Original subtitles

OCTOBER 17TH

It's too windy. What did you just say?

Your wife's friend, Son Myeong-o, keeps calling you, Mr. Ha.

Who? Son Myeong-o?

Ah, shit…

I can't remember anything. The drugs are wearing off.

What was it?

SON MYEONG-O

Huh?

What?

What's up? I'm a little busy.

Where are you? Let's meet. Want to come to my place?

You want to see me alone? Why?

There's something I need to ask you

and I need to exchange some cash. You have US dollars, right?

Hey, are you listening?

Exchange?

How much? Four dollars?

Stop being a jerk and go jerk yourself off.

Wow, this fucking bitch.

What the fuck did you say?

Ah, that's right.

You probably wouldn't remember, would you?

You were crawling on all fours like a bitch.

I'll make sure to send you the video as a gift.

By the way, you were there that day, weren't you?

The day So-hee died.

You saw her fall, and bolted without calling the cops, right?

What the fuck? What're you talking about?

Of course I didn't call. I was high on glue.

I'm hanging up. I'm busy. Quit bothering me.

Wow, she's so shameless. Shit.

Bullying bitch.

OCTOBER 18TH

JERKFACE JAE-JUN

How are you feeling, Mr. Jeon?

You know, being bitten by your own dog?

You fucker, where the hell are you?

Where else would I be? I'm always with you.

All right. You must be high on drugs.

What the hell did you send me?

You should know that already. It's a record of your embezzlement.

The ledger proving how you lied about starting a club in the Philippines.

I'll make this quick.

I'll keep my mouth shut for some of your crypto.

One Bitcoin for each page.

Son of a bitch. The bear market's already killing me and you say that?

You wanna die?

Wow! I was just going to say that.

You remember the day So-hee died?

You were Yeon-jin's alibi that day, weren't you?

What the fuck are you getting at, dickhead?

Moron. I've sent you my crypto wallet address.

You have 48 hours to send it.

Ah, Jerkface Jae-Jun, you're a real softie, huh?

Hey… Hey…

What the fuck?

-What's up? -Hey, it's your man, babe.

Oh, fuck off.

HYE-JEONG

I could fuck you, if you'd like.

So why don't we leave Korea together?

Oh wow. So fucking cute.

Yeah, I know you're so fucking cute, okay?

That's why I'm trying to save you right now.

So, why'd you go to So-hee's academy the day she died, huh?

If you stay in Korea, you'll get involved for sure.

So let's leave, Hye-jeong, to a place where we can be together.

To Russia.

My heels.

Why are you going to Russia?

Oh, did you actually decide to become a dog?

A sled dog?

Hey! Fucking hell!

I'll get you a first-class ticket, you fucking bitch!

You're the only person who knows my tablet's passcode!

Can't you see I like you? Can't you?

I've got the chills.

Oh! Gyeong-ran, do you have any fur coats?

Hey, I've called all of them.

OCTOBER 19TH

Not one of them even batted an eye.

What about Yeon-jin? Did you set up a meeting?

Well, actually, I wanted to talk to you first.

She'll be the next person I call after you.

So, then,

does this mean you're including me in the list of people you're calling?

Wow, Dong-eun, you're so freaking smart.

You see, Dong-eun. I haven't told them about you.

You know how they can be.

They'd probably just go end you on the spot.

So, I'll get to my point…

If you want to live to a ripe old age, then give me the name tag, Dong-eun.

EDEN APARTMENTS

Imagine running into you here.

If we knew we were supposed to bring a +1,

we could've taken the same car. Right, dear?

I need to leave a sign so that my friend knows I was here,

but I haven't figured out how.

So, tell me, honey, what are you doing here?

Did Dong-eun approach you too?

Even if she did, why would you dare come here?

What?

You've been with me, so now you want to know what being with a teacher is like?

You're the one I'm curious about.

This place is all about you.

Without a doubt.

I'll ask you this once.

And if you don't answer me, I'll ask someone else.

Have you ever bullied somebody

and driven them to the brink of death?

Did you verbally or physically…

abuse them?

So, you decided to open the box after all?

Really want to know?

Did Ms. Moon do something to deserve that?

Did she have to?

I'm sorry?

It's her side of the story that I bullied her.

We just never got on, that's all.

I'm going to go now.

Look around all you want.

I'm the one who's disappointed to see you here.

Not the other way around.

RAINBOW EYE CLINIC

YOON SO-HEE, FEMALE AGE 18

What the hell were you thinking?

How many times have I told you that those bodies are not to be touched

without my permission?

I know that, sir, but I thought since he's the son of the director…

Just go.

Are you Dr. Joo Yeo-jeong, then?

I asked him to let me in.

Do you have a minute to talk?

Are you saying Yoon So-hee's body is in the freezer?

Yes.

Our records say she's in the mortuary, but her body's actually in the freezer.

And this information is confidential because it's an unprecedented situation.

Excuse me, but why are you so interested in this?

For personal reasons.

So, why'd the hospital do this?

What's the real reason for all these security measures?

The real reason…

I'm not sure.

All I know is that the orders came from the late director himself.

From my father?

Three, seven, two, four.

I was so happy to see that the lights were on.

Did you wait long? I told you to text me when you're here.

I just got in.

-You must've had a busy day. -Oh, not really.

I had some business back in Seoul.

Actually, I got blue towels for you.

Pink's the only thing that looks good on me.

Wow, you're going to check it right away?

It does look good.

You think so?

Sorry, but I haven't prepared the guest room yet.

So you can sleep in my bed. Tomorrow, we'll shop for yours.

That's my room right there.

I ordered something, but I didn't get a bed.

If I'm not here when it's delivered, just leave it. I'll assemble it myself.

So, what did you order?

The cops want me to come in for an interview. What do I do?

What do you mean? It's just an interview.

Why? Did you kill Myeong-o?

You think I did too?

Fuck me. Did I do it?

Jeez, this is a new type of bullshit.

I can't remember when I last saw him,

or if I sent him back in one piece.

Which is better? Committing murder, or doing drugs?

Just think, you could accidentally murder someone,

but can you accidentally take drugs? That sounds weird, right?

Sa-ra, let's hang up. You're freaking annoying right now.

They called you too? When's your interview? Mine's next week.

It's today.

Guess he's here.

Come in!

Today?

No way. Hey, put me on speaker.

No, record it.

I'm gonna hurl…

Enough with the bullshit, please.

Please, sit.

I'm a very busy man,

so I can't get to the station.

Well, this gives me a chance to visit a place like this.

I'm Officer Choi Dong-gyu. I called earlier.

Ah.

By the way, do you usually conduct investigations when adults go missing?

He's no longer just missing. It's now a criminal case.

It was discovered that Mr. Son could be involved in narcotics.

When was the last time that you saw Mr. Son?

I'm not sure. He hasn't been to work in three weeks.

He stopped showing up, and you never looked for him?

It was a good thing.

He stopped coming in right when I was about to fire him.

He was a screwup, you know.

It's so hard to fire someone nowadays.

Yeah.

Do you remember anything else that might be helpful?

Was he supposed to meet up with someone?

Before he went missing,

there was someone who was looking everywhere for him.

And who was that?

The CEO of Jaepyeong Construction, Ha Do-yeong.

He even gave me his business card.

He had this kind of mad look in his eyes.

I wonder why.

When it looks like there's another sun in the sky next to the real sun,

we call it a "sun dog."

A sun dog is caused by the reflection and refraction of sunlight

on the tiny ice crystals in the air.

We also call this murihae in Korean, which means "many suns."

Depending on how you look at it, a sun dog could be seen

as two suns or an illusion.

I hope you all enjoy observing this unique weather phenomenon today.

Park Yeon-jin signing off.

SA-RA

Jae-jun, how was your interview about Myeong-o?

What is it? What are you doing?

You should have asked for the passcode.

Digital door locks are expensive.

You're right. I should have.

But it was even more expensive to get it open.

Maybe I should rip open your mouth,

or break your hands since you paid to open it?

What?

Let's take a seat. Mine's a coffee. Hot.

I enjoyed looking around your place.

You must've worked hard.

The factory, GED, even the Teacher Certification Exam?

But you still live in a rented room.

-Must've been hard to get close to me. -So you've done your research.

Fucking bitch.

You're one to talk.

Well, that was the only way.

When I started all this, I thought it'd be like Taken.

Once I actually got started, though,

I had to follow you guys around, make money at the same time,

and even transfer schools. Wow…

It's a lot of work.

Just shut up.

If you really wanted to get your revenge or whatever,

you would have gone to the police already.

But you're running your mouth because you don't have a thing on me.

Well, try all you want.

With your bullshit.

You don't ever listen, do you?

I said I've been busy.

You see, I posted this online,

but it didn't get many views.

Maybe I should mention your name.

Post it.

And make sure you put my name.

Whatever it is, I have a million ways to escape.

Really?

Can you escape from this too?

INCIDENT REPORT

MEDICAL RECORD

WITHDRAWAL FORM MOON DONG-EUN

I'm gonna kill you.

Wake up already.

I should be the one killing you.

You evil bitch.

I changed my mind a hundred times while I was coming here today.

But I finally decided to do it.

The reason I'm here today

is to give you one last chance.

And I'm only giving it

because of the gesture of kindness someone left at my door.

What the hell are you saying?

I'm saying, you'll be the one going to the police.

Take these and turn yourself in.

Confess to everything,

including what you did to cover up the crimes you committed.

Excuse me?

If your punishment comes from me,

it'll be a lot harsher, Yeon-jin.

I'm going to pay you back for the 18-year hell I lived through.

You have to beg for forgiveness

from me and your other victims by turning yourself in.

Then…

I'll put an end to my revenge.

Wow.

How thoughtful.

Why the hell would I do that?

How would it end here?

As soon as I go to the police, it'll be in the news.

And then it would be all over for me.

Is that your genius plan, you crazy bitch?

Also, I think you've misunderstood something.

I didn't do anything wrong, Dong-eun.

"Nothing wrong?" Really?

Nothing.

You think your life is a living hell because of me?

That's bullshit.

Your life has been a living hell since the very moment you were born.

Honestly, you should be thanking me.

Because of me, you became a teacher.

I'm the one who made you work hard and turn your life around.

Forgiveness?

Who should forgive who?

Why do the poor always believe in things

like poetic justice or karma?

Even if I have to pull you apart piece by piece,

I swear I'll find another curling iron to use on you.

Get lost.

In a way, I'm grateful.

Our meeting has completely erased any guilt I had.

It's also kind of nice to see you like this.

Your expression tells me you're struggling. Unable to stay afloat.

And you just threw away

the very last chance your husband got you.

I actually have a secret love child.

Have you ever had something precious taken from you?

He went missing?

Son Myeong-o?

Yes.

The Jongno Police Station

wants to interview you as a witness to his disappearance.

I'm sorry, sir,

but there was something else Mr. Son wanted me to tell you that day.

Ms. Secretary,

I have information on the motherfucker that has been fucking your boss's wife.

So tell your boss to call me right now unless he wants to read about it online.

All right. All done.

Oh my God!

Hey there…

I just wanted to peek inside the box, I swear.

I told myself, "Don't assemble it, even if you find a manual inside."

"I used to be a Boy Scout, but don't do it."

Why didn't you assemble this on the second floor?

Or did you not consider it might be harder to move once it's assembled?

Ah, that's right…

You're right. Totally right.

-We can just leave it here-- -I don't want to impose.

Let's move it after we eat.

I got dessert.

Whoa! Roasted sweet potatoes are my absolute favorite.

-You said noodles were your favorite. -They are. This is my second favorite…

That one's not a lie.

Look at all of these sparkling walls…

not yellowed by cigarette smoke,

or infected with mold…

None of these walls are stained by hatred.

How strange this all is.

How about your walls? Are they still shiny and sturdy,

Yeon-jin?

Sit here. Next to the fire to stay warm.

Use this.

Do we have to eat out here in the cold?

Well, this is exactly why I got a house with a yard.

Isn't it romantic?

When I see houses like this, I think, "The heating bills must be high."

"The electricity bills must be insane if they keep all those lights on."

I'll pay my share of the costs, but we're not splitting them equally.

If we do that, I'll turn off those lights and turn down the heat.

Jeez.

That's fine.

They're just for today, then.

Here. Dip it in.

When did you learn how to do this?

Well…

I learned this morning.

I looked up ideas for some romantic dinners.

Thank you for this.

If this is all really that important to you,

then let's try being romantic.

Really?

-Should I play some music? -No.

I can just sing for you, then.

Can I take back what I just said?

No.

Oh, maybe I have a cold.

I might have a fever.

Should we go in?

Let's see.

In my professional opinion,

you're faking it.

Did you have to check it right away?

I'll let you off.

You're missing out. I sing like a bird.

Thank you for taking me in.

You must've been surprised and confused.

It was only right to obey your royal command.

Drugs?

Myeong-o's case turned into a drug investigation?

Fuck me.

I knew this would fucking happen! Damn!

Shit. Look what you've done.

This is all 'cause you called the cops, you fucking bitch.

Let go! My hair!

Maybe you shouldn't have taken drugs in the first fucking place!

-Bitch! -Hey, hey, hey.

I know you're going through withdrawal, but your drug problems are on you.

It's about time you realize that.

Ah, shit!

We can't turn against each other now.

Moon Dong-eun is really coming after us now.

WITHDRAWAL FORM

INCIDENT REPORT

What about it?

Are you serious?

She collected evidence about how we bullied her!

And that's my problem how?

You're the one who'll be affected by it, not normal people like us.

I couldn't care less about any of this.

I'm going to ask since it's been bothering me.

Did Myeong-o ask any of you about Yoon So-hee?

You too?

You too?

Oh, wow…

He asked why I went to So-hee's academy that day.

So, he called each of us?

And now he's gone missing?

I almost told him that

Yeon-jin was the one who asked me to go.

What are you suggesting, Hye-jeong?

I spent that entire day with Jae-Jun.

Back then, we were all unfairly investigated.

Don't we all agree on that?

And now it's "we."

The best-case scenario for you right now is not a lawsuit.

It's the mother's divorce.

Where were we that day?

Together.

We were in the DVD room,

watching some naughty movies together.

So, we were being naughty, huh?

You expect us to believe that?

No one's willing to say it out loud,

but didn't you do something to So-hee?

Sa-ra.

I don't think you know what you're saying.

Bite your tongue.

So, then,

what did Myeong-o have to say to you?

What did he ask you about So-hee?

You've all totally lost it.

Fuck you all.

It's me, Mr. Shin.

Remember my name tag back then?

TO THE DETECTIVE IN CHARGE OF YOON SO-HEE'S CASE

COMPLAINT BOX

You know it's hard to get a membership for the Western CC, right?

Hey, I didn't just win this by gambling either.

How'd you wrap it up?

I made sure it was ruled a suicide. Don't worry.

You know, if you weren't so good at studying,

your face would've been all over the news.

PARK YEON-JIN

I'll just burn this.

It's bad luck.

Back then, I was far too naïve.

I thought they would reopen the investigation

if additional evidence was discovered, but nothing ever happened.

The name tag wasn't even on the list of evidence.

Then the one you had wasn't real.

So, why did you tell Mr. Son about the name tag?

Because Myeong-o didn't know it was fake.

I just needed some bait to make him start swimming.

Where exactly did you want Mr. Son to go?

To Yeon-jin.

You're saying the same thing over and over.

Park Yeon-jin, the weather forecaster,

was somehow involved in Son's disappearance,

but you have no evidence to support this claim. Am I getting that right?

I have to find the evidence too? I've just given you information.

Well, 99% of these tip-offs turn out to be false.

And making a false accusation is a serious crime.

Now, all I want to know is if Mr. Son had anything to do with drugs.

Do you know anything about that?

I'll think about it.

Does that mean you know something, or you don't?

I don't know if what I know is a false accusation or not,

so I'll think about it.

After all, I shouldn't commit such a serious crime.

And what about the name tag?

Wasn't it sent anonymously 18 years ago?

If it was dropped off at the station, then there must've been a witness.

Did you even try to conduct an investigation?

You're blaming me for not investigating?

For not escalating the situation?

Do you want me to spend my life living in fear?

What if the witness shows up?

After this long?

You said it yourself. It was anonymous.

If they were going to show up, they would've back then.

But what if there's more evidence?

What if the witness suddenly goes crazy

and decides to become a hero tomorrow?

It's been 18 years, Yeon-jin.

Your mother got rid of the name tag long ago. Only the corpse remains.

And that corpse has been sitting in the mortuary rotting away.

Even if they decide to reopen the case tomorrow,

it was already ruled as a suicide.

There's no way they will flip that. So, what's the problem?

Right? That's true, right?

That's exactly what I wanted to hear.

By the way, where's the motel that you took over?

Is it that one? Oh, is it that one?

Right.

Thank you for getting the registration for that car.

Don't do it.

You'll only get beaten up if you go in, Mom.

That won't do us any good.

He bought four bottles of soju.

He won't fall asleep for a while.

My Sun-a,

how are you so bright and beautiful

after growing up in such an awful place?

Do you remember the one thing I hate most?

Tearjokers.

"Jerkers."

Right. That's it.

I'm sorry.

I'm so, so sorry.

You have nothing to be sorry for.

Don't cry, Mom.

None of this is your fault.

You're trying your best every single day.

Sun-a…

do you

want to

go somewhere

far away from here?

To study?

The US isn't that far. It's not like I'd be walking there.

Promise you'll come join me soon?

Sure.

Of course.

You go first, then Ms. Moon and I will follow you.

You should go to school there, become a cheerleader,

and date the captain of the football team.

What kind of movies have you been watching?

Sun-a's name means "kind" and "pure."

I chose her name myself.

Maybe her life's hard because I didn't pick the right name.

KANG HYEON-NAM

Maybe I should have paid someone to name her.

But in the US, Sun-a will get a new English name, won't she?

That's all I need.

That's all I need, Ms. Moon.

BEWARE OF INFECTION

Wow, four hours?

OPERATION TIME

Still haven't lost your touch.

A TA patient. Just trying to stop the bleeding.

What's up? You didn't even call ahead.

Need more money?

Hey, that's not why. I'm here for business.

What business do you have in my hospital?

I'm here to see you.

I've missed you, Mom.

-You'll get blood on you! -So?

You definitely ran out of money.

Hey, Mom,

if I used my scalpel as a headsman's sword,

would you stop me?

What're you saying?

What if I decided to make a different choice than Dad?

The person I like went through something really horrible.

And I want to help her get revenge.

Because I'm bored.

So, is your son going through hell?

That asshole.

He raped, assaulted, and murdered.

But he still tried to save him like any other patient.

Your father…

was a very good man.

So kind and warm-hearted.

But

blindly pursuing morals and goodwill only brings you false glory,

nothing more.

I always thought you took after your father, but I can see I was wrong.

You're far more like me.

You wanna help?

Don't get caught then.

If that would bring you heavenly peace,

I'm not going to stop you.

No one will know.

Here you go.

By the way, did Yeon-jin really break into your house?

My God.

Did she take anything?

What do I have that she'd want to steal?

I left the only thing I was worried about with you.

What is this, then?

So-hee's incident report.

This is why I shared everything with Myeong-o.

But how did you get your hands on this?

WINTER OF 2011

DO YOU KNOW SO-HEE?

MY DAUGHTER, YOON SO-HEE?

DECEASED: YOON SO-HEE

PLEASE READ THIS I'M BEGGING YOU

NOBODY LISTENS TO ME

DO YOU KNOW PARK YEON-JIN? DO YOU KNOW SON MYEONG-O?

THEY KILLED MY DAUGHTER

NO ONE CAN HELP ME

DO YOU KNOW JEON JAE-JUN? LEE SA-RA? CHOI HYE-JEONG?

MISS, PLEASE READ THIS

This is the autopsy report for Yoon So-hee.

It was performed at our hospital.

EIGHT WEEKS INTO PREGNANCY

So Yoon So-hee…

was pregnant.

Pregnant? So-hee was?

Yeah.

That's why I asked her to hand the incident report over to me.

I told her that I'll bring So-hee back home.

That I'm going to get revenge for her too.

I think that may be why I'm still alive.

There were so many times when I wanted to die.

You won't believe me,

but I think So-hee was helping me fall asleep every night.

And because of her I felt better once I woke up.

I just…

You poor thing, Dong-eun.

I feel horrible for you and So-hee.

If you want to live to a ripe old age, then give me the name tag, Dong-eun.

I guess we're not in the same boat anymore, are we?

What else am I to do? That ship's way off course.

So think carefully, Dong-eun.

What if I decide to switch teams on you?

I mean, would you even stand a chance against four people ganging up on you?

You know they're all murderers, right?

They're the ones who killed So-hee.

I'm the only one who's innocent, right?

You think you're innocent?

Why are you putting it like that?

What am I guilty of?

A crime for which you deserve to be torn limb from limb.

I survived against the five of you.

So good luck.

Hey! You fucking bitch.

How annoying.

Ah, shit. This isn't good.

No, wait. I just need Yeon-jin to take the bait.

I've been

thinking about you all day.

Want to meet up?

I have something really important to talk about.

If you don't meet with me today,

then I'll go to your workplace tomorrow.

Now I'm curious.

Why do you want to see me?

Now is not a good time. I'm at a gathering.

Want to meet around 11?

YEONGSAN FUNERAL HOME

PARK YEON-JIN

May I help you?

Get out of the car.

I think you have the wrong person.

I don't think I do.

Ms. Kang Hyeon-nam.

Cut the act and get out of the car.

Subtitle translation by: Daham YoonWEBVTT

Subtitle translation by: Daham Yoon