Original subtitles

Eu sou Kattunayakan.

Kattunayakan significa "reis da floresta".

Este é meu lar, meu lugar, onde os animais selvagens são livres.

Também é a terra onde meus ancestrais viveram por gerações.

PARQUE NACIONAL DE MUDUMALAI TAMIL NADU, ÍNDIA - 2019

Ah, meu amor… Você dormiu?

Como você está?

Venha aqui.

Chegue perto.

Venha aqui, querido.

Venha aqui. Chegue mais perto.

Meu amor.

Raghu, meu bebê.

Venha.

Venha.

Deite aqui.

COMO CUIDAR DE UM BEBÊ ELEFANTE

O SANTUÁRIO DE ELEFANTES DE THEPPAKADU É UM DOS MAIS ANTIGOS DA ÁSIA

E FOI CRIADO HÁ CERCA DE 140 ANOS

ESTE É O MAIOR ESPAÇO SELVAGEM CONTÍGUO

COM ELEFANTES-ASIÁTICOS

Bomman!

Estou acendendo o fogo!

Não vou me casar com um homem sujo de cinzas.

Quando cheguei, o bebê elefante estava mal.

Ele estava com dor, com o rabo mordido

e as feridas abertas cheias de vermes.

A mãe do Raghu foi eletrocutada e morreu.

Devido a uma seca prolongada,

sua manada havia entrado numa vila em busca de comida e água.

Tentaram devolver o Raghu à manada, mas não conseguiram.

Antes desse bebê elefante, eu não era oficialmente cuidadora.

Quando o conheci,

ele puxou minhas roupas como criança, e eu senti o amor dele.

Decidi que daria uma chance a esse bebê órfão.

Que bom que o departamento florestal designou a Bellie

para trabalhar comigo nos cuidados do Raghu.

Atualmente, ela é a única mulher

que cuida de bebês elefantes em Tamil Nadu.

Olhe ali, embaixo da árvore.

Tem mais um andando por lá.

O Raghu chegou aqui muito mal.

Todos pensavam que ele ia morrer,

mas isso me deu fé de que ele sobreviveria.

Ninguém sabia se o Raghu ia conseguir.

Ele estava péssimo.

A cura do Raghu foi um processo longo e difícil.

Mas agora é ótimo vê-lo saudável.

Estamos cuidando do nosso bebê Raghu há quase três anos.

ELEFANTE AFRICANO - COSTAS CURVADAS PRESAS EM AMBOS SEXOS

Aqui é um campo de reabilitação de elefantes.

Elefantes órfãos, abandonados e deslocados são trazidos para cá.

E nós cuidamos deles.

Meu avô cuidava de elefantes, meu pai cuidava de elefantes,

e me tornei cuidador quando meu pai morreu.

Raghu, fui procurar seu sino. Como o perdeu?

Derrubou na água?

Felizmente, eu o encontrei no rio!

Não perca mais.

Eles usam um sino

para podermos ouvi-los caso se percam na floresta,

porque eles não conseguiriam se defender sozinhos.

O Raghu tem um amigo chamado Krishna.

O Raghu está indo até o Krishna!

Ele não sabe arrancar grama sozinho, então está aprendendo com o Krishna.

Um espinho ficou preso na língua dele, e Krishna o tirou.

Os elefantes são animais selvagens.

Observá-lo com Krishna nos traz muita felicidade.

Tem muita coisa que podemos ensiná-los,

e coisas que só podem aprender com outro da mesma espécie.

Está comendo sabão? Nunca tinha comido?

Ei, você está me molhando! Não jogue a água assim!

Meu querido.

Quem é?

O que você quer?

Meu garoto.

Quem é o melhor elefante de todos? Você?

Quem é esse menino lindo? Quem é?

Nos tornamos a família do Raghu, e ele deve ter sobrevivido por isso.

Ao criá-lo, esquecemos todas as outras preocupações.

Já sofri muitas perdas na vida.

Meu ex-marido foi morto por um tigre.

Isso me fez ter medo das florestas.

Sinto medo quando vejo um tigre.

Sou de uma comunidade, e meu povo vem do coração da floresta.

Nós Kattunayakans prezamos pelo bem-estar da floresta.

Andamos descalços dentro dela.

Esta é a nossa maneira de mostrar respeito.

Vamos descer aquela pedra ali…

Vivemos da floresta, mas também a protegemos.

Pegamos apenas o necessário.

Nosso povo não teme os elefantes,

e por isso trabalhamos com eles há várias gerações.

Após anos com os elefantes,

aprendi que são inteligentes e emotivos.

Mas trabalhar com eles pode ser perigoso.

Fui perfurado por um elefante grande há algum tempo.

Não trabalho mais com elefantes grandes.

Pronto. Abra!

Por isso acho que ficar com o Raghu

foi um presente de Deus.

Quero ser o melhor que posso para ele.

Sinto que sou a mãe dele.

Beba daqui…

Tudo nele é como um ser humano.

Ele só não sabe falar, mas o resto é igual.

Minha filha morreu há pouco tempo.

A dor de perder um filho é incomparável.

Quando chorei, Raghu secou minhas lágrimas com a tromba.

E esse pequeno gesto me confortou.

Sinto que ele realmente entende tudo.

Me lembro da minha filha na idade dele.

Cuidar do Raghu me faz lembrar de como cuidei dela.

É como se ela tivesse voltado para a minha vida.

GOVERNO DE TAMIL NADU

PARQUE DE MUDUMALAI COMEDOURO DE ELEFANTES

Você está muito levado hoje.

Seu menino levado!

Traga a cana toda para cá.

Ele não quer o bolinho de painço.

Primeiro, vamos dar o painço.

Se der assim, ele come.

Ele quer o coco seco com açúcar mascavo.

Não gosto da sua mania de fuçar o balde!

Ele não vai comer mais, porque está de olho naquele coco.

Ele era assim quando pequeno,

nos revezávamos para alimentá-lo.

Venha tentar dar a comida dele. Ele não quer comer.

Por que não está comendo, menino levado?

Por que não aceitou a comida dela?

Com a chuva, a grama vai crescer, e você vai poder comer.

Raghu vai ter muita grama para comer.

Venha.

Fique embaixo do guarda-chuva.

Quando eu receber o salário, vou comprar fruta.

Aqui, um alimenta o outro.

E se você morder meus dedos?

Não fale assim.

Raghu, meu filho.

Vou te dar um pouco. Já estou indo.

Estou cheio.

Vamos acender o fogo para ferver a água.

Ele está com sono.

Está quase pronto!

Não puxe o tubo, ele vai quebrar.

Você está com sono?

Fique parado! Está tentando comer a guirlanda?

Pare de comer as flores!

Solte!

Em dia de cerimônia,

os filhotes de elefante são levados para receber as bênçãos

de Ganesha.

Tenho orgulho de ser sacerdote e cornaca,

ambos me fazem feliz.

Oramos a Ganesha.

Ver um elefante, para nós, é equivalente a ver Deus.

Eles são um só para mim.

Sirvo a Deus da mesma forma que sirvo aos elefantes.

Cuidamos do Raghu todos os dias.

Ele, por sua vez, põe comida na minha mesa todos os dias.

Esta é a presença de Deus na minha vida.

Sem ele, não teríamos nada.

A VEGETAÇÃO NÃO ESTÁ MAIS VERDEJANTE

FOI TRANSFORMADA PELO CALOR ESCALDANTE DO VERÃO

OS ELEFANTES SELVAGENS VAGUEIAM EM BUSCA DE COMIDA E ÁGUA

OS BEBÊS SE PERDEM COM FREQUÊNCIA E FICAM PARA TRÁS

Bomman recebeu uma ligação às 5h.

O departamento florestal me pediu para ir ao acampamento.

Era um filhotinho com a tromba cheia de ranho.

BEBÊ AMMU

CINCO MESES DE IDADE

O santuário disse que temos que cuidar da bebê Ammu.

Apesar do esforço de todos,

os outros filhotes morreram.

"Vocês criaram bem o Raghu."

O Raghu ficou muito chateado durante uma semana.

Se a Ammu estivesse perto de nós, ele chegava perto e a afastava

para poder ficar ao nosso lado.

Aos poucos, se acostumou com a presença da Ammu.

Espere.

Agora, somos uma família.

Ao trabalhar em conjunto com Bomman,

nosso vínculo cresceu muito.

Vejam só, estão dançando sem mim. Aqui vou eu.

Venham, meus amores! Venham correndo!

Corram mais rápido até mim. Venham!

Pare de comer as flores!

Sanjana é minha neta.

Ama, quero aquele vestido!

Ela me ama muito e me ajuda em tudo.

Sanjana sempre amou muito os elefantes.

Mesmo agora, mais crescida, ela os ama.

Levo Sanjana para me ajudar a cuidar dos elefantes.

Quero que ela aprenda comigo.

Somos os pais deles.

Fazemos de tudo para atender às necessidades deles.

Cuidar de dois elefantes requer dar leite a eles,

limpar o quarto deles, dar banho…

Além de todo esforço e cuidado,

os elefantes também querem receber amor e carinho.

É como criar bebês humanos.

- Ei. - Pegue.

Agora a caneca está vazia!

Água.

Sanjana, vou contar uma história.

Três cegos foram para a selva e encontraram um elefante.

Um deles tocou a tromba e disse que parecia uma serpente.

Outro tocou a orelha e disse: "É uma peneira!"

O terceiro tocou a cauda e disse: "É uma vassoura!"

Da mesma forma,

muitos acreditam que os elefantes são perigosos e atacam as plantações.

Mas só quem vive entre os elefantes

sabe como eles são.

Que eles demonstram amor quando demonstramos.

Exatamente como a Ammu e o Raghu.

Pouco depois do nosso casamento, o departamento florestal nos ligou,

dizendo que Raghu seria designado para outro cuidador.

Imploramos aos guardas florestais que não levassem Raghu para longe de nós.

Raghu hesitou muito ao ser levado.

Ele se virava, olhava para nós e para a Ammu,

e andava devagar.

Então a Ammu chorou por ele, ele voltou correndo para tocá-la,

e eles voltaram para buscá-lo.

Minha esposa e eu passamos dias sem comer direito.

Estávamos dedicados a criar o Raghu.

Passamos por tanta coisa…

Não há um Deus ao qual não rezamos.

Passamos por tanta coisa para criar o Raghu,

isso me faz chorar.

Não.

Sinto a mesma dor intensa que senti quando minha filha morreu.

Cuidei dele como se fosse meu próprio filho

para garantir sua sobrevivência.

Nós amamos os elefantes.

Nós os criamos

como se fossem nossos filhos.

Foi doloroso para nós e também para a Ammu.

Ela ficou muito triste e não quis beber leite por dias

porque a separaram do Raghu.

O que está procurando?

Não tenho nada.

Deite aqui.

Se deitar em mim, vai levar uma surra.

Deite aqui.

Ammu, quer seu leite?

O que foi?

Você quer leite?

Deixe eu ir preparar o leite.

Eu tinha medo da floresta,

agora não tenho mais.

Enfrentei muitas perdas e tristezas,

mas encontrei meu caminho, minha voz.

Criei dois bebês elefantes.

Todos me conhecem como a mãe dos elefantes,

e isso me deixa orgulhosa.

As ações dos humanos

fazem com que os elefantes entrem nas aldeias.

Nossos erros são prejudiciais pra nós e pra eles.

Conseguimos salvar o Raghu e a Ammu porque eles foram trazidos até nós.

Bebê Ammu!

Mas não podemos salvar todos eles.

Eu me alegro sempre que vejo Raghu.

Até hoje ele corre para mim quando eu chamo.

Venha aqui!

Vejo o amor que ele tem por mim, e também sinto amor por ele.

Quando pequeno, eu era assim.

Essas crianças são o nosso futuro.

Queremos que a geração mais jovem aprenda com a gente.

Eles aprendem observando e ajudando no trabalho.

Essa geração vai dar continuidade à tradição

de trabalhar com os elefantes.

Não consigo imaginar uma vida sem os elefantes.

BELLIE E BOMMAN SÃO O PRIMEIRO CASAL

A CRIAR COM SUCESSO DOIS ELEFANTES ÓRFÃOS NO SUL DA ÍNDIA

AMMU E RAGHU CONTINUAM BEM, E AGORA TÊM TRÊS E SETE ANOS

DEDICADO AOS MEUS PAIS PRISCILLA E TIMOTHY GONSALVES

Legendas: Yulia Amaral