Original subtitles

You crazy bitch!

If you want to drop out, do it without a fuss.

Did you do nothing wrong? Not a single thing?

If it's come to this, there's something wrong with you too!

Come redo your withdrawal form now!

PARK YEON-JIN

Yeon-jin!

The rooftop of that abandoned building.

You remember, don't you?

That's when you lost your name tag, you know.

You remember, right?

What the fuck is this?

Go away. I said, go away!

But… what are you doing here?

You're dead. Why are you here?

I thought I could smell burning flesh.

You've got burns all over your body, and your head is caved in.

Why are you here? You're dead.

What do you want in the world of the living?

Mother!

Mother!

Here…

She…

She's here!

You…

Mother!

Beoljeon! It's beoljeon!

BEOLJEON: GOD'S DEADLIEST PUNISHMENT IN KOREAN SHAMANISM

So your husband died.

Is this what you and Dong-eun had planned?

Getting my mom involved in killing your husband?

You're a murderer now, you fucking bitch!

So this is why you didn't bat an eye when I offered to kill him for you.

Settle with my mom right now.

You think I won't find your daughter?

First,

I have something to return to you, ma'am.

You fucking bitch!

How can you threaten someone's child so easily?

Aren't you a mother too?

I have a lot of pictures of you.

So don't mess with me.

If you find me again,

I'll give back twice as much as I get.

Just like today.

That fucking bitch!

Do-yeong.

Thank you, sir.

If you need anything else, call me anytime.

You work for Shin, don't you?

I heard he's leaving the country soon.

He put his motel up for sale too. The one in his sister's name.

Well, then. Follow me.

What are you doing here?

Who were those people?

You have two choices.

The victim's family lives here.

You may have forgotten, but these people haven't.

Either go there, apologize, and accept your punishment…

or our relationship ends here.

Choose carefully.

And so will I.

Why would I go there?

I didn't kill her.

That bitch was freaking out. Then she slipped--

So you were there…

when it happened.

2941 SUNGHAN-RO, JONGNO-GU

"Our relationship"?

Our relationship was over the moment you met up…

with Dong-eun.

Ah, I see.

Take care, then.

This is my choice.

Mr. Choi, it's me.

WAS PARK CUT OFF OVER BULLYING SCANDAL?

PARK'S TEN-YEAR MARRIAGE ENDS

WEATHERCASTER DIVORCED BY CEO

HA FILES FOR DIVORCE

Isn't he the CEO of Jaepyeong?

SEARCH PARK YEON-JIN

"Jaepyeong Construction stated that it cannot confirm

whether recent rumors about Park Yeon-jin's school violence

were the driving force behind the divorce."

"They do not intend to elaborate on this in the future."

I guess Ha Do-yeong is single now.

Heck, I really don't like that.

Why don't you like it, Dr. Joo?

Fuck, you said parental rights would be stripped!

You're friends with his lawyer, right?

Meet him now. Find out the conditions of the divorce.

Fuck, why the hell did they have to get a divorce?

Think Jae-jun still loves her?

They won't get together, right?

Jae-jun said that he cums super quickly when he sleeps with me.

So, I must drive him wild, huh?

That's premature ejaculation, you idiot! I said, go away!

I came to pay for the dress from before.

Are you going to Myeong-o's funeral? How much condolence money should I give?

Fuck, seriously!

Hey! Do I look like the FSS to you?

Stop asking me about the damn condolence money.

Yeah, I can see it now that Son Myeong-o's gone.

It wasn't that prick.

You're the biggest idiot around here.

Hey, Sa-ra!

You think saying "fuck" and "shit" is the only form of insult. You're wrong!

Humiliation is an insult too!

Again, if it hadn't been Dong-eun back then, it would've been you!

You're our cheapest plaything, okay?

I really was going to pay you for the dress.

So don't regret this.

Actually,

I hope you regret it, you junkie bitch.

Get lost, you stupid bitch.

We didn't get to go to the Philippines and eat mangoes…

but we've ended up

at the ocean anyway.

I'm wearing the last outfit you picked out for me.

What do you think? Does it look good?

Don't worry about Sun-a.

Don't forgive me either.

I hope you rot in the cold ocean

for a long, long time,

honey.

Ms. Kang Hyeon-nam?

Are you Mr. Lee Seok-jae's remaining family?

I'm the driver's lawyer.

She came here herself in order to reach a settlement with you.

I'm not planning on any settlement. I won't do it.

Please reconsider.

The road was wet, and it was very sudden for her too.

Ma'am!

My goodness, you must be so heartbroken.

I know that I have no right to be here.

But, you see,

I have a daughter and a granddaughter.

So please think about it.

Maybe we can both calm down and talk about money…

I'm not going to settle, so don't contact me.

As you know, I'm in mourning right now.

Ma'am?

What do we do? She seems stubborn.

Why are you asking me?

You want me to go to prison? Huh?

That bitch is something else.

Laughing when she's in mourning?

And wearing a floral dress?

The settlement money.

Double it.

Move! You're blocking my way!

Hello, I'm Moon Dong-eun. You've probably forgotten about me.

Who?

Let me introduce myself again.

I know you planned and carried out the murder of Lee Seok-jae.

Did Yeong-jun send you?

No, I came here on my own.

I walked here from the year 2004, step by step.

"Moon Dong-eun"?

You can write your name there, and rewrite the reason for us.

SETTLEMENT LETTER

Wait, are you…

Yeah.

You seem to have remembered me, so I'll get to the point.

I don't care whether or not you killed Lee Seok-jae.

What I care about

is how Park Yeon-jin killed Yoon So-hee,

and how Shin Yeong-jun cleaned it up.

-What? -You have Yeon-jin's name tag, don't you?

I know you're keeping it at the shaman's shrine.

All you need to do is submit that as evidence.

So, what will it be?

Will you give up Yeon-jin and save yourself?

That's my phone number.

Will you become a murderer,

or give me the name tag and get charged with manslaughter?

I bet it's an incredibly easy decision,

but pretend that it's difficult and think it over.

As if you actually love your daughter.

Call me when you've made up your mind.

"Following last week,

another cold wave warning has been issued across the country this week…"

"This morning will be cold,

with the temperature around minus ten degrees."

It may be minus ten outside, but you're on fire, Yeon-jin.

What, the divorce?

Don't you have internet at home?

Did you just read the article from yesterday?

It's not an article. It's a video.

You know, the bullying video that was just posted.

Are you deaf like your mom?

Strip and stop freaking talking back to me!

I'm going to kill that bitch.

Look at how pissed she is!

Fuck, put that away!

But why?

Hey, she bolted!

I told you. I'm not going down by myself.

Have a nice day,

you fucking bitch.

UPLOADING VIDEO

That post exposing Yeon-jin,

didn't it say that she killed somebody at school?

Maybe it's all true.

Park Yeon-jin!

What is wrong with you?

Why do you keep getting mentioned?

School violence and murder, what is all this about? Is it all true?

Why is my life

so damn hard?

Sir!

LETTER OF RESIGNATION

It's true that I used to be a bully,

but I didn't kill anybody.

You're standing on ruins now

without your beautiful walls, Yeon-jin.

It'll be desolate. It'll be dark.

Welcome, Yeon-jin.

Take these away, and don't let her get on the internet.

Yes, ma'am.

Puppy!

You see, Mommy and Daddy got into a tiny little fight.

I have other things to take care of too--

I saw everything.

Did you bully your friend?

Did you put something hot on her body?

Seung-a says she's scared of me.

She asked if I'm gonna bully her, just like you.

No, Ye-sol.

I can meet with Seung-a's mother, and…

Mom, get out.

I don't want to be a weathercaster when I grow up.

I'm not proud of you anymore.

I admit that I bullied a peer back when I was still immature.

But

I never murdered anybody.

In fact, I'm the victim.

Her family has been making me suffer for almost two decades.

I have had to endure it all

just because their child had died.

But I have just filed a lawsuit

regarding the one-sided claims

made by her family members

and the malicious comments.

At one point,

we were friends…

so I didn't want to reveal this,

but my classmate

was pregnant at the time.

Pregnant?

Is that true?

Can you prove that?

It's in the case report, so you can check for yourself.

My pregnant classmate

chose to kill herself.

But I didn't say anything because I wanted

to keep her honor.

I'm sorry to have to reveal the truth like this.

That's all.

I have to attend another friend's funeral today.

Follow her. I'll look into the case report.

If it's true, I'll feel bad for her.

Are you sure? Okay, bye.

Park just held a press conference. She's going to Son Myeong-o's funeral.

Find out where that is.

-Still not heard from the NFS? -They need two more days. I'll rush them.

What's up with you two? Been fighting?

How could somebody like me fight her?

I'm just a cheap plaything.

You and your lisp.

I can't understand half the shit you say.

Say "penguin."

You posted the video of Yeon-jin bullying So-hee,

but she refuted it right away in a press conference.

You must feel like shit now.

But

you'll miss this feeling, Sa-ra.

What the hell are you talking about?

SON OF A BITCH YOU HAVE A NEW VIDEO

I just got a text from a ghost.

It's Myeong-o.

What the hell are you on about?

What's this?

Season two of your shitshow?

Holy!

Sa-ra, isn't that you?

That's not me.

What is this? Who sent it?

There's no way a dead guy sent it, so who did this?

That is you!

Those eyeballs are definitely yours.

The inebriated eyeballs.

Another word that's hard to pronounce.

I said it's not me. Why the hell are you so excited?

Turn it off, you fucking bitch!

Freaking hilarious!

You laughed as others got screwed over.

Now it's about you, you're suddenly deadly serious?

Hey.

It is you.

Who's the guy?

Hey.

Hey, Sa-ra.

What the fuck did you say?

Ah, that's right.

You probably wouldn't remember, would you?

You were crawling on all fours like a bitch.

-I said, look this way. -It's Myeong-o!

You slept with him?

-Wow, that prick. -Stop filming!

So he took more than just drugs from you.

-That's not me! -Look here, damn it.

Who was it?

Who sent it?

What the hell was that for? You're the one who fucked him!

Fuck!

Sa-ra.

We need to talk.

Was it you?

What are you talking about?

Step outside for a bit.

We need to talk about the video you posted, don't we?

It was you.

You were the bitch.

Why? You want to bury your video with one of mine again?

Hey! Are you out of your mind?

Are you on drugs?

Let go! Let go of me!

So much for acting all high and mighty.

One of you posts a friend's video,

and another one tells people that the dead girl was pregnant.

You guys are so freaking classy.

She told people what?

So it was you.

Where do you think you're going, you fucking bitch?

To your church, you crazy bitch.

I'm gonna play that video in your church lobby, so get ready.

Looks like videos are the death of you.

You should've accepted my offer to pay for the dress.

You're unbelievable…

Only Satan shall rejoice in the pain of others!

A bitch like you who enjoys the pain of others

should face judgment.

Police! Get out of the way!

Don't take that out!

Let go of me! Fuck!

You love my clothes.

You can wear that to your funeral!

Fuck!

DECEASED: SON MYEONG-O (MALE/37)

JOO YEO-JEONG PLASTIC SURGERY DIRECTOR JOO YEO-JEONG

You're a bit late. I gave you that a while ago.

You're not here for a diagnosis, are you?

You weren't hurt that badly.

Oh, right.

Is your friend doing okay? Ms. Choi Hye-jeong?

I knew it. You know everything.

You are working with Dong-eun.

Hye-jeong went to a big hospital in Seoul, so don't worry.

What exactly is going on between you and Dong-eun?

Have you slept with her?

You should be careful.

I've gotten used to driving my new car, so I might actually kill you today.

You have shitty manners. I guess that comes with being from a rich family.

Anyway,

so your mom owns Joo Hospital.

I heard that's where So-hee is.

She's been there for a while.

And?

I was wondering if I can see her.

She's frozen, right?

Are you going to do an autopsy on her or something?

What's your opinion as a doctor? If you perform an autopsy,

will the thing in her belly come out too?

So Yoon So-hee was pregnant.

I know nothing about forensics.

And you need to be accompanied by Ms. Yoon's family member, not me.

If you want a procedure or treatment, make a booking on your way out.

I have a lot of patients to see today. I'm going out of town tomorrow.

Wow, you almost convinced me to make a booking.

No, thanks.

Dr. Joo?

Mr. Jeon didn't pay his bill before he left.

It's fine. He gave me something that I really needed.

You can go.

INCREASE IN INTRAOCULAR PRESSURE WHEN TAKING STEROID EYE DROPS

GLAUCOMA MONITORING REQUIRED

It wasn't Son Myeong-o.

It was Jeon Jae-jun.

The asshole that deserves to die.

I didn't know.

I can't believe I missed that.

I guess he wasn't just playing basketball, then.

Do you know what time it is?

You told me to hurry. You said it was urgent--

Mother.

She's a member of my golf course.

She loves the dumplings they sell at our cafe.

I was planning to give you a call.

You saw the article, didn't you?

I got into a small argument with Ye-sol's dad.

Still, getting a divorce seems like a hasty decision, doesn't it?

"Ye-sol's dad"?

"Ye-sol's dad"?

Why did you have to pick up the putter?

This one hurts the most, you know.

Stay out of this, Mr. Jeon.

Whose child is she? Who is the bastard?

Mr. Jeon said that Ye-sol

isn't Do-yeong's kid.

Have you lost your mind?

Jeez, I forgot to tell you about that.

I'm that bastard.

Ye-sol is my kid.

What?

But

it makes no sense for your son to raise my daughter, does it?

So I'd like to ask.

Could you please disown my daughter?

You crazy asshole!

You pieces of shit.

You two have made a terrible mistake.

How dare you deceive my son?

Yoon So-hee, you said?

Yes, I want to pay the overdue storage fee for a body that was admitted in 2004.

Oh, right.

I guess you can say you're a second too late.

That was paid off a while ago.

By who?

Jaepyeong Construction's CEO, Ha Do-yeong.

Thank you.

Is this the kind of moment

that Director Joo was waiting for?

Are you going on a business trip?

One moment.

MOTHER

Your wage and severance pay will be deposited.

Thank you for everything.

Three, four, five…

One…

Ye-sol.

Ye-sol!

Oh, my.

Ye-sol!

Hey, princess!

Dad!

Dad, I'm sorry.

No, princess. You have nothing to be sorry about.

Nothing that's happening right now

is your fault.

Do you understand?

Daddy!

I have a favor to ask.

Please give this to Seong-hee,

and give this to the school nurse.

I've put a note for them inside the bag.

So this is

my last mission.

Yes.

Thank you for everything.

Go to the world you wanted to be part of.

There, you don't have to be my helper.

You can be who you are. A cheerful person.

Did you bring eggs again?

Don't cry.

I want to leave with a smile.

Sometimes I wondered

what you were like

when you were a kid.

You're so pretty when you smile.

Really?

What was I like when I was a kid?

I can't remember.

Good…

Good luck, Ms. Moon.

Thank you.

Let's not see each other again.

Gyeong-ran!

Hey.

-Did you drink water? -Yeah.

It's so hot.

Let's go there after school.

-Let's order fries too. -Sure.

That karaoke booth rocks!

NO LAUNDRY

You aren't supposed to do laundry here.

A part-timer?

You're good at your job.

She owns the real estate office.

Her son died recently, so she's gone a bit nuts.

In a drunk driving accident.

Leave her be.

Welcome.

She said you saved her life.

Let's keep an eye on the scar on her neck.

As for her voice, we'll keep an eye on that too.

Is "keeping an eye" all your job entails?

So, will she be able to speak or not?

Her vocal cords are badly damaged,

so it's impossible for her to contract and relax them.

Right now, it seems unlikely.

But sometimes, voices do come back.

HOW OFTEN IS "SOMETIMES"?

How often is "sometimes"?

Well, miracles do happen.

Ms. Choi, please don't try to talk.

Wow.

Well, he said it would be a miracle.

Anyway, I'll pack and send your stuff.

I never have to worry about you because you're so brave.

Let me know if you need anything.

Oh, sorry. I forgot that you can't talk.

YOU CAN'T DO THIS TO ME!

Hey, the doctor said you shouldn't talk.

Are you saying that I can't do this to you?

Why?

Oh.

The recording?

I erased everything.

You told me that the password is "696969."

YOU SON OF A BITCH!

I know, I'm a son of a bitch.

Come on now. You really shouldn't talk.

Hey, you should smoke menthols.

That clears your throat up.

I'M GOING TO KILL YOU! I'LL KILL YOU!

Lee will be put on trial for aggravated assault and attempted murder.

Pastor Lee Gil-seong, her father, has also been arrested for tax evasion.

The offerings and slush funds he embezzled for almost 20 years

are estimated to be worth tens of billions of won.

I saw the news.

It looks like we're almost there.

Congratulations on causing the ruin.

I may have set the plan in motion, but they caused the ruin themselves.

And you made it reach 100%.

You're the one who perfected it.

Turn around. Don't look.

You must only look at pretty things. This isn't.

No, I have to look.

My headsman is performing a sword dance for me.

Here we go!

Detective.

The DNA results for Son's fingernails are in.

It's weird though.

What's weird?

You know the lighter from the Yoon So-hee crime scene 18 years ago?

The DNA from the lighter matches the DNA from under Son's fingernails.

What's going on here?

Get DNA samples of everyone involved in the Yoon So-hee incident.

All right.

I'd like to give my special thanks to you.

I'll be a bit late today. I'm going out of town.

To where?

CHOI HYE-JEONG

To Doctor Joo Yeo-jeong.

It's quite far away.

I'll see you tonight.

Hello, Dr. Joo. This is Kang Yeong-cheon.

I can't even imagine the grief of losing a family member,

but allow me to write a few words of apology.

Our meeting was short-lived,

but I remember your father as a very good man.

He did his best to treat me, even though I'm a murderer.

You have a visitor, 3724.

We meet again.

I'm here for the answer I didn't get to hear last time.

You said you'd show me the hell you're living in if we met again.

You didn't give a reason.

Not even at the trial.

Answer me.

Is this the hell you're living in?

But things are far from over.

Why did you…

kill my father?

Everyone refused to operate on me.

My broken arm was hurting so much, I thought I might die.

Blood was gushing out of me,

but they wouldn't even touch me because I was a murderer.

That's when your father walked in.

Move aside, please. Everybody, move.

I'll do it. Get an IV on him. Let's do a CT scan.

Please uncuff him. I can't treat him like this.

Sir.

Please don't. Send him to another hospital.

What happens there? And their doctors?

It's the court's job to punish him. It's ours to save him and send him there.

Can somebody call Yeo-jeong?

We have dinner plans, so he should be on his way.

Tell him to go home and to not eat instant noodles.

He really likes to eat them.

I mean, I was dying, and he talks about instant noodles?

From my point of view, isn't that super insulting?

Anyway, the operation began and I woke up in the middle of it.

One of my arms was free, and the scalpel was near me.

Do you know who I wanted to see at that moment?

Yes.

The director's son who loves instant noodles!

That's why I did it.

You'd show up if your father died, so I went "slit."

I used the scalpel to make you come running to me.

I want to honor the wishes of my late father

and provide my services.

He always said that if I chose the medical profession as my mission,

I should think of providing my service as my calling.

Cultivating law and order, and rehabilitating for hope and tomorrow.

I think a sound body makes them possible.

I admire your wishes, Dr. Joo.

But I can't hire the family member of a victim.

So in the end, you're the one who killed your father, not me.

Come in.

Mom.

Huh?

Hello, stranger. You've lost a lot of weight, Mom.

I've only been eating greens so I can wear a bikini, but I'm screwed.

Rash vests are trendy nowadays.

You lost your chance of getting a European stepdad.

Where from? An Italian stepdad?

Have you been crying?

Why would I cry? I have nothing to cry about.

I'm hungry. Buy me a meal.

I'll get a list of the best places from Jong-heon, so wait here.

Get a haircut!

Come on, you need to make use of that handsome face I gave you.

I plan to grow my hair and braid it.

-Mr. Ha is on annual leave right now. -I know.

You and I talked on the phone.

So I know.

I know that, but…

this was the only place I had to go.

You don't know, do you? The name tag that you lost.

I'm the one who sent it to the police.

Back then, I didn't get to make good use of that name tag.

So I'll do that today.

PARK YEON-JIN

Chief Shin swiped it from the police station,

and I've been holding onto it. Are we done now?

No, this is only the beginning.

-Mom. -You…

Why are you…

You called her?

Yeon-jin deserves to know too.

Your mother chose to give you up and save herself.

You said so yourself,

your parents are the ones that do you the most harm.

You fucking bitch!

I'll give it to you.

That's where it belongs.

But you know what?

This name tag can't be used as evidence anyway.

It wasn't found at the crime scene.

It was found much later.

I never needed your mother's testimony.

I just wanted to know

to what extent you'd be abandoned.

Now we know.

We both do.

Mom.

What have you done?

How could you?

How can you do this to your own daughter?

Did you expect me to go down with you?

After you let that bitch cause this whole mess?

Go on.

You try having a good relationship with your kid.

Because I couldn't.

Mom.

Mom!

Mom!

I know mothers who willingly chose to live in hell

in order to save their children, Yeon-jin.

Those crazy bitches.

How dare they make such a scene at a funeral?

Damn it!

So,

don't think that this is all over.

And don't assume that you've been punished enough.

After all, Myeong-o's the only one who got a funeral.

INCOMING CALL SEONG-HEE

Hey, Seong-hee.

Dong-eun, I'm at Sunghan-dong. Ms. Kim just collapsed!

I think she collapsed.

My goodness.

Ms. Kim Gil-nyeo's guardian?

Yes.

How are you related?

I'm an acquaintance. She has no family.

One moment, please.

Look at this.

The note says Dr. Joo Yeo-jeong is her guardian.

He must be eating with the director right now.

Hey, it's me. What's up with this note on the chart?

When did you get here?

So-hee's mother's guardian,

is you.

I asked about that note on the chart.

It was made before we met again on the train.

Have you known all along…

that I…

approached you on purpose?

Subtitle translation by: Daham YoonWEBVTT

Subtitle translation by: Daham Yoon