44,710 --> 00:24:45,140
Che cosa?
533
00:24:45,220 --> 00:24:47,430
Perché hai comprato quegli occhiali da sole?
534
00:24:47,650 --> 00:24:50,170
Ahh ... beh, mi dà la sensazione di essere una spia ...
535
00:24:50,170 --> 00:24:50,980
Shhh !!!
536
00:24:53,910 --> 00:24:57,220
Ah, non capisco affatto. Di chi stai parlando di essere come una spia?
537
00:24:57,520 --> 00:24:58,620
Oh, capisco.
538
00:24:59,910 --> 00:25:01,290
Perché l'ho detto, mi chiedo?
539
00:25:01,300 --> 00:25:02,720
Non lo so.
540
00:25:02,890 --> 00:25:04,350
Facendo qualcosa come questo,
541
00:25:04,350 --> 00:25:06,040
sarai catturato da uno di quelli intorno!
542
00:25:11,270 --> 00:25:12,910
Questa persona sembra adattarsi alla descrizione della spia.
543
00:25:13,220 --> 00:25:14,120
La eseguiamo?
544
00:25:14,190 --> 00:25:15,900
La faremo piangere.
545
00:25:16,310 --> 00:25:17,090
Sì.
546
00:25:33,710 --> 00:25:34,470
Smettila..
547
00:25:34,560 --> 00:25:37,040
per favore....!
548
00:25:39,290 --> 00:25:40,670
Perché l'hai fatta piangere?
549
00:25:40,850 --> 00:25:41,700
Ah no...
550
00:25:41,870 --> 00:25:42,760
Mi dispiace.
551
00:25:42,850 --> 00:25:44,070
È una bugia.
552
00:25:45,130 --> 00:25:46,140
Non piangere!
553
00:25:46,140 --> 00:25:46,620
Ah.
554
00:25:46,620 --> 00:25:47,190
Ah!
555
00:25:47,240 --> 00:25:48,870
Ah, cosa stai facendo?
556
00:25:48,870 --> 00:25:49,680
Mi dispiace, mi dispiace.
557
00:25:51,030 --> 00:25:52,260
Perché lo stai facendo per ??
558
00:25:52,270 --> 00:25:53,380
Va bene, va bene.
559
00:25:53,490 --> 00:25:54,330
Com'è??
560
00:25:57,280 --> 00:25:57,830
Ah.
561
00:25:58,280 --> 00:25:59,350
Asciugati le lacrime con questo
562
00:25:59,450 --> 00:26:00,400
Che cosa...
563
00:26:01,170 --> 00:26:02,020
Hey?
564
00:26:02,530 --> 00:26:03,450
Perché stavi piangendo di nuovo?
565
00:26:03,480 --> 00:26:04,950
È tutto perché l'hai detto.
566
00:26:04,990 --> 00:26:06,030
Non c'è modo.
567
00:26:06,150 --> 00:26:07,290
Va bene.
568
00:26:08,630 --> 00:26:09,430
Comunque,
569
00:26:09,430 --> 00:26:10,720
prima che arrivi il comandante,
570
00:26:10,720 --> 00:26:12,120
vivi tranquillamente
571
00:26:12,440 --> 00:26:13,120
Si si.
572
00:26:13,160 --> 00:26:14,300
In un modo che non ti distingua.
573
00:26:14,680 --> 00:26:15,580
Non va bene essere cospicui.
574
00:26:16,760 --> 00:26:17,820
Scusami.
575
00:26:18,020 --> 00:26:18,850
Menu!
576
00:26:19,410 --> 00:26:19,970
Menu!
577
00:26:20,070 --> 00:26:20,910
Francamente parlando,
578
00:26:20,910 --> 00:26:22,740
sei quello che è più evidente qui
579
00:26:24,400 --> 00:26:25,320
Eccoti, il menu.
580
00:26:27,420 --> 00:26:28,180
Anche questo menu,
581
00:26:28,180 --> 00:26:29,180
sembra anche delizioso.
582
00:26:29,190 --> 00:26:30,360
Ehi, tienilo lì.
583
00:26:34,750 --> 00:26:35,820
Da li,
584
00:26:35,830 --> 00:26:39,530
per favore scegli un ordine che sarà difficile da ricordare per quella cameriera.
585
00:26:39,710 --> 00:26:41,150
Quando la polizia arriva dopo,
586
00:26:41,150 --> 00:26:44,230
e chiedi che cosa abbia ordinato Suzume, lei non dovrebbe essere in grado di rispondere.
587
00:26:46,510 --> 00:26:48,740
Questa è la prima volta che guardo un menu in questo modo.
588
00:26:49,500 --> 00:26:52,530
A prescindere dal cibo che ordino, sembra che verrà ricordato.
589
00:26:53,380 --> 00:26:55,160
Cosa dovrei ordinare, mi chiedo?
590
00:26:56,230 --> 00:26:57,960
Posso avere il tuo ordine per favore?
591
00:26:58,110 --> 00:26:59,680
Avrò un arrosto di pollo.
592
00:26:59,790 --> 00:27:00,240
Sì.
593
00:27:00,490 --> 00:27:02,110
Farò curry con le verdure.
594
00:27:02,220 --> 00:27:02,640
Sì.
595
00:27:02,940 --> 00:27:04,630
Avrò lasagne per favore.
596
00:27:04,740 --> 00:27:05,120
Sì.
597
00:27:12,050 --> 00:27:13,290
Mi dispiace per l'attesa.
598
00:27:13,340 --> 00:27:14,190
Ecco le tue lasagne.
599
00:27:17,470 --> 00:27:18,260
Um ...
600
00:27:18,330 --> 00:27:20,350
L'ordine per il pasto di pollo arrosto?
601
00:27:20,430 --> 00:27:20,870
Il mio.
602
00:27:22,490 --> 00:27:23,090
Um ...
603
00:27:23,220 --> 00:27:24,540
L'ordine per verdure al curry-
604
00:27:24,550 --> 00:27:25,120
Il mio.
605
00:27:27,370 --> 00:27:28,140
Hehh ...?
606
00:27:31,610 --> 00:27:32,680
Quindi la prossima pratica.
607
00:27:32,830 --> 00:27:35,830
Scegli articoli ordinari e compra in totale 3000 yen in totale.
608
00:27:35,990 --> 00:27:37,400
Perché 3000 Yen?
609
00:27:37,510 --> 00:27:38,700
Non è troppo economico,
610
00:27:38,710 --> 00:27:40,000
e non troppo costoso.
611
00:27:40,260 --> 00:27:41,030
Vedo.
612
00:27:41,100 --> 00:27:42,300
Quando hai finito, avremo la tua ricevuta.
613
00:27:42,430 --> 00:27:43,290
Capito.
614
00:27:47,260 --> 00:27:49,580
Shopping alle 3 del pomeriggio,
615
00:27:49,580 --> 00:27:52,220
cosa sarebbe considerato normale per una casalinga?
616
00:27:52,660 --> 00:27:54,870
Pensarci profondamente è difficile.
617
00:28:12,300 --> 00:28:13,730
[Formaggio Camembert]
618
00:28:15,720 --> 00:28:16,640
[Formaggio Camembert]
619
00:28:19,990 --> 00:28:21,820
[passaggio]
620
00:28:41,430 --> 00:28:42,990
[passaggio]
621
00:28:49,340 --> 00:28:50,370
Quello era Kujaku.
622
00:28:51,210 --> 00:28:52,340
Quella ragazza...
623
00:28:52,360 --> 00:28:54,220
per cosa sta facendo shopping?
624
00:29:05,130 --> 00:29:06,160
Ecco che arriva!
625
00:29:06,230 --> 00:29:07,420
Carciofo!
626
00:29:07,790 --> 00:29:09,730
Questo è un elemento abbastanza evidente.
627
00:29:10,150 --> 00:29:12,270
Potresti essere solo a fare shopping, ma
628
00:29:12,270 --> 00:29:14,260
questa è attività di spionaggio per me.
629
00:29:15,310 --> 00:29:15,620
colore
630
00:29:15,620 --> 00:29:15,960
Tonalità lui
631
00:29:15,970 --> 00:29:16,310
Tonalità lui lui
632
00:29:16,320 --> 00:29:16,660
Tonalità lui lui lui lui
633
00:29:16,660 --> 00:29:17,390
Hue he he he hee
634
00:29:22,410 --> 00:29:23,280
Suzume.
635
00:29:25,340 --> 00:29:26,360
Oh Ehi.
636
00:29:26,450 --> 00:29:27,620
Anche Kujaku fa shopping?
637
00:29:27,790 --> 00:29:29,240
Cosa hai comprato?
638
00:29:29,340 --> 00:29:30,530
Non molto.
639
00:29:31,080 --> 00:29:33,240
Vedo. Non mi sembra proprio niente.
640
00:29:48,090 --> 00:29:48,570
Che cosa?
641
00:29:48,730 --> 00:29:49,530
Vuoi venire a casa mia?
642
00:29:49,610 --> 00:29:50,180
Hn, si certo.
643
00:29:50,180 --> 00:29:52,680
Mentre camminavo, ho lasciato la ricevuta nascosta perfettamente dietro.
644
00:29:53,430 --> 00:29:55,760
Facendo un'attività simile a una spia,
645
00:29:55,760 --> 00:29:58,370
Kujaku non se ne accorse minimamente.
646
00:30:04,640 --> 00:30:05,680
È Etsuko.
647
00:30:05,750 --> 00:30:06,640
60 marchi.
648
00:30:06,640 --> 00:30:07,460
Passaggio.
649
00:30:07,560 --> 00:30:10,800
Il modo in cui hai consegnato la ricevuta è stato particolarmente ben fatto.
650
00:30:11,070 --> 00:30:13,660
E così è finita la mia prima attività di spionaggio.
651
00:30:14,780 --> 00:30:19,600
Anche se non è molto diverso dal modo in cui stavo vivendo ieri, perché sono così stanco?
652
00:30:23,110 --> 00:30:24,120
Ecco, tessuto.
653
00:30:24,220 --> 00:30:25,590
Ci sono ancora molti premi da vincere.
654
00:30:25,720 --> 00:30:28,430
Hai tre tentativi per farlo bene.
655
00:30:28,590 --> 00:30:28,880
Ah.
656
00:30:28,980 --> 00:30:30,080
Lo prenderò.
657
00:30:30,230 --> 00:30:31,300
Solo una volta, va bene?
658
00:30:34,730 --> 00:30:35,340
Yo!
659
00:30:35,830 --> 00:30:36,360
Oh.
660
00:30:36,690 --> 00:30:38,980
Sei venuto al momento giusto, sostituiscimi qui per un po '.
661
00:30:39,070 --> 00:30:39,490
Oh.
662
00:30:39,560 --> 00:30:40,350
Tutto apposto.
663
00:30:41,890 --> 00:30:45,370
Perché non mi lamento con Kujaku, c'è una ragione dietro di esso.
664
00:30:47,600 --> 00:30:48,460
Un giorno,
665
00:30:48,460 --> 00:30:50,830
la città in cui ho vissuto ha avuto un black out.
666
00:30:51,580 --> 00:30:56,860
Essendo nel parco, Katou-senpai, che viveva nello stesso quartiere, è apparso in pigiama.
667
00:31:07,890 --> 00:31:10,730
Questo aspetto mi ha fatto sentire "puan ~" (senza fiato)
668
00:31:11,500 --> 00:31:14,160
I suoi capelli, ancora bagnati dalla doccia, erano meravigliosi.
669
00:31:15,180 --> 00:31:16,040
Sai...
670
00:31:16,080 --> 00:31:16,690
Hm?
671
00:31:17,600 --> 00:31:21,350
Ancora una volta, voglio vedere l'aspetto pittoresco di Katou-senpai.
672
00:31:21,400 --> 00:31:23,380
Quando l'ho detto, Kujaku ...
673
00:31:26,200 --> 00:31:28,670
per il mio bene, pensavo di infliggere un'interruzione elettrica,
674
00:31:28,670 --> 00:31:30,870
andando alla sottostazione di trasformazione del quartiere,
675
00:31:30,870 --> 00:31:33,610
e tagliare la linea elettrica con le cesoie.
676
00:31:48,390 --> 00:31:52,940
Grazie a ciò, sono stato in grado di sentire di nuovo "puan ~" (senza fiato),
677
00:31:53,240 --> 00:31:56,500
ma i capelli di Kujaku fulminati diventarono crespi.
678
00:32:01,470 --> 00:32:04,850
Poiché si pensava che Kujaku fosse andato per una permanente,
679
00:32:05,770 --> 00:32:08,410
è stata ferocemente rimproverata dall'insegnante.
680
00:32:16,170 --> 00:32:17,290
Scusate..!
681
00:32:17,320 --> 00:32:19,710
Per questo motivo devo Kujaku.
682
00:32:19,880 --> 00:32:21,180
Per favore ritorna.
683
00:32:22,950 --> 00:32:23,690
Ahh ...
684
00:32:23,690 --> 00:32:25,240
Finalmente!
685
00:32:25,290 --> 00:32:25,800
Eh?
686
00:32:25,910 --> 00:32:26,550
nononono,
687
00:32:26,590 --> 00:32:28,780
Ho pensato, finalmente, che qualcuno come te sia arrivato.
688
00:32:28,960 --> 00:32:29,590
Vedo..
689
00:32:29,590 --> 00:32:30,800
Bene, vedi, umani ...
690
00:32:30,800 --> 00:32:32,410
avere la loro fortuna già deciso.
691
00:32:32,850 --> 00:32:35,740
Sembra che tu abbia avuto fortuna in te!
692
00:32:36,240 --> 00:32:41,650
La fortuna può essere utilizzata su larga scala o su piccola scala, è diversa.
693
00:32:41,830 --> 00:32:42,810
Oh no
694
00:32:43,250 --> 00:32:45,400
Mi è stato detto di non essere cospicuo.
695
00:32:45,960 --> 00:32:48,070
Se ricevo il primo premio qui, cosa dovrei fare?
696
00:32:51,460 --> 00:32:51,910
Ge.
697
00:32:51,990 --> 00:32:52,910
Sono osservato.
698
00:32:54,590 --> 00:32:56,270
Questo dovrebbe essere un momento in cui tutto è tranquillo ...
699
00:32:56,270 --> 00:32:58,090
Bene, dovremo far girare la ruota presto?
700
00:32:58,690 --> 00:32:59,720
Non posso vincere
701
00:32:59,800 --> 00:33:00,730
Non posso essere evidente.
702
00:33:02,100 --> 00:33:03,270
Per favore lasciami perdere.
703
00:33:12,370 --> 00:33:12,850
Oh no,
704
00:33:12,850 --> 00:33:14,140
ti sei perso, ti sei perso, tessuto.
705
00:33:14,580 --> 00:33:16,310
Non va bene volere il tessuto?
706
00:33:16,800 --> 00:33:18,230
È strano.
707
00:33:18,450 --> 00:33:19,290
Hai altri due tentativi.
708
00:33:19,490 --> 00:33:20,000
Eh?
709
00:33:20,140 --> 00:33:21,990
Cosa stai facendo da solo?
710
00:33:21,990 --> 00:33:23,580
Oh, dov'eri?
711
00:33:23,580 --> 00:33:24,160
Ho un problema?
712
00:33:24,460 --> 00:33:24,750
Hey,
713
00:33:24,750 --> 00:33:25,820
ha avuto un grande premio?
714
00:33:25,820 --> 00:33:27,050
No, non l'ha capito.
715
00:33:28,070 --> 00:33:29,890
Cosa stai facendo!
716
00:33:30,010 --> 00:33:33,030
Vado in Francia e vivo con un ragazzo!
717
00:33:33,060 --> 00:33:34,480
Allora fallo tu stesso.
718
00:33:34,480 --> 00:33:36,630
Um, va tutto bene, mi piacerebbe che lo girassi velocemente.
719
00:33:37,500 --> 00:33:38,420
Tutto apposto.
720
00:33:47,700 --> 00:33:49,630
Congratulazioni!
721
00:33:49,630 --> 00:33:50,680
Grazie!
722
00:33:50,900 --> 00:33:54,880
Ora abbiamo i vincitori del premio per la pesca con la cenna e la gara di barbecue!
723
00:33:54,980 --> 00:33:55,990
Cos'è quello...
724
00:33:56,750 --> 00:33:59,300
Perché devo ottenere il secondo premio della pesca con la sciabica ??
725
00:33:59,600 --> 00:34:00,190
Perché,
726
00:34:00,190 --> 00:34:00,910
l'hai vinto
727
00:34:01,930 --> 00:34:04,720
Inoltre, la senna pesca una vacanza ...
728
00:34:04,720 --> 00:34:05,910
o funziona?
729
00:34:06,570 --> 00:34:09,500
Se non vuoi andare, allora non rispondere!
730
00:34:09,680 --> 00:34:12,430
Che diavolo è con te ... !!!
731
00:34:12,650 --> 00:34:13,860
Sto andando ora.
732
00:34:13,920 --> 00:34:14,990
Vai, vai alla pesca con la sciabica!
733
00:34:15,010 --> 00:34:15,540
Vai!!
734
00:34:15,900 --> 00:34:17,730
Vai ad esso !!
735
00:34:21,180 --> 00:34:22,080
Dopo di che,
736
00:34:22,080 --> 00:34:24,300
In qualche modo ho incontrato Shizuo-san ed Etsuko-san.
737
00:34:24,650 --> 00:34:27,400
Mi hanno parlato molto della società.
738
00:34:29,040 --> 00:34:30,750
Dalla ricerca sul batterio,
739
00:34:30,850 --> 00:34:35,050
quando si consegnano varie sostanze pericolose,
740
00:34:35,050 --> 00:34:37,540
perché aveva paura degli incidenti durante la guida,
741
00:34:37,550 --> 00:34:40,020
è diventata una normale zia prendendo il treno.
742
00:34:40,120 --> 00:34:41,790
[STOP]
743
00:34:41,800 --> 00:34:43,490
Tra i molti segnali di stop,
744
00:34:43,650 --> 00:34:44,330
qualche volta,
745
00:34:44,600 --> 00:34:45,180
"pentole"
746
00:34:45,540 --> 00:34:46,300
anziché.
747
00:34:47,520 --> 00:34:48,120
Vasi.
748
00:34:50,690 --> 00:34:53,210
Usando un centinaio di uova di quaglia per fare un piatto,
749
00:34:53,210 --> 00:34:54,260
non è delizioso
750
00:34:54,290 --> 00:34:55,450
Cos'è questo?
751
00:34:58,310 --> 00:35:00,810
Se hai lasciato i sacchetti di plastica fuori per molto tempo,
752
00:35:00,810 --> 00:35:02,300
diventa così.
753
00:35:03,230 --> 00:35:04,090
È art.deco!
754
00:35:09,180 --> 00:35:11,510
Mettendo il palissandro birmano in acqua durante la notte,
755
00:35:11,510 --> 00:35:12,500
è diventato piuttosto ...
756
00:35:12,500 --> 00:35:13,940
una cosa disgustosa da guardare.
757
00:35:17,520 --> 00:35:19,640
Anche se tutto sembra una vita perfettamente normale,
758
00:35:19,640 --> 00:35:22,350
ci sono molte cose che non so.
759
00:35:30,630 --> 00:35:32,790
Non lo sapevo ...
760
00:35:32,790 --> 00:35:34,300
questo caffè è delizioso
761
00:35:34,350 --> 00:35:35,140
Non è vero?
762
00:35:35,140 --> 00:35:39,120
Lo sapevo, penso che l'espresso più delizioso del Giappone sia di qui.
763
00:35:39,630 --> 00:35:41,800
Ramen è solo solo moderato però.
764
00:35:41,960 --> 00:35:42,920
Mi dispiace per quello.
765
00:35:42,920 --> 00:35:45,690
Piuttosto che ramen, perché il tuo espresso è delizioso?
766
00:35:46,360 --> 00:35:48,120
Solo l'acqua va bene, no?
767
00:35:48,120 --> 00:35:50,530
Allora forse i ramen saranno deliziosi.
768
00:35:51,850 --> 00:35:52,780
È vero.
769
00:35:53,570 --> 00:35:54,680
Mi chiedo perché.
770
00:35:54,750 --> 00:35:56,170
Pensaci tu stesso.
771
00:35:59,760 --> 00:36:00,610
Va bene.
772
00:36:00,790 --> 00:36:01,260
Non è vero?
773
00:36:01,840 --> 00:36:02,530
Si...
774
00:36:03,140 --> 00:36:04,390
Che ne dici di trasformarlo in un caffè?
775
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
Non c'è modo.
776
00:36:05,750 --> 00:36:06,490
Allora bene.
777
00:36:06,580 --> 00:36:07,830
Verrò solo a bere un caffè espresso.
778
00:36:07,870 --> 00:36:10,290
Se non mangi ramen, non servirò un espresso.
779
00:36:10,330 --> 00:36:11,780
Sto solo dicendo ...
780
00:36:11,790 --> 00:36:14,300
perché questo ramen ha un sapore così terribile?
781
00:36:14,410 --> 00:36:15,280
Non posso farci niente
782
00:36:16,590 --> 00:36:18,410
Non è il ramen, tu critichi troppo.
783
00:36:18,440 --> 00:36:19,660
Senti chi parla.
784
00:36:19,750 --> 00:36:20,360
Quanto?
785
00:36:20,670 --> 00:36:21,510
Grazie.
786
00:36:21,590 --> 00:36:23,360
Costa 630 yen.
787
00:36:25,110 --> 00:36:25,470
Ecco qui.
788
00:36:25,520 --> 00:36:26,270
Grazie per il pasto.
789
00:36:26,290 --> 00:36:27,450
Grazie.
790
00:36:45,550 --> 00:36:47,580
Quindi è lei, il nuovo reclutamento?
791
00:36:47,630 --> 00:36:48,330
Sì,
792
00:36:48,330 --> 00:36:50,650
lei è una spia estremamente normale.
793
00:36:50,720 --> 00:36:51,620
Si chiama Shishimi-chan.
794
00:36:51,890 --> 00:36:52,970
È Suzume.
795
00:36:53,510 --> 00:36:54,370
Vedo.
796
00:36:54,910 --> 00:36:56,160
Piacere di conoscerti.
797
00:36:56,250 --> 00:36:56,920
Hm?
798
00:36:57,120 --> 00:36:58,790
Il proprietario del negozio ramen è una spia?
799
00:36:58,790 --> 00:36:59,490
Sì.
800
00:36:59,510 --> 00:37:01,260
Quanti anni è stato?
801
00:37:02,250 --> 00:37:03,920
Come proprietario di ramen ...
802
00:37:04,360 --> 00:37:05,930
Forse 14 anni?
803
00:37:06,260 --> 00:37:07,460
E lui non è stato scoperto.
804
00:37:07,470 --> 00:37:09,210
Né è migliorato.
805
00:37:09,510 --> 00:37:12,730
Non è come se non avesse il talento per farlo, un gusto migliore.
806
00:37:12,730 --> 00:37:14,270
Un sapore ramen poco appariscente?
807
00:37:14,460 --> 00:37:14,950
Sì.
808
00:37:15,450 --> 00:37:16,700
Un sapore poco appariscente.
809
00:37:17,030 --> 00:37:18,370
È fantastico.
810
00:37:19,030 --> 00:37:21,810
Per renderlo delizioso sarebbe facile,
811
00:37:21,810 --> 00:37:22,210
ma,
812
00:37:22,210 --> 00:37:24,000
se è delizioso e diventa popolare,
813
00:37:24,000 --> 00:37:25,410
si distinguerà.
814
00:37:26,270 --> 00:37:29,810
Fare cibo mediocre che sia anche commestibile è davvero difficile.
815
00:37:30,210 --> 00:37:32,760
Tutti dicono che anche qui il ramen è mediocre.
816
00:37:35,290 --> 00:37:36,760
È incredibile, vero?
817
00:37:36,780 --> 00:37:38,870
La missione ha avuto un enorme successo.
818
00:37:39,840 --> 00:37:40,710
Tipo.
819
00:37:42,010 --> 00:37:43,830
Ma se questo è un atto,
820
00:37:43,840 --> 00:37:45,580
puoi davvero preparare deliziosi ramen, giusto?
821
00:37:45,670 --> 00:37:46,830
Ma certo.
822
00:37:48,730 --> 00:37:50,290
Ahh ..
823
00:37:50,300 --> 00:37:51,670
un giorno ...
824
00:37:51,670 --> 00:37:53,110
secondo i miei gusti,
825
00:37:53,110 --> 00:37:55,490
Voglio provare a preparare deliziosi ramen ...
826
00:37:56,260 --> 00:37:59,310
Così il mediocre ramen aveva un significato così profondo.
827
00:37:59,490 --> 00:38:00,830
Perché stai piangendo?
828
00:38:07,250 --> 00:38:07,800
Ah.
829
00:38:07,880 --> 00:38:08,890
Invia!
830
00:38:09,200 --> 00:38:11,190
Shizuo-san, da chi viene?
831
00:38:11,450 --> 00:38:12,930
Etsuko-san, è meglio se tu controlli.
832
00:38:12,930 --> 00:38:13,570
Sta 'zitto!
833
00:38:13,670 --> 00:38:14,150
Che cosa?
834
00:38:14,960 --> 00:38:15,860
Etsuko.
835
00:38:17,270 --> 00:38:17,940
Capito.
836
00:38:18,720 --> 00:38:19,300
Suzume,
837
00:38:19,300 --> 00:38:20,130
è tutto per oggi
838
00:38:20,380 --> 00:38:21,430
Se succede qualcosa,
839
00:38:21,430 --> 00:38:22,240
ti contatteremo.
840
00:38:26,410 --> 00:38:28,610
Non so cosa sia successo,
841
00:38:28,610 --> 00:38:30,960
ma non c'era voglia di fare domande.
842
00:38:35,160 --> 00:38:36,890
Dopo pochi giorni,
843
00:38:36,890 --> 00:38:39,350
Non riuscivo a parlare con loro al telefono.
844
00:38:45,850 --> 00:38:51,020
[Kugitani]
845
00:38:58,470 --> 00:39:00,970
Anche quando sono andato a trovarmi, non c'era nessuno.
846
00:39:03,050 --> 00:39:04,410
Un po 'più tardi,
847
00:39:04,410 --> 00:39:06,270
Etsuko-san mi ha contattato.
848
00:39:24,330 --> 00:39:25,210
Ciao.
849
00:39:25,800 --> 00:39:27,090
Servizio idraulico!
850
00:39:28,120 --> 00:39:29,380
Sei in ritardo!
851
00:39:29,760 --> 00:39:30,120
Stai attento!!
852
00:39:30,140 --> 00:39:30,430
Oh.
853
00:39:30,450 --> 00:39:31,530
Stai attento !!
854
00:39:31,730 --> 00:39:32,350
Mi dispiace!!
855
00:39:32,900 --> 00:39:33,480
Hey!!
856
00:39:34,020 --> 00:39:35,110
Scusate.
857
00:39:35,620 --> 00:39:37,840
Anche se sei un idraulico, sicuramente lo hai riparato bene.
858
00:39:37,840 --> 00:39:39,410
Beh, l'ho fatto in qualche modo.
859
00:39:39,770 --> 00:39:40,520
Che cosa?
860
00:39:40,640 --> 00:39:41,290
Che cosa...
861
00:39:41,300 --> 00:39:42,850
è una specie di hobby, riparare le porte?
862
00:39:44,310 --> 00:39:45,460
Taglialo fuori.
863
00:39:45,640 --> 00:39:47,000
Allora, cosa hai bisogno di riparare?
864
00:39:47,770 --> 00:39:48,400
Bene,
865
00:39:48,400 --> 00:39:50,600
è il bagno ...
866
00:39:50,600 --> 00:39:52,780
puoi fare qualcosa a riguardo prima che mia moglie ritorni?
867
00:39:52,780 --> 00:39:55,540
Bene, senza prima guardarlo, non so nulla.
868
00:39:55,540 --> 00:39:57,530
Non essere così bello
869
00:39:57,530 --> 00:39:58,240
Sono tornato.
870
00:39:58,240 --> 00:39:58,760
Oh!
871
00:40:00,170 --> 00:40:01,660
Perché sei così sorpreso?
872
00:40:01,730 --> 00:40:02,560
Ahh !!
873
00:40:02,600 --> 00:40:03,570
Ahh ~~
874
00:40:03,620 --> 00:40:04,910
Sei qui, ragazza tartaruga!
875
00:40:05,080 --> 00:40:05,400
Che cosa?
876
00:40:05,400 --> 00:40:05,940
Voi lo conoscete?
877
00:40:05,940 --> 00:40:07,080
Solo un po.
878
00:40:07,320 --> 00:40:08,400
Lui è l'idraulico.
879
00:40:08,770 --> 00:40:10,020
Che affari hai con un idraulico?
880
00:40:10,120 --> 00:40:10,810
Non lo so.
881
00:40:11,000 --> 00:40:12,610
Eh? Mi hai richiesto qui!
882
00:40:13,330 --> 00:40:14,360
Bene..
883
00:40:14,360 --> 00:40:15,590
il bagno è intasato.
884
00:40:15,650 --> 00:40:17,510
Che cosa hai fatto?
885
00:40:17,580 --> 00:40:20,140
Stavo solo diventando normale ...
886
00:40:20,140 --> 00:40:21,160
vuoi dare una rapida occhiata?
887
00:40:21,230 --> 00:40:22,140
Tutto apposto.
888
00:40:22,360 --> 00:40:23,350
Beh, mi scusi
889
00:40:23,680 --> 00:40:24,350
Scusami.
890
00:40:24,350 --> 00:40:24,680
Vai avanti.
891
00:40:24,680 --> 00:40:25,120
Grazie.
892
00:40:27,260 --> 00:40:27,900
Ah, da quel lato.
893
00:40:27,950 --> 00:40:28,200
Capito grazie.
894
00:40:28,230 --> 00:40:28,860
Scusami allora.
895
00:40:35,410 --> 00:40:36,070
IO....
896
00:40:36,070 --> 00:40:36,420
Io ... io ....
897
00:40:36,420 --> 00:40:37,850
Non ho mai visto qualcosa di simile prima !!!
898
00:40:37,850 --> 00:40:38,550
Che cos'è?
899
00:40:38,650 --> 00:40:39,410
Signore!!
900
00:40:39,510 --> 00:40:41,500
Non viene da nessuno che mangia poco !!
901
00:40:41,530 --> 00:40:42,840
Stai esagerando.
902
00:40:42,960 --> 00:40:43,880
Cosa hai mangiato?
903
00:40:43,880 --> 00:40:44,850
Solo cibo normale.
904
00:40:44,850 --> 00:40:45,390
Eh ??
905
00:40:45,390 --> 00:40:46,630
Ma è troppo grande !!
906
00:40:46,630 --> 00:40:48,180
Non c'è modo...
907
00:40:48,670 --> 00:40:49,550
E-chan, dai un'occhiata.
908
00:40:49,620 --> 00:40:50,560
Che cosa?!
909
00:40:50,620 --> 00:40:53,790
Ma questo idraulico potrebbe dire bugie per tutto ciò che sai!
910
00:40:53,820 --> 00:40:54,960
Non è quello.
911
00:40:55,020 --> 00:40:55,530
Veramente?
912
00:40:55,530 --> 00:40:55,880
Sì.
913
00:40:55,880 --> 00:40:57,090
Bene, puoi dare un'occhiata?
914
00:40:57,510 --> 00:40:58,750
Allora mi limiterò a dare un'occhiata ...
915
00:40:58,750 --> 00:40:59,500
Hai una sigaretta?
916
00:40:59,730 --> 00:41:00,310
Perché?
917
00:41:00,360 --> 00:41:01,710
Per basare le dimensioni su qualcosa.
918
00:41:01,710 --> 00:41:03,570
Eh ?? Se lo guardi, lo saprai.
919
00:41:03,680 --> 00:41:03,970
Veramente?
920
00:41:03,970 --> 00:41:04,380
Sì.
921
00:41:05,980 --> 00:41:07,890
È troppo esagerato.
922
00:41:08,030 --> 00:41:09,020
Non è vero, Suzume-chan?
923
00:41:09,360 --> 00:41:10,270
Bene...
924
00:41:14,920 --> 00:41:15,480
Così?
925
00:41:16,100 --> 00:41:16,670
Hueh ??
926
00:41:17,070 --> 00:41:17,980
Aspetta un secondo, Etsuko-san!
927
00:41:18,050 --> 00:41:20,200
No, non voglio andare a vederlo !!
928
00:41:29,750 --> 00:41:31,480
Hai fatto un buon lavoro.
929
00:41:33,210 --> 00:41:35,640
Sono stato in questo lavoro per molto tempo,
930
00:41:35,640 --> 00:41:37,600
Non penso che vedrò mai più una situazione del genere.
931
00:41:37,600 --> 00:41:38,730
Stai attento da ora in poi.
932
00:41:38,770 --> 00:41:39,840
Lei ha ragione.
933
00:41:40,190 --> 00:41:42,400
Cosa dovrei fare per stare attento ...
934
00:41:42,400 --> 00:41:42,980
bene?
935
00:41:47,270 --> 00:41:48,270
Cosa c'è che non va?
936
00:41:48,400 --> 00:41:50,700
Ho perso la mia pantofola lì da qualche parte.
937
00:41:52,170 --> 00:41:53,180
Oh bene.
938
00:41:53,400 --> 00:41:55,290
Signore, qual è il tuo attuale lavoro?
939
00:41:57,280 --> 00:41:57,710
Eh?
940
00:41:58,440 --> 00:41:59,120
Qualcosa non va?
941
00:42:00,450 --> 00:42:02,250
No, non proprio, ma ...
942
00:42:03,190 --> 00:42:03,760
Intendo..
943
00:42:03,760 --> 00:42:05,300
è un giorno lavorativo e sei a casa.
944
00:42:06,410 --> 00:42:07,050
Ah.
945
00:42:07,340 --> 00:42:09,500
Sono stato licenziato dopo alcune ristrutturazioni.
946
00:42:09,880 --> 00:42:10,240
Ah ..
947
00:42:10,240 --> 00:42:11,310
è così?
948
00:42:11,820 --> 00:42:14,460
Quando ottiene un lavoro, viene licenziato quasi altrettanto presto.
949
00:42:14,670 --> 00:42:17,190
Il coltello nascosto sotto il tavolo ..
950
00:42:17,190 --> 00:42:20,260
Ho appena visto qualcosa che non avrei dovuto vedere.
951
00:42:22,290 --> 00:42:24,610
Dopo molti giorni di pensieri irrequieti,
952
00:42:24,610 --> 00:42:26,840
è successo qualcosa di bizzarro.
953
00:42:27,920 --> 00:42:28,740
Benvenuto.
954
00:42:28,770 --> 00:42:29,620
Ah, Katou-san.
955
00:42:30,040 --> 00:42:31,340
Solo una persona oggi?
956
00:42:31,430 --> 00:42:31,830
Mmm ..
957
00:42:32,520 --> 00:42:33,620
Lui è Katou-senpai.
958
00:42:34,430 --> 00:42:35,920
Il mio primo amore.
959
00:42:36,400 --> 00:42:38,330
La ragione per l'elettrocuzione di Kujaku.
960
00:42:39,280 --> 00:42:41,540
Il ricordo più ricordato della mia infanzia.
961
00:42:41,690 --> 00:42:42,710
Katou-senpai.
962
00:42:43,720 --> 00:42:45,360
Inoltre,
963
00:42:45,360 --> 00:42:47,230
la scorsa settimana di sabato ...
964
00:42:47,880 --> 00:42:50,530
L'ho tenuto tranquillo fino ad ora, ma
965
00:42:50,530 --> 00:42:53,120
A Katou-senpai piaceva Suzume, vero?
966
00:42:53,120 --> 00:42:53,880
Ehh ...
967
00:42:53,880 --> 00:42:54,770
è una bugia, non è vero?
968
00:42:54,770 --> 00:42:55,620
No, è vero, è vero.
969
00:42:56,220 --> 00:42:56,990
Non c'è modo.
970
00:42:57,070 --> 00:42:57,740
Perché,
971
00:42:57,740 --> 00:42:59,820
L'ho sentito dalla persona stessa.
972
00:42:59,820 --> 00:43:01,810
Eh, perché hai chiesto qualcosa del genere?
973
00:43:01,870 --> 00:43:02,510
Eh?
974
00:43:02,650 --> 00:43:03,840
Perchè e interessante.
975
00:43:03,840 --> 00:43:05,250
Cos'è questo...
976
00:43:05,350 --> 00:43:06,330
Hey,
977
00:43:06,330 --> 00:43:08,560
se ti piace ancora adesso, cosa farai?
978
00:43:09,460 --> 00:43:12,350
Non era niente di mio interesse ciò di cui parlava,
979
00:43:12,350 --> 00:43:13,250
Ero sorpreso.
980
00:43:14,460 --> 00:43:17,280
Il Katou-senpai che ho visto dopo tanto tempo ...
981
00:43:17,280 --> 00:43:19,330
era con uno strano figlio e una strana moglie.
982
00:43:20,500 --> 00:43:21,670
Il tuo posto è proprio lì.
983
00:43:22,150 --> 00:43:23,800
Voglio pisciare.
984
00:43:23,830 --> 00:43:26,140
L'hai appena fatto, non è vero?
985
00:43:32,580 --> 00:43:33,710
Suzume,
986
00:43:33,720 --> 00:43:35,720
vuoi fare delle lezioni di recitazione?
987
00:43:36,400 --> 00:43:37,400
Ehi, stai ascoltando?
988
00:43:37,730 --> 00:43:38,220
Eh?
989
00:43:38,360 --> 00:43:38,740
Ah.
990
00:43:38,940 --> 00:43:39,830
Che tipo di recitazione?
991
00:43:40,250 --> 00:43:41,390
Non lo so ancora.
992
00:43:42,020 --> 00:43:43,730
Ma una volta che inizi a farlo,
993
00:43:43,740 --> 00:43:45,130
dovrai continuare a frequentarlo, quindi ...
994
00:43:45,130 --> 00:43:46,430
Aspetta, cosa stai facendo?
995
00:43:46,920 --> 00:43:48,090
Punta dell'ala di pollo nazista.
996
00:43:48,930 --> 00:43:49,580
Oh.
997
00:43:49,730 --> 00:43:50,330
È troppo.
998
00:43:50,410 --> 00:43:51,170
È un nazista.
999
00:43:51,600 --> 00:43:52,140
Non è vero?
1000
00:43:52,310 --> 00:43:52,980
Si...
1001
00:43:53,690 --> 00:43:54,470
Scusami.
1002
00:43:54,540 --> 00:43:55,200
Birra.
1003
00:43:55,240 --> 00:43:55,640
Sì.
1004
00:43:56,640 --> 00:43:58,640
Questa è la prima volta che siamo così.
1005
00:43:59,140 --> 00:43:59,760
Ahh ...
1006
00:43:59,760 --> 00:44:00,010
Bene...
1007
00:44:00,010 --> 00:44:01,010
questo è vero.
1008
00:44:04,450 --> 00:44:05,120
Hey...
1009
00:44:05,810 --> 00:44:07,360
All'interno del tuo corpo,
1010
00:44:07,360 --> 00:44:08,820
da quando sei nato,
1011
00:44:08,820 --> 00:44:11,500
c'è mai un posto che non hai mai toccato prima?
1012
00:44:11,500 --> 00:44:12,070
Ehh ..
1013
00:44:12,070 --> 00:44:13,490
no non c'è.
1014
00:44:15,470 --> 00:44:16,110
Um ...?
1015
00:44:17,060 --> 00:44:17,770
Wuah !!!
1016
00:44:17,780 --> 00:44:18,550
Eh? Che cos'è?
1017
00:44:20,260 --> 00:44:20,810
WUAH!
1018
00:44:20,900 --> 00:44:21,650
Eh, che cosa?
1019
00:44:21,760 --> 00:44:22,980
Ho visto qualcosa di incredibile.
1020
00:44:22,990 --> 00:44:23,630
Aspetta, cos'è?
1021
00:44:23,650 --> 00:44:24,380
Non guardare!
1022
00:44:24,530 --> 00:44:25,230
Ah, lo sai ..!
1023
00:44:26,850 --> 00:44:27,440
Shoo, shoo!
1024
00:44:27,960 --> 00:44:30,720
A persone che non conosci, non dovresti disturbarli.
1025
00:44:32,420 --> 00:44:33,590
-Wooooooooah
-Wooooah
-Woooooah
1026
00:44:33,870 --> 00:44:34,400
Questo non è uno scherzo!
1027
00:44:34,410 --> 00:44:34,920
Guarda!
1028
00:44:34,970 --> 00:44:36,050
Quindi così,
1029
00:44:36,050 --> 00:44:39,210
la mia fugace infanzia, il ricordo dell'amore era totalmente rovinato.
1030
00:44:39,880 --> 00:44:41,130
Indipendentemente da ciò ora,
1031
00:44:41,440 --> 00:44:42,250
3 giorni fa,
1032
00:44:42,540 --> 00:44:45,070
Ho incontrato Katou-senpai inaspettatamente.
1033
00:44:47,590 --> 00:44:49,240
Hey
1034
00:44:49,250 --> 00:44:52,820
anche fino ad oggi,
1035
00:44:52,830 --> 00:44:55,560
Ho la sensazione che mi manchi qualcosa di molto importante.
1036
00:44:55,490 --> 00:44:56,590
Si...
1037
00:44:56,750 --> 00:45:00,070
Quella cosa dimenticata ... posso riaverla, mi chiedo?
1038
00:45:00,090 --> 00:45:01,380
Si...
1039
00:45:01,550 --> 00:45:02,650
Anche tu,
1040
00:45:03,580 --> 00:45:04,870
non sai cos'è questa cosa dimenticata?
1041
00:45:04,870 --> 00:45:05,990
Si...
1042
00:45:12,830 --> 00:45:13,600
Hey...
1043
00:45:16,910 --> 00:45:19,550
Tu...
1044
00:45:19,560 --> 00:45:21,470
mi è piaciuto prima, è vero?
1045
00:45:21,590 --> 00:45:25,680
Merda ... che Kujaku deve aver detto cose inutili a lui.
1046
00:45:25,880 --> 00:45:29,370
Ma il problema è con l'attaccatura dei capelli di Katou-senpai.
1047
00:45:30,850 --> 00:45:33,250
Hey,
1048
00:45:33,250 --> 00:45:36,010
se sei nato di nuovo, cosa vuoi essere?
1049
00:45:36,170 --> 00:45:37,620
Eh? Attaccatura dei capelli? (Linea sottile: Haegiwa)
1050
00:45:37,620 --> 00:45:38,240
Che cosa?
1051
00:45:38,250 --> 00:45:39,330
Ah no..
1052
00:45:40,060 --> 00:45:41,370
Iena...? (Pronunciato: Haiena)
1053
00:45:41,370 --> 00:45:42,230
Di cosa stai parlando?
1054
00:45:42,230 --> 00:45:44,730
Cosa è successo ai tuoi capelli (linea)?
1055
00:45:44,850 --> 00:45:46,830
Hey...
1056
00:45:46,860 --> 00:45:50,600
Dovrei assumermi delle responsabilità?
1057
00:45:50,640 --> 00:45:52,710
Mi sta già mentendo.
1058
00:45:53,040 --> 00:45:59,250
Metterò la mia energia in esso, penso che sarò un uomo responsabile.
1059
00:45:59,530 --> 00:46:00,700
Si...
1060
00:46:01,010 --> 00:46:02,360
Cosa pensi?
1061
00:46:02,980 --> 00:46:04,890
Vuoi stare con me?
1062
00:46:05,920 --> 00:46:06,560
Geh?
1063
00:46:06,560 --> 00:46:07,510
Eh?
1064
00:46:15,150 --> 00:46:16,630
Devo andare.
1065
00:46:16,630 --> 00:46:17,990
Parliamo più tardi.
1066
00:46:35,826 --> 00:46:40,412
Da allora, non ho mai più visto Katou-senpai.
1067
00:46:46,995 --> 00:46:49,100
Dieci giorni dopo essere diventato una spia,
1068
00:46:49,101 --> 00:46:51,694
All'improvviso mi unii alla processione del pesce.
1069
00:46:52,217 --> 00:46:54,471
Come mai le cose si sono rivelate in questo modo?
1070
00:46:55,700 --> 00:46:57,469
A cosa stai pensando?
1071
00:46:57,470 --> 00:46:58,825
Non molto.
1072
00:46:59,230 --> 00:47:01,929
Questa sensazione è così bella.
1073
00:47:01,930 --> 00:47:03,352
Che sensazione?
1074
00:47:03,353 --> 00:47:05,375
Stai sorridendo.
1075
00:47:05,559 --> 00:47:07,668
La pesca con le senna è davvero piacevole?
1076
00:47:07,775 --> 00:47:10,190
Va tutto bene ... ma è comunque divertente.
1077
00:47:11,094 --> 00:47:13,909
Suzume, ti invidio.
1078
00:47:14,006 --> 00:47:15,573
Di cosa stai parlando?
1079
00:47:15,709 --> 00:47:18,156
Questo è quello che sto pensando in questo momento,
1080
00:47:19,172 --> 00:47:20,788
Come dovrei dirlo ...
1081
00:47:20,943 --> 00:47:24,891
Forse in confronto a te, la mia vita è forse un po 'noiosa.
1082
00:47:25,734 --> 00:47:29,517
Eh? Non stavi vivendo una vita eccitante?
1083
00:47:29,672 --> 00:47:32,343
Lo dici tu...
1084
00:47:32,401 --> 00:47:34,684
Ho perso il significato di vivere.
1085
00:47:34,771 --> 00:47:36,522
Veramente?
1086
00:47:37,064 --> 00:47:39,289
Dovremmo fare un viaggio?
1087
00:47:39,290 --> 00:47:40,518
In Egitto?
1088
00:47:40,866 --> 00:47:42,550
Perché l'Egitto?
1089
00:47:42,859 --> 00:47:44,146
Non so, mi è venuto in mente.
1090
00:47:44,717 --> 00:47:48,017
Stop! Non tirare più!
1091
00:47:48,083 --> 00:47:50,676
La pesca alla Senna è stata cancellata!
1092
00:47:55,262 --> 00:47:57,534
Proprio mentre mi stavo godendo la pesca con la cenna,
1093
00:47:57,535 --> 00:47:59,537
ci eravamo improvvisamente messi in rete in un cadavere.
1094
00:47:59,538 --> 00:48:01,474
La nostra attività di netting è stata completamente interrotta.
1095
00:48:04,106 --> 00:48:05,935
Ciao, questa è la stazione di polizia.
1096
00:48:07,310 --> 00:48:08,529
Sì.
1097
00:48:09,883 --> 00:48:11,103
Sì.
1098
00:48:13,879 --> 00:48:15,457
Ah, capisco.
1099
00:48:17,122 --> 00:48:18,080
Va bene.
1100
00:48:18,912 --> 00:48:20,518
Grazie.
1101
00:48:22,162 --> 00:48:24,522
Direttore esecutivo,
1102
00:48:24,523 --> 00:48:26,215
la tua faccia è troppo spaventosa.
1103
00:48:26,293 --> 00:48:29,312
Perché porti sempre una faccia così spaventosa?
1104
00:48:30,077 --> 00:48:31,199
Scusate.
1105
00:48:32,574 --> 00:48:34,025
Non ridere!
1106
00:48:34,595 --> 00:48:35,998
È ancora più spaventoso.
1107
00:48:37,595 --> 00:48:38,591
A proposito...
1108
00:48:38,765 --> 00:48:39,665
Che cosa?
1109
00:48:39,791 --> 00:48:44,619
I netters del pesce della senna in realtà hanno allevato un cadavere.
1110
00:48:46,505 --> 00:48:47,665
Veramente?
1111
00:48:47,666 --> 00:48:48,537
Si.
1112
00:48:50,268 --> 00:48:53,442
Sembra che la nostra gente stia già indagando.
1113
00:48:54,155 --> 00:48:56,972
Se è come dici tu ...
1114
00:48:56,973 --> 00:49:00,277
allora è possibile che il cadavere sia stato eliminato da una spia?
1115
00:49:00,278 --> 00:49:02,802
Intendi come è stato scoperto il cadavere?
1116
00:49:03,271 --> 00:49:04,829
È stato tirato su dalla rete da pesca.
1117
00:49:04,904 --> 00:49:07,142
Perché non lo sapevo?
1118
00:49:07,713 --> 00:49:08,767
Scusate.
1119
00:49:10,103 --> 00:49:12,512
Ad ogni modo, esaminiamo prima.
1120
00:49:12,570 --> 00:49:13,662
Va bene.
1121
00:49:13,663 --> 00:49:15,114
Informerò il nostro popolo per agire ora.
1122
00:49:15,115 --> 00:49:16,807
Abbiamo bisogno di aiuto?
1123
00:49:16,808 --> 00:49:19,295
Sì, fammi effettuare una chiamata prima.
1124
00:49:22,256 --> 00:49:23,609
Ciao.
1125
00:49:24,790 --> 00:49:25,893
Eh?
1126
00:49:36,304 --> 00:49:38,607
Ieri sei tornato abbastanza tardi.
1127
00:49:41,209 --> 00:49:43,018
E 'stato stupefacente.
1128
00:49:43,793 --> 00:49:47,969
Ho incontrato Schnist all'aeroporto delle Filippine!
1129
00:49:47,970 --> 00:49:49,989
L'acqua perde ...
1130
00:49:52,113 --> 00:49:54,057
Perché sei andato in vacanza?
1131
00:49:54,348 --> 00:49:55,498
Per guardare in tutto il mondo.
1132
00:49:57,280 --> 00:49:59,679
Ma mentre tu non sei qui,
1133
00:49:59,680 --> 00:50:01,857
la mia azienda è l'unica aperta,
1134
00:50:01,858 --> 00:50:04,635
è un po 'solo.
1135
00:50:06,977 --> 00:50:09,250
Vuoi essere felice?
1136
00:50:12,404 --> 00:50:14,825
All'aeroporto delle Filippine,
1137
00:50:14,826 --> 00:50:16,478
L'ho comprato
1138
00:50:18,355 --> 00:50:19,478
Che cos'è?
1139
00:50:19,961 --> 00:50:21,190
È fantastico.
1140
00:50:21,761 --> 00:50:23,377
Appiccicoso.
1141
00:50:25,166 --> 00:50:26,492
S..Sticky?
1142
00:50:26,754 --> 00:50:27,984
Vuoi provarlo?
1143
00:50:42,685 --> 00:50:44,183
Ah ...
1144
00:50:46,718 --> 00:50:48,145
Hai ragione!
1145
00:50:48,146 --> 00:50:50,337
È super appiccicoso e scivoloso.
1146
00:50:50,860 --> 00:50:52,292
Non è vero?
1147
00:50:55,195 --> 00:50:57,516
Davvero davvero!
1148
00:50:57,517 --> 00:51:00,284
Questo è fantastico ...
1149
00:51:01,988 --> 00:51:03,236
Che cos'è?
1150
00:51:04,000 --> 00:51:05,384
È una medicina?
1151
00:51:05,761 --> 00:51:07,396
Non lo so.
1152
00:51:08,247 --> 00:51:10,174
L'ho comprato perché era economico.
1153
00:51:10,175 --> 00:51:12,369
Non ho idea di cosa sia.
1154
00:51:14,372 --> 00:51:16,116
Dopo aver fatto nulla per 2, 3 giorni,
1155
00:51:16,117 --> 00:51:20,237
Shizou-san mi ha chiamato e mi ha detto di andare in un posto segreto.
1156
00:51:22,803 --> 00:51:25,571
E poi mi ha dato qualcosa che non so come usare.
1157
00:51:31,522 --> 00:51:33,748
Potrebbe essere ... la cosa reale?
1158
00:51:33,749 --> 00:51:36,913
Certo, non è così ovvio? Per cosa dovremmo usare i modelli?
1159
00:51:37,028 --> 00:51:38,189
Vedo...
1160
00:51:38,190 --> 00:51:39,457
Cosa intendi con "vedo ..."?
1161
00:51:39,690 --> 00:51:42,467
Hai mai usato una pistola?
1162
00:51:43,000 --> 00:51:44,509
Solo una volta.
1163
00:51:45,042 --> 00:51:46,329
Perché sei arrabbiato?
1164
00:51:46,386 --> 00:51:48,592
Ehi, ci sono proiettili in questa pistola.
1165
00:51:48,669 --> 00:51:54,098
Se non fai attenzione, potresti spararti per sbaglio e morire.
1166
00:51:55,432 --> 00:51:57,163
Ecco, hai questo.
1167
00:52:08,502 --> 00:52:11,647
In breve, devo rimanere poco appariscente finché non torno a casa.
1168
00:52:11,908 --> 00:52:14,656
Se fossi esposto, potrebbe costarmi la vita.
1169
00:52:33,719 --> 00:52:36,583
La macchina di fronte a me, per favore fermati!
1170
00:52:37,531 --> 00:52:39,940
Non dovrei avere niente che possa sospettare di me ...
1171
00:52:40,066 --> 00:52:42,224
Ho rispettato il limite di velocità.
1172
00:52:42,562 --> 00:52:45,222
Ho una sfortuna ...
1173
00:52:50,642 --> 00:52:52,316
Che cosa succede?
1174
00:52:52,867 --> 00:52:56,194
Sento che hai sempre sottilmente rispettato le leggi sulla velocità.
1175
00:52:56,195 --> 00:52:58,112
Hai qualcosa di sospetto su di te?
1176
00:52:58,509 --> 00:52:59,273
No!
1177
00:53:00,260 --> 00:53:01,673
Niente di niente.
1178
00:53:03,008 --> 00:53:04,585
È giusto...
1179
00:53:05,127 --> 00:53:06,966
Va bene allora.
1180
00:53:07,527 --> 00:53:11,039
Gli agenti di pattuglia di traffico sono particolarmente difficili.
1181
00:53:11,359 --> 00:53:12,297
Tutto apposto,
1182
00:53:12,298 --> 00:53:14,426
Guiderò normalmente.
1183
00:53:14,881 --> 00:53:16,013
Guida normalmente ...
1184
00:53:16,245 --> 00:53:17,407
Guida normalmente ...
1185
00:53:17,532 --> 00:53:18,994
Guida normalmente ...
1186
00:53:23,311 --> 00:53:25,371
La macchina di fronte a me, per favore fermati!
1187
00:53:27,046 --> 00:53:28,120
Che cosa succede?
1188
00:53:28,159 --> 00:53:31,145
Hai violato il limite di velocità. 20 km / h oltre il limite.
1189
00:53:39,181 --> 00:53:42,587
Il cadavere che è stato trovato nella rete del pesce non sembra giapponese.
1190
00:53:42,653 --> 00:53:44,356
Così sembra.
1191
00:53:45,546 --> 00:53:47,781
Come premio per vincere quella lotteria, anche questo è ...
1192
00:53:48,024 --> 00:53:49,165
Che dici?
1193
00:53:49,475 --> 00:53:50,365
Niente,
1194
00:53:50,366 --> 00:53:52,108
solo un pensiero che è successo all'improvviso.
1195
00:53:53,646 --> 00:53:55,089
È vero quello che stai dicendo?
1196
00:53:55,194 --> 00:53:59,878
Secondo ciò che sta dicendo il capo, questo potrebbe essere il piano della spia.
1197
00:53:59,975 --> 00:54:08,036
Il nostro capo mangia solo pane al curry, indossa abiti magnifici e usa splendide borse.
1198
00:54:08,405 --> 00:54:09,894
Pensi che gli conviene?
1199
00:54:10,644 --> 00:54:11,646
Probabilmente.
1200
00:54:14,753 --> 00:54:16,290
ah,
1201
00:54:16,291 --> 00:54:20,683
a proposito, qualcuno ha riferito che c'è una spia nascosta tra i residenti.
1202
00:54:20,684 --> 00:54:22,609
Nascondere eh?
1203
00:54:23,625 --> 00:54:26,625
Che terribile ... andare alla ricerca di una spia tra la gente comune ...
1204
00:54:26,789 --> 00:54:28,897
La spia agirà sempre in modo sospetto.
1205
00:54:28,898 --> 00:54:30,359
Hai ragione.
1206
00:54:34,008 --> 00:54:35,632
Ahhh,
1207
00:54:35,633 --> 00:54:40,191
ieri ho dormito con il cuscino posizionato nel modo sbagliato.
1208
00:54:41,401 --> 00:54:42,572
Che cosa è quel rumore?!
1209
00:54:46,481 --> 00:54:48,020
Ah, quello
1210
00:54:48,195 --> 00:54:49,569
Che cos 'era questo?
1211
00:54:49,734 --> 00:54:51,620
È Oozaku (merenda).
1212
00:54:52,085 --> 00:54:56,933
Dopo che è esploso, hai sentito il suo rumore dispersivo?
1213
00:55:04,003 --> 00:55:05,877
Meriti di essere chiamato capitano!
1214
00:55:06,419 --> 00:55:07,911
Il tuo orecchio è fantastico!
1215
00:55:15,221 --> 00:55:16,617
Così lenta.
1216
00:55:16,879 --> 00:55:18,110
Cosa sta facendo?
1217
00:55:18,233 --> 00:55:19,737
L'insegnante di tiro?
1218
00:55:20,106 --> 00:55:21,705
Sì,
1219
00:55:21,706 --> 00:55:24,116
Non posso aspettare che lui venga.
1220
00:55:24,522 --> 00:55:27,482
Ho una pistola, ma non ho mai sparato nulla.
1221
00:55:28,068 --> 00:55:30,594
Il mio cuore batte forte!
1222
00:55:31,628 --> 00:55:34,414
Komodo dong dong dong ~
1223
00:55:34,501 --> 00:55:36,557
Che tipo di canzone è ?!
1224
00:55:37,273 --> 00:55:39,761
Komodo dong dong dong ~
1225
00:55:39,762 --> 00:55:40,978
Che cosa stai dicendo?
1226
00:55:41,028 --> 00:55:44,076
Questo? Quando sono andato da qualche parte nuovo, ho pensato a questo.
1227
00:55:44,387 --> 00:55:47,202
Komodo dong dong dong ~
1228
00:55:47,419 --> 00:55:49,337
Insegnami a insegnarmi!
1229
00:55:49,338 --> 00:55:50,278
Komodo dong dong dong ~
1230
00:55:50,279 --> 00:55:51,168
Spiriti di alberi (kodama) dong dong dong?
1231
00:55:51,169 --> 00:55:53,941
No, è "Dragon's (komodo) cuore dong dong dong"
1232
00:55:54,455 --> 00:55:57,327
Komodo dong dong dong ~
1233
00:55:57,328 --> 00:55:59,189
Così persistente
1234
00:56:01,201 --> 00:56:02,287
Cos'è quello?
1235
00:56:03,607 --> 00:56:04,428
Lui è qui.
1236
00:56:06,976 --> 00:56:09,097
Sei in ritardo, cosa stavi facendo?
1237
00:56:09,098 --> 00:56:12,454
Scusa, sono stato distratto da un sacco di cose.
1238
00:56:12,455 --> 00:56:13,200
Cos'è quello?
1239
00:56:13,447 --> 00:56:14,807
Strumenti convenienti
1240
00:56:16,280 --> 00:56:17,463
Eh?
1241
00:56:17,464 --> 00:56:19,395
L'insegnante di tiro è il proprietario del negozio di Tofu ?!
1242
00:56:19,396 --> 00:56:20,214
Giusto.
1243
00:56:20,570 --> 00:56:22,523
Piacere di conoscerti!
1244
00:56:22,524 --> 00:56:24,181
Come sta il proprietario della pasticceria?
1245
00:56:24,304 --> 00:56:26,483
È un po 'scioccato.
1246
00:56:26,613 --> 00:56:29,804
La torta di wafer riempita con marmellata di fagioli era vera.
1247
00:56:31,862 --> 00:56:33,837
Era piuttosto liscio.
1248
00:56:33,838 --> 00:56:34,944
La sua faccia?
1249
00:56:34,945 --> 00:56:37,196
No, sto parlando di relazioni interpersonali.
1250
00:56:37,290 --> 00:56:38,252
Veramente?
1251
00:56:38,253 --> 00:56:39,606
Mi hai spaventato.
1252
00:56:40,120 --> 00:56:41,538
Anche,
1253
00:56:41,539 --> 00:56:43,558
ha detto che gli piaccio
1254
00:56:43,559 --> 00:56:45,477
e confessato a me!
1255
00:56:49,899 --> 00:56:52,374
Mi ha chiesto di andare con lui in Tailandia.
1256
00:56:52,787 --> 00:56:54,783
Non voglio andare ...
1257
00:56:56,116 --> 00:56:57,955
Fammi vedere.
1258
00:57:00,060 --> 00:57:02,767
Il proprietario del negozio di tofu era un soldato mercenario.
1259
00:57:02,904 --> 00:57:05,757
A volte andava all'estero per svolgere compiti di omicidio.
1260
00:57:05,995 --> 00:57:07,240
Veramente?
1261
00:57:07,732 --> 00:57:09,795
Non è buono?
1262
00:57:15,542 --> 00:57:17,894
Hai notato che questa pistola è leggermente inclinata a sinistra?
1263
00:57:20,811 --> 00:57:22,983
Finalmente sta iniziando a diventare serio.
1264
00:57:23,076 --> 00:57:25,073
Come dovrei dirlo ...
1265
00:57:25,074 --> 00:57:28,296
Ci sarà un momento come questo ogni 3 anni.
1266
00:57:28,556 --> 00:57:31,972
Alla fine, le cose sono ancora instabili.
1267
00:57:32,015 --> 00:57:33,811
Veramente?
1268
00:57:34,064 --> 00:57:37,139
Ma, se su un milionesimo di possibilità,
1269
00:57:37,140 --> 00:57:39,608
Suzume, hai qualcuno che vuoi vedere?
1270
00:57:39,804 --> 00:57:41,259
Qualcuno che voglio vedere?
1271
00:57:41,432 --> 00:57:44,754
Nel tuo caso, qualcuno con cui vuoi stare per sempre.
1272
00:57:53,438 --> 00:57:54,934
La cosa inimmaginabile è,
1273
00:57:54,935 --> 00:57:58,503
Pensavo che andasse bene se non vedessi mai più mio marito.
1274
00:57:58,901 --> 00:58:03,647
Dopo la nostra conversazione dell'estate di quest'anno "Lascerò la tartaruga tra le mani",
1275
00:58:03,648 --> 00:58:05,392
e "Ho capito."
1276
00:58:05,393 --> 00:58:08,374
Pensavo fossimo stati separati indefinitamente.
1277
00:58:09,931 --> 00:58:11,248
Pensando attentamente,
1278
00:58:11,249 --> 00:58:14,796
non è davvero un grosso problema separarsi da nessuno nella mia vita.
1279
00:58:15,049 --> 00:58:17,126
È solo fino alla morte di qualcuno che si potrebbe pensare,
1280
00:58:17,127 --> 00:58:19,624
Ahh, era così in quel momento.
1281
00:58:19,979 --> 00:58:23,619
Sembra che la vita funzioni in questo modo ...
1282
00:58:45,593 --> 00:58:49,928
Anche se sappiamo che non ci rivedremo, va ancora bene.
1283
00:58:50,130 --> 00:58:52,526
Ho ancora chiamato Kujaku.
1284
00:58:54,574 --> 00:58:59,133
Il numero di telefono che hai composto al momento non è in servizio. Si prega di richiamare più tardi.
1285
00:58:59,134 --> 00:59:00,343
Che cosa?
1286
00:59:20,270 --> 00:59:21,992
È scappata.
1287
00:59:25,168 --> 00:59:26,284
[Rimborsare]
1288
00:59:26,306 --> 00:59:27,054
[Sono stato ingannato da Kujaku. Idiota.]
1289
00:59:27,057 --> 00:59:28,452
[Restituisci il denaro che hai preso in prestito]
Kujaku ...
1290
00:59:28,453 --> 00:59:30,741
dopo aver preso in prestito denaro, è scappata
1291
00:59:31,016 --> 00:59:32,290
Hai ragione.
1292
00:59:33,934 --> 00:59:35,606
Questo fa schifo.
1293
00:59:36,033 --> 00:59:38,036
Le ho prestato 550.000 yen
1294
00:59:38,037 --> 00:59:39,303
Cosa dovremmo fare?
1295
00:59:39,751 --> 00:59:42,133
Scopriamo insieme qualcosa ...
1296
00:59:42,604 --> 00:59:44,941
Penso che anche se le cose non si sono rivelate in questo modo,
1297
00:59:44,942 --> 00:59:47,337
Probabilmente non rivedrò mai più Kujaku.
1298
00:59:55,828 --> 00:59:56,668
Ciao!
1299
00:59:56,669 --> 00:59:58,022
È molto tempo che non ci si vede.
1300
01:00:06,915 --> 01:00:08,775
Papà!
1301
01:00:09,043 --> 01:00:10,700
Papà!
1302
01:00:11,547 --> 01:00:12,285
Hey!
1303
01:00:12,286 --> 01:00:14,051
Cosa stai facendo?!
1304
01:00:17,091 --> 01:00:18,423
Cos'è quello?
1305
01:00:18,713 --> 01:00:21,544
Dal momento che l'armatura reale è troppo costosa, ne ho fatta una io usando le seppie
1306
01:00:21,659 --> 01:00:24,316
Armatura Samurai ...
1307
01:00:25,815 --> 01:00:27,068
Vuoi che me ne faccia uno?
1308
01:00:27,140 --> 01:00:28,943
Non c'è bisogno.
1309
01:00:29,608 --> 01:00:33,704
Papà, perché non compri un cellulare? Quindi posso almeno chiamarti.
1310
01:00:33,994 --> 01:00:35,167
Va bene.
1311
01:00:35,253 --> 01:00:37,446
Sto bene così com'è.
1312
01:00:37,526 --> 01:00:38,697
Sono felice di farti venire personalmente a trovarmi.
1313
01:00:38,698 --> 01:00:42,193
Potrebbe essere vero, ma se ti succedesse qualcosa, cosa farai?
1314
01:00:42,324 --> 01:00:44,966
Non capisci, vero?
1315
01:00:45,422 --> 01:00:48,216
Se tu conoscessi e venissi subito dopo la mia morte, sarai triste, vero?
1316
01:00:48,353 --> 01:00:51,994
Ma se fossi morto per un po ', non saresti così triste, vero?
1317
01:00:52,335 --> 01:00:55,831
Ad ogni modo, papà sta bene così non morirà presto.
1318
01:00:57,249 --> 01:01:00,021
Non capisco una parola che stai dicendo.
1319
01:01:03,742 --> 01:01:05,429
Cosa è successo a questo?
1320
01:01:05,602 --> 01:01:07,837
Si è rotto mentre stavo praticando.
1321
01:01:07,838 --> 01:01:09,987
Non è mio?
1322
01:01:11,891 --> 01:01:17,159
Mentre il trasferimento di mio marito all'estero è stato deciso, papà lo ha comprato per me.
1323
01:01:17,449 --> 01:01:20,083
Mi ha detto che durante i momenti solitari questo suonerà il meglio.
1324
01:01:20,084 --> 01:01:24,385
Tuttavia, è stato difficile fare pratica, quindi ho rinunciato.
1325
01:01:25,158 --> 01:01:25,738
Va bene!
1326
01:01:25,739 --> 01:01:28,089
Visto che sei venuto fin qui, vuoi fare il sumo wrestle?
1327
01:01:28,190 --> 01:01:29,933
Va bene!
1328
01:01:32,574 --> 01:01:33,447
Pronto...
1329
01:01:33,448 --> 01:01:35,173
Inizio!
1330
01:01:37,295 --> 01:01:38,634
Buono!!
1331
01:01:39,864 --> 01:01:41,269
Buono!!!
1332
01:01:43,462 --> 01:01:44,946
Buono!
1333
01:01:46,647 --> 01:01:48,022
Papà è il vincitore!
1334
01:01:49,209 --> 01:01:50,562
Non è giusto...
1335
01:01:50,563 --> 01:01:52,329
Vinco, vinco!
1336
01:01:53,009 --> 01:01:56,397
Questa è la prima volta che ho perso dopo il diploma di scuola superiore.
1337
01:01:56,469 --> 01:01:57,597
È perché sono vecchio?
1338
01:01:57,598 --> 01:02:00,347
Non sono anch'io vecchio?
1339
01:02:00,348 --> 01:02:01,738
Hai ragione.
1340
01:02:01,932 --> 01:02:05,912
Piuttosto che attaccare dall'alto, è più facile colpire dal basso.
1341
01:02:06,094 --> 01:02:09,323
Merda, mi sono polvere dappertutto.
1342
01:02:15,149 --> 01:02:17,697
Vuoi tè o caffè?
1343
01:02:17,777 --> 01:02:19,796
Va bene.
1344
01:02:26,888 --> 01:02:27,793
Grazie.
1345
01:02:35,922 --> 01:02:40,357
Ehi ... quale parte di te ha fatto mamma?
1346
01:02:40,574 --> 01:02:43,317
Non lo so...
1347
01:02:45,874 --> 01:02:49,222
Ah, in quel momento,
1348
01:02:49,223 --> 01:02:52,603
ha detto che le piace una persona che ha un bell'aspetto quando sorride.
1349
01:02:54,788 --> 01:02:56,800
Sono bravo a sorridere, mi chiedo?
1350
01:02:57,524 --> 01:03:00,007
Mi chiedo ... Prova a sorridere.
1351
01:03:01,570 --> 01:03:03,842
Il mio sorriso ... com'è?
1352
01:03:04,617 --> 01:03:06,230
Non è buono?
1353
01:03:06,231 --> 01:03:07,093
Veramente?
1354
01:03:07,425 --> 01:03:10,385
Grande! La prossima volta che sto pensando a cosa fare, sorriderò.
1355
01:03:10,458 --> 01:03:11,356
Che cosa?
1356
01:03:11,428 --> 01:03:14,620
Non lo sai? La prossima volta che sto pensando a cosa fare, sorriderò.
1357
01:03:14,859 --> 01:03:16,444
È così?
1358
01:03:17,566 --> 01:03:18,601
Sorriso, sorridere.
1359
01:03:18,659 --> 01:03:19,831
Sorriso, sorridere...
1360
01:03:20,382 --> 01:03:21,316
Sorriso, sorridere.
1361
01:03:21,409 --> 01:03:22,762
Sorriso! ~
1362
01:03:23,689 --> 01:03:24,534
Sorriso, sorridere.
1363
01:03:24,535 --> 01:03:26,142
Sorriso, sorridere...
1364
01:03:26,250 --> 01:03:27,198
Sorriso, sorridere.
1365
01:03:27,299 --> 01:03:28,928
sorriso ~
1366
01:03:29,260 --> 01:03:30,165
Sorriso, sorridere.
1367
01:03:32,077 --> 01:03:35,160
Lascia le scarpe, gli zoccoli e le scarpe a Tachiba.
1368
01:03:35,247 --> 01:03:36,637
Anche loro fanno riparazioni.
1369
01:03:36,811 --> 01:03:41,182
Il numero di telefono è 343-9292 ...
1370
01:03:42,653 --> 01:03:43,526
Hey...
1371
01:03:43,527 --> 01:03:46,190
Ciao. Cosa stai facendo qui?
1372
01:03:47,070 --> 01:03:49,285
Ogni volta che sono libero vengo qui e sento la voce di E-chan.
1373
01:03:49,372 --> 01:03:50,226
Etsuko?
1374
01:03:50,276 --> 01:03:50,790
Sì.
1375
01:03:50,819 --> 01:03:52,020
La persona che sta trasmettendo ...
1376
01:03:56,830 --> 01:03:58,318
Questo è E-chan
1377
01:03:59,551 --> 01:04:00,732
Non è piacevole?
1378
01:04:00,935 --> 01:04:02,294
Non male.
1379
01:04:03,235 --> 01:04:04,284
Possiamo parlare?
1380
01:04:04,436 --> 01:04:05,015
Si.
1381
01:04:06,006 --> 01:04:10,306
Voglio che tu ricordi qualcosa da questo annuncio.
1382
01:04:10,718 --> 01:04:11,594
Il codice segreto
1383
01:04:11,674 --> 01:04:12,563
Il codice segreto?
1384
01:04:12,564 --> 01:04:13,512
Sì.
1385
01:04:14,294 --> 01:04:21,053
Lo stile di saluto della nazione del sud, il grande cabaret, la danza del fuoco, fanno sì che anche se è inverno, ti senti ancora caldo e benvenuto.
1386
01:04:21,054 --> 01:04:24,136
Se lei trasmette queste parole, allora è venuto fuori qualcosa di urgente.
1387
01:04:24,316 --> 01:04:26,552
È "Gran cabaret, danza del fuoco"?
1388
01:04:26,553 --> 01:04:27,653
Destra.
1389
01:04:27,863 --> 01:04:32,726
Se senti queste parole, vai immediatamente al parco.
1390
01:04:33,029 --> 01:04:34,441
Capisco.
1391
01:04:51,776 --> 01:04:53,532
Aspetta un attimo, vado via presto.
1392
01:04:53,595 --> 01:04:54,027
Va bene.
1393
01:04:54,120 --> 01:04:55,922
Ti tratterò con le costolette di maiale.
1394
01:04:59,072 --> 01:05:02,415
Raccogli 10 buste di bacchette dal Gin-sushi per favore.
1395
01:05:02,465 --> 01:05:05,303
Attualmente, stiamo dando sushi chirashi come premi.
1396
01:05:06,753 --> 01:05:10,046
Grande cabaret, danza del fuoco, anche se è inverno c'è ancora calore e benvenuto.
1397
01:05:10,972 --> 01:05:12,912
Se quell'annuncio arriva,
1398
01:05:12,913 --> 01:05:15,293
cosa succederà a quei due?
1399
01:05:17,761 --> 01:05:20,048
Inoltre, cosa mi succederà?
1400
01:05:26,858 --> 01:05:29,962
Chi ha inventato questo esercizio di sicurezza?
1401
01:05:30,353 --> 01:05:31,988
Certo che sono le persone che fanno ginnastica.
1402
01:05:33,261 --> 01:05:34,925
Senza senso.
1403
01:05:41,394 --> 01:05:44,752
Non possiamo farlo più?
1404
01:05:44,969 --> 01:05:45,946
Sicuro.
1405
01:05:46,177 --> 01:05:47,552
Ma la tua salute peggiorerà.
1406
01:05:53,205 --> 01:05:54,378
Scusa, siamo in ritardo.
1407
01:05:54,458 --> 01:05:57,562
Lasciami fare secondo le regole.
1408
01:05:57,642 --> 01:05:58,894
Tutto è scritto qui.
1409
01:05:59,039 --> 01:06:02,296
Le attrezzature necessarie per installare la fogna.
1410
01:06:03,402 --> 01:06:08,186
Sei piuttosto bravo.
1411
01:06:08,266 --> 01:06:10,966
La presa di installazione non è troppo vecchia?
1412
01:06:11,002 --> 01:06:12,233
Ovviamente!
1413
01:06:12,486 --> 01:06:18,022
Ho cercato informazioni sui sospetti spia, te lo dirò più tardi.
1414
01:06:20,151 --> 01:06:23,568
Cosa, funziona anche?
1415
01:06:23,777 --> 01:06:25,355
Quest'uomo è inutile.
1416
01:06:29,350 --> 01:06:30,740
Sbrigati!
1417
01:06:30,827 --> 01:06:33,006
Non abbiamo molto tempo.
1418
01:06:33,093 --> 01:06:34,048
Va bene.
1419
01:06:34,693 --> 01:06:35,699
Net il pesce.
1420
01:06:39,702 --> 01:06:42,408
Guarda, questo è abbastanza facile davvero.
1421
01:06:42,741 --> 01:06:44,159
È così?
1422
01:06:51,694 --> 01:06:54,170
Così facile!
1423
01:07:12,039 --> 01:07:13,595
Questo è di Kujaku.
1424
01:07:15,071 --> 01:07:16,597
Yo, Suzume ...
1425
01:07:16,598 --> 01:07:19,885
Questo può sembrare improvviso, ma ho lasciato il Giappone.
1426
01:07:20,470 --> 01:07:23,380
Voglio vivere in una parte più grande del mondo.
1427
01:07:26,758 --> 01:07:29,661
Ma prima che me ne vada, c'è ancora qualcosa da fare per me ...
1428
01:07:29,733 --> 01:07:31,011
Ti ricordi?
1429
01:07:31,012 --> 01:07:32,571
La nostra conversazione da quel momento ...
1430
01:07:34,308 --> 01:07:37,942
Suzume, che musica sta suonando nel tuo cuore in questo momento?
1431
01:07:38,166 --> 01:07:40,170
Musica del mio cuore?
1432
01:07:42,196 --> 01:07:45,186
È la melodia che scorre sempre nella parte più profonda del tuo spirito interiore.
1433
01:07:46,249 --> 01:07:49,795
A scuola...
1434
01:07:49,796 --> 01:07:53,002
quando sali su e giù per le scale,
1435
01:07:53,003 --> 01:07:57,489
scorre sempre nel tuo cuore ...
1436
01:07:57,490 --> 01:07:59,560
La canzone di Chopin.
1437
01:08:00,714 --> 01:08:03,937
Mi sono sempre chiesto che tipo di persona abbia suonato questa canzone.
1438
01:08:04,394 --> 01:08:07,556
Ero sempre curioso ...
1439
01:08:08,887 --> 01:08:12,232
Molte volte ho voluto guardare dentro,
1440
01:08:15,431 --> 01:08:17,842
ma alla fine, non ero in grado di farlo.
1441
01:08:20,071 --> 01:08:22,148
Non ho avuto il coraggio.
1442
01:08:28,177 --> 01:08:31,999
Può essere,
1443
01:08:32,000 --> 01:08:35,185
Potrei lasciare il Giappone.
1444
01:08:35,952 --> 01:08:37,146
Veramente?
1445
01:08:40,830 --> 01:08:43,174
Se questo va avanti,
1446
01:08:43,175 --> 01:08:46,568
e non riesco ancora a guardare in quella finestra,
1447
01:08:46,569 --> 01:08:48,507
poi...
1448
01:08:48,508 --> 01:08:55,072
Sono sicuro che rimpiangerò per il resto della mia vita che sono vissuto in questo modo.
1449
01:08:58,047 --> 01:09:00,528
Ecco perché io ...
1450
01:09:04,698 --> 01:09:06,385
Mr. Sawblade ?!
1451
01:09:07,622 --> 01:09:09,814
Che diamine?
1452
01:09:26,286 --> 01:09:27,095
Benvenuto.
1453
01:09:27,096 --> 01:09:28,471
Ciao!
1454
01:09:30,200 --> 01:09:31,562
Come è stata la pesca con la senna?
1455
01:09:31,772 --> 01:09:33,429
E 'stato fantastico!
1456
01:09:35,420 --> 01:09:38,626
Non so quale mi renda più felice .. quello o raccogliendo fragole.
1457
01:09:38,974 --> 01:09:41,224
Ah ... probabilmente pescando.
1458
01:09:41,311 --> 01:09:42,389
Vedo.
1459
01:09:43,446 --> 01:09:44,090
Poi...
1460
01:09:44,387 --> 01:09:46,738
che ne dici di golf putt-putt?
1461
01:09:47,527 --> 01:09:50,176
La pesca è decisamente migliore.
1462
01:09:50,422 --> 01:09:51,261
Veramente?
1463
01:09:51,262 --> 01:09:51,804
Sì.
1464
01:09:51,805 --> 01:09:53,883
Davvero ... In questo caso-
1465
01:09:53,884 --> 01:09:56,372
Scusa, posso vederlo?
1466
01:09:57,030 --> 01:09:58,275
Resisti.
1467
01:09:59,137 --> 01:10:02,683
Davvero ... la pesca è divertente eh?
1468
01:10:05,491 --> 01:10:09,110
La maniera del paese meridionale di accogliere gli ospiti è
1469
01:10:09,111 --> 01:10:12,562
grande cabaret, danza del fuoco. Anche se è inverno, sentirai ancora caldo ".
1470
01:10:12,563 --> 01:10:14,777
All'improvviso, la trasmissione è arrivata quel giorno.
1471
01:10:23,787 --> 01:10:27,421
Per te che sei diffidente, per favore, unisciti a noi.
1472
01:10:27,422 --> 01:10:31,852
Grande cabaret, danza del fuoco. Anche se è inverno, sentirai ancora caldo "
1473
01:10:38,757 --> 01:10:40,118
È qui.
1474
01:10:42,128 --> 01:10:45,392
Non importa in che stato ti trovi, se sei diffidente ...
1475
01:10:46,672 --> 01:10:48,018
Questo?
1476
01:10:48,091 --> 01:10:49,813
Scusa, non ho più bisogno di vederlo.
1477
01:10:58,917 --> 01:11:01,562
Non so perché, ma il cuore mi batteva forte.
1478
01:11:01,746 --> 01:11:03,555
Ho fatto un sogno quando ero piccola.
1479
01:11:04,098 --> 01:11:09,402
Un mostro gigante ha spostato un paio di montagne vicino a casa mia.
1480
01:11:09,814 --> 01:11:12,644
Sembra che il mostro stia di nuovo venendo di nuovo ...
1481
01:11:13,122 --> 01:11:17,900
Il caldo giorno nuvoloso era stranamente bianco all'improvviso.
1482
01:11:18,341 --> 01:11:20,700
Mi sembra di essere di nuovo in quel sogno.
1483
01:11:25,946 --> 01:11:27,038
Eh?
1484
01:11:27,375 --> 01:11:28,222
Che cosa succede?
1485
01:11:28,396 --> 01:11:30,712
Non è stato trasmesso solo ora un po 'strano?
1486
01:11:31,681 --> 01:11:32,680
Veramente?
1487
01:11:32,731 --> 01:11:34,121
Forse la mia immaginazione.
1488
01:11:40,711 --> 01:11:41,778
Eh?
1489
01:11:42,334 --> 01:11:43,622
Che cosa?
1490
01:11:44,513 --> 01:11:46,634
Non senti che qualcosa è strano?
1491
01:11:47,647 --> 01:11:49,008
Veramente?
1492
01:11:52,192 --> 01:11:53,430
Forse la mia immaginazione ...
1493
01:12:02,810 --> 01:12:04,669
Questo è quello che volevi.
1494
01:12:09,613 --> 01:12:10,554
Scusami.
1495
01:12:11,987 --> 01:12:14,022
Finalmente è arrivato il giorno.
1496
01:12:14,420 --> 01:12:15,649
Sì.
1497
01:12:26,960 --> 01:12:28,234
Cosa stai facendo?
1498
01:12:32,079 --> 01:12:33,656
Oggi,
1499
01:12:33,657 --> 01:12:36,031
Farò ramen speciale.
1500
01:12:38,071 --> 01:12:39,989
Va davvero bene?
1501
01:12:40,337 --> 01:12:42,913
Hai sempre mantenuto un basso profilo.
1502
01:12:45,129 --> 01:12:49,290
I ramen che servo ai clienti sono sempre stati mediocri, sono finiti lì.
1503
01:12:56,787 --> 01:12:58,161
Poi...
1504
01:12:58,162 --> 01:13:00,514
quello è il buon ramen?
1505
01:13:03,677 --> 01:13:05,306
Lo mangio da solo.
1506
01:13:07,659 --> 01:13:09,869
Veramente?!
1507
01:13:09,874 --> 01:13:12,564
Se vuoi,
1508
01:13:12,565 --> 01:13:13,926
ne avrai un po '?
1509
01:13:18,150 --> 01:13:19,347
Grazie per aver aspettato.
1510
01:13:22,163 --> 01:13:24,877
Quindi questo è?
1511
01:13:27,563 --> 01:13:31,248
allora inizierò!
1512
01:13:43,189 --> 01:13:46,084
È delizioso, questo ramen!
1513
01:13:48,668 --> 01:13:51,672
Come sono le mie capacità?
1514
01:13:56,464 --> 01:13:58,389
È fantastico.
1515
01:13:59,163 --> 01:14:01,667
Questo tipo di ramen attirerà gli ospiti.
1516
01:14:04,923 --> 01:14:06,630
Che peccato.
1517
01:14:06,631 --> 01:14:09,605
Hai una capacità culinaria così grande,
1518
01:14:09,606 --> 01:14:12,312
ma hai sempre cucinato un ramen mediocre.
1519
01:14:13,826 --> 01:14:15,497
Come dovrei dire ...
1520
01:14:15,498 --> 01:14:17,516
scegli la strada su cui cammini.
1521
01:14:24,748 --> 01:14:25,573
IO...
1522
01:14:27,737 --> 01:14:30,412
gustare un delizioso ramen,
1523
01:14:34,128 --> 01:14:35,872
è la mia prima volta.
1524
01:14:41,031 --> 01:14:43,121
Bene allora,
1525
01:14:43,122 --> 01:14:47,086
non è importante non rovinare il sapore con le tue lacrime?
1526
01:14:55,768 --> 01:14:56,970
Benvenuto.
1527
01:14:56,971 --> 01:14:58,597
Cosa ... qui?
1528
01:14:58,598 --> 01:15:00,776
Non può essere aiutato, questo è l'unico posto con posti vacanti.
1529
01:15:00,777 --> 01:15:02,991
Ma dal nome, sembra disgustoso.
1530
01:15:37,493 --> 01:15:39,506
Arrivederci, signor Turtle.
1531
01:15:39,709 --> 01:15:43,088
Forse questa è l'ultima volta che vedrò di nuovo questa città.
1532
01:15:43,660 --> 01:15:46,417
Mentre pensi e guardi il tramonto,
1533
01:15:46,418 --> 01:15:48,778
Ho visto il figlio di Katou-senpai.
1534
01:15:48,779 --> 01:15:50,227
Aiutami!
1535
01:15:50,401 --> 01:15:51,914
Aiutami!
1536
01:15:52,066 --> 01:15:53,529
Aiutami!
1537
01:15:53,811 --> 01:15:54,998
Aiutami!
1538
01:15:56,112 --> 01:15:57,653
Aiutami!
1539
01:16:00,034 --> 01:16:01,816
Studente elementare che affoga nel fiume!
1540
01:16:02,113 --> 01:16:07,412
Una donna coraggiosa vide uno studente annegare e lo salvò rapidamente.
1541
01:16:07,883 --> 01:16:09,888
Lei ha una tartaruga.
1542
01:16:09,954 --> 01:16:15,122
Lo studente è stato curato con cura,
1543
01:16:15,123 --> 01:16:21,853
ma la tartaruga misteriosa della donna è stata lasciata sulla scena ...
1544
01:16:22,787 --> 01:16:28,866
Presentarsi in TV significa che non solo la mia intera città, ma l'intero paese, mi riconosceranno.
1545
01:16:34,320 --> 01:16:36,332
Hai guardato la TV?
1546
01:16:36,551 --> 01:16:40,617
Sì, c'era una donna.
1547
01:16:40,761 --> 01:16:42,092
Giusto.
1548
01:16:42,607 --> 01:16:44,713
La domanda è, perché?
1549
01:16:45,567 --> 01:16:50,024
Perché ha aiutato qualcuno e poi è fuggita?
1550
01:16:53,071 --> 01:16:55,569
Sembra che ci sia qualcosa di sospetto.
1551
01:16:58,217 --> 01:16:59,860
Niente che possiamo fare.
1552
01:17:00,265 --> 01:17:02,849
Dovremmo provare a trovarla?
1553
01:17:03,601 --> 01:17:06,048
Ha lasciato una strana tartaruga alle spalle?
1554
01:17:06,490 --> 01:17:07,778
Giusto.
1555
01:17:08,531 --> 01:17:11,100
Iniziamo con la tartaruga.
1556
01:17:11,238 --> 01:17:12,838
È un testudo elephantopus.
1557
01:17:13,134 --> 01:17:14,321
Smetti di parlare!
1558
01:17:30,534 --> 01:17:31,504
Cos'hanno detto?
1559
01:17:31,714 --> 01:17:33,813
Hanno notato Suzume.
1560
01:17:35,644 --> 01:17:36,881
Questo è male.
1561
01:17:43,980 --> 01:17:46,123
Chiuso temporaneamente
-Proprietario
1562
01:17:50,595 --> 01:17:53,338
Vogliamo discutere qualcosa con te.
1563
01:17:55,599 --> 01:17:57,186
Per molto tempo sono stato in debito con qualcuno e ho chiuso il negozio per motivi personali
-Proprietario
1564
01:18:01,603 --> 01:18:03,173
Non funziona - neanche la porta sul retro è aperta.
1565
01:18:03,174 --> 01:18:04,419
Veramente...
1566
01:18:05,614 --> 01:18:07,908
Ho sempre pensato di aver visto quella tartaruga da qualche parte prima.
1567
01:18:08,125 --> 01:18:09,609
Non ricordi?
1568
01:18:09,703 --> 01:18:12,228
È sicuramente la seconda volta che l'ho visto.
1569
01:18:12,344 --> 01:18:17,171
Prenditi il tuo tempo, sarai ricompensato.
1570
01:18:17,968 --> 01:18:19,980
Eh? Perché dici questo?
1571
01:18:20,103 --> 01:18:22,032
L'ho appena detto di punto in bianco.
1572
01:18:22,144 --> 01:18:23,962
Di cosa stai parlando?
1573
01:18:24,548 --> 01:18:29,289
La vita è piena di cose che non ricordi.
(pensato per essere la vita è piena di cose inaspettate)
1574
01:18:29,499 --> 01:18:32,104
Eh, forse l'ho detto sbagliato.
1575
01:18:33,176 --> 01:18:34,065
Ho detto il detto giusto?
1576
01:18:34,066 --> 01:18:35,427
Non lo so
1577
01:18:36,050 --> 01:18:36,789
Eh?
1578
01:18:37,187 --> 01:18:39,090
Nessuno sta uscendo.
1579
01:18:39,242 --> 01:18:40,843
Perchè no?
1580
01:18:41,219 --> 01:18:42,406
Non a casa?
1581
01:18:44,511 --> 01:18:46,705
Mi fa improvvisamente male lo stomaco.
1582
01:18:47,312 --> 01:18:49,079
Non possiamo trovare la tartaruga.
1583
01:18:49,816 --> 01:18:52,190
Ah, non possiamo farci nulla al riguardo.
1584
01:18:55,815 --> 01:18:56,379
Eh?
1585
01:18:57,125 --> 01:18:59,057
Stai pensando a qualcosa che non ricordi?
1586
01:18:59,774 --> 01:19:00,715
Mi fa male lo stomaco!
1587
01:19:00,845 --> 01:19:01,344
Stai bene?
1588
01:19:01,345 --> 01:19:02,980
Non preoccuparti di me.
1589
01:19:07,771 --> 01:19:08,479
Che cosa succede?
1590
01:19:08,480 --> 01:19:10,833
Nessuno è venuto
1591
01:19:10,834 --> 01:19:12,259
Questo è male!
1592
01:19:12,440 --> 01:19:13,887
Arriveranno tutti?
1593
01:19:13,923 --> 01:19:15,111
Che ore sono?
1594
01:19:15,184 --> 01:19:16,574
0,34375
1595
01:19:19,288 --> 01:19:20,374
Cos'è quel suono?
1596
01:19:20,764 --> 01:19:21,849
Non lo so...
1597
01:19:23,739 --> 01:19:25,050
Eccolo di nuovo.
1598
01:19:25,398 --> 01:19:26,360
Che cos'è?
1599
01:19:30,079 --> 01:19:31,426
Non sembra una molla?
1600
01:19:31,673 --> 01:19:33,236
Ah, una primavera!
1601
01:19:41,133 --> 01:19:44,281
Chi è in primavera?
1602
01:19:44,592 --> 01:19:46,293
Scusate!
1603
01:19:47,219 --> 01:19:48,645
Quindi è una primavera.
1604
01:20:13,803 --> 01:20:17,892
La città è piena di uomini in nero.
1605
01:20:18,406 --> 01:20:20,663
In breve, devo fare qualcosa al riguardo.
1606
01:20:20,664 --> 01:20:21,965
Durante la vita,
1607
01:20:21,966 --> 01:20:26,572
se non c'è qualcosa a cui si è disposti a rischiare la propria vita, allora la vita non ha senso.
1608
01:20:42,769 --> 01:20:44,628
Perché è il calamaro fritto?
1609
01:20:45,026 --> 01:20:45,982
Che cosa?
1610
01:20:46,539 --> 01:20:48,501
Riso fritto di calamari.
1611
01:20:48,711 --> 01:20:50,187
Veramente.
1612
01:20:50,975 --> 01:20:51,278
Eh?
1613
01:20:51,279 --> 01:20:52,277
Hey, hey hey hey...
1614
01:20:52,278 --> 01:20:53,977
È carino?
1615
01:20:53,978 --> 01:20:54,817
È carino!
1616
01:20:54,875 --> 01:20:55,454
Eh?
1617
01:20:55,541 --> 01:20:56,662
Cosa sta succedendo?
1618
01:20:57,292 --> 01:20:58,203
Interruzione di energia elettrica?
1619
01:20:58,204 --> 01:20:58,804
Interruzione?
1620
01:20:58,805 --> 01:21:00,232
Dov'è l'interruttore?
1621
01:21:00,457 --> 01:21:01,701
Ahhh! Fa male!
1622
01:21:53,274 --> 01:21:54,770
Vuoi mangiare questo?
1623
01:21:54,771 --> 01:21:57,347
L'interruzione di corrente elettrica ha davvero aiutato molto.
1624
01:21:59,076 --> 01:22:00,001
È troppo acido!
1625
01:22:00,002 --> 01:22:00,733
Com'è?
1626
01:22:01,544 --> 01:22:03,296
Mai visto prima
1627
01:22:03,554 --> 01:22:05,212
Ahhh, aspro!
1628
01:22:05,408 --> 01:22:07,657
Interruzione di corrente elettrica ...
1629
01:22:07,658 --> 01:22:09,481
viene solo una volta ogni 10 anni.
1630
01:22:09,482 --> 01:22:10,850
Così acida !!!
1631
01:22:10,937 --> 01:22:11,857
Interruzione di corrente elettrica
1632
01:22:12,233 --> 01:22:13,723
Ah ... si, si.
1633
01:22:13,904 --> 01:22:17,132
Qualcuno deve aver tagliato le linee elettriche.
1634
01:22:18,479 --> 01:22:19,657
Non è affatto acido!
1635
01:22:19,658 --> 01:22:21,894
La tua faccia è ancora contorta.
1636
01:22:21,937 --> 01:22:23,689
Veramente?
1637
01:22:28,386 --> 01:22:30,593
Scusa sono in ritardo!
1638
01:22:31,478 --> 01:22:33,308
Cosa è successo ai tuoi capelli?
1639
01:22:33,917 --> 01:22:35,343
Non abbiamo tempo.
1640
01:22:35,833 --> 01:22:36,760
Hm?
1641
01:22:37,362 --> 01:22:39,584
Potrebbe essere stato uno shock elettrico forse ...
1642
01:22:39,585 --> 01:22:41,814
Il nome in codice è Cerberus.
1643
01:22:41,815 --> 01:22:43,400
Il cane da guardia del mondo sotterraneo.
1644
01:22:45,080 --> 01:22:47,121
I tuoi capelli sembrano davvero orribili.
1645
01:22:47,650 --> 01:22:48,482
Andiamo.
1646
01:22:48,699 --> 01:22:49,727
Partire.
1647
01:23:11,976 --> 01:23:13,452
Suzume, tu rimani qui.
1648
01:23:13,507 --> 01:23:14,282
Che cosa?
1649
01:23:14,372 --> 01:23:16,217
Torna alla tua vecchia vita.
1650
01:23:16,218 --> 01:23:17,838
Cosa sta succedendo?
1651
01:23:17,969 --> 01:23:21,595
La cima ci ha ordinato di lasciare fuori Suzume.
1652
01:23:22,268 --> 01:23:24,961
Hanno detto che avrebbe dovuto interrompere la missione.
1653
01:23:29,370 --> 01:23:31,056
Va bene, dicono solo che ...
1654
01:23:31,077 --> 01:23:33,198
È troppo...
1655
01:23:36,519 --> 01:23:38,429
Quindi, prendi questo.
1656
01:23:38,943 --> 01:23:40,136
Non c'è bisogno.
1657
01:23:40,137 --> 01:23:44,400
Se prendo questi soldi, sarà sospettoso.
1658
01:23:45,501 --> 01:23:46,811
Capisco.
1659
01:23:49,424 --> 01:23:50,415
Stai attento.
1660
01:23:50,452 --> 01:23:51,630
Ci rivedremo?
1661
01:23:51,631 --> 01:23:53,651
Sarà difficile ...
1662
01:23:55,411 --> 01:23:56,323
Qui...
1663
01:24:02,700 --> 01:24:05,977
Pensavo che avrebbero guardato indietro
1664
01:24:05,978 --> 01:24:07,867
ma nessuno lo fece.
1665
01:24:13,882 --> 01:24:17,407
Questa è anche l'ultima volta che ho visto di loro.
1666
01:24:37,389 --> 01:24:39,660
Il memo che mi ha dato il proprietario del ramen
1667
01:24:39,661 --> 01:24:43,663
è stata scritta la ricetta per il mio ramen mediocre preferito.
1668
01:24:44,872 --> 01:24:47,637
Dopo essere arrivato a casa, ho subito provato a farlo ...
1669
01:24:47,638 --> 01:24:50,844
E poi ... le lacrime iniziarono a venir fuori dai miei occhi.
1670
01:24:58,516 --> 01:25:02,214
Proprio così, sono tornato alla mia vita normale.
1671
01:25:03,857 --> 01:25:10,458
Il mio nome è stato rivelato ai media e ho ricevuto i soldi della ricompensa. Forse era della moglie di Katou-senpai.
1672
01:25:10,537 --> 01:25:12,362
Mi hanno dato 5.000.000 di yen.
1673
01:25:16,228 --> 01:25:17,790
Ciao Mr. Turtle.
1674
01:25:29,639 --> 01:25:35,176
Inoltre, Kujaku riuscì finalmente a vivere in un posto in cui poteva vedere la Torre Eiffel.
1675
01:25:35,177 --> 01:25:38,194
Vive con un ragazzo francese.
1676
01:25:39,519 --> 01:25:42,507
L'ironia è che le sue accuse criminali sono attività spionistiche.
1677
01:25:42,508 --> 01:25:44,259
Certo che non è uno,
1678
01:25:44,260 --> 01:25:48,552
ma per caso ha appena preso una lettera scambiata tra spie.
1679
01:25:49,797 --> 01:25:50,830
Kujaku!
1680
01:25:50,831 --> 01:25:51,815
Qui!
1681
01:25:52,090 --> 01:25:54,248
Puoi restare qui per sempre!
1682
01:25:55,036 --> 01:25:56,563
Noooo ...; _;
1683
01:25:57,526 --> 01:25:59,660
Alla fine dovrò salvarla un giorno
1684
01:25:59,661 --> 01:26:02,050
Vado a prendere Kujaku da qui in poi.
1685
01:26:05,651 --> 01:26:07,490
Traduttori: philly, tofu, treehugger
1686
01:26:07,491 --> 01:26:09,435
Timer: Piyo., Pottie
1687
01:26:09,436 --> 01:26:11,280
QC: Piyo., Pottie
1688
01:26:11,281 --> 01:26:13,191
Questo è un fansub gratuito.
ix.subbers.net
1689
01:26:13,231 --> 01:26:15,198
Ueno Juri
1690
01:26:15,933 --> 01:26:17,652
Aoi Yuu
1691
01:26:18,387 --> 01:26:20,412
Iwamatsu Ryou
1692
01:26:20,469 --> 01:26:22,358
Fuse Eri
1693
01:26:22,403 --> 01:26:24,393
Matsushige Yutaka
1694
01:26:24,438 --> 01:26:26,440
Muramatsu Toshifumi
1695
01:26:26,485 --> 01:26:28,215
Hida Yasuto
1696
01:26:28,261 --> 01:26:29,550
Kaname Jun
1697
01:26:29,584 --> 01:26:30,489
Yoshiyuki Morishita
1698
01:26:30,534 --> 01:26:31,812
Matsuoka Shunsuke
1699
01:26:31,857 --> 01:26:33,112
Mizuhashi Kenji
1700
01:26:33,146 --> 01:26:34,300
Nukumizu Youichi
1701
01:26:35,136 --> 01:26:36,776
Okamoto Nobuto
1702
01:26:37,523 --> 01:26:39,411
Shimada Kyuusaku
1703
01:26:39,705 --> 01:26:41,582
Ibu Masatou
1704
01:29:59,377 --> 01:30:03,653
[The End]
113717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
