Original subtitles

ROME, ITALIË

Ik ga naar binnen.

MISSISSIPPI, DE VS

Er bestaat een ongelooflijk dunne scheidslijn...

...tussen gezond verstand en waanzin.

We kunnen niet altijd weten aan welke kant van die lijn we staan.

Het geweld tussen ongelijke kanten is niet endemisch voor deze cultuur.

Het is endemisch voor alle culturen.

We zijn weer stammen.

Maar onze stam definiëren...

...is niet zo eenvoudig als: de zwarte mensen die zijn geboren onder de zon...

...of de witte mensen onder de maan.

De verdeling bestaat tussen 'Anderen die fout zitten' en 'Ik die het juist heb'.

En deze verdeling berust niet alleen...

...op de onbekendheid met een andere stam dan die van onszelf.

Die is dieper geworteld.

Meneer.

Het is de 21e eeuw, dr. Mackles.

Mijn telefoon kan me alles vertellen over elke cultuur op de planeet.

Met Google weet ik binnen 20 minuten alles over een geloofsopvatting.

Ik heb een vraag voor je.

Wat als die geloofsopvatting die jij googelde...

...zo tegengesteld is aan de jouwe...

...dat die bij gebrek aan een beter woord krankzinnig lijkt.

Zoals?

Nou, zoals medicijnen.

Hier zijn medicijnen farmaceutische verbindingen...

...die gemaakt zijn in laboratoria, verkocht door anonieme bedrijven aan miljoenen.

In andere delen van de wereld bestaan medicijnen...

...uit een plant, wat schors, een wortel of een mineraal.

Of een combinatie daarvan, toegediend aan één man...

...door een andere man...

...van wie men denkt dat hij krachten kan kanaliseren...

...die je onder geen beding kunt bevatten.

Deze medische kennis is gebaseerd op oude overtuigingen...

...waarvan wij in dit land de rillingen krijgen.

Metafysische overtuigingen aangaande genezing en de mensheid...

...die jou gestoord zouden voorkomen...

...hoe hard je ook probeert om ze te begrijpen.

Maar het is het geloof daarin, dat dit medicijn zijn kracht geeft.

De tijd zit erop. Volgende week gaan we verder.

Mr Hobbs. Ik wil dat je iets voor me doet.

Wat extra punten scoren, zeg maar.

Pak die telefoon van je...

...en zoek een cultuur die zo tegengesteld is aan de jouwe...

...dat het idee dat deze van toepassing zou worden in deze stad...

...jou je kapot zou laten schrikken.

Ja, meneer.

Klootzak. -Verroer je niet.

Ga weg. Hou op. -Wat doe je daar?

Ik ben rechercheur Boyd... -Ga weg.

Kom mee. -Ik wil niet. Alstublieft.

Nee, wat doet hij met haar? Ze is van mij.

Hou je bek.

Je mag haar niet meenemen. -Ik ben rechercheur Boyd.

Ze is van mij. -Niet met haar praten.

Geef me je hand. Kom maar, geef me je hand.

Wat doe je met haar? -Hou je handen boven je hoofd.

Mijn partner neemt je mee hier vandaan. Kom maar. Maria...

Waar ga je naartoe? -Maria...

Waar ga je naartoe? Je mag haar niet meenemen.

Hé, man. Ze blijft bij mij, maat. -Opstaan, nu.

Ik heb niks verkeerds gedaan. Ze ging vrijwillig mee.

Ik zei: Opstaan. -Loop naar de hel, eikel.

Jij eerst.

We hebben hem levend nodig.

Er komt een arts aan.

Loop naar de hel. -Jij eerst.

Mr Farner.

Mr Randoku, het is me een eer.

Waarom wil zo'n machtig man als u dit doen?

Wie stelt hier de vragen? -Ik.

Ik doe geen zaken met iemand waar ik niet alles van weet.

Ik ook niet.

Mr Randoku, ik ben een man die mogelijkheden verkent...

...en macht is ongrijpbaar.

U bent een man die macht oogst en die zelfs bottelt.

U staat nu ook erg in de kijker.

Ik heb een vliegtuig, ik kan u overal naartoe vliegen.

Dat is heel aardig van u.

Maar ik heb uw hulp niet nodig. U hebt mij nodig.

Laat het maar weten wanneer u er klaar voor bent.

Denk aan de zielen die u daar had kunnen oogsten, Mr Randoku.

Rechercheur Boyd, voelde u zich gerechtvaardigd...

...toen u op de verdachte schoot?

Behalve dat het hij of ik was? Nee.

Was de dood van uw eigen dochter van invloed op uw beslissing...

...om Mr Preston neer te schieten?

Nee.

Laten we eerlijk zijn, Ms Cannon...

...Mr Preston leunde duidelijk voorover op dat moment.

Hij reikte naar een pistool. Zijn er nog meer vragen?

Gaat het?

Niet erg overtuigend.

Ik ben in orde.

Weer een nare droom.

Wil je erover praten?

Nee, liever niet.

Hallo?

Met mij.

We gaan door. Ik maak over wat is afgesproken.

Oké. Heel goed.

Oké, jij gaat eerst.

Geintje. Ja. Wat is er?

De onderzoekscommissie is er misschien in getrapt...

...maar denk niet dat ik dat doe.

Ga naar de psychiater en kijk of je haar voor de gek kunt houden.

Ik versta je slecht, want ik hoor alleen de stemmen in mijn hoofd. Snap je?

Vermaak je je? -Echt wel.

Misschien moet je op vakantie. -O, ja? En waar zou je me heen sturen?

Overal maar niet hier. -Wat zou ik dan moeten doen?

Weet ik veel. Vissen.

Ga mee met een charterboot. Hang een hengel in het water.

Maria, dat klinkt afschuwelijk.

Je hebt het nodig.

Even tussen ons. Reikte hij echt naar zijn pistool?

Maria, ik heb een vraag voor je. Denk jij dat iemand Ted Bundy mist?

Dat is geen antwoord. -Niet?

Wel als je luistert. -Flikker op.

Zal ik die pakken? -Doe maar.

1-30 meldt zich.

Wat hebben we, Jimmy?

Drenkeling. Witte vrouw. Ze is nu misschien zes uur dood.

Identiteitsbewijs? -Nee. Niks.

Leeftijd? -Misschien 14, 15.

Iemand heeft haar flink te pakken gehad.

Haar handen en geslachtsdelen zijn verwijderd.

Hebben krabben haar te pakken genomen?

Zulke lichaamsdelen verlies je niet aan dieren in het wild.

Er is in haar gesneden voordat ze werd gedumpt.

Als het geen scalpel was, was het iets wat net zo scherp is. Ogen, oogleden.

Haar linkerhand ontbreekt. Weg.

Was dat de doodsoorzaak, Bill?

De dood was een gevolg hiervan.

Haar keel is doorgesneden. Ze is leeggebloed.

Haar aderen zitten vol rivierslib.

We hebben alleen haar DNA aangetroffen.

En deze tekens. Moet je kijken.

Net touw. Opgehangen aan haar voeten. Als een stuk rundvlees.

Godsamme.

Het wordt er niet beter op.

Ik weet later meer. -Oké. Bedankt, doc.

Kunt u het naar boven sturen? -Ja.

Bedankt. Gaat het?

Gaat het? -Ja, prima.

Een ogenblik.

Is het bendegerelateerd of... -Nee. Dit is niet bendegerelateerd.

Nee. Het is planmatiger. Iemand met een doel.

Ja, hoor. Met een doel... Kom op, Boyd, dat kun je nog helemaal niet weten.

Wat als hij gelijk heeft? -Waarover?

Andere zaken hebben veel betere leads. Doe gewoon je werk. Wegwezen.

Commandant, u heeft niet gezien hoe ze eruitzag.

Wat denk je?

Dat alweer een goede agent een bureaucraat is geworden.

Laat me je trakteren op een drankje. -Klinkt goed.

Slecht schot. -Kom op, gast, ik sta vrij.

Schieten. -Dat is een overtreding.

Die was slecht, bro. -Pass 'm naar mij.

Het is hem gelukt.

Waarom stelde je mij niet op? Jamie schiet altijd mis.

Tijd om te gaan, broertje. -Wacht. Waarheen?

Ga naar huis. -Maar ik wil met jou spelen.

Ga naar huis. Het wordt laat. Dan maakt mam zich zorgen.

Je hebt huiswerk. -Maar jij maakte nooit huiswerk.

Ik ben niet zo slim als jij. Jij hebt hersens. Gebruik ze. Ga studeren.

Kom op.

Help. Laat me eruit. Help me dan. Laat me eruit.

Die knul is geweldig. Hij speelt geen running game.

Je hoeft dit niet op te pakken na... -Na wat? Wat bedoel je?

Dat weet je wel, Lukas.

Christus. Heb je het over mijn dochter? -Ja, en...

Maria, ik ga er zo goed mogelijk mee om.

Ik bedoel alleen dat als het om mij ging, ik meteen weg was.

Maar het gaat niet om jou. En ik ben jou niet. Kom op, zeg.

Ik ben geen psychiater.

Dat kun je wel zeggen.

Wat is er?

Ik hou het wel op vrienden zijn. -Dank je.

Weet je wat vrienden doen? Ze bestellen shotjes. Trakteer me op een shotje.

Een paar shotjes. Kom op.

Hij werd rond 01.00 uur als vermist gemeld.

Kinderen hebben hem hier gevonden.

Zijn vrouw zegt dat hij gaat vissen, maar hij is altijd om 22.00 uur thuis.

Hij heeft vast iets gezien wat hij niet mocht zien.

Heb je nog meer? -Ja, er is meer. Dit wil je zien.

Wat hebben we, Nick?

Latijns-Amerikaans, een jongen, ongeveer 10 jaar oud.

Eenzelfde beeld als wat we gisteren bij de rivier zagen.

Nick, zorg dat ik daar een foto van krijg.

De oude man zou gestorven zijn aan zijn doorgesneden keel...

...als hij nog een hart had gehad om het bloed eruit te pompen.

Maar dat was er helemaal uitgesneden en er zat geen bloed in zijn keel.

Dus wie dit ook heeft gedaan, deed het heel snel.

Hoe snel? -Alsof zijn hart nog steeds klopte.

Maar heb je het hart gevonden? -Nee. Niet gevonden.

En die jongen?

De jongen was net als het eerste meisje verminkt.

Lichaamsdelen afgesneden. Ze zijn weg.

Maar één ding: wat deze man ook gebruikt, het is ontiegelijk scherp.

Wil je een slokje? Ik heb hier goede whisky.

Ja, dat is goed. -En er is nog iets wat interessant is.

Herinner je je die dingen die je van het altaar hebt meegebracht?

Nou...

Proost.

Dit hier is fijngemalen goud.

Hoezo, goud? -Honderd procent goud.

Je meent het. -En dit...

...zijn kruiden die je hebt meegebracht.

Ik heb er één van kunnen identificeren. Dit noemen ze rooibos.

Wat is dat? -Ik heb er wat onderzoek naar gedaan.

Het komt uit Afrika. Het is een rode thee.

Maar niet zo'n soort thee. Bedankt, Bill.

Niet zoals jij die drinkt.

Pardon. Weet u waar het kantoor van dr. Mackles is?

Die kant op -Terug? Bedankt.

Binnen.

Kan ik u helpen? -Ik hoop het.

Bent u dr. Mackles? -Ja.

Ik ben rechercheur Moordzaken Lukas Boyd. Mag ik gaan zitten?

Dus u doceert Afrikaanse studies, klopt dat?

Komt u uit Afrika?

Ja. Lesotho.

Waar ligt dat?

Het is een klein land midden in Zuid-Afrika.

Is het van belang dat ik Afrikaans ben?

Nogmaals, dat hoop ik. Weet u wat rooibos is?

Ja. Het is thee. -Alleen thee?

Nou, het wordt soms medicinaal gebruikt.

Wilt u dit eens ruiken en me dan vertellen wat het is?

Waar heeft u dit vandaan?

Hoezo? Wat is het?

Dr. Mackles. Wat is het?

Het zijn...

...kruiden.

Zomaar wat kruiden?

Nou, ik zou zeggen bast van de yohimbe...

...en wat andere gefermenteerde boomwortels.

Hoe komt u eraan?

Gevonden op een plaats delict.

Wat voor misdaad?

Ik ben rechercheur Moordzaken.

Kunt u mij vertellen wat hier staat?

Dit kunt u makkelijk googelen, rechercheur.

Heb ik ook gedaan, maar ik kwam er niet uit.

Maar toen googelde ik op prominente geleerden in Afrikaanse cultuur...

...en uw naam stond bovenaan, dus hier ben ik.

Sorry, ik kan u niet helpen.

Nou, bedankt voor uw tijd.

We hebben niets verkeerd gedaan, rechercheur.

Dat doen jullie toch nooit?

Kom je me arresteren?

Nee, hoor.

Ik zoek gewoon iemand. Een geest.

Ik moet weten wie dit is.

Ik heb hem vaker gezien. -Geweldig.

Hij is mijn hoofdverdachte van wat bizarre moorden.

We hebben een altaar gevonden. Bloed. Ik weet niet echt wat het betekent.

Hij is een sangoma.

Een sangoma?

Aangeraakt door God. Een medicijnman.

Hij heeft klanten. -Wat voor klanten?

Rijke en machtige klanten.

Mag ik je wat advies geven?

Wees voorzichtig. Hij zou jou kunnen komen halen.

Dank je.

Alles goed?

Dr. Mackles, ik heb uw hulp nodig.

Er zijn verdomme twee kinderen dood. Ze werden afgeslacht als varkens.

U weet wat hier staat, hè?

Alstublieft, kijk nog eens.

Ik kan u niet helpen.

Dat kunt u niet of dat wil u niet?

U bent bang, hè?

Kijk uit waar u loopt.

Wat staat er, doctor?

Het is Swahili. Zoeloe.

Het markeert territorium. -Hoe dat zo?

Krachtcentra...

...of manieren om toegang tot kracht te krijgen.

Doe mij een lol. Kunt u dat daar lezen?

Nou, grofweg:

'Hier neem ik de kracht.

Hier word ik de kracht.'

U zoekt een sangoma. Een medicijnman.

In uw cultuur zou u hem een toverdokter noemen.

Gezien zijn manier van moorden, klinkt dat logisch.

Ooit de term 'muti' gehoord? -Nee.

Het is Zoeloe. Het betekent medicijn.

Maar muti heeft een donkere kant.

Dus volgens u gebruikt hij de lichaamsdelen voor medicijnen?

Precies. -Juist.

Maar farmaceutische bedrijven gebruiken stamcellen...

...van geaborteerde foetussen om vaccins te maken.

Dit is slechts een primitieve versie van dat concept.

Ik luister.

Nou, in metafysische zin...

...is het gelinkt aan wat kan worden aangeduid als de Krijgerstraditie.

Simpel gezegd is het een ritueel op bestelling...

...om van iemand een krijger te maken, of die krijger kracht te geven.

Sangoma's voeren al eeuwenlang muti uit.

Zakenmannen, politici, verkopers, u. Iedereen.

Mensen die voor muti betalen, willen persoonlijk succes...

...kracht, bescherming.

Zij geloven dat muti hun persoonlijke kracht versterkt...

...en hen een voordeel geeft.

In muti hebben specifieke lichaamsdelen een duidelijk effect.

Geslachtsdelen leveren viriliteit.

Succes. Zeker als ze maagd zijn. -Juist.

De ogen: een vooruitziende blik. Een visie.

De hersenen: kennis, politieke macht.

De sangoma neemt alles wat hij nodig heeft voor een specifiek resultaat.

Jezus Christus. -Er is nog meer.

Een sangoma moet de organen verwijderen...

...terwijl het slachtoffer nog leeft. -Juist.

Om de kracht te krijgen die ze willen...

...moeten ze de goden wekken om die te schenken.

Dus is het geschreeuw van het slachtoffer...

...essentieel.

Hoe intenser het geschreeuw...

...hoe krachtiger de muti.

Daarna...

...worden de lichaamsdelen vermengd met het bloed van het slachtoffer...

...met kruiden, klei, goud.

Alles waarvan men denkt dat het kracht aantrekt en vasthoudt.

Dat elixer wordt gedronken door de klant of de sangoma...

...om de kracht te krijgen die ze zoeken.

Ze geloven dat het van hen een krijger maakt. Dat ze een krijger worden.

Een onverslaanbare.

Komt me ongeloofwaardig voor. -Juist. Voor u wel, rechercheur.

Maar voor hem is het de normale gang van zaken en heel echt.

Heel echt.

Wat hij ook gaat doen...

...hij zoekt de kracht ervoor om het te doen.

En begrijp me goed: deze eerste twee...

...waren om hem voor te bereiden.

Hij doodde ze voor hemzelf. Begrepen?

Geloof je dit echt?

Ja.

Dit is gewoon gestoord.

Het is gestoord genoeg om echt te zijn.

Kon ik het gezicht van die klootzak maar zien.

Ik zie nu alleen maar een monster.

Ik wil er een die mooi is. Met mooie ogen.

Vol levenslust en verwachtingen.

Ze moet heel intelligent zijn.

En ze moet nog zoveel hebben om voor te leven.

Welkom.

Wat mag het worden? -Tequila.

Puur of met ijs? -Puur.

Ben je hier nieuw? -Ja.

Vakantie? -Nee, voor werk.

Heel cool accent. Mooi. Waar komt het vandaan?

Ik ben op zoveel plekken geweest. Ik zou het niet weten.

Mag ik eerlijk zijn? -Natuurlijk.

Je hebt mooie ogen. -Dank je.

Ze zijn prachtig. -Hou op.

Ik meen het. Ik vind ze echt mooi. -Dank je.

Dat meen ik ook echt.

Ik zou zulke ogen kunnen gebruiken.

Ik heet Randoku.

Hoe heet jij?

Randoku. Mooi, zeg.

Ik heet Terry.

Vertel me alles over jezelf, Terry.

Dit is een zomerbaantje voor mij. -Zit je nog op school?

Ik ga medicijnen studeren.

Je bent dus slim. -Ik denk het.

Komt overeen met het busje dat twee weken geleden als gestolen werd gemeld.

Hier veilig. -Ja, hier ook.

Je zou 't niet denken als je me hier ziet, maar ik hoor bij de besten van mijn klas.

Wat goed.

Eens kijken of Terry iets weet.

Hallo, Terry.

Weet een van jullie toevallig iets van dat busje?

Ik snap het. Het is een medicijnman uit Afrika.

Inderdaad. -En waarom zou ik dit geloven?

Volgens dr. Mackles bedient hij nu een klant.

Geloof je die flauwekul? -Ik ga weer aan het werk.

Hé, Boyd, ga zitten. Boyd.

Ik denk dat hij iets op het spoor is. -Wat dan?

Commandant, er zijn twee agenten aangevallen.

Haal Boyd.

Heet jij Terry?

Mevrouw?

Het is al goed.

Ik moet wat vragen stellen en misschien kunnen we die man dan vinden.

Wil je me helpen? -Uiteraard.

Goed. Vertel eens, hoe zag hij eruit?

Was hij groot, lang? -Hij was groot.

Ja? Mooi zo. Bedoel je dan langer dan 1,80 meter?

Volgens mij wel. -Zwart? Wit?

Hij was zwart. -Echt?

Hij was best wel knap.

En hij had littekens op zijn gezicht.

Had hij littekens op zijn gezicht?

Heb je toevallig zijn naam? Ja? Hoe heette hij?

Terry, hoe heette hij?

Randoku. -Randuku?

Randoku.

Kom, ik help je overeind. Kom maar, ik help je.

Maria.

Ik heb een naam: Randoku. We gaan er achteraan.

Jimmy, heb je iets? -Ja. Heel veel.

De duim, wijsvinger, ringvinger. -Oké.

Heel fijn dat hij van tequila houdt.

Dus hij is ongeveer 1,90 meter? -1,95 meter.

Jimmy, zoek een naam bij deze vingerafdrukken.

Hij had littekens op zijn gezicht. -Littekens. Dank u.

Boyd, zij zag net een zwarte man die flat in aanbouw in- en uitgaan.

Hij is pas sinds een paar dagen hier. Hij zou littekens op zijn gezicht hebben.

Dat is 'm. Kom mee. Keith, hou de voorkant in de gaten. Kom mee.

Kom op. Opschieten.

Blijf met tweeën bij elkaar. En blijf communiceren.

Begrepen. -Bobby, jij blijft hier.

Begrepen.

Hij is hier geweest.

Kutzooi.

Hij komt terug naar de derde verdieping.

Stilstaan. Claussen, zakken, verdomme.

Agent neer.

Klootzak.

Ondersteuning nodig.

Tering. Er zijn agenten gewond. Opschieten.

Maria. We gaan weg. Kom mee.

Maria, kom mee.

Kom mee.

Jezus Christus.

Ik haal je hier weg. Geef me je jas.

Kom op. Opschieten.

Hopelijk ziet u iets wat mij niet opvalt.

Ik zal mijn best doen.

Na u.

Waarom bent u naar Amerika gekomen? -Een nieuwe start, zeg maar.

Heeft u hier familie?

Nee. Mijn broers en zussen wonen nog in Afrika.

Kijk hier eens naar.

Mijn vader praktiseerde geneeskunde.

Hij werkte met de stammen. Hij en mijn moeder werkten samen.

Het spijt me dat ik u hierbij betrokken heb.

Nee, dat spijt u niet. -Inderdaad, dat spijt me niet.

In bepaalde culturen zou ik uw hoofd of een ander lichaamsdeel kunnen opeisen.

Is dat zo? -Ja, om me beter te laten voelen.

In Griekenland, Azië en bij bepaalde Afrikaanse stammen.

Als een lid van een stam een ander lid beledigd had...

...door te diep in diens privézaken te graven...

...dan kon het stamhoofd die persoon laten doden...

...en het lichaamsdeel als een geschenk laten afleveren.

Oftewel: probleem opgelost.

Godzijdank is dat niet legaal in dit land.

Dan moest ik de hele dag lichaamsdelen verzenden.

Laat het weten als u iets nodig heeft.

Niks. Sorry, rechercheur.

Ben je hier nog steeds?

Die klootzak heeft twee van mijn mannen vermoord.

Gaat het?

Tien kinderen in Tanzania ontvoerd en vermoord voor lichaamsdelen.

Een tiental kinderen in Spanje.

In heel Europa worden duizenden kinderen vermist. En jij vraagt hoe het gaat?

Je moet het je niet zo aantrekken.

Dat zeg ik ook steeds tegen mezelf.

Maar een harteloos leven is geen leven.

Ga naar huis. Ga naar je gezin.

Mijn gezin, ja.

Je hebt gelijk. In ieders leven komt vast een dag...

...waarop ze beseffen dat ze er niet veel toe doen.

Wat hun doelen ook mogen zijn, het leidt nergens toe.

En dat is een heel trieste dag. Dank je.

Je bent een schoft, Lukas.

Je bent verdomme... -We gaan dit niet doen.

Gaan we dit niet nog een keer doen? Jij viel weer in slaap.

Je gaat weer slapen, hè? Zoals je eerder deed?

Wat moet ik zeggen? -Stomme lul.

Ik kan wat van jouw drank gebruiken.

Kom binnen.

Wat is er? Gaat het?

Je bent vast nooit naar die psychiater gegaan, hè?

Ik wilde je iets laten zien dat ik onlangs in Randoku's appartement vond.

Kijk, Farner Ltd. Het is een multi-miljard dollar, multinationale mega-onderneming.

Ooit gehoord van... -Farner. Ik ken die zakkenwasser.

Hij schenkt veel geld.

Maar waar het om gaat is dat er dinsdag een grote stemming is.

Hoe belangrijk denk je dat die voor hem is?

Wacht. Met Lukas.

De TR heeft wat gevonden. We komen eraan.

Deze komt uit de bar.

Maar ik vond geen overeenkomsten in de Amerikaanse database...

...dus heb ik gecheckt bij Interpol en toen vond ik deze.

Als ik ze over elkaar heen leg...

...krijg je een M'Gushu Randoku.

Geboren in Zuid-Afrika. Zoeloe-afkomst.

Hij zou onlangs in Rome zijn geweest.

Waar is hij het land binnengekomen?

Hij kwam een week geleden aan in New Orleans.

Heb je nog meer? -Ja dus.

Deze M'Gushu is al zes jaar dood.

Hier is zijn overlijdensakte, ondertekend door een Soedanese generaal.

Dat betekent niet dat hij dood is.

Misschien heeft hij gewoon vrienden op hoge posities die hem helpen verdwijnen.

Hij is niet dood. Nog niet.

Hé, Lukas.

Hoe gaat het met Kersch? -Ze vecht voor haar leven, Claussen.

Bekijk dit eens. Dit lag bij Randoku.

Shit. -Geen idee waarom.

Ik ga erachter aan. Bedankt. -Graag gedaan.

HOOFDINSPECTEUR MARIO LAVAZZI

Spreekt u Engels? -Ja. Kan ik u helpen?

Met rechercheur Lukas Boyd. Ik bel vanuit Amerika.

Ik denk dat ik inspecteur Mario Lavazzi nodig heb.

Het spijt me, maar hij is al vertrokken.

Je begrijpt het niet. Dit is 'n noodgeval. Ik onderzoek 'n moord op twee kinderen.

Bel z'n mobiele telefoon of huistelefoon. Kan mij het waar hij is. Bel hem gewoon.

Oké, neem me niet kwalijk. Ik ga hem zoeken.

Si? -Inspecteur Lavazzi?

Met rechercheur Lukas Boyd. Ik onderzoek een moord op twee kinderen.

We zijn op zoek zijn naar een man met de naam M'Gushu Randoku.

Hij heeft hier in Amerika twee kinderen vermoord.

We hebben je visitekaartje in zijn appartement gevonden. Waarom is dat?

Hij heeft in heel Europa jonge vrouwen ontvoerd.

Wat zei je?

Hij heeft in heel Europa jonge vrouwen ontvoerd, rechercheur.

Ik had hem hier in Rome bijna te pakken, maar die klootzak is ontsnapt.

Kun je me meer vertellen? Want hij doet hier hetzelfde.

Ik weet voor wie hij werkt. -Voor wie?

Ik kan het niet bewijzen, maar als agent weet ik het zeker.

Oké, zeg het me dan als een agent.

We hebben camerabeelden van Randoku die een Zuid-Afrikaanse zakenman treft.

Later kwam ik achter zijn identiteit. Zijn naam is Shelby Farner.

F-A-R-N-E-R. Farner.

Heel fijn. Dank je.

Graag gedaan, rechercheur. Graag gedaan.

Kan ik u helpen? -Ja, mevrouw. Ik ben rechercheur Boyd.

Is Shelby Farner in de buurt? -Ja.

Kunt u hem voor me halen? -Oké.

Mr Farner? Ja.

Ik ben rechercheur Boyd. Kan ik u even spreken?

Zeker. Volg mij. -Fijn, dank u wel.

Wat doe je?

Als je nog 'n kind in mijn stad aanraakt, schiet ik je een kogel door je kop.

Waar heb je het over? -Ik schiet een kogel door je kop.

Begrepen?

Je weet duidelijk niet tegen wie je het hebt.

Dus jij wil een sterk iemand?

Als je een sterk iemand wilt, kom mij dan maar halen. Ik ben hier.

Ik zal je iets vertellen. Zodra ik je partner te pakken heb, kom ik achter jou aan.

En weet je wat ik dan ga doen? Dan eet ik verdomme je lever op.

Ik kom bij u uit respect.

Staak uw hulp aan de politieman.

Inderdaad.

Goed, dames. Tijd om je klaar te maken.

Op jullie plaatsen. Opwarmen. Dames aan de kant, opwarmen.

Klaar voor de start.

Goed gedaan. -Dank je.

Goed gedaan. High five.

Goed gedaan. Geweldig.

Hallo.

Ik ben net bedreigd door Mr Randoku.

Het spijt me dat te horen, dr. Mackles. -Mij niet.

Hij kan me wat.

Kom me ophalen. -Ik kom eraan.

Je schijnt een goede atlete te zijn. -Ik doe mijn best, meneer.

Weet je dat ik een stichting heb die beurzen aanbiedt voor meisjes zoals jij?

Echt? -Hou je van competitie?

Altijd? -Ja. Ik bedoel...

Onze coach zegt dat winnen niet het belangrijkste is.

Het gaat erom dat je je uiterste best doet.

Maar waarom zou je zoveel werk verzetten als je niet probeert te winnen?

Ah, Katie, je bent gewoon verrukkelijk. Jij haalt vast alleen hoge cijfers.

Ja, meneer. Ik haal hoge cijfers. -Verrukkelijk. En wat is je lievelingsvak?

Ik kan niet kiezen tussen wiskunde en wetenschap.

Maar ik hou ook van muziek.

En wiskunde maakt duidelijk een groot deel uit van muziek, dus...

Duidelijk.

Hoe kent u mijn ouders?

We kennen elkaar al eeuwen.

Wat raar. Ze hebben u nooit genoemd.

Dat kan ik me niet voorstellen. -Echt niet.

Kom op, zeg. -Ik meen het.

Katie. Ik kan je niet vertellen hoe perfect je bent.

Dank u.

Laten we Katie klaarmaken.

Klaar voor wat?

Dat is een verrassing.

Ze heet Katie.

Hoe gaan ze ermee om? -De gebruikelijke FBI-procedure.

Geen oproepen. Geen eis om losgeld.

Ik moet ze over Randoku vertellen.

Maar neem ze dan wel mee naar de andere kamer, oké?

Hij is het. -Ja, dat weet ik.

Mag ik iets voorstellen? -Zeker.

Als hij inderdaad voor Farner werkt...

...dan zullen ze de ceremonie op een heel veilige plek willen houden.

Dus ik zou naar onroerend goed van Farner op zoek gaan.

Vooral pakhuizen, direct aan het water.

Ik wil goed nieuws, Claussen.

Farner Industries heeft hier heel veel onroerend goed.

Ze hebben één pakhuis bij de rivier. Ik stuur je nu het adres.

Begrepen. Bedankt.

Blijf hier. -Oké.

Hou alsjeblieft op.

Laat dat mes vallen. Nu meteen.

Nu, of ik schiet je kop eraf.

Mooi zo. Leg nu je handen achter op je hoofd.

Ik heb je gewaarschuwd.

Alsjeblieft. Nee...

Wie is daar? -Rechercheur Boyd.

Een witte man werd ter plaatse dood aangetroffen. Shelby Farner.

Geen spoor van Randoku.

Rechercheur Boyd, inspecteur Lavazzi hier.

Inspecteur Lavazzi. -Ik heb iets gevonden dat nuttig kan zijn.

Randoku was hier in Rome om 'n lezing bij te wonen van iemand uit uw stad.

Een universiteitsprofessor, genaamd Mackles.

Dit was negen maanden geleden.

Na de lezing kwamen ze nog een paar keer bij elkaar.

Misschien helpt dit.

Bedankt voor het belletje.

Kutzooi. Godverdomme.

Rechercheur? -Ja?

Rechercheur, alles goed?

Ze was mijn partner.

Niks aan de hand. Ze is overgeplaatst.

Wat zei u? -Niks aan de hand. Ze is in orde.

Ik heb haar naar beneden verplaatst. -Wat bedoelt u?

Het is oké. Ik heb haar naar beneden verplaatst, rechercheur.

Jezus... -Het is oké. Alles komt goed.

Af en toe bestaan wonderen toch.

Ik denk het.

Een vriend van haar kwam gisteravond langs en bleef ongeveer een uur.

En toen zag ik hem vertrekken.

Hoe zag hij eruit? -Hij was lang, grijzend, een zwarte man.

Ergens in de 70. Met heel vriendelijke ogen.

Ik denk dat hij voor haar gebeden heeft en toen zag ik hem vertrekken.

Wat zei hij?

Dat alles goed zou komen met haar. En toen zei hij 'n woord dat ik niet begreep.

Ja? Welk?

Muti? Ik weet het niet.

Bedankt dat u haar gered hebt. -Graag gedaan.

U heeft het kantoor van dr. Mackles bereikt.

Dr. Mackles is met verlengd verlof tot nader bericht. Laat een bericht achter.

Goed gespeeld.

Je bent een schoft, Lukas.

Je bent verdomme... -We gaan dit niet doen.

Gaan we dit niet nog een keer doen? Jij viel weer in slaap.

Je weet dat onze dochter aanvallen heeft en jij viel in slaap.

Jij verdomde klerelijer.

Dat klopt, ik ben er klaar mee.

Ze was het enige in deze hele klotewereld...

...dat goed was, en je nam haar van me af.

Deelie.

Deelie.

Het spijt me echt wat ik heb gedaan.

Lavazzi, pakketje voor jou.

Er staat geen afzender op.

IK HEB HEM. MACKLES