Original subtitles

Serviço de ambulância. A paciente respira?

Sim, ela está respirando.

- Ela está acordada? - Claro que está acordada.

- Pode contar o que aconteceu? - Oi, Mavs.

O escapamento caiu do carro.

Batemos no acostamento.

Tem uma emergência?

Precisamos de uma ambulância.

Ela está tendo um bebê.

De quantas semanas ou meses ela está grávida?

E quando começaram as contrações?

Certo, você não pode...?

Então você ainda está no parquinho?

UNIDADE ENVIADA - Não o deixe fazer isso.

Olá, Kilmarnock, uma emergência na Estrada Burnside.

Batida de carros a caminho do hospital

e a passageira está em trabalho de parto avançado.

A bolsa já estourou?

Colocou o telefone no viva-voz? Ótimo.

Os dois podem atender, não é?

Onde está a ambulância?

Chegará o mais rápido possível. Você tem um cobertor?

- Tenho. - Pode...

Pode pegar e colocá-lo embaixo dela?

Não ligo para o carro. Só para ela.

Não, não é para o carro, é para o bebê.

Fale para ela fazer força. Mande-a empurrar.

Sim. Eu vejo a cabeça!

Respire fundo e espere a próxima contração.

3 MINUTOS 2 MINUTOS

Alô? Alô, está me ouvindo?

Preciso saber o que está acontecendo.

Alô?

Você está aí?

Meu Deus, olhe para ele!

Você está aí?

Amigo, obrigado. Obrigado, amigo!

Não precisa agradecer. Como está a mamãe?

Ela está bem.

- O que ela disse? - Disse: "Esse carro de merda".

Escuto a equipe da ambulância. Vou deixá-los com eles.

Mas vou pensar em vocês. Em vocês três.

Qual é o seu nome, amigo?

É Gabe, Gabriel.

Sim, ele gosta. Olá, Gabriel,

bem-vindo ao mundo.

Sou seu pai.

Primeiro nome em sua homenagem?

Sim.

- Oi, vocês se mudaram, então? - Sim.

- E como é? - É perfeito.

- Faça uma pausa, senhor. - Estou bem, Leigh.

Só mais uma chamada.

Mavs.

Acho que chamou a atenção de alguém.

Cala a boca, Anthony.

Já era hora de termos um novo romance por aqui.

O que acha, Ross? Poderíamos começar um serviço de namoro.

Alguma coitada vai acabar com você.

Certo, quem não estiver pronto, trate de ficar, por favor.

The Control Room Episódio 1 de 3

Olá, Serviço de Ambulância, qual o endereço da emergência?

Alô, Glasgow, aqui é 07700900793

chamada de um provedor fora de alcance.

Certo, obrigado.

Serviço de emergência, o paciente respira?

Sim, ele sangra muito.

Desculpe, ele está respirando?

Sim, está.

Certo, e ele está acordado?

Os olhos estão abertos, mas...

Diria que está acordado?

- Sim, mas meu Deus! - Está tudo bem. Respire fundo

e me diga exatamente o que aconteceu.

A cabeça dele.

Só me descreva...

- Ele bateu com a cabeça e... - No que ele bateu com a cabeça?

Eu não... Eu não sei.

Tudo bem. Qual é o endereço da emergência?

- Não! - Preciso da localização exata.

Meu Deus!

Alô, você está aí?

Ai meu Deus!

Não, ele está... Ele está morto.

Eu o matei.

Anthony. Anthony!

Alô?

Se nos der sua localização exata,

ainda podemos fazer alguma coisa.

Escuta, me escuta.

Esqueça... Esqueça todo o resto.

Precisamos saber exatamente onde você está.

Para me prender?

Para ver se há algo que possa ser feito.

Ele está morto.

Qual o seu nome?

Não vou te falar isso.

Pode fazer isso direito.

Eu não queria fazer isso.

Era só... Estava na minha mão.

POLÍCIA AVISADA - Eu estava com tanto medo.

Estou aqui com você. Juro.

O quê?

- O quê? - Meu Deus.

Gabo.

Gabo, é você?

Eu conheço você?

Tradução & Sincronia LikaPoetisa

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

De onde você é?

De Baffron.

Ela pode ser de lá?

Sinto muito, mas não faço ideia.

Ela conhece você.

Como vocês o chamam?

- Gabe. - Mavs.

- Não de Gabo? - Não.

Alguém aqui te chama assim?

Não. Podemos rastrear a ligação até Lochran Height.

Na mesma hora, outras ligações foram feitas.

Moradores dizendo que ouviram gritos, berros.

Mas, no momento, não há corpo,

nenhum assassino. Eu preciso que você pense.

Pense bem. Quem era, Gabriel?

Obrigado pela carona, Leigh.

Você não precisa ficar sozinho esta noite.

As crianças estão com o pai.

De verdade, Leigh, é só...

Não. Não, não. Está tudo bem.

Eu iria, mas minha cabeça...

Claro. É que...

A semana passada foi divertida.

- Sim, foi mesmo. - Foi?

- Sim. Sempre é. - Sim!

Sim.

- Até mais. - Até.

Gabe!

Pegue isto. Voltarei mais tarde para a sessão de jogos.

NOVA ABA ABA ANÔNIMA

Sete, oito...

SAMANTHA TOLMIE. BALFRON. SEM RESULTADOS

Merda!

Olá?

Estou aqui.

Não vou a lugar nenhum.

Oi, pai.

O jogo de futebol começou.

- Desculpe. - Não, não, quero dizer,

você quer assistir?

Isso! Vai, filho.

Você falou com o tio Charlie?

Sim.

Ele está bem?

Ele não é preso há um tempo.

Pai...

Acha que podemos desligar um pouco?

Liga dos Campeões.

Tudo bem, minha querida.

Ainda estou aqui.

GABO

Por que você veio?

- Porra. - Gabriel!

Só...

Pensei que seria bom.

Ver como você está.

- Você está bem? - Estou.

Que bom.

- Fico feliz que está aqui. - Deve estar.

Para deixar o jogo.

Está no intervalo.

Você...

Não sabe o que aconteceu com...

a Sam Tolmie, não é?

Quê?

Samantha. Tolmie.

- Sabe... - Por que está falando dela?

Só queria saber se...

Por que perguntaria?

Bem, para onde ela foi depois...?

- É por isso que você está aqui? - Não.

Para perguntar sobre a Samantha Tolmie?

- Não. - Qual é seu problema, garoto?

Vá se foder.

- Gabriel! - O quê?

Quanto tempo faz?

E você não consegue nem desligar a TV?

Esqueça.

Samantha!

Samantha!

Onde você está?

Samantha!

Vamos deixar você aqui. É isso que vai acontecer.

Samantha! É sua última chance.

BRAES

ESTABELECIMENTO AUTORIZADO A VENDER BEBIDAS

PARA CONSUMO DENTRO OU FORA DO LOCAL.

A Eilidh está? Sou um amigo da escola.

Disnae trabalha às terças-feiras.

Mas ela está?

A partir do almoço de amanhã.

Mas quero dizer, ela está lá em cima?

Ela não vai descer.

Tudo bem.

Você não pode subir lá!

Com licença!

Puta merda.

Robbo? É... Como tem passado?

O que faz aqui?

Eu estava passando

e vi o nome de Eilidh acima da porta...

O quê?

Estou procurando um número...

da Sam Tolmie.

- Queria saber se Eilidh tem... - Tá zoando?

Não. Eu nem sabia que vocês...

Por que a procura?

Eu não sabia, tudo bem? Juro. Olha só,

não quero problema. Foi há muito...

- Acha que está bem? - Robbo!

- Acha que acabou? - Deixe-o em paz!

Se você passar por essa porta de novo,

- eu te mato! - Venha comigo.

O que vocês estão fazendo?

Quem é esse?

Ele é o novo garoto. Acabou de se mudar.

E pode ficar andar por aqui? Acha que é aberto a qualquer um?

- Deixe-o, Robbo. - Fique longe das árvores.

- Gabriel? - Sim?

É a investigadora Anna Breck.

- Tudo bem? - Estou em Lochran Heights.

Nós o isolamos e vasculhamos um dos prédios.

Certo. Encontraram alguma coisa?

Testemunhas. Muitas.

Ouviram um homem discutindo com uma mulher.

Sei.

Uma mulher angustiada, de 1,70m, 1,73m,

cabelos loiros, mais ou menos da sua idade,

fugindo da cena depois.

Isso ajuda?

Tudo bem, Gabe?

Alô? Você está aí?

Sim, pode ser qualquer uma.

Vamos lá, vamos ver essa lista de velhas chamas.

Ignore-o. A lista do Anthony das mulheres importantes dele

só teria a mãe dele.

Eu nunca esqueço uma ex.

Mas aposto que todas tentam esquecê-lo.

- Você está bem? - Sim.

Olá, Glasgow,

aqui é 07700-900-791,

chamada de um provedor fora de alcance.

Certo, obrigado.

Serviço de ambulância, o paciente respira?

Não sei, não consigo ver daqui.

Você está com a pessoa?

Sim, mas ainda estou no telhado. Ele está lá embaixo.

Certo. Alguém caiu de um telhado?

- Através dele. - E tem mais alguém aí?

Nossa, está fechado. Está fechado.

- Não se mexa, vamos.... - Não vou esperar.

- Não. Fique onde está. - Eu deveria estar na escola.

- Tudo bem, vão entender. - Eles nunca entendem.

- Não! Eu entendo. - Entende como?

- Quantos anos você tem? - Doze.

Eu já tive 12 anos, está bem?

- É ela! É ela. - O quê?

- Gabe, é aquela mulher. - Quem?

Ela ligou de novo. Aquela de ontem.

- Ela te chamou. -Jake, tudo bem?

Leigh, escuta. Leigh!

- Vou te passar para uma colega. - O quê?

- Ela vai cuidar de você. - E você?

Vou pensar em você.

Alô?

Meu Deus, Gabo.

É você?

Você... Você não se lembra?

POLÍCIA AVISADA

Não.

MANTENHA ELA FALANDO

Mas ainda quero ajudá-la, se você me deixar.

Não sei o que fazer.

Não sabia para quem mais ligar.

Ele me deixou sem ninguém.

- A polícia está aí. - Sim, estou olhando para eles.

Você pode ir até qualquer um deles.

Está tudo bem.

Ele estragou a minha vida.

Dois anos de inferno.

- Gabo? - Não posso fazer isso.

Gabo?

Não consigo respirar. Estou enjoado. Desculpe.

- Vou vomitar. - Não vá!

- Por favor, não. - Preciso ir pra casa.

Lar doce lar.

- Mavs. - Gabe?

- Vou chamar o Martin. - Gabe!

Chame um supervisor, por favor?

- Leigh! - Gabe, espere.

AMBULÂNCIAS DE STRATHCLYDE CENTRO DE CONTROLE

Desde que sua mãe faleceu,

você tem estado muito doente, Gabriel.

Como você se sente antes de ficar doente?

As horas anteriores?

Você conseguiu falar com seu pai sobre isso?

Há mais alguém que você pode ir?

O que é isso?

As chamas.

Você é um esquisito também?

LAR DOCE LAR

Gabo!

Não sabia se ia me entender.

Não vou esquecer, vou?

- Lar doce lar. - Já faz muito tempo.

Quando você soube que era eu?

Só duas pessoas me chamavam assim.

Sabia que não era minha mãe.

Você contou para a polícia?

Não estaria aqui se tivesse contado.

Eles rastrearam minha ligação?

Somente o código postal.

Sabem que você mora em Lochran Heights.

Não, não moro.

A van estava parada lá.

Eles têm uma descrição sua.

Alguém viu você saindo.

Você contou para alguém?

Eu fui ver meu pai.

Depois fui para o Braes. Sabia que Eilidh...

Contou para eles?

Só que estava te procurando. Só isso.

O que eles disseram?

Acho que ninguém por aqui achou que era uma boa ideia

entrar em contato com você de novo, Sam.

E estou pegando nossas coisas da van

ele me agarra, e eu não consigo respirar.

Eu só queria...

Eu só queria que ele me soltasse.

E eu tinha uma barra...

E eu meio que...

E eu bati na cabeça dele.

Ele caiu, mas...

Ele não se mexeu mais.

Eu queria deixá-lo.

Mas peguei o telefone dele e liguei.

E era você, Gabo.

Era você!

Onde ele está agora?

Você o deixou?

Eu não podia fazer mais nada.

Não sei dirigir,

só fechei a parte de trás da van nele e corri.

Está bem, escuta.

Não espere a polícia vir até você, está bem?

INVESTIGADORA ANNA BRECK

Ligue para este número agora, e conte tudo para ela.

Não posso ser presa, Gabo.

Já aconteceu.

Não pode fingir que não aconteceu.

É uma loucura estar aqui, não é?

Sim.

LAR DOCE LAR

Eu penso nisso, você não pensa?

Penso.

Onde você conseguiu isso?

Eu que fiz. Anos atrás.

São minhas mãos.

De quem são essas?

Da minha mãe.

Anda.

Pendure.

Você se lembra do que disse?

Lembra?

Haz nunca disse nada como aquilo.

Mas ele não era criança, então...

Não falei aquilo porque era criança, foi sério.

Sei.

É verdade.

Foi sério.

Mova a van para mim então.

O quê?

Por favor.

Mover um cadáver?

Não, Sam. Sam, não.

Se Haz desaparecer por uma semana ou duas,

ninguém vai notar nada diferente.

- Sam... - Vai me dar algum tempo

para descobrir o que vou fazer.

Por favor, Gabo. Por favor?

Se você não ligar para ela, eu ligo.

Eu preciso.

Você tem até de manhã.

E vou te levar onde você quiser antes disso.

Tudo bem.

Vou sozinha daqui.

Sam.

Eu não deveria ter pedido.

Desculpe, foi besteira.

Não importa o que aconteça,

quando ou onde você estiver,

você pode estar velha, enrugada

e morando na Austrália...

Sempre vou dar um jeito.

Sam. Sam!

Onde está a chave da van?

Em casa.

Vou com você e te espero fora enquanto você pega,

e te levo para minha casa e volto depois.

Depois do quê?

Que eu a mover.

Bom, vamos.

- Estacionei ali. - Sim, vá.

Obrigado.

- Preciso pegar minha van. - Qual é o seu nome?

É Dan O'Neill.

Do 312.

Do 312?

Meu Deus, e agradeça ao seu amigo pelos muffins!

Melhor parte do dia.

Por aqui.

- Procurando um corpo. - O quê?

Foi o que uma garota no terceiro andar disse.

Ouvi a polícia falando. Estão indo de porta em porta.

Alguém chame uma ambulância!

Senhor, por aqui, por favor. Você está bem?

- Desculpe. - Você está bem?

Vamos, por aqui. Sim, vamos.

- Não, estou bem. - Senhor, por aqui, por favor.

Venha por aqui, senhor.

Sim, senhor...

Acalme-se. Senhor!

Senhor!

Senhor, pode sair...

Van branca. Placa Sierra...

Estou fodido.

Meu Deus.

O que aconteceu?

Um cara bateu em mim. Acho que ele estava bêbado.

Isso não é sua culpa.

A detetive estava lá.

Aquela cujo número eu te passei. Anna Breck.

- Ela te viu? - Eu fugi.

Pelo cerco da polícia.

Consegui colocar a van na garagem do tio Charlie,

mas acho que eles podem ter pegado a placa.

Certo.

Não importa.

Eles vão procurar o seu homem.

O nome do Haz não vai aparecer.

Ele trocou de van e de telefone. Era parte do trabalho.

E se ela viu que era eu?

Ela já teria voltado.

Dois deles estiveram aqui mais cedo.

Seus colegas falaram que você saiu.

Acho que ela também ligou pro seu telefone.

Não. Eu não posso ir amanhã.

Você precisa ir.

Seu telefone tocou a noite toda.

Leigh Cubbin. Anthony alguma coisa.

Seu pai.

Você tem que mostrar a eles que está tudo bem.

Veja o estado disso.

Posso dar um jeito nisso.

Se não for amanhã, vão saber que algo está acontecendo.

Eles já sabem.

Então mude a cabeça deles.

- Vamos lá. - Bom dia, Gabe.

Obrigado.

Puta merda, cara.

O quê?

Onde você esteve?

Você não está em casa, não atende o telefone.

Todos nos preocupamos com você.

- E não sou de me preocupar. - Gabe.

- O que está acontecendo, Mavs? - Tem um minuto?

Sim.

LIGAÇÃO DE SAM CASA

Escuta, Gabe...

Desculpe ter perdido suas ligações.

Não, Gabe, não sou eu que quer conversar.

Desculpe.

Oi.

Gabriel. Quer se sentar?

Você se importaria de falar para mim das suas últimas horas?

O quê? O que você quer dizer?

Sua amiga liga e você, o quê?

Foge? Desaparece?

Sim, não, eu estava...

Isso está me assustando e...

Sim, tive que ir para casa.

Falamos com seus colegas de casa, Tahir e Olivia.

Nenhum deles viu você.

Com licença, ele precisa de apoio, não um interrogatório.

Olha, eu sei que isso não pode ser fácil.

Lá não é meu lar.

É só onde eu moro.

A casa do meu pai, fui para lá, como você disse.

Em Baffron.

LIGAÇÃO DE SAM CASA

Você tem um nome para nós, Gabriel?

Gabo.

Sinto muito.

Eu gostaria de ter.

Se isso é tudo...

Gabo, eles sabem alguma coisa?

- Agradeço sua presença. - Sem problemas.

Gabo, é você?

Anthony.

- Anthony, Anthony. - Espere. Leigh.

Um minuto, um minuto. Me dê um minuto.

Sim?

Falo com você depois.

Pode esperar até mais tarde.

Por que você não disse?

Eu só queria falar com ela primeiro.

Depois do que ela fez?

Não. Não é... Não é como parece.

Ele está vivo?

Olha, ele...

Ele, ele... Ele não era...

Ele não era um cara bom.

Você não sabe, você não pode... Mas...

Ela é a vítima.

Juro.

- Tem um cadáver. - Que sumiu!

Eu o movi.

Então ninguém vai encontrá-lo, sabe?

Por favor, Anthony.

Isso não é para qualquer um.

Por favor.

Não vou contar nada.

Anthony.

Com uma condição.

Farei isso para você...

Eu farei.

Mas só se fizer uma coisa para mim.

Olha, estou numa confusão, Mavs.

Mas você pode me tirar dessa.

Eu sei que você pode.

Ele está morto.

Eu o matei.

Tradução & Sincronia LikaPoetisa

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa